Eta 1162, Vital User Manual [pl]

Download

Page 1

ELEKTRICKÝ GRIL • NÁVOD K OBSLUZE

3–7

ELEKTRICKÝ GRIL • NÁVOD NA OBSLUHU

ELECTRIC GRILL • USER'S MANUAL

ELEKTROMOS GRILLSÜTŐ • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ELEKTRYCZNY GRILL • INSTRUKCJA OBSŁUGI

ЭЛЕКТРОГРИЛЬ •

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ELEKTRINIS GRILIS • VARTOTOJO VADOVAS

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ •

КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

8–12

13–17

18–22

23–28

29–34

35–39

40–45

GRIL VITAL

Page 2

A7 A3 A4

A1A2

max 0,5 l

Page 3

Elektrický kombinovaný gril 2 v 1

1162

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro pozdější použití. Instrukce v návodu považujte za

součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. – Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. – Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky dle

ČSN! – Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné

funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma

rukama a taháním za napájecí přívod! – Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (příprava pokrmů)!

Není určen pro komerční použití!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání

spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití

spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se

zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Nepoužívejte gril venku! – Nepoužívejte gril k vytápění místnosti! – Gril nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou! – Gril nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

– Gril nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení výrobků z textilu, obuvi atd.) než

doporučuje výrobce. – Neumisťujte gril na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy). – Gril používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),

tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). – Při manipulaci s grilem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení, opaření). Při

manipulaci se spotřebičem používejte držadla. – Před grilováním odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE-sáček atd.). – Používejte kvalitní olej nebo tuk doporučený výrobcem na grilování. – Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého vzplanutí

odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste. – Před výměnou příslušenství (desek) nechejte spotřebič vychladnout. – Před každým připojením k el. síti se přesvědčte, že je regulátor teploty v poloze 0 nebo MIN.

Po ukončení práce a před každou údržbou vždy otočte regulátor teploty do polohy 0 nebo

MIN a odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. – Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu

popálením. – Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte

viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za

Page 4

přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje

dvoupólové odpojení od el. sítě.

– Z hlediska požární bezpečnosti gril vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se jedná

o spotřebič, který lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru hlavního sálání, tj. nad deskou, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu hořlavých hmot 500 mm a v ostatních směrech min. 100 mm.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval

platným normám. – Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. – Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem,

jeho servisním technikem nebo podobně kvaliﬁ kovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku

nebezpečné situace. – Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu. – Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu! – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár) a není odpovědný

ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Nepoužívejte spotřebič s programem, časovým spínačem nebo jakoukoli jinou součástí, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, jestliže je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – gril

A1 – otočný regulátor teploty A5 – odkládací plocha A2 – kontrolní světlo A6 – držadla A3 – topné těleso A7 – napájecí přívod A4 – nosné lišty A8 – odkapávací plech

B – výměnné grilovací desky

B1 – litinová (rošt) B2 – kamenná

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte gril s příslušenstvím. Z grilu odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu vložte odkapávací plech A8, naplněný vodou, na plochu A5 a výměnnou desku B2 (bez potravin) umístěte na nosné lišty. Nastavte otočný regulátor A1 na MAX a při otevřeném okně nechte gril v činnosti cca 15 minut, potom ho vypněte a nechte vychladnout. Krátké, mírné zakouření není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče. Po vychladnutí umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout (viz odst. V. ÚDRŽBA).

Sestavení grilu (obr. 2, 3, 4) Výměnnou desku B1 nebo B2 položte na gril tak, aby prohlubně v desce/kameni zapadly na nosné lišty A4 (tj. u kamene leštěnou stranou nahoru). Na odkládací plochu A5 vložte odkapávací plech A8, který naplňte čistou pitnou vodou – voda zabraňuje připálení částeček jídla, usnadňuje čištění a chrání spotřebič před přehříváním. Opačným postupem všechny dílce opět můžete vyjmout.

Page 5

IV. POKYNY K OBSLUZE

Gril umístěte na pevný rovný a suchý povrch (např. kuchyňský stůl), ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí. Vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do el. zásuvky a zkontrolujte, zda neprochází pod grilem. Dle zpracovávaného typu potravin zvolte vhodnou desku B1 nebo B2. Regulátor A1 nastavte do polohy MAX. Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Gril nechte předehřát cca 10-15 minut bez vložených potravin. Zhasnutí kontrolního světla signalizuje dosažení pracovní teploty. Potraviny uložte na desku B. Několik minut před ukončením grilování spotřebič vypněte otočením regulátoru A1 do polohy 0, protože deska je dostatečně horká pro dogrilování potravin.

Poznámka

– Při změně teploty regulátorem A1 v průběhu grilování bude trvat cca 5 až 10 minut než

deska dosáhne nastavené teploty.

– V průběhu zahřívání může docházet k cyklování termostatu (rozsvěcování kontrolního

světla). Tento jev nepovažujte za závadu.

Důležitá upozornění

– Před vložením potravin nechte desky vždy rozehřát na pracovní teplotu. – Během grilování se nedotýkejte kovových částí grilu nebo desky B, protože tyto části jsou

HORKÉ! Obzvlášť dejte pozor na to, aby se desky nedotýkaly děti! Pro přenášení používejte pouze držadla A6.

– Nikdy pod desku ani mezi topné těleso a odkládací plochu nevkládejte alobal ani cokoli

jiného. – Nikdy nepokládejte chladnou desku na horké topné těleso. – Nikdy nepokládejte na teplou desku zmražené nebo těžké potraviny. – Nikdy nenechte kamennou desku přijít do kontaktu s kyselými potravinami (např. octové

výrobky, hořčice, kyselé okurky, naložená zelenina atd.). – Nenechávejte zapnutý prázdný gril déle než 30 minut. – Po několika použitích se kámen zbarví do neodstranitelné tmavé barvy. Malé praskliny,

které vznikají v důsledku roztažení kamene, jsou přirozené. To však nemá žádný vliv na

funkci spotřebiče a nemůže být důvodem reklamace. – Nikdy kamennou desku nemyjte v myčce nádobí. Kámen nečistěte tlakovým vodním

paprskem ani jiným podobným zařízením (např. tlakovým nebo parním čističem)! – Zpracované potraviny na deskách nikdy nekrájejte! – Na vůně/pachy, páru a kouř, vznikající během přípravy potravin, mohou citlivě reagovat

domácí zvířata (např. exotičtí ptáci). Z tohoto důvodu doporučujeme přípravu potravin

provádět v jiné místnosti.

Veškeré časy přípravy pokrmů doporučované v odborné literatuře (kuchařkách) předpokládají, že maso má teplotu chladničky. Příprava zamraženého masa může trvat podstatně déle. Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav (zpracování) potravin jsou pouze přibližné a pohybují se v jednotkách minut. Čas grilování se bude měnit podle teploty grilu, okolního prostředí a typu připravované potraviny. Délku přípravy si můžete upravit dle Vaší chuti, čím déle bude příprava probíhat tím bude potravina vypečenější, křupavější. Potraviny při grilování pečlivě sledujte a čas přípravy upravte podle vaší potřeby. Častějším obracením potraviny lépe propečete. Před grilováním zeleniny, ryb nebo libového masa, doporučujeme potřít desku rostlinným olejem nebo postříkat speciálním sprejem proti napékání potravin. V případě přípravy masa s obsahem tuku či marinovaných potravin není třeba desku takto ošetřovat. Používejte pouze čerstvé potraviny (ne mražené). Z masa odstraňte šlachy a špek. Z ryb odstraňte kosti. Potraviny, které chcete grilovat, nakrájejte na tenké menší plátky.

Page 6

Pokud budete připravovat různé druhy potravin za sebou (např. maso, ryby, ovoce), doporučujeme mezi jednotlivými chody desku očistit od zbytků pomocí dřevěné obracečky nebo stěrky. Horkou desku nečistěte vodou!

Jako pomůcku pro stanovení přibližné doby grilování můžete použít následující tabulku:

Potravina Čas přípravy (min.) Kontrola stavu

Kuřecí prsa, plátek cca 1 cm silný 5 – 6 maso nesmí být růžové Vepřová krkovice, plátek cca 1 cm silný 8 – 9 maso nesmí být růžové Hovězí zadní, plátek cca 1 cm silný 4 – 5 podle chuti

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Gril čistěte až po jeho vychladnutí! Čištění provádějte pravidelně po každém

použití otíráním měkkým vlhkým hadříkem! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, žíravé prostředky na čištění trub apod.) Nepoužívejte také žádné zařízení na tlakové mytí (např. myčku, wapku, parní čističe)! Z grilu odstraňte případné stopy tuku a zbytky potravin, které se přichytily na odkládací ploše A5, odkapávacím plechu A8, nosných lištách A4 a desce B, např. pomocí běžné, plastové kuchyňské obracečky. Výměnné desky B a odkapávací plech A8 vyčistěte pod slabým proudem vody a utřete do sucha. Odkapávací plech A8 umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu a utřete do sucha (můžete použít myčku nádobí). Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče!

Uložení

Před uložením se ujistěte, že jsou výměnné desky chladné. Gril skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Potraviny jsou nedostatečně připraveny

Gril vydává nepříjemný zápach

Gril nefunguje Není připojeno napájení Zkontrolujte přívod, vidlici a el.

Nastavena příliš nízká teplota Informace o teplotě a času Krátký čas přípravy Příliš mnoho potravin na desce Snižte množství potravin Na grilu jsou nečistoty (zbytky tuku,

potravin)

Regulátor je nastaven na 0 nebo MIN

naleznete na etiketě potravin

Gril vyčistěte viz odst. V. Údržba

zásuvku Nastavte regulátor na MAX

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

Page 7

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo

internetové adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) Uvedené na typovém štítku Příkon (W) Uvedený na typovém štítku Hmotnost (kg) cca 6,4

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: – NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění). – NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOT – Horké. DO NOT COVER – Nezakrývat. DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

Page 8

Elektrický kombinovaný gril 2 v 1

1162

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

vyobrazenia a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za

súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu používateľovi spotrebiča. – Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. – Vidlicu napájacieho prívodu je nutné pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN! – Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste

spotrebič do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky a nevyťahujte z el. zásuvky mokrými

rukami a ťahaním za napájací prívod! – Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a podobné účely (príprava pokrmov)! Nie

je určený na komerčné použitie!

– Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom

používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované z hľadiska

použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dohľadom,

aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

– Nepoužívajte gril vonku! – Nepoužívajte gril na vykurovanie miestnosti! – Gril nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte pod tečúcou vodou! – Gril nenechávajte v chode bez dozoru a kontrolujte ho po celý čas prípravy potravín!

– Gril nepoužívajte na iné účely (napr. na sušenie výrobkov z textilu, obuvi atď.) než odporúča

výrobca. – Neumiestňujte gril na nestabilné, krehké a horľavé podklady (napr. sklenené, papierové

plastové, drevené – lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy). – Gril používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclony, závesy, drevo atď.),

tepelných zdrojov (napr. kachle, sporák atď.) a vlhkých povrchov (drezy, umývadlá atď.). – Pri manipulácii s grilom postupujte tak, aby nedošlo k poraneniu (napr. popálenie, obarenie).

Pri manipulácii so spotrebičom používajte držadlá. – Pred grilovaním odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE vrecúško atď.). – Používajte kvalitný olej alebo tuk odporúčaný výrobcom na grilovanie. – Pri grilovaní je možné samovznietenie pripravovaných potravín. V prípade náhleho

vznietenia odpojte spotrebič od elektrickej siete a oheň uhaste. – Pred výmenou príslušenstva (dosiek) nechajte spotrebič vychladnúť. – Pred každým pripojením k el. sieti sa presvedčte, že je regulátor teploty v polohe 0 alebo MIN.

Po ukončení práce a pred každou údržbou vždy otočte regulátor teploty do polohy 0 alebo

MIN a odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky. – Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí nebezpečenstvo

úrazu popálením. – Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie sa ponoriť do vody. Nikdy ho neklaďte na horúce plochy, ani ho

nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Zavadením, zakopnutím alebo

zaťahaním za prívod, napr. deťmi, môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča

a následne k vážnemu zraneniu!

Page 9

– Spotrebič je prenosný a je vybavený pohyblivým prívodom s vidlicou, ktorá zabezpečuje

dvojpólové odpojenie od el. siete.

– Z hľadiska požiarnej bezpečnosti je možné gril prevádzkovať na stole alebo podobnom

povrchu s tým, že v smere hlavného sálania, t. j. nad doskou, musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť od povrchu horľavých hmôt 500 mm a v ostatných smeroch min. 100 mm.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám. – Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. – Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie. – Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom od výrobcu. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu. – Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode! – Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, obarenie, požiar)

a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených

bezpečnostných upozornení.

Nepoužívajte spotrebič s programom, časovým spínačom alebo akoukoľvek inou súčasťou, ktorá spína spotrebič automaticky, pretože existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je spotrebič zakrytý alebo nesprávne umiestnený.

