ETA 1179 90050, 1179 90020, 1179 90030, 1179 90000, 1179 90010 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-5

Plastová varná konvice •

NÁVOD K OBSLUZE

6-8

Elektrická varná kanvica •

NÁVOD NA OBSLUHU

9-11

Электрический чайник

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

12-16

Elektrinis virdulys •

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 1

22

2

1 2

CLICK

3

4 5 6

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 2

Plastová varná konvice

eta

1179

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied prvním uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte cel˘ návod k obsluze prohlédnûte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. síti.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nesmí b˘t pouÏit k ohfievu jin˘ch kapalin neÏ je voda!

- Odnímateln˘ podstavec neum˘vejte pod tekoucí vodou!

- Konvici a podstavec nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû).

- V˘robek je vybaven bezpeãnostní pojistkou, která jej chrání proti pfiehfiátí (napfi. vpfiípadû
vyvafiení vody).

- Konvice nesmí pracovat v blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ (napfi. kamna, el./plynov˘ sporák).

- Varnou konvici pouÏívejte pouze na místech, kde nehrozí její pfievrhnutí.

- Varnou konvici pouÏívejte pouze s podstavcem urãen˘m pro tento typ a neplÀte ji vodou
pokud je umístûna na podstavci.

- V˘robek je urãen pro ohfiev maximálnû - 1,7 l vody.

- Pfiesáhne-li hladina vody maximální doporuãované mnoÏství, mÛÏe dojít k vystfiikování
vroucí vody.

- Pfied pfiipojením k el. síti musí b˘t v konvici voda.

- Konvici doporuãujeme prÛbûÏnû kontrolovat po celou dobu ohfievu.

- Pfii manipulaci postupujte tak, aby nedo‰lo k poranûní vroucí vodou.

- Neotvírejte víko, pokud se voda vafií.

- JestliÏe je síÈov˘ pfiívod spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t nahrazen v˘robcem nebo jeho
servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpeãné situace.

- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním (napfi. popálení, opafiení,

poÏár).

II. POPIS V¯ROBKU (obr. 1)
A- konvice B - odnímateln˘ podstavec

A1 - spínaã (vypínaã parní pojistky) B1 - stfiedov˘ konektor
A2 - kontrolní svûtlo B2 - napájecí pfiívod
A3 - vodoznak
A4 - sítko
A5 - víko
A6 - tlaãítko ovládání víka
A7 - drÏadlo

3

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 3

III. BEZPEâNOSTNÍ PRVKY V¯ROBKU
Parní pojistka

Parní pojistka je ovládána tlaãítkem spínaãe u drÏadla konvice. Tato pojistka
zabezpeãuje automatické odpojení v˘robku od el. sítû po dosaÏení varu vody. Pfieru‰ení
varu je moÏné dosáhnout i manuálním stisknutím tlaãítka spínaãe resp. parní pojistky nebo
sejmutím konvice z podstavce.

Tepelná bezpeãnostní pojistka

Zabezpeãuje odpojení v˘robku od el. sítû v následujících pfiípadech:

- pfii vyvafiení vody,

- pfii uvedení prázdné konvice do ãinnosti,

- pfii selhání parní pojistky.

Pfii uvedení tepelné bezpeãnostní pojistky do ãinnosti ponechejte konvici zchladnout.
Po zchladnutí lze konvici opût uvést v ãinnost. Správná funkce tepelné bezpeãnostní
pojistky mÛÏe byt negativnû ovlivnûna usazeninami vodního kamene (pfiedãasné vypnutí

konvice).

IV. POKYNY K OBSLUZE

Pfied prvním pouÏitím naplÀte konvici ãistou vodou po max. úroveÀ. Zapnûte konvici a vodu
nechte povafiit. Následnû vodu vylijte postup nûkolikrát zopakujte (alespoÀ pût krát).
Z úloÏného prostoru podstavce B odviÀte potfiebnou délku napájecího pfiívodu B2
a pfiipojte podstavec k el. síti. Sejmûte konvici A z podstavce (obr. 2). Stisknutím tlaãítka A6
v horní ãásti víka uvolnûte jeho aretací a odklopte víko A5 (obr. 3). NaplÀte konvici pitnou
vodou. Maximální mnoÏství vody je 1,7 l minimální mnoÏství musí zaplnit nerezovou misku.
Naplnûnou konvici umístûte na podstavec (obr. 2). Stisknûte spínaã parní pojistky A1.
âinnost varné konvice signalizuje svit kontrolního svûtla A2 (obr. 4). Po ukonãení ohfievu
dojde k automatickému vypnutí spotfiebiãe. Pfied dosaÏením varu lze spotfiebiã vypnout
ruãnû, pomocí tlaãítka spínaãe nebo sejmutím konvice z podstavce. Zapnutí je moÏné po
zchladnutí parní pojistky. Ochlazení urychlíte otevfiením víka. Víko konvice je chránûno proti
svévolnému otevfiení.