II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – gril

A1 – otočný regulátor teploty A5 – odkladacia plocha A2 – kontrolné svetlo A6 – držadlá A3 – ohrievacie teleso A7 – napájací prívod A4 – nosné lišty A8 – odkvapkávací plech

B – výmenné grilovacie dosky

B1 – liatinová (rošt) B2 – kamenná

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte gril s príslušenstvom. Z grilu odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pri prvom uvedení do prevádzky vložte odkvapkávací plech A8, naplnený vodou, na plochu A5 a výmennú dosku B2 (bez potravín) umiestnite na nosné lišty. Nastavte otočný regulátor A1 na MAX a pri otvorenom okne nechajte gril v činnosti cca 15 minút, potom ho vypnite a nechajte vychladnúť. Krátke, mierne zadymenie nie je poruchou a dôvodom na reklamáciu spotrebiča. Po vychladnutí umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a vytrite dosucha, prípadne nechajte oschnúť (pozrite ods. V. ÚDRŽBA).

Zostavenie grilu (obr. 2, 3, 4) Výmennú dosku B1 alebo B2 položte na gril tak, aby priehlbiny v doske/kameni zapadli na nosné lišty A4 (t. j. pri kameni leštenou stranou nahor). Na odkladaciu plochu A5 vložte odkvapkávací plech A8, ktorý naplňte čistou pitnou vodou – voda zabraňuje pripáleniu čiastočiek jedla, uľahčuje čistenie a chráni spotrebič pred prehrievaním. Opačným postupom všetky dielce opäť môžete vybrať.

Page 10

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Gril umiestnite na pevný rovný a suchý povrch (napr. kuchynský stôl), vo výške minimálne 85 cm, mimo dosahu detí. Vidlicu napájacieho prívodu A7 zasuňte do el. zásuvky a skontrolujte, či neprechádza pod grilom. Podľa spracovávaného typu potravín zvoľte vhodnú dosku B1 alebo B2. Regulátor A1 nastavte do polohy MAX. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A2. Gril nechajte predhriať cca 10 – 15 minút bez vložených potravín. Zhasnutie kontrolného svetla signalizuje dosiahnutie pracovnej teploty. Potraviny uložte na dosku B. Niekoľko minút pred ukončením grilovania spotrebič vypnite otočením regulátora A1 do polohy 0, pretože doska je dostatočne horúca na dogrilovanie potravín.

Poznámka

– Pri zmene teploty regulátorom A1 v priebehu grilovania bude trvať cca 5 až 10 minút než

doska dosiahne nastavenú teplotu.

– V priebehu zahrievania môže dochádzať k cyklovaniu termostatu (rozsvecovanie

kontrolného svetla). Tento jav nepovažujte za poruchu.

Dôležité upozornenia

– Pred vložením potravín nechajte dosky vždy rozohriať na pracovnú teplotu. – Počas grilovania sa nedotýkajte kovových častí grilu alebo dosky B, pretože tieto časti

sú HORÚCE! Obzvlášť dajte pozor na to, aby sa dosky nedotýkali deti! Na prenášanie používajte iba držadlá A6.

– Nikdy pod dosku ani medzi ohrievacie teleso a odkladaciu plochu nevkladajte alobal ani

čokoľvek iné. – Nikdy neklaďte chladnú dosku na horúce ohrievacie teleso. – Nikdy neklaďte na teplú dosku zmrazené alebo ťažké potraviny. – Nikdy nenechajte kamennú dosku prísť do kontaktu s kyslými potravinami (napr. octové

výrobky, horčica, kyslé uhorky, naložená zelenina atď.). – Nenechávajte zapnutý prázdny gril dlhšie než 30 minút. – Po niekoľkých použitiach sa kameň sfarbí do neodstrániteľnej tmavej farby. Malé praskliny,

ktoré vznikajú v dôsledku roztiahnutia kameňa, sú prirodzené. To však nemá žiadny vplyv

na funkciu spotrebiča a nemôže byť dôvodom reklamácie. – Nikdy kamennú dosku neumývajte v umývačke riadu. Kameň nečistite tlakovým vodným

lúčom ani iným podobným zariadením (napr. tlakovým alebo parným čističom)! – Spracované potraviny na doskách nikdy nekrájajte! – Na vône/pachy, paru a dym, vznikajúce počas prípravy potravín, môžu citlivo reagovať

domáce zvieratá (napr. exotické vtáky). Z tohto dôvodu odporúčame pripravovať potraviny

v inej miestnosti.

Všetky časy prípravy pokrmov odporúčané v odbornej literatúre (kuchárskych knihách) predpokladajú, že mäso má teplotu chladničky. Príprava zamrazeného mäsa môže trvať podstatne dlhšie. Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu, ktorej účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy príprav (spracovanie) potravín sú iba približné a pohybujú sa v jednotkách minút. Čas grilovania sa bude meniť podľa teploty grilu, okolitého prostredia a typu pripravovanej potraviny. Dĺžku prípravy si môžete upraviť podľa vašej chuti, čím dlhšie bude príprava prebiehať, tým bude potravina vypečenejšia, chrumkavejšia. Potraviny pri grilovaní starostlivo sledujte a čas prípravy upravte podľa vašej potreby. Častejším obracaním potraviny lepšie prepečiete. Pred grilovaním zeleniny, rýb alebo chudého masa, odporúčame potrieť dosku rastlinným olejom alebo postriekať špeciálnym sprejom proti pripekaniu potravín. V prípade prípravy mäsa s obsahom tuku či marinovaných potravín nie je potrebné dosku takto ošetrovať. Používajte iba čerstvé potraviny (nie mrazené). Z mäsa odstráňte šľachy a tuk. Z rýb odstráňte kosti. Potraviny, ktoré chcete grilovať, nakrájajte na tenké menšie plátky.

Page 11

Ak budete pripravovať rôzne druhy potravín za sebou (napr. mäso, ryby, ovocie), odporúčame medzi jednotlivými chodmi dosku očistiť od zvyškov pomocou drevenej obracačky alebo stierky. Horúcu dosku nečistite vodou!

Ako pomôcku na stanovenie približného času grilovania môžete použiť nasledujúcu tabuľku:

Potravina Čas prípravy (min.) Kontrola stavu

Kuracie prsia, plátok cca 1 cm hrubý 5 – 6 mäso nesmie byť ružové Bravčová krkovička, plátok cca 1 cm hrubý 8 – 9 mäso nesmie byť ružové Hovädzie zadné, plátok cca 1 cm hrubý 4 – 5 podľa chuti

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky! Gril čistite až po jeho vychladnutí! Čistite pravidelne po každom použití

pretieraním mäkkou vlhkou handričkou! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, žieravé prostriedky na čistenie rúr a pod.) Nepoužívajte tiež žiadne zariadenia na tlakové umývanie (napr. umývačku, wapku, parné čističe)! Z grilu odstráňte prípadné stopy tuku a zvyšky potravín, ktoré sa prichytili na odkladacej ploche A5, odkvapkávacom plechu A8, nosných lištách A4 a doske B, napr. pomocou bežnej, plastovej kuchynskej obracačky. Výmenné dosky B a odkvapkávací plech A8 vyčistite pod slabým prúdom vody a utrite dosucha. Odkvapkávací plech A8 umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu a utrite dosucha (môžete použiť umývačku riadu). Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov mení. Táto zmena ale žiadnym spôsobom nemení vlastnosti povrchu a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča!

Uloženie

Pred uložením sa uistite, že sú výmenné dosky chladné. Gril skladujte na bezpečnom a suchom mieste, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Potraviny sú nedostatočne pripravené

Gril vydáva nepríjemný zápach

Gril nefunguje Nie je pripojené napájanie Skontrolujte prívod, vidlicu a el.

Nastavená príliš nízka teplota Informácie o teplote a čase nájdete Krátky čas prípravy Príliš mnoho potravín na doske Znížte množstvo potravín Na grile sú nečistoty (zvyšky tuku,

potravín)

Regulátor je nastavený na 0 alebo MIN

na etikete potravín

Gril vyčistite, pozrite ods. V. Údržba

zásuvku Nastavte regulátor na MAX

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov použitých na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s komunálnym odpadom. S cieľom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych

Page 12

dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (pozrite www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič deﬁ nitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu od el. siete prívod odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať odborný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese

www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) Uvedené na typovom štítku Príkon (W) Uvedený na typovom štítku Hmotnosť (kg) cca 6,4

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: – NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení). – NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom

znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

HOT – Horúce. DO NOT COVER – Nezakrývať. DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA, a. s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.

Page 13

Combination Electric Grill 2-in-1

1162

USER'S MANUAL

I. SAFETY NOTICE

– Carefully read the user's manual before putting the appliance into operation, see the

illustrations and save the manual for future use. Consider the instructions in the user's manual as a part of the appliance and provide it to other users of the appliance.

– Check that the voltage on the type label corresponds to the voltage in your electric power

socket. – The power plug must be connected to a properly installed and grounded power socket. – Never use the appliance if the power cord or power plug are damaged, if it is not functioning

correctly or if it has fallen on the ﬂ oor and been damaged or if it has fallen into water. In

such cases take the appliance to a professional service centre to verify its safety and correct

function.

– Do not insert the power plug into the electric power socket and do not pull it out of the

electric power socket with wet hands or by pulling on the power cord! – The appliance is designed only for household use and similar applications (preparing food)!

It is not designed for commercial use!

– This appliance may not be used by any persons (including children) whose physical, sensory

or mental disabilities, or insufﬁ cient experience or knowledge prevent the safe use of the

appliance, unless they are supervised or have been properly trained in the safe use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the product.

– Do not use the grill outdoors! – Do not use the grill to heat a room! – Never submerge the grill under water (even partially) and do not wash under running

water! – Do not leave the grill on without supervision and supervise it for the entire time that food

is being prepared.

– Do not use the grill for other purposes (e.g. for drying textile products, shoes, etc.) than

those recommended by the manufacturer. – Do not place the grill on unstable, fragile or ﬂ ammable surfaces (e.g. glass, paper, plastic,

wooden-varnished boards and various fabrics/tablecloths). – Use the grill only in the working position in places, where there is no risk of it being knocked

over and at a sufﬁ cient distance from ﬂ ammable objects (e.g. curtains, drapes, wood, etc.),

sources of heat (e.g. ﬁ re stoves, stoves, etc etc.) and wet surfaces (kitchen sinks, wash basins

etc.). – Pay careful attention when handling the grill to avoid injury, (e.g. burns, scalding). When

handling the appliance use the handles. – Before frying remove any food packaging (e.g. paper, PE-bag, etc.). – Always use quality oil or shortening recommended by the manufacturer for cooking on the

grill. – When grilling spontaneous combustion of foods is possible. If sudden combustion (ﬁ re)

occurs, disconnect the appliance from the power grid and put the ﬁ re out. – Before changing accessories (hotplates) allow the appliance to cool down. – Before every connection to the power grid make sure that the temperature control dial is

in the position 0 or MIN. After ﬁ nishing work and before any maintenance always turn the

temperature control dial to the position 0 or MIN and disconnect the appliance from the

electrical grid by pulling the power cord plug from the power socket.

Page 14

– Do not carry the appliance when it is hot, if by chance it is tipped over there is a danger of

a burn injury.

– The power cord must not be damaged by sharp or hot objects, by an open ﬂ ame and it must

not be submerged under water. Never place it on hot surfaces and do not leave it hanging over the edge of a table or a work bench. If the cord is brushed against or tripped over or pulled by for example children the appliance may tip over or be pulled down and lead to

serious injuries!

– The appliance is portable and is equipped with a ﬂ exible power cord with a plug, which

ensures a bipolar disconnection from the electricity grid.

– In terms of ﬁ re safety the grill conforms to the norm EN 60 335-2-6. According to this norm this

is an appliance that may be operated on a table or a similar surface under the condition that in the direction of the main heat radiation, i.e. above the hotplate, a safe distance of 500 mm must be maintained from ﬂ ammable materials and at least 100 mm in the other directions.

– If the use of an extension cord is necessary, then it must not be damaged and must meet the

valid norms in force. – Regularly check the condition of the appliance's power cord. – If the power cord of this appliance is damaged, the cord must be replaced by the

manufacturer, their service technician or by a similarly qualiﬁ ed person, this will prevent

the creation of a dangerous situation. – Only use the appliance with original accessories from the manufacturer. The use of other

accessories may present a danger for the user. – Never use the appliance for any other application than that determined and described in

this user's manual! – The manufacturer takes no responsibility for damages caused by the incorrect use of this

appliance and accessories (e.g. ruining of foods, injury, burns, scalding, ﬁ re) and takes no

responsibility arising from the warranty on the appliance in the case that the above safety

notices were not followed.

Do not use the appliance with a program or with a timer switch or any other component, which switches the appliance automatically, because there exists a ﬁ re hazard if the appliance is covered or incorrectly located.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (pic. 1)

A – grill

A1 – temperature control dial A5 – placement area A2 – indicator light A6 – handles A3 – heating element A7 – power cord A4 – support rack A8 – drip tray

B – interchangeable grill hotplates

B1 – cast iron (grate) B2 – stone

III. PREPARATION AND USE

Remove all packaging materials and take out the grill with its accessories. Remove all adhesive foils, stickers or paper from the grill. When ﬁ rst putting into operation insert the drip tray A8, ﬁ lled with water, on to area A5 and place the interchangeable hotplate B2 (without any food) on to the support rack. Set the control dial A1 to MAX and with the window open allow the grill to function for approximately 15 minutes, then turn it off and allow it to cool down. Short mild emission of smoke is not a defect and is no reason for complaint. After it has cooled down clean the parts that will come in contact with food using hot water with detergent, thoroughly rinse with clean water and wipe dry, if necessary allow to dry (see paragraph V. MAINTENANCE).

Page 15

Assembly of the grill (pic. 2, 3, 4) Place the interchangeable hotplate B1 or B2 on to the grill so that the dents in the hotplate/ stone slide on to the support rack A4 (i.e. for stone with the shinny side upwards). Place the drip tray A8 on to the placement area A5 and ﬁ ll it with clean drinking water – water prevents bits of food from burning on, makes cleaning easier and protects the appliance against over heating. Following the reverse order you may again remove all the parts.

IV. OPERATING INSTRUCTIONS

Place the grill on a dry and even surface (e.g. kitchen table) at a height of at least 85 cm, out of the reach of children. Insert the power plug A7 into the power socket and check that it does not lead under the grill. Depending on the foods being prepared select the appropriate hotplate B1 or B2. Set the control dial A1 to the MAX position. The indicator light A2 will turn on. Allow the grill to heat up for approximately 10-15 minutes without placing any food on it. Working temperature is achieved when the indicator light turns off. Place the food on hotplate B. Turn off the grill by turning the temperature control dial A1 to position 0 a few minutes before ﬁ nishing grilling because the hotplate is sufﬁ ciently hot to complete the grilling of the food.

Note

– When the temperature is changed using the control dial A1 during the course of grilling it

will take approx. 5 to 10 minutes for the hotplate to achieve the set temperature.

– While heating the thermostat may cycle (the indicator light turns on and off). This is not

considered to be a defect.

Important notice

– Always allow the hotplates to heat up to working temperature before placing food on

them.

– Do not touch the metal parts of the grill or the hotplate B during grilling, because these

parts are HOT! Pay special care to ensure that children do not touch the hotplate! For carrying use only the handles A6.

– Never place aluminium foil or anything else under the hotplate or between the heating

element and the placement area. – Never place a cold hotplate on a hot heating element. – Never place frozen or heavy foods on a hotplate. – Never allow the stone hotplate to come into contact with acidic foods (e.g. vinegar products,

mustard, sour gherkins, pickled vegetables, etc.). – Do not leave an empty grill turned on for longer than 30 minutes. – After several uses the stone will change colour and you will not remove the dark colours.

Small cracks that are created by the expansion of the stone are normal. This has no effect

on the operation of the appliance and cannot be a reason for a complaint. – Never wash the stone hotplate in a dishwasher. Do not wash the stone using a pressurised

water beam or any other similar equipment (e.g. pressure or steam cleaner)! – Never cut food that is being prepared on the hotplates! – Household pets (e.g. exotic birds) may have sensitive reactions to smells/odours, steam and

smoke created while food is being cooked. For this reason we recommend that food is

cooked in a different room.

All recommended cooking times for foods recommended in expert literature (cookbooks) assume that meat has the temperature as when taken from the refrigerator. Cooking frozen meat may take signiﬁ cantly longer. Consider the following cooking tips as examples and inspiration, the purpose of which is not to provide instructions but to show various ways of cooking food. Cooking (processing) times for foods are only approximations and are in the range of minutes. The cooking time will change depending on the temperature of the grill, the surrounding area and the type of food being cooked. You may adjust the cooking time depending on your preference, the longer the food is cooked the more well done it will be, crunchier.

Page 16

Carefully monitor the food while cooking on the grill and adjust the cooking time as you see necessary. Turning the food over more regularly will achieve more even cooking. Before grilling vegetables, ﬁ sh or lean meat, we recommend that you grease the hotplate with vegetable oil or spray it with a special spray that prevents foods from sticking. When cooking meat containing fat or foods that have been marinated it is not necessary to treat the hotplate in this way. Use only fresh foods (not frozen). Remove sinew and fat from the meat. Remove bones from ﬁ sh. Cut the food you wish to grill into small thin slices.

If you will be cooking various types of food after each other (e.g. meat, ﬁ sh, fruit), we recommend that you clean the remains from the hotplate between the individual stages using wooden tongs or spatula. Do not clean the hotplate with water when hot!

You may use the following table as a guide for determining the approximate grilling time:

Food Cooking time (min.) Status check

Chicken breasts, slice about 1 cm thick 5 – 6 the meat must not be pink Neck of pork, slice about 1cm thick 8 – 9 the meat must not be pink Beef rump, slice about 1cm thick 4 – 5 to taste

V. MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the power grid by pulling out the plug on the power cord from the el. socket! Only clean the grill once it has cooled down! Clean regularly after every use by wiping with a soft damp cloth! Do not use abrasive

or aggressive cleaning agents (e.g. sharp objects, caustic pipe cleaning agents etc.) Also do not use any pressure cleaning equipment (e.g. dishwasher, pressure or steam cleaner)! Remove fat and food remains from the grill, which have stuck to the placement area A5, drip tray A8, support racks A4 and the hotplate B, etc. using a standard plastic kitchen spatula. Clean the interchangeable hotplates B and the drip tray A8 under a weak water current and wipe dry. Clean the drip tray A8 in hot water with some detergent and wipe dry (you may use a dishwasher). It is normal for the colour of surfaces to change over time. This change in no way changes the properties of the surface and is not a reason for complaint about the appliance!

Storage

Before storing make sure that the interchangeable hotplates are cool. Store the grill in a safe and dry location that is out of reach of children and incapacitated persons.

VI. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Foods are not cooked enough

The grill is emitting an unpleasant odour

The grill doesn't work

The set temperature is too low Short cooking time Too much food on the hotplate Reduce the amount of food The grill is soiled (food and fat

remains)

The power is not connected Check the power cord, plug and

The control dial is se to 0 or MIN Set the control dial to MAX

Information about temperature and time can be found on the food label

Clean the grill according to paragraph V. Maintenance

el. socket

Page 17

VII. ECOLOGY

If the dimensions of the product permit it, all items have marks printed on them denoting the material used for the production of the packaging, component and accessories, as well as their recycling. The symbols shown on the product or in the accompanying documentation mean that the products must not be disposed of together with municipal waste. For the proper disposal of this product take it to determined collection points, where it will be accepted free of charge. Through the correct disposal of this product you will help retain valuable natural resources and prevent potential negative effects on the environment, which could result from its incorrect disposal of waste. Ask about other details at the local council or at the nearest collection point. In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste. If the appliance is to be deﬁ nitively taken out of operation, it is recommended, after disconnecting it from the power grid, to cut off the power cord so preventing further use of the product.

More extensive maintenance or maintenance that requires the servicing of the internal parts of the appliance must be performed by an expert service centre! Not following the instructions of the manufacturer voids the right to warranty repairs!

VIII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Shown on the type label Input power (W) Shown on the type label Weight (kg) approx. 6.4

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The product matches the requirements of the below statutory order as amended. – Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of

the electrical appliance as low. – Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements of

products in terms of their electromagnetic compatibility.

The product is in conformity with the European Parliament and European Committee Regulation No. 1935/2004/ES re. Materials and objects designed for contact with food.

The manufacturer reserves the right for any insigniﬁ cant deviations from the standard ﬁ nished product which do not have any effect on the functioning of the product.

HOT. DO NOT COVER. DO NOT IMMERSE IN WATER. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

Page 18

Elektromos kombinált grillsütő 2 az 1-ben

1162

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

– A készülék első üzembe helyezése előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati útmutatót,

nézze át az ábrákat, és őrizze meg az útmutatót. Az útmutatóban szereplő utasításokat tekintse a készülék tartozékának és adja tovább az esetleges későbbi felhasználóknak.

– Ellenőrizze, hogy a címkén szereplő adat megegyezik-e az Ön elektromos hálózatában levő

feszültséggel.

– A tápellátás csatlakozóját szabványnak megfelelően bekötött és földelt aljzatba kell

csatlakoztatni!

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel vagy a csatlakozó, ha nem működik

megfelelően, vagy ha a földre esett és megsérült. Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és ellenőriztesse, biztonságos-e.

– Az elektromos kábelt ne dugja be vagy húzza ki az aljzatból nedves kézzel, és ne a kábelnél

fogva húzza!

– A készülék csak háztartási használatra és hasonló célokra készült (ételek készítése)!

Kereskedelmi célokra nem szolgál!

– A készüléket ne használják csökkent ﬁ zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill.

korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a készülékkel játszani.

– Ne használja a grillsütőt a szabadban! – Ne használja a grillsütőt helyiségek fűtésére! – A grillsütőt soha ne merítse vízbe (részlegesen sem) és ne mossa folyó víz alatt! – A grillsütőt ne hagyja felügyelet nélkül működni és ﬁ gyeljen rá a sütés teljes időtartama

alatt!

– A grillsütőt ne használja más célokra (pl. textíliák, cipők szárítására, stb.), mint a gyártó

által ajánlata.

– Ne tegye a grillsütőt nem kellően stabil, törékeny vagy gyúlékony alapra (pl. üveg, papír,

műanyag, fa-lakkozott lemez és különböző szövetek/terítők).

– A grillsütőt csak olyan helyen használja, ahol nem tud felborulni és biztonságos távolságban

van gyúlékony anyagoktól (pl. függönyök, drapériák, fa, stb.), hőforrásoktól (pl. kályha, tűzhely, stb.) és nedves felületektől (mosogató, mosdó, stb.).

– A grillsütő használata során kerülje a sérüléseket (pl. égési vagy egyéb sérülés). A készülék

mozgatásakor használja a fogantyúkat.

– Grillezés előtt távolítsa el az élelmiszerek csomagolását (pl. papír, műanyag zacskó, stb.). – Mindig jó minőségű, a gyártó által grillezéshez ajánlott olajat vagy zsiradékot használjon. – Grillezés közben a készített élelmiszerek maguktól lángra lobbanhatnak. Ilyen esetben

húzza ki a készüléket a hálózatból és oltsa el a tüzet. – Tartozékok (lemezek) cseréje előtt hagyja kihűlni a készüléket. – Az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatás előtt mindig ellenőrizze, hogy a

hőfokszabályozó 0 vagy MIN. A munka befejezése és minden karbantartás előtt állítsa a

hőfokszabályozót 0 vagy MIN állásba és húzza ki a tápkábel csatlakozóját az elektromos

hálózatból. – A készüléket ne mozgassa forró állapotban, felborulás esetén égési sérülés veszélye áll

fenn. – A tápkábelt ne sértse fel éles vagy forró tárggyal, nyílt lánggal, és ne merítse vízbe. Soha

ne tegye forró felületre, ne hagyja az asztal vagy munkalap széléről lógni. Ha a vezetékbe

Page 19

pl. gyerekek belebotlanak vagy meghúzzák, a készülék felborulhat vagy leeshet és súlyos sérülést okozhat!

– A készülék hordozható és mozgó villás csatlakozóval van ellátva, ami kétpólusú

lecsatlakoztatást tesz lehetővé.

– Tűzveszélyességi szempontból a grillsütő megfelel a EN 60 335-2-3 szabványnak. E szabvány

értelmében olyan készülékről van szó, melyet asztalon vagy más hasonló felületen lehet üzemeltetni azzal a feltétellel, hogy be kell tartani a biztonságos távolságot gyúlékony anyagoktól, ami a fő sugárzási irányban, azaz a lemez felett 500 mm, egyéb irányokban min. 100 mm.

– Ha hosszabbító kábelre van szükség, annak sértetlennek és az érvényes szabványoknak

megfelelőnek kell lennie. – Rendszeresen ellenőrizze a készülék tábkábelének állapotát. – Ha a készülék tápkábele sérült, cseréjét a balesetveszély elkerülése érdekében a gyártó,

annak szerviztechnikusa vagy más szakképzett személy végezheti. – A készüléket csak a gyártó által biztosított eredeti alkatrészekkel használja. Más alkatrészek

használata veszélyt jelenthet a kezelő számára. – A készüléket soha ne használja az ezen útmutatóban leírtaktól eltérő célra! – A gyártó nem vállalja a felelősséget a készülék és a tartozékok nem megfelelő használatából

eredő károkért (pl. élelmiszerek elértéktelenedése, égési vagy egyéb sérülés, tűz) és nem

vállal garanciát a fenti biztonsági ﬁ gyelmeztetések be nem tartása esetén.

Ne használja a készüléket programozóval, időkapcsolóval, és semmilyen egyéb olyan kiegészítővel, ami automatikusan kapcsolja a grillsütőt, mivel ha a készülék le van takarva vagy nem megfelelően van elhelyezve, tűzveszély fenyeget.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA(1. kép)

A – grillsütő

A1 – elforgatható hőfokszabályozó A5 – rakodási felület A2 – ellenőrző lámpa A6 – fogantyúk A3 – fűtőelem A7 – tápkábel A4 – tartólécek A8 – csepegtető tálca

B – cserélhető grillező lemezek

B1 – öntöttvas (rost) B2 – kő

III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT

Távolítson el minden csomagolóanyagot, és vegye ki a grillsütőt minden tartozékkal együtt. A grillsütőből távolítson el minden tapadós fóliát, matricát vagy papírt. Az első üzembe helyezéskor helyezze be a csepegtető tálcát (A8), vízzel töltve, a felületre (A5) és a cserélhető lemezt (B2) (élelmiszerek nélkül) helyezze a tartólécekre. Állítsa a forgatható szabályozót (A1) a MAX állásbaés nyitott ablak mellett működtesse a grillsütőt kb. 15 percig, majd kapcsolja ki és hagyja kihűlni. Rövid ideig tartó, enyhe füst nem jelent hibát és nem ok a reklamációra. Kihűlés után mossa el az öszes olyan részt, amely érintkezésbe kerül az élelmiszerrel, forró, tisztítószeres vízben, gondosan öblítse le tiszta vízzel, majd törölje szárazra, esetleg hagyja megszáradni (ld. V. fejezet - KARBANTARTÁS).

A grillsütő összeállítása (2., 3., 4. kép) A cserélhető lemezt (B1 vagy B2) helyezze a grillsütőre úgy, hogy a lemezen/kövön levő mélyedések ráilleszkedjenek a tartólécekre (A4) (azaz a kőlap esetén a fényes oldal legyen felül). A rakodófelületre (A5) helyezze el a csepegtető tálcát (A8), melyet töltsön meg tiszta ivóvízzel – a víz megakadályozza, hogy ételdarabok ráégjenek, megkönnyíti a tisztítást és védi a készüléket a túlmelegedéstől.

Page 20

Ugyanezeket a lépéseket ellenkező sorrendben elvégezve újra szétszedheti/kiveheti az egyes alkotórészeket.

IV. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A grillsütőt helyezze szilárd, egyenes és száraz felületre (pl. a konyhaasztalra) min. 85 cm magasságban, gyerekektől távol. A tápellátás csatlakozóját (A7) csatlakoztassa az elektromos hálózathoz és ellenőrizze, hogy nem került-e a vezeték a grillsütő alá. A feldolgozásra kerülő élelmiszertől függően válassza ki a megfelelő lemezt (B1 vagy B2). A szabályozót (A1) állítsa MAX állásba. Kigyullad az ellenőrző lámpa (A2). A grillsütőt melegítse elő kb. 10-15 percig, élelmiszerek nélkül. Az ellenőrző lámpa kialvása jelzi a megfelelő üzemi hőmérséklet elérését. Helyezze az élelmiszereket a lemezre (B). A grillezés befejezése előtt néhány perccel kapcsolja ki a készüléket, azaz állítsa a szabályozót (A1) a 0 állásba, mivel a lemez elég forró ahhoz, hogy az élelmiszerek megfelelően megsüljenek.

Megjegyzés

– Amennyiben a hőmérsékletet a szabályozóval (A1) grillezés közben változtatja, kb. 5-10

percig eltart, amíg a lemez eléri a beállított hőmérsékletet.

– A melegítés során sor kerülhet a termosztát ki-bekapcsolódására (az ellenőrző lámpa

kigyulladására). Ez a jelenség nem jelent meghibásodást.

Fontos ﬁ gyelmeztetések

– Az eélelmiszerek elhelyezése előtt mindig melegítse fel a lemezeket az üzemi

hőmérsékletre.

– Grillezés közben ne érjen a grillsütő fém részeihez vagy a lemezhez (B), mivel ezek az

alkatrészek FORRÓK! Különösen ügyeljen rá, hogy gyerekek ne érjenek a lemezhez! A készülék áthelyezéséhez csak a fogantyúkat használja (A6).

– Soha ne legyen a lemez alá vagy a fűtőelem és a rakodófelület közé alufóliát vagy bármi

mást. – Soha ne tegyen hideg lemezt a forró fűtőelemre. – Soha ne tegyen a meleg lemezre fagyasztott vagy nehéz élelmiszert. – Ne engedje, hogy a kőlemez savanyú élelmiszerekkel (pl. ecetes termékek, mustár, savanyú

uborka, tartósított zöldség, stb.) érintkezzen. – Ne hagyja az üres grillsütőt 30 percnél hosszabb ideig bekapcsolva. – Néhány használat után a kőlemez elszíneződik, eltávolíthatatlanul sötét színű lesz. A kő

felforrósodása által okozott apró repedések természetesek. Ezek nem befolyásolják a

készülék működését és nem jelentenek okot reklamációra. – A kőlemezt soha ne mossa mosogatógépben. A kőlemezt ne tisztítsa magas nyomású

vízsugárral vagy más hasonló berendezéssel (pl. magas nyomású vagy gőztisztítóval)! – Az élelmiszereket soha ne szeletelje a lemezeken! – A grillezés közben keletkező illatokra/szagokra, gőzre és füstre egyes háziállatok

(pl. egzotikus madarak) érzékenyen reagálhatnak. Ezért javasoljuk, hogy a grillezést másik

helyiségben végezze.

A szakirodalomban (szakácskönyvekben) szereplő valamennyi elkészítési idő abból indul ki, hogy a hús hűtőszekrény-hőmérsékletű. Fagyasztott hús elkészítése lényegesen hosszabb időt vesz igénybe. Az alábbi elkészítési ötleteket tekintse példának vagy inspirációnak, ezek célja nem útmutatás, hanem az, hogy megmutassa az élelmiszerek különböző elkészítési lehetőségeit. Az élelmiszerek elkészítési (feldolgozási) ideje megközelítőleg azonos és percekben értendő. A grillezési idő a grillsütő ill. a környezet hőmérséklete, valamint az élelmiszer fajtája szerint változhat. Az elkészítési időt ízlése szerint módosíthatja, minél tovább tart a sütés, annál inkább átsült, ropogós lesz az étel. A grillezés közben ﬁ gyelje az ételt és az elkészítési időt alalkítsa saját igénye szerint. Az élelmiszert gyakrabban megforgatva jobban átsütheti. Zöldség, hal vagy sovány hús

Page 21

grillezése előtt javasoljuk, hogy a lemezt kenje meg növényi olajjal vagy kezelje speciális, az étel odasülését megakadályozó spray-vel. Zsírtartalmú hús vagy marinírozott élelmiszerek grillezésekor nincs szükség a lemez ilyen előkészítésére. Csak friss élelmiszert használjon (ne fagyasztottat). A húsról távolítsa el az inakat és a szalonnát. A halból távolítsa el a csontokat. A grillezésre szánt élelmiszert vágja vékony, kisebb szeletekre.

Amennyiben egymás után különböző élelmiszerféléket (pl. húst, halat, gyümölcsöt) készít, javasoljuk, hogy az egyes fogások között a lemezt tisztítsa meg a maradékoktól egy fa fordítólapát vagy spatula segítségével. A forró lemezt ne tisztítsa vízzel!

A hozzávetőleges grillezési idő megállapításához az alábbi táblázat nyújthat segítséget:

Élelmiszer Elkészítési idő (perc) Az állapot ellenőrzése

Csirkemell, kb. 1 cm vastag szelet 5 – 6 a hús nem lehet rózsaszín Sertés tarja, kb. 1 cm vastag szelet 8 – 9 a hús nem lehet rózsaszín Marha fartő, kb. 1 cm vastag szelet 4 – 5 ízlés szerint

V. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt minden alkalommal húzza ki a tápkábel csatlakozóját a konnektorból! A grillsütőt csak kihűlés után tisztítsa! Rendszeresen, minden használat után törölje le a készüléket puha nedves ronggyal! Ne használjon durva és agresszív tisztítószert (pl. éles tárgyakat, maró hatású sütőtisztítót, stb.).

Ne használjon nagynyomású mosóberendezést (pl. mosogatógépet, tisztítógépet, gőztiszíttót)! A grillsütőről az esetleges zsírnyomokat és ételmaradványokat, melyek rárakódtak a rakodófelületre (A5) , a csepegtető tálcára (A8), a tartólécekre (A4) és a lemezre (B), pl. hagyományos, műanyag konyhai fordítólapát segítségével távolítsa el. A cserélhető lemezeket (B) és a csepegtető tálcát (A8) gyenge vízsugár alatt tisztítsa meg és törölje szárazra. A csepegtető tálcát (A8) forró, mosószeres vízben mossa le és törölje szárazra (használhat mosogatógépet). Normális jelenség, ha idővel a felületek színe megváltozik. Ez a változás azonban semmilyen módon nem módosítja a felület tulajdonságait, és nem ok a reklamációra!

Tárolás

Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a cserélhető lemezek hidegek. A grillsütőt biztonságos, száraz helyen tárolja, gyerekektől és korlátozott döntésképességű emberektől távol.

VI. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Probléma Ok Megoldás

Az étel nincs eléggé megsülve

A grillsütő kellemetlen szagot áraszt

A grillsütő nem működik

Túl alacsony hőmérséklet A hőmérséklettel és idővel Rövid sütési idő

Túl sok élelmiszer van a lemezen Csökkentse az élelmiszer

A grillsütőn szennyeződés van (zsírvagy ételmaradék)

Nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz

A szabályozó 0-ra vagy MIN-re van állítva

kapcsolatos információkat megtalálja az élelmiszer címkéjén

mennyiségét. Tisztítsa meg a grillsütőt, ld. V.

fejezet - Karbantartás

Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és az aljzatot

Állítsa a szabályozót MAX állásba

Page 22

VII. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben a méretük lehetővé teszi, minden darabon megtalálhatók a csomagolás, az alkatrészek és a tartozékok gyártása során használt anyagok jelzései, valamint az újrahasznosításra vonatkozó jelek. A terméken vagy az eredeti dokumentációban feltüntetett jelzések arra utalnak, hogy a feleslegessé vált terméket nem lehet a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A terméket a megfelelő megsemmisítés érdekében adja le a kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol ingyenesen beveszik. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges megatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekért forduljon a helyi hivatalokhoz vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyhez. Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő módon történő megsemmisítése esetén a helyi előírások értelmében bírság róható ki. Ha a készüléket végleg kivonják a forgalomból, javasolt az elektromos hálózatból való kihúzás után a tápkábelt elvágni, így a készülék használhatatlanná válik.

Nagyobb mértékű, vagy a készülék belső részeire is vonatkozó karbantartást szakszervizben kell elvégeztetni! A gyártó utasításainak be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javításra vonatkozó jog!

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) A termék címkéjén van feltüntetve Teljesítmény (W) A termék címkéjén van feltüntetve Tömeg (kg) kb. 6,4

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a Tanács 2006/95/ES sz. Irányelvének felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 2004/108/ES sz. Irányelvnek. A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EC sz. európai parlamenti és tanácsi rendelettel.

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

HOT – Forró. DO NOT COVER – Ne takarja le. DO NOT IMMERSE IN WATER – Ne merítse vízbe. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. A műanyag zacskót gyermekektől elzárt helyen tárolja. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTÓ: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

Page 23

Elektryczny kombinowany grill 2 w 1

1162

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi, przejrzyj rysunki

i zachowaj instrukcję do wglądu. Zalecenia podane w instrukcji należy traktować jako element urządzenia i przekazać je jego kolejnym użytkownikom.

– Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w używanym

przez Ciebie gniazdku.

– Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do gniazdka zainstalowanego i

uziemionego zgodnie.

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo,

o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj jej

mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający!

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych i do

podobnego rodzaju celów (przygotowanie potraw)! Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego!

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (łącznie z dziećmi), których

zdolności ﬁ zyczne, percepcyjne czy umysłowe są ograniczone lub też które nie posiadają dostatecznego doświadczenia i wiedzy, co uniemożliwia im bezpieczne używanie urządzenia, o ile nie znajdują się one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w kwestii użycia urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod nadzorem zapewniającym, że nie będą się bawić urządzeniem.

– Nie używaj grillu na dworze! – Nie używaj grillu do ogrzewania pomieszczeń! – Nigdy nie zanurzaj grilla do wody (nawet częściowo) i nie myj go pod bieżącą wodą! – Nie pozostawiaj grilla bez nadzoru i przez cały czas grillowania kontroluj go.

– Nie używaj grilla do innych celów (np. do suszenia produktów tekstylnych, obuwia itd.) niż

te, które zaleca producent.

– Nie umieszczaj grilla nie niestabilnym, delikatnym i łatwopalnym podłożu (np. na szklanych,

papierowych, plastikowych, lakierowanych drewnianych płytach i różnego rodzaju tkaninach/obrusach).

– Używaj grilla wyłącznie w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża jego przewrócenie

i w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. zasłon, ﬁ ranek, drewna itd.), źródeł ciepła (np. piecyków, kuchenek itd.) i wilgotnych powierzchni (zlewozmywaków, umywalek itd.).

– Podczas przenoszenia grilla postępuj tak, aby nie doszło do obrażeń (np. oparzenia).

Podczas przenoszenia urządzenia używaj uchwytów.

– Przed rozpoczęciem smażenia usuń z potraw ewentualne opakowania (np. papier,

plastikowe torebki itd.).

– Używaj zawsze wysokiej jakości oleju lub tłuszczu przeznaczonego do grillowania. – Podczas grillowania może dojść do samozapalenia przygotowywanych potraw. W razie

nagłego zapalenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zgasić ogień. – Przed wymianą wyposażenia (płyt) należy pozostawić urządzenie do wystygnięcia. – Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej sprawdź, czy regulator temperatury

znajduje się na pozycji 0 lub MIN. Po zakończeniu pracy i przed każdą konserwacją należy

Page 24

zawsze przekręcić regulator temperatury na pozycję 0 lub MIN i odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.

– Nie należy przenosić gorącego urządzenia, przy ewentualnym przewróceniu grozi

niebezpieczeństwo obrażeń w postaci oparzenia.

– Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami, otwartym

płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie. Nigdy nie kładź go na gorącej powierzchni ani nie pozwól, by zwisał poza krawędź stołu lub blatu kuchennego. Na skutek zawadzenia o przewód lub pociągnięcia go np. przez dzieci może dojść do przewrócenia

lub ściągnięcia urządzenia, a następnie do poważnych obrażeń!

– Urządzenie jest przenośne i jest wyposażone w ruchomy przewód z wtyczką, zapewniający

dwupolowe odłączenie od sieci elektrycznej.

– Z punktu widzenia bezpieczeństwa przeciwpożarowego grill spełnia normę EN 60-335-2-3.

W rozumieniu tej normy chodzi o urządzenie, z którego można korzystać na stole lub podobnego rodzaju powierzchni, z tym że w kierunku zgodnym z główną emisją ciepła, tj. nad płytą, należy przestrzegać bezpiecznej odległości od powierzchni materiałów łatwopalnych 500 mm, a w pozostałych kierunkach min. 100 mm.

– W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić, aby nie był on uszkodzony i spełniał

obowiązujące normy. – Należy regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego urządzenia. – Jeśli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego technika serwisowego lub podobną wykwaliﬁ kowaną osobę tak, aby nie

doszło do powstania niebezpiecznej sytuacji. – Z urządzenia należy korzystać wyłącznie wraz z oryginalnym wyposażeniem producenta.

Korzystanie z innego wyposażenia może stanowić niebezpieczeństwo dla obsługi. – Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w

sposób opisany w niniejszej instrukcji! – Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego używania

urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar) i nie jest

odpowiedzialny za urządzenie z tytułu gwarancji w przypadku nieprzestrzegania wyżej

wymienionych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, która włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – grill

A1 – pokrętło - regulator temperatury A5 – półka A2 – kontrolka A6 – uchwyty A3 – element grzewczy A7 – przewód zasilający A4 – listwy nośne A8 – blacha do zbierania tłuszczu

B – wymienne płyty grillujące

B1 – żeliwna (ruszt) B2 – kamienna

III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE

Usuń wszelki materiał opakowaniowy i wyjmij grill wraz z wyposażeniem. Usuń z grillu wszelkie folie, naklejki czy papier. Przy pierwszym uruchomieniu włóż blachę do zbierania tłuszczu A8, napełnioną wodą, na półkę A5, a kamienną płytę B2 (bez potraw) umieść na listwach nośnych. Ustaw regulator A1 na MAX i pozostaw włączony grill przy otwartym oknie na ok. 15 minut, następnie wyłącz go i pozostaw do wystygnięcia. Krótkie, delikatne dymienie nie stanowi

Page 25

usterki i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. Po ostygnięciu umyj części, które będą dotykać potraw, w gorącej wodzie z dodatkiem środka myjącego, dokładnie je opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha, ewentualnie pozostaw do wyschnięcia (por. ust. V. KONSERWACJA).

Montaż grillu (rys. 2, 3, 4) Połóż płytę B1 lub B2 na grill tak, aby zagłębienia w płycie/kamieniu wsunęły się do listwy nośnej A4 (tj. w przypadku kamienia polerowaną stroną do góry). Włóż na półkę A5 blachę do zbierania tłuszczu A8 napełnioną czystą wodą do picia – woda zapobiega przypaleniu się cząsteczek jedzenia, ułatwia czyszczenie i chroni urządzenie przed przegrzaniem. Postępując w odwrotnej kolejności możesz ponownie wyjąć wszystkie części.

IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Umieść grill na stabilnej, równej i suchej powierzchni (np. na stole kuchennym) na wysokości min. 85 cm, z dala od dzieci. Wsuń wtyczkę przewodu zasilającego A7 do gniazdka elektrycznego i sprawdź, czy nie jest poprowadzona pod grillem. W zależności od opracowywanego typu potraw wybierz odpowiednią płytę B1 lub B2. Nastaw regulator A1 na pozycję MAX. Zacznie świecić kontrolka A2. Pozostaw rozgrzany grill przez ok. 10-15 minut bez włożonych potraw. Zgaśnięcie kontrolki sygnalizuje osiągnięcie temperatury roboczej. Połóż potrawy na płycie B. Na kilka minut przed zakończeniem grillowania wyłącz urządzenie poprzez przekręcenie regulatora A1 na pozycję 0, ponieważ płyta jest dostatecznie gorąca, aby można było dokończyć grillowanie potraw.

Uwaga

– Przy zmianie temperatury za pomocą regulatora A1 w trakcie grillowania upłynie ok. 5 do

10 minut, zanim płyta osiągnie ustawioną temperaturę.

– W trakcie podgrzewania może dojść do zmiany cykli termostatu (zacznie się świecić

kontrolka). Nie jest to wada.

Ważne uwagi

– Zanim umieścisz na płytach potrawy, rozgrzej najpierw płyty do temperatury roboczej. – Podczas grillowania nie dotykaj metalowych części grilla lub płyty B, ponieważ części te są

GORĄCE! Zwróć szczególną uwagę na to, aby płyty nie dotykały dzieci! Do przenoszenia używaj wyłącznie uchwytów A6.

– Nigdy nie wkładaj folii aluminiowej ani żadnych innych przedmiotów pod płytę ani

pomiędzy element grzewczy i blachę do zbierania tłuszczu. – Nigdy nie kładź chłodnej płyty na gorący element grzewczy. – Nigdy nie kładź na ciepłej płycie zamrożonych lub ciężkich potraw. – Nigdy nie kładź na kamiennej płycie kwaśnych potraw (np. produktów z dodatkiem octu,

musztardy, kiszonych ogórków, warzyw konserwowanych itd.). – Nie pozostawiaj włączonego pustego grilla na dłużej niż 30 minut. – Po kilkakrotnym użyciu kamień uzyska nieusuwalny ciemny kolor. Niewielkie pęknięcia

powstające w wyniku rozciągania kamienia są zjawiskiem naturalnym. Nie mają one

żadnego wpływu na działanie urządzenia i nie mogą być powodem do reklamacji. – Nigdy nie myj kamiennej płyty w zmywarce do naczyń. Nie czyść kamienia za pomocą

strumienia wody pod ciśnieniem ani za pomocą innego urządzenia podobnego rodzaju

(np. za pomocą wysokociśnieniowego urządzenia do czyszczenia za pomocą pary)! – Opracowanych potraw nie należy nigdy kroić na płytach! – Zwierzęta domowe (np. egzotyczne ptaki) mogą wrażliwie reagować na zapachy, parę i dym

powstające podczas opracowywania potraw. Z tego powodu zalecamy przygotowywanie

potraw w innym pomieszczeniu.

Wszelki czas przygotowywania potraw, zalecany w specjalistycznej literaturze (książkach kucharskich) zakłada, że mięso ma temperaturę chłodniczą. Przygotowywanie zamrożonego mięsa może trwać o wiele dłużej.

Page 26

Poniższe rady dotyczące opracowania należy traktować jako przykładowe, służące jako inspiracja. Ich celem nie jest udzielenie instrukcji, ale wskazanie możliwości różnych sposobów opracowania potraw. Czas przygotowania (opracowania) potraw ma charakter orientacyjny i waha się w jednostkach minut. Czas grillowania zmienia się w zależności od temperatury grillu, otoczenia i typu opracowywanej potrawy. Długość opracowania można zmieniać w zależności od upodobań smakowych. Im dłużej będzie trwać przygotowanie, tym potrawa będzie mocniej przypieczona i chrupiąca. Potrawy należy podczas grillowania dokładnie obserwować i zmienić czas opracowywania w zależności od potrzeb. Dzięki częstszemu obracaniu potrawy dojdzie do ich lepszego upieczenia. Przed grillowaniem warzyw, ryb lub chudego mięsa zalecamy posmarowanie płyty olejem roślinnym lub spryskanie jej specjalnym sprejem zapobiegającym spieczeniu potrawy. W przypadku przygotowywania mięsa zawierającego tłuszcz czy w przypadku potraw marynowanych nie trzeba w ten sposób przygotowywać płyty. Używaj wyłącznie świeżych potraw (nie mrożonek). Usuń z mięsa ścięgna i słoninę. Usuń z ryb ości. Pokrój potrawy, które chcesz grillować, na małe cienkie plastry.

Jeśli chcesz przygotowywać różne rodzaje potraw jedna za drugą (np. mięso, ryby, owoce), zalecamy oczyszczenie płyty pomiędzy poszczególnymi typami potraw z resztek jedzenia za pomocą drewnianej łopatki lub szpachelki. Nie czyść wodą gorącej płyty!

Możesz skorzystać z poniższej tabeli jako pomocy do określenia czasu grillowania:

Potrawa

Piersi kurczaka, plaster o grubości ok. 1 cm

Karkówka wieprzowa plaster o grubości ok. 1 cm

Rumsztyk, plaster o grubości ok. 1 cm 4 - 5 według smaku

Czas przygotowania (min.)

5 - 6 mięso nie może być różowe

8 - 9 mięso nie może być różowe

Kontrola stanu

V. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego! Grill należy wyczyścić dopiero po jego wystygnięciu! Czyszczenia należy dokonywać regularnie po każdym użyciu, wycierając

urządzenie za pomocą miękkiej wilgotnej ściereczki! Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących (np. ostrych przedmiotów, żrących środków do czyszczenia kuchenek itd.) Nie używaj również żadnych urządzeń do mycia pod ciśnieniem (np. zmywarki, wysokociśnieniowych urządzeń czy urządzeń czyszczących za pomocą pary)! Usuń z grillu ewentualne ślady tłuszczu i resztki potraw, które przywarły do półki A5, blachy do zbierania tłuszczu A8, listew nośnych A4 i płyty B, np. za pomocą zwykłej plastikowej łopatki kuchennej. Płyty wymienne B i blachę do zbierania tłuszczu A8 należy wyczyścić pod delikatnym strumieniem wody i wytrzeć do sucha. Umyj blachę do zbierania tłuszczu A8 w gorącej wodzie z dodatkiem środka myjącego i wytrzyj do sucha (możesz skorzystać ze zmywarki do naczyń). Zmiana koloru powierzchni po pewnym czasie jest zjawiskiem normalnym. Ta zmiana nie ma żadnego wpływu na właściwości powierzchni i nie stanowi podstaw do reklamacji urządzenia!

Przechowywanie

Przed magazynowaniem sprawdź, czy wymienne płyty są chłodne. Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od dzieci i osób upośledzonych.

Page 27

VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Potrawy są niedostatecznie przygotowane.

Grill brzydko pachnie.

Grill nie działa. Nie jest włączone zasilanie. Sprawdź przewód, wtyczkę i

Została ustawiona zbyt niska temperatura.

Krótki czas przygotowania. Zbyt dużo potraw na płycie. Zmniejsz ilość potraw. Na grillu znajdują się

zanieczyszczenia (resztki tłuszczu, potraw).

Regulator jest nastawiony na 0 nebo MIN

Informacje dotyczące temperatury i czasu znajdują się na etykiecie potrawy.

Wyczyść grill zgodnie z instrukcją w ust. V. Konserwacja.

gniazdko elektryczne. Ustaw regulator na MAX.

VII. EKOLOGIA

O ile pozwalają na to wymiary, na wszystkich częściach urządzenia znajdują się znaki dotyczące materiałów użytych do produkcji opakowań, części i wyposażenia oraz ich recyklingu. Symbole podane na produkcie lub w dokumentacji przewodniej oznaczają, że zużytych produktów nie można likwidować razem z odpadem komunalnym. W celu należytej likwidacji produktu przekaż wyrób do odpowiednich punktów zbiorczych, do których zostaną przyjęte za darmo. Likwidując prawidłowo ten produkt pomagasz w zachowaniu cennych źródeł naturalnych i prewencji negatywnego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, do których mogłoby dojść na skutek niewłaściwej likwidacji odpadów. Więcej informacji udzieli Państwu lokalny urząd lub najbliższy punkt skupu. Zgodnie z lokalnymi przepisami prawnymi w przypadku niewłaściwej likwidacji tego rodzaju odpadu mogą zostać nałożone kary. Jeśli zamierzasz ostatecznie przestać korzystać z urządzenia, zalecamy po odłączeniu przewodu zasilającego od sieci elektrycznej odciąć go, przez co urządzenie nie będzie się już nadawało do użytku.

Rozleglejszą konserwację lub konserwację wymagającą ingerencji w wewnętrzne części urządzenia należy powierzyć wyspecjalizowanemu serwisowi! Nieprzestrzeganie zaleceń producenta pociąga za sobą utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VIII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) Podane na tabliczce znamionowej Pobór mocy (W) Podany na tabliczce znamionowej Masa (kg) ok. 6,4

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego. Jest zgodny z rozporządzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością.

Producent zastrzega sobie prawo do nieistotnych odchyleń od standardowego wykonania, nie mających wpływu na działanie produktu.

Page 28

HOT – Gorące. DO NOT COVER – Nie zakrywać. DO NOT IMMERSE IN WATER – Nie zanurzać w wodzie. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Przechowuj plastikową torebkę z dala od dzieci. Torebka nie jest zabawką.

PRODUCENT: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Republika Czeska.

Page 29

Комбинированный электрогриль 2 в 1

1162

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед применением электроприбора необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией

и содержащимися в ней иллюстрациями. Инструкцию необходимо сохранить. Предписания,

изложенные в настоящей инструкции по эксплуатации, являются неотъемлемой частью

прибора, поэтому каждый пользователь обязан ознакомиться с инструкцией. – Следует удостовериться, что электрическое напряжение, указанное на этикетке прибора,

соответствует электрическому напряжению в розетке. – Убедитесь, что напряжение электрической сети и частота тока соответствуют напряжению

и частоте, указанным на щитке изделия. В целях обеспечения электрической безопасности

прибор должен быть подключен к сети с помощью двухполюсной розетки с исправным

заземляющим контактом. В случае отсутствия в Вашей квартире двухполюсной розетки с

заземляющим контактом, ее необходимо установить. В качестве заземляющего провода

применяется медный провод сечением не менее 1,5 мм

сечением не менее 2,5 мм – Нельзя использовать прибор, если шнур питания или штепсель были повреждены, если

прибор не работает исправно, если он падал и был поврежден, если он падал в воду. В

этом случае прибор следует сдать на проверку в центр технического обслуживания, чтобы

удостовериться в его исправности.

– Не следует вставлять и вынимать штепсель из розетки влажными руками, а также

тянуть за шнур питания при отключении прибора от сети! – Прибор предназначен для использования в быту и аналогичных условиях (для

приготовления пищи)! Прибор не предназначен для коммерческого использования!

– Данный электроприбор запрещено использовать физически или психически неполноценным

лицам, детям и лицам, не обладающим опытом и знаниями достаточными для безопасного

использования этого прибора, если только они не делают это под присмотром компетентного

лица или были обучены лицом, несущим ответственность за их безопасность. Прибор

следует хранить в недоступном для детей месте.

– Электрогриль не предназначен для использования на открытом воздухе! – Не следует использовать электрогриль для обогрева помещения! – Погружать электрогриль в воду (даже частично) запрещено, не следует также мыть

прибор под проточной водой! – Не следует оставлять включенный электрогриль без присмотра. Необходимо

следить за работой прибора на протяжении всего времени приготовления блюда.

– Не следует использовать электрогриль в целях, непредусмотренных производителем

(например, для сушки текстильных изделий, обуви и т. п.). – Не следует располагать электрогриль на неустойчивой, непрочной или

легковоспламеняющейся поверхности (например, на стеклянных, бумажных,

пластиковых, деревянных лакированных или тканевых поверхностях). – Электрогриль необходимо располагать таким образом, чтобы исключить риск падения

прибора. Важно также разместить прибор на большом расстоянии от легк овоспламеняющихся

объектов (например, занавесок, штор, деревянных предметов и т. п.), от источников

тепла (например, каминов, плит и т. п.), а также от мокрых поверхностей (раковин и

т. п.). – Обращаться с электрогрилем необходимо очень осторожно, чтобы избежать травм

(например, ожогов). При перемещении прибора следует держать его за ручки. – Перед жаркой продукт необходимо выбрать из упаковки (бумага, полиэтилен и т. п.).

или алюминиевый провод

Page 30

– При приготовлении продуктов на гриле необходимо использовать качественное масло или

комбижир, которые рекомендует производитель прибора.

– Во время жарки продукты могут произвольно воспламениться. В этом случае необходимо

отключить прибор от источника электропитания и потушить огонь. – Перед сменой деталей (нагревательные плиты) необходимо дать прибору остыть. – Перед подключением прибора к сети необходимо убедиться, что регулятор температуры

установлен на 0 или MIN. После завершения работы и перед техобслуживанием/ремонтом

следует установить регулятор температуры на 0 или MIN и отключить прибор от сети,

выбрав штепсель из розетки. – Не следует перемещать прибор, если он ещё не остыл: в случае падения прибора можно

получить ожоги. – Необходимо следить, чтобы шнур не был повреждён каким-либо острым или горячим

предметом, открытым пламенем. Шнур также запрещено погружать в воду. Шнур не

должен лежать на горячей поверхности, а также свисать со стола или другой поверхности.

Если кто-то/что-то зацепится за шнур, или, к примеру, шнур потянет ребенок, электрогриль

может перевернуться и упасть, что приведет к серьезным ожогам! – Прибор является переносным и снабжен эластичным шнуром питания со штепселем,

обеспечивающим полное отключение от источника питания. – С точки зрения противопожарной безопасности скoвoрoда является изделием, которым

можно пользоваться на столе или тому подобных поверхностях при условии, что в

направлении главного теплoизлучения необходимо соблюдать безопасное расстояние от

поверхности горючих веществ мин. 500 мм, и в oстальных направлениях мин. 100 мм. – Если есть необходимость в использовании удлинителя, следует убедиться, что данный

шнур не поврежден и отвечает всем требованиям. – Необходимо регулярно проверять состояние шнура питания прибора. – В случае повреждения шнура его необходимо заменить у производителя, специалиста

по техническому обслуживанию или у другого компетентного лица, чтобы предотвратить

возникновение опасных ситуаций. – Следует использовать только оригинальные детали, предлагаемые производителем.

Использование неоригинальных деталей может представлять опасность. – Прибор следует использовать только для целей, указанных в данной инструкции! – Производитель не несет ответственность за повреждения, полученные в результате

неправильного использования прибора и его отдельных составляющих (порча продуктов

питания, раны, ожоги, возгорания). Кроме того, прибор не подлежит гарантийному

ремонту, если вышеперечисленные меры безопасности не соблюдаются.

Не следует применять программы, таймеры или другие элементы, которые могут автоматически включить прибор, так как это может спровоцировать пожар, если прибор, к примеру, покрыт чем-либо или ненадёжно расположен.

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1)

A – электрогриль

A1 – регулятор температуры A5 – основа A2 – индикатор A6 – ручки A3 – термоэлемент A7 – шнур питания A4 – опорная рама A8 – каплесборник

B – сменные нагревательные плиты

B1 – чугунная плита (решетка) B2 – каменная плита

Page 31

III. ПОДГОТОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимо выбрать электрогриль и детали из упаковки. Затем с электрогриля и деталей необходимо снять клейкую фольгу и все наклейки. Перед первым применением необходимо установить каплесборник A8, наполненный водой, в основании гриля A5, а затем положить сменную нагревательную плиту B2 (без продуктов) на опорную раму. Установить регулятор температуры A1 на MAX и оставить работающий прибор приблизительно на 15 минут (окно при этом должно быть открыто). Затем его нужно выключить и дать остыть. Умеренное выделение дыма не является дефектом. После того как прибор остынет, с помощью горячей воды и моющего средства необходимо вымыть все детали, которые будут непосредственно соприкасаться с продуктами, затем нужно тщательно сполоснуть их чистой водой и вытереть насухо (см. раздел V. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

Сборка электрогриля (рис. 2, 3, 4) Необходимо положить сменную плиту B1 или B2 на гриль таким образом, чтобы опорная рама A4 зафиксировалась в пазах на чугунной/каменной плите (каменную плиту нужно располагать блестящей стороной вверх). Установить каплесборник A8 в основании гриля A5 и наполнить его чистой питьевой водой. Вода препятствует пригоранию, облегчает последующую чистку гриля и защищает прибор от перегрева. Чтобы разобрать электрогриль, необходимо выполнить те же действия в обратном порядке.

IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрогриль нужно разместить на сухой и ровной поверхности (например, на кухонном столе) на высоте как минимум 85 см, чтобы не мог дотянуться ребенок. Вставить штепсель A7 в розетку и удостовериться, что шнур не находится под грилем. Выбор плиты зависит от блюда, которое будет готовиться: B1 или B2. Установить регулятор температуры A1 на MAX . После этого включится индикатор A2. Гриль нагревается приблизительно 10 – 15 минут, затем можно начинать готовить. Выключение индикатора обозначает, что рабочая температура достигнута. Теперь можно класть продукты на одну из плит B. Выключить гриль, повернув регулятор температуры A1 до отметки 0, необходимо за несколько минут до завершения приготовления блюда, так как плита будет достаточно горячей, чтобы довести продукт до готовности.

Примечание

– Следует принять во внимание, что при смене температуры (используется регулятор A1)

во время приготовления блюда, требуется приблизительно 5 – 10 минут, чтобы плита достигла нужной температуры.

– Во время нагревания показатели термостата могут колебаться (индикаторная лампочка

будет включаться и выключаться). Это не является дефектом.

Важная информация

– Перед размещением продуктов на плите необходимо подождать, пока плита достигнет

нужной температуры.

– Если гриль включен, не следует прикасаться к металлическим деталям и плите B, так как они

ГОРЯЧИЕ! Важно обеспечить безопасность детей и не позволять им дотрагиваться до плиты! При перемещении прибора держать его нужно за ручки A6.

– Класть под плиту или между термоэлементом и основанием алюминиевую фольгу или

другие материалы запрещено. – Нельзя класть холодную плиту на нагретый термоэлемент. – Нельзя класть на плиту замороженные продукты, а также превышать максимально

допустимый вес. – Каменная плита не должна соприкасаться с кислыми продуктами (уксус, горчица,

маринованные и соленые овощи и пр.). – Не следует оставлять пустой гриль во включенном состоянии более чем на 30 минут.

Page 32

– После нескольких использований каменная плита поменяет цвет. Удалить появившиеся

темные пятна невозможно. В результате расширения камня неизбежно появление небольших трещинок. Это не влияет на работу прибора и не является дефектом.

– Каменную плиту не следует мыть в посудомоечной машине. Не следует мыть каменную

плиту под сильным напором воды или в аналогичных условиях (например, в аппаратах высокого давления, в паровой установке и пр.)!

– Не следует резать продукты на плитах! – Домашние животные (например, экзотические птицы) могут иметь повышенную

чувствительность к выделяемым при готовке запаху, пару и/или дыму. Поэтому готовить на гриле рекомендуется в другом помещении.

Следует принять во внимание, что время приготовления мясных продуктов, указанное в специальной литературе (поваренная книга), устанавливается из расчета, что температура мяса соответствует температуре продукта, хранившегося в холодильнике. Приготовление блюда из замороженного мяса может занять намного больше времени. Ниже, для примера и кулинарного вдохновения, даны несколько рекомендаций. Они не являются руководством и предназначены лишь для того, чтобы продемонстрировать несколько способов приготовления блюд. Указывается приблизительное время приготовления блюд, которое может варьироваться в пределах нескольких минут. Длительность приготовления зависит от температуры гриля, внешней среды и типа продукта, который будет готовиться. Время приготовления блюда можно менять, исходя из собственных предпочтений. Чем дольше готовится продукт, тем больше он прожарится, будет более хрустящим. Следует внимательно следить за процессом приготовления блюда и регулировать длительность приготовления по мере необходимости. Чтобы продукт прожарился более равномерно, необходимо регулярно переворачивать его. Перед тем как жарить на гриле овощи, рыбу или постное мясо, рекомендуется смазать плиту растительным маслом или сбрызнуть специальным средством, которое препятствует пригоранию. В случае приготовления более жирного мяса или маринованных продуктов в этом нет необходимости. Для готовки на гриле следует использовать только свежие продукты (незамороженные). Необходимо удалить сухожилия и жир. Удалить косточки из рыбы. Нарезать на тонкие ломтики.

Если предполагается готовить сразу несколько блюд (например, мясо, рыбу, фрукты), рекомендуется отчищать плиту от остатков между приготовлениями разных продуктов с помощью деревянных щипцов или лопатки. Мыть горячую плиту водой запрещено!

Чтобы определить, сколько приблизительно времени потребуется для приготовления продукта, можно воспользоваться следующей таблицей:

Продукты

Куриная грудка: нарезать ломтиками толщиной прибл. 1 см

Свиная шейка: нарезать ломтиками толщиной прибл. 1 см

Говяжий кострец: нарезать ломтиками толщиной прибл. 1 см.

Длительность приготовления (мин.)

5 – 6

8 – 9

4 – 5 по вкусу

Контроль состояния

мясо не должно быть розового цвета

V. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед техническим обслуживанием/ремонтом необходимо отсоединить прибор от источника электропитания, вытащив штепсель из розетки! Мыть прибор можно только после того, как он остыл! Прибор регулярно, после каждого использования, необходимо

протирать мягкой влажной тряпочкой! Для чистки не следует использовать абразивные и агрессивные моющие средства (например, острые предметы, едкие средства для

Page 33

прочищения труб и др.) Кроме того, не следует мыть прибор с помощью аппаратов высокого давления (например, посудомоечных машины, паровых установок и др.)! Необходимо удалить жир и остатки пригоревших продуктов с основания A5, каплесборника A8, опорной рамы A4, плиты Bи других деталей с помощью обычной пластиковой кухонной лопатки. Помыть сменные плиты B и каплесборник A8 под слабой струей воды и вытереть насухо. Помыть каплесборник A8 горячей водой с небольшим количеством моющего средства и вытереть насухо (можно воспользоваться посудомоечной машиной). По прошествии времени цвет поверхности прибора будет меняться. Изменение цвета, однако, не влияет на качественные характеристики прибора и не является дефектом!

Хранение

Перед тем как сложить прибор, необходимо убедиться, что сменные плиты остыли. Гриль необходимо хранить в надежном сухом месте недоступном для детей и неполноценно развитых лиц.

VI. НЕИСПРАВНОСТИ

Проблема Причина Решение

Продукт не прожарился.

Выделяется неприятный запах.

Электрогриль не работает.

Слишком низкая температура. Информация о рекомендуемой На приготовление было затрачено

недостаточно времени. На плите слишком много

продуктов. Электрогриль необходимо

почистить от остатков пищи и жира.

Прибор не подключен к источнику питания.

Регулятор температуры установлен на 0 или MIN.

температуре содержится на этикетке продукта.

Необходимо уменьшить количество продуктов.

Чистка электрогриля должна осуществляться в соответствии с описанием, содержащимся в разделе V Техническое обслуживание.

Необходимо проверить шнур питания, штепсель и розетку.

Необходимо повернуть регулятор температуры до отметки MAX.

VII. ЭКОЛОГИЧНОСТЬ

Если размеры изделия позволяют, все его составляющие имеют маркировку: информация о материалах, из которых изготовлена упаковка, детали, информация об утилизации. Символы на продукции или в сопровождающей документации указывают на то, что данное изделие не должно утилизироваться вместе с другими городскими отходами. Настоящее изделие надлежит сдать в пункт бесплатного приема утильсырья. Правильная утилизация изделия способствует сохранению бесценных природных ресурсов и препятствует потенциальному негативному влиянию на среду, которое может оказать неправильная утилизация отходов. Подробную информацию можно получить, обратившись в муниципальный совет или ближайший пункт приема утильсырья. В соответствии с законом за неправильную утилизацию данного вида отходов может быть наложен штраф. Если прибор больше непригоден для использования, рекомендуется отключить прибор от источника питания и перерезать шнур питания, чтобы предотвратить вероятность того, что кто-то воспользуется изделием.

Page 34

В случае необходимости всестороннего технического обслуживания, замены внутренних деталей прибора следует обратиться в специализированный центр технического обслуживания! Прибор не подлежит гарантийному ремонту, если вышеперечисленные рекомендации не соблюдаются!

VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электрическое напряжение (В) Указано на этикетке. Входная мощность (Вт) Указано на этикетке. Прибл. вес (кг) 6,4

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам Европейского парламента и Совета 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС. Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС o материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

HOT – Горячо. DO NOT COVER – Не накрывать. DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Чтобы избежать риска удушья, храните данный пластиковый пакет в недоступном для детей месте. Не использовать данный пакет в детских кроватках, кроватях, колясках и детских манежах. Настоящий пакет не является игрушкой.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Чешская Республика.

Page 35

Kombinuotasis elektrinis grilis „2-in-1“

1162

VARTOTOJO VADOVAS

I. ĮSPĖJIMAS DĖL SAUGOS

– Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite vartotojo vadovą, peržiūrėkite.

paveikslėlius ir išsaugokite vadovą, kad galėtumėte juo pasinaudoti vėliau. Vartotojo

vadove pateikti nurodymai yra prietaiso dalis, todėl būtinai perduokite ją kitiems prietaiso

vartotojams. – Patikrinkite, ar gaminio tipo etiketėje nurodyta įtampa atitinka jūsų namų elektros lizdo

įtampą. – Elektros kištuką privaloma jungti į tinkamai įrengtą ir įžemintą elektros lizdą. – Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu elektros laidas arba kištukas yra pažeisti, jeigu

prietaisas veikia netinkamai arba jeigu jis buvo numestas ant grindų, sugadintas arba įkritęs

į vandenį. Tokiais atvejais atiduokite prietaisą į kvaliﬁ kuotą techninio aptarnavimo centrą,

kad būtų užtikrinta, jog jis veiks saugiai ir tinkamai.

– Nekiškite elektros kištuko į elektros lizdą ir neištraukite jo iš elektros lizdo šlapiomis

rankomis; netraukite už elektros laido! – Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiai paskirčiai (maistui ruošti)! Jis nėra

skirtas komerciniam naudojimui!

– Šis prietaisas neskirtas asmenims (įskaitant vaikus), turintiems silpnesnių ﬁ zinių, jutimo arba

protinių gebėjimų, arba tiems, kuriems trūksta patirties ir žinių, kaip saugiai naudoti šį

prietaisą, nebent jie naudotų šį prietaisą prižiūrimi už jų saugą atsakingo asmens arba būtų

išmokyti, kaip jį saugiai naudoti. Reikėtų prižiūrėti mažus vaikus, kad jie nežaistų su šiuo

buitiniu prietaisu.

– Nenaudokite grilio lauke! – Nenaudokite grilio patalpai šildyti! – Niekada neplaukite grilio po tekančiu vandeniu ir nenardinkite jo (netgi dalinai) į

vandenį! – Nepalikite grilio be priežiūros ir, jame kepdami maistą, visą laiką jį stebėkite.

– Nenaudokite grilio kitiems tikslams (pvz., tekstilėms dirbiniams, batams ir pan. džiovinti),

išskyrus tiems, kuriuos rekomenduoja gamintojas. – Nestatykite grilio ant nestabilių, dūžtamų arba degių paviršių (pvz., stiklinių, popierinių,

plastikinių paviršių, lakuotų medinių plokščių ir įvairių audinių/staltiesių). – Grilį naudokite tik tokiose vietose, kuriose ji negalės būti numestas, ir pakankamu atstumu

nuo degių daiktų (pvz., užuolaidų, apmušalų, medienos ir pan.), šilumos šaltinių (pvz.,

krosnių, viryklių ir pan.) ir drėgnų paviršių (virtuvės kriauklių, praustuvių ir pan.). – Nešdami grilį, būkite labai atsargūs, kad nesusižeistumėte (pvz., nenusidegintumėte,

nenusiplikytumėte). Prietaisą neškite už rankenų. – Prieš kepdami, pašalinkite maisto pakuotes (pvz., popierinius, plastikinius maišelius ir pan.). – Visada naudokite gamintojo kepimui grilyje rekomenduojamą kokybišką aliejų arba

riebalus. – Kepant grilyje, maisto produktai gali savaime užsiliepsnoti. Jeigu įvyktų savaiminis

užsidegimas (riebalai užsiliepsnotų), atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir užgęsinkite

gaisrą. – Prieš keisdami priedus (kaitvietes), palaukite, kol prietaisas atvės. – Prieš prijungdami prie elektros sistemos, patikrinkite, ar temperatūros valdymo ratukas yra

padėtyje 0 arba MIN. Pabaigę darbą ir prieš kiekvieną techninės priežiūros darbą, visada

pasukite temperatūros valdymo ratuką ties padėtimi 0 arba MIN ir atjunkite prietaisą nuo

elektros sistemos, ištraukdami maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. – Neneškite prietaiso, kai jis įkaitęs: netyčia jį pavertus, galima nusideginti.

Page 36

– Maitinimo laidas neturi būti pažeistas aštrių, įkaitusių daiktų arba atviros liepsnos; jo

negalima kišti į vandenį. Niekada nedėkite jo ant įkaitusių paviršių ir nepalikite jo kaboti nuo stalo arba darbastalio krašto. Jeigu už laido kas nors užklius arba, pavyzdžiui, už jo patrauks vaikas, prietaisas gali apvirsti arba nukristi ir smarkiai nudeginti!

– Prietaisas yra nešiojamas ir turi lankstų elektros laidą su kištuku, kurį galima jungti į dviejų

polių elektros tinklo lizdą.

– Gaisrinės saugos atžvilgiu šis grilis atitinka standartą EN 60 335-2-6. Pagal šį standartą tai

– prietaisas, kurį galima naudoti pastatytą ant stalo arba panašaus paviršiaus, su sąlyga, kad tiesioginės šilumos spinduliavimo kryptimi, t. y. virš kaitvietės, bus išlaikytas saugus 500 mm atstumas nuo degių medžiagų ir bent 100 mm atstumas kitomis kryptimis.

– Jeigu būtina naudoti ilginimo laidą, jis turi būti nepažeistas ir atitikti galiojančius galios

standartus. – Reguliariai tikrinkite prietaiso maitinimo laido būklę. – Jeigu maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį privalo pakeisti gamintojas,

gamintojo techninės priežiūros atstovas ar kitas kvaliﬁ kuotas asmuo. – Naudokite tik iš gamintojo įsigytus, originalius priedus. Naudojant kitus priedus, vartotojui

gali kilti pavojus. – Visada naudokite šį prietaisą tik pagal jo numatytąją paskirtį ir tik taip, kaip aprašyta šiame

vartotojo vadove! – Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, patirtą netinkamai naudojant šį prietaisą

ir jo priedus (pvz., maisto produktų sugadinimą, sužalojimus, nudegimus, nuplikymus,

gaisrą), ir neprisiima jokios atsakomybės, priklausomos pagal šio prietaiso garantiją, jeigu

nesilaikoma nurodymų dėl saugos.

Nenaudokite šio prietaiso su programa, laikmačio jungikliu arba bet kokia kita sudedamąja dalimi, kuri automatiškai išjungia prietaisą, nes uždengus prietaisą arba pastačius jį netinkamoje vietoje, kyla gaisro pavojus.

II. PRIETAISO APRAŠYMAS (pav. 1)

A – grilis

A1 – temperatūros valdymo ratukas A5 – įdėjimo vieta A2 – kontrolinė lemputė A6 – rankenos A3 – kaitinimo elementas A7 – maitinimo laidas A4 – atrama A8 – riebalų surinkimo skarda

B – keičiamos grilio kaitvietės

B1 – ketaus grotelės B2 – akmeninė plokštė

III. PARUOŠIMAS IR NAUDOJIMAS

Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir išimkite grilį bei jo priedus. Nuplėškite visas lipnias juostas, lipdukus ir nuvyniokite nuo grilio popierių. Pirmą kartą naudodami grilį, įkiškite riebalų surinkimo skardą A8, pripylę į ją vandens, į vietą A5 ir uždėkite keičiamą kaitvietę B2 (be jokių maisto produktų) ant atramos. Nustatykite valdymo ratuką A1 ties padėtimi MAX (maks.) ir, atidarę langą, palikite grilį paveikti maždaug 15 minučių, paskui išjunkite jį ir palaukite, kol jis atvės. Gali kilti šiek tiek dūmų – tai nėra defektas ir priežastis nusiskundimams. Prietaisui atvėsus, karštu vandeniu ir plovimo priemone išplaukite dalis, kurios gali liestis su maistu, kruopščiai nuskalaukite švariu vandeniu ir nušluostykite; jeigu reikia, palaukite, kol visiškai išdžius. V. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).

Grilio montavimas (2, 3, 4 pav.) Uždėkite keičiamą kaitvietę B1 arba B2 ant grilio taip, kad kaitvietėje/akmeninėje plokštėje esančios įrantos būtų įtaisytos ant atramos A4 (t. y. dedant akmeninę plokštę, ji turi būti blizgia puse į viršų). Įdėkite riebalų surinkimo skardą A8 į įdėjimo vietą A5 ir pripilkite į ją

Page 37

švaraus geriamo vandens – vanduo neleidžia pridegti maisto likučiams, leidžia lengviau valyti ir apsaugo prietaisą nuo perkaitimo. Norėdami nuimti visas dalis, atlikite veiksmus atvirkščia tvarka.

IV. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Statykite grilį ant sauso, lygaus, bent 85 cm aukščio paviršiaus (pvz., virtuvės stalo), vaikams nepasiekiamoje vietoje. Įjunkite elektros kištuką A7 į elektros lizdą ir patikrinkite, ar laidas nepakištas po griliu. Pasirinkite kemamiems maisto produktams tinkamą kaitvietę B1 arba B2. Nustatykite valdymo ratuką A1 ties MAX (maks.) padėtimi. Užsidegs kontrolinė lemputė A2. Palikite grilį kaisti maždaug 10-15 minučių, nedėdami ant jo maisto. Pasiekus reikiamą darbo temepratūrą, kontrolinė lemputė užgęsta. Dėkite maistą ant kaitvietės B. Likus kelioms minutėms iki kepimo pabaigos, išjunkite grilį, pasukdami temperatūros valdymo ratuką A1 ties padėtimi 0 , nes kaitvietė bus pakankamai karšta, kad maistas būtų baigtas kepti.

Pastaba

– Kepant grilyje valdymo ratuku A1 pakeitus temperatūros nuostatą, nustatytoji kaitvietės

temperatūra bus pasiekta maždaug po 5 – 10 minučių.

– Kaitinant, termostatas gali veikti ciklais (kontrolinė lemputė tai įsijungia, tai išsijungia). Tai

nėra gedimas.

Svarbi pastaba

– Visada palaukite, kol kaitvietės įkais iki reikiamos darbo temperatūros, tik tuomet dėkite

ant jų maistą.

– Kepdami grilyje, nelieskite metalinių grilio arba kaitvietės B dalių, nes šios dalys labai

ĮKAISTA! Būkite itin budrūs, kad vaikai nepaliestų kaitvietės! Neškite tik už rankenų A6.

– Niekada neuždenkite kaitvietės aliuminio folija arba kokiais nors kitais daiktais; nieko

nedėkite tarp kaitinimo elemento ir įdėjimo vietos. – Niekada nedėkite šaltos kaitvietės ant įkaitusio kaitinimo elemento. – Niekada nedėkite ant kaitvietės šaldytų arba sunkių maisto produktų. – Visada saugokite akmeninę kaitvietę, kad ji neprisiliestų prie jokių rūgštingų maisto

produktų (pvz., acto produktų, garstyčių, raugintų agurkėlių, marinuotų daržovių ir pan.). – Nepalikite įjungto tuščio grilio ilgiau nei 30 minučių. – Kelis kartus panaudojus akmeninę plokštę, jos spalva pasikeis ir jūs negalėsite pašalinti šių

patamsėjimų. Akmeniui plečiantis, atsiranda mažų įtrūkimų – tai normalu. Tai neturi įtakos

prietaiso veikimui ir nėra priežastis nusiskundimams. – Niekada neplaukite akmeninės kaitvietės indaplovėje. Neplaukite akmeninės kaitvietės

stipria vandens srove arba panašiais įrenginiai (pvz., slėginiais arba gariniais valikliais)! – Niekada nepjaustykite kepamo maisto ant kaitviečių! – Naminiai gyvūnėliai (pvz., egzotiniai paukščiai) gali būti jautrūs kvapams/aromatams,

garams ir dūmams, kurių kyla kepant maistą. Todėl maistą rekomnduojame gaminti kitoje

patalpoje.

Visos specialistų literatūroje (valgių gaminimo knygose) rekomenduojamos maisto produktų kepimo laiko reiškmės pateiktos tariant, kad mėsos gaminių temperatūra yra tokia, kokia ji būna išėmus juos iš šaldytuvo. Šaldytai mėsai iškepti reikia žymiai daugiau laiko. Toliau pateikti patarimai, kaip kepti, yra pavyzdžiai ir įkvėpimo gaminti maistą šaltinis; tai ne instrukcija, o įvairių maisto gaminimo būdų pavyzdžiai. Pateiktos maisto produktų kepimo (apdorojimo) laiko reikšmės tėra apytikslės; laikas nurodytas minutėmis. Kepimo laikas skirsis priklausomai nuo nustatytos grilio temepratūros, aplinkos sąlygų ir gaminamų produktų rūšies. Kepimo laiką galite nustatyti savo nuožiūra: kuo ilgiau maistą kepsite, tuo jis bus traškesnis ir geriau pagamintas.

Atidžiai stebėkite grilyje kepamą patiekalą ir atitinkamai pasirinkite kepimo laiką. Reguliariai vartant kepamą maistą, jis bus iškeptas tolygiau. Prieš pradedant grilyje kepti daržoves, žuvį

Page 38

arba liesą mėsą, rekomenduojame patepti kaitvietę augaliniu aliejumi arba papurkšti specialia purškiama priemone, kuri neleidžia maisto produktams prikepti. Kepant riebią arba marinuotą mėsą, kaitvietės taip apdoroti nebūtina. Naudokite tik šviečius maisto produktus (ne šaldytus). Išpjaustykite iš mėsos sausgysles, nupjaustykite riebalus. Pašalinkite iš žuvies ašakas. Produktus, kuriuos kepsite grilyje, supjaustykite mažais, plonais gabalėliais.

Jeigu vieną paskui kito kepsite skirtingų rūšių produktus (pvz., mėsą, žuvį, vaisius), prieš kepant kitą produktą, rekomenduojame nuvalyti kaitvietę medinėmis žnyplėmis arba mentele. Nevalykite įkaitusios kaitvietės vandeniu!

Norėdami nustatyti apytikslį kepimo grilyje laiką, galite vadovautis šia lentele:

Maisto produktas Gaminimo laikas (min.) Būklės tikrinimas

Vištienos krūtinėlės, supjaustytos 1 cm storio gabalėliais

Kiaulienos sprandinė, supjaustyta 1cm storio gabalėliais

Jautienos uodeginė, supjaustyta 1cm storio gabalėliais

5 – 6 mėsa neturi būti rožinė

8 – 9 mėsa neturi būti rožinė

4 – 5 ragauti

V. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, ištraukdami jo kištuką iš elektros lizdo! Valykite tik atvėsusį grilį! Reguliariai nuvalykite

kaitvietę minkšta, drėgna šluoste po kiekvieno naudojimo! Nenaudokite ėdžių arba šveičiamųjų valiklių (pvz., aštrių daiktų, ėdančių vamzdžių valymo priemonių ir pan.). Taip pat nenaudokite jokių slėginių valymo įrenginių (pvz., indaplovės, slėginio arba garinio valiklio)! Nuvalykite nuo grilio riebalus ir maisto likučius, prilipusius prie įdėjimo vietos A5, riebalų surinkimo skardos A8, atramos A4, kaitvietės B ir pan., naudodami įprastą plastikinę virtuvės mentelę. Nuplaukite keičiamas kaitvietes B ir riebalų surinkimo skardą A8 po silpna vandens srove, po to nusausinkite. Nuplaukite riebalų surinkimo skardą A8 karštame vandenyje su trupučiu ploviklio ir sausai nušluostykite (galite plauti indaplovėje). Laikui bėgant, paviršių spalva gali pakisti – tai normalu. Tai neturi poveikio paviršiaus savybėms ir nėra priežastis nusiskundimams dėl prietaiso!

Atmintinė

Prieš padėdami prietaisą, įsitikinkite, ar keičiamos kaitvietės atvėso. Laikykite grilį saugioje, sausoje, vaikams ir neįgaliesiems nepasiekiamoje vietoje.

VI. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Priežastis Sprendimas

Maisto produktai nepakankamai iškepa

Grilis skleidžia nemalonų kvapą

Grilis neveikia Prietaisas neįjungtas į elektros

Nustatyta per žema temperatūra Informacijos apie temperatūros ir Per trumpas kepimo laikas

Ant kaitvietės pridėta per daug maisto Grilis nešvarus (ant jo liko maisto ir

riebalų likučių)

tinklą Valdymo ratukas nustatytas ties 0

arba MIN (minimalia) padėtimi

laiko nuostatas galima rasti maisto produktų etiketėse

Sumažinkite maisto kiekį Nuvalykite grilį kaip nurodyta

skyriuje „V. Techninė priežiūra“ Patikrinkite elektros laidą, kištuką ir

elektros lizdą Nustatykite valdymo ratuką į

maksikalią padėtį MAX

Page 39

VII. EKOLOGIJA

Jeigu tik gaminio matmenys yra pakankami, ant visų jo elementų yra išspausdintos žymės, nurodančios, iš kokių medžiagų pagaminta pakuotė, sudedamosios dalys bei priedai ir kaip juos perdirbti. Ant gaminio arba su juo pateiktoje dokumentacijoje pavaizduoti ženklai rodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Norėdami tinkamai išmesti šį gaminį, pristatykite jį į nurodytą surinkimo punktą, kuriame jis bus nemokamai priimtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius gamtinius išteklius ir išvengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus atliekas. Išsamesnės informacijos pasiteiraukite savo savivaldybėje arba artimiausiame atliekų surinkimo punkte. Atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų išmetimą gali būti taikomos nuobaudos. Jeigu prietaisas tikrai nebebus naudojamas, atjungus jį nuo elektros sistemos, rekomenduojama nupjauti jo maitinimo laidą, kad jo daugiau niekas negalėtų naudoti.

Papildomus techninės priežiūros darbus arba techninę priežiūrą, kuriai atlikti reikia taisyti prietaiso vidines dalis, privalo atlikti kvaliﬁ kuotas techninio aptarnavimo centras! Nesilaikant gamintojo nurodymų, panaikinama teisė į garantinį remontą!

VIII. TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa (V) Nurodyta kategorijos etiketėje Įvesties galia (W) Nurodyta kategorijos etiketėje Apytikslis svoris (kg) 6,4

Gaminys atitinka galiojančias saugos normas ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą 2006/95/EB bei 2004/108/EB. Gaminys atitinka Europos Parlamento ir Tarybos įsakymą ir Nr. 1935/2004/EB dėl medžiagų ir daiktų, skirtų sąlyčiui su maisto produktais.

Gamintojas pasilieka teisę atlikti gaminio konstrukcijos pakeitimus, neturinčius įtakos gaminio veikimui.

HOT – Karšta.

DO NOT COVER – Neuždengti. DO NOT IMMERSE IN WATER – Nekišti į vandenį.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Siekdami išvengti uždusimo pavojaus, laikykite šį plastikinį maišelį kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nedėkite šio miašelio į vaikiškas loveles, lovas, vežimėlius arba aptvarėlius vaikams žaisti. Šis maišelis nėra žaislas.

GAMINTOJAS: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Čekijos Respublika

Page 40

Комбінований електричний гриль 2-в-1

1162

КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

I. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

– Перед використанням пристрою уважно прочитайте керівництво користувача, розгляньте

малюнки та збережіть керівництво для подальшого використання. Керівництво користувача є частино пристрою, тому надавайте його іншим користувачам цього пристрою.

– Перевірте, що напруга на наклейці пристрою відповідає напрузі вашої електричної

розетки.

– Вилка живлення повинна бути підключена до відповідним чином встановленої та заземленої

розетки.

– Ніколи не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, якщо

пристрій працює невірно або впав на підлогу та був пошкоджений, а також якщо він потрапив у воду. В таких випадках необхідно віднести пристрій до професійного сервісного центру, щоб перевірити його безпеку та правильність роботи.

– Не вставляйте вилку в розетку живлення та не витягуйте її з розетки вологими

руками, а також не тягніть за шнур живлення!

– Пристрій розроблений лише для побутового використання та аналогічних

способів застосування (приготування їжі)! Він не призначений для комерційного використання!

– Цей пристрій не можна використовувати особам (включаючи дітей), чиї фізичні, сенсорні

або розумові вади, або недостатній досвід та знання заважають безпечному використанню пристрою за винятком випадків, коли вони працюють під наглядом або отримали відповідну підготовку щодо безпечного використання пристрою від особи, яка відповідає за їх безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, не дозволяючи їм грати з пристроєм.

– Не використовуйте гриль