Pozor: Pfii ohfievu vody musí b˘t víko konvice zavfiené, jinak nedojde k funkci parní

pojistky! Neotvírejte víko pokud se voda vafií, jinak hrozí nebezpeãí úrazu
opafiením!

V. ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od elektrické sítû! NepouÏívejte drsné

a agresivní ãisticí prostfiedky. Plá‰È varné konvice je vyrobena z vysoce kvalitního plastu
a topná miska z nerez oceli, pfiesto v ní pfii bûÏném uÏívání dochází k usazování neãistot
(vodního kamene) z vody, zejména v oblasti nad topn˘m ãlánkem.

V Ïádném pfiípadû se nejedná o korozi nebo jinou vadu materiálu nádoby konvice.

âi‰tûní konvice

Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte asi dvû kávové lÏiãky kuchyÀské soli
a pfiidejte asi 100 ml octa nebo cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplÀte zhruba do 1/2
vodou a roztok zamíchejte. Po rozpu‰tûní doplÀte konvici do 3/4 maximálního mnoÏství
vody. Konvici umístûte na podstavec, zapnûte a nechejte povafiit aÏ do vypnutí parní

4

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 4

pojistky. Potom nechejte roztok je‰tû asi 10 minut pÛsobit. Pak vylijte roztok
z konvice a dÛkladnû vypláchnûte ãistou vodou. V pfiípadû velmi silného
zneãi‰tûní mÛÏete cel˘ postup opakovat. âi‰tûní provádûjte pravidelnû!

âi‰tûní sítka

Prstem lehce odehnûte aretaãní v˘stupek sítka a následnû tahem vyjmûte sítko A4
z v˘levky konvice (obr. 5). Sítko vyãistûte od pfiípadn˘ch usazenin pomocí jemného
kartáãku (obr. 6).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i jejich recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe mÛÏe provádût
jen odborná elektroopravna!
NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000, nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku v˘robku
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku v˘robku
Objem max. (l) 1,7
Doba ohfievu (1 l vody z 15 °C na 95 °C pfii Pjm) 3 min.
Hmotnost (kg) cca 0,95

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.169/1997 Sb. ve znění
pozdějších předpisů (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické
bezpečnosti odpovídá NV č. 168/1997 Sb. ve znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady
73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona
č. 22/1997 Sb. v platném znění a č. 258/2000 Sb. v platném znění. Výrobek odpovídá
svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. v platném
znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.

5

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 5

Plastová varná kanvica

eta

1179

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely!
— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— V˘robok nesmie byÈ pouÏit˘ na ohrievanie in˘ch tekutín ako vody!
— Odnímateºn˘ podstavec neum˘vajte pod teãúcou vodou!
— Kanvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!

— V˘robok má bezpeãnostnú poistku, ktorá ho chráni pred prehriatím (napríklad

v prípade, Ïe voda vyvrie).
— Kanvica nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln˘ch zdrojov (napr. kachlí, el./plynového

variãa).
— Varnú kanvicu pouÏívajte iba na miestach, kde jej nehrozí prevrhnutie.
— Varnú kanvicu pouÏívajte len s podstavcom urãen˘m pre tento typ. Vodou ju napæÀajte

iba vtedy, keì je mimo podstavca.
— V˘robok je urãen˘ na ohriatie maximálne 1,7 l vody.
— Ak hladina vody presiahne maximálne odporúãané mnoÏstvo, môÏe vriaca voda

z kanvice striekaÈ.
— Pred pripojením do elektrickej siete musí byÈ v kanvici voda.
— Kanvicu odporúãame poãas celého ohrevu priebeÏne kontrolovaÈ.
— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou.
— Pok˘m voda vrie, neotvárajte veko kanvice.
— Ak sa prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰kodí, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘

technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej

situácie.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa

(napríklad popáleniny, opareniny, poÏiar).

II. OPIS V¯ROBKU (obr. 1)
A— kanvica B — odnímateºn˘ podstavec

A1 — spínaã (vypínaã parnej poistky) B1 — stredov˘ konektor
A2 — kontrolné svetlo B2 — napájací prívod
A3 — vodoznak
A4 — sitko
A5 — veko
A6 — tlaãidlo ovládania veka
A7 — rukoväÈ

6

ETA 1179_CZ+SK+RU+LT 19.3.2004 13:40 Stránka 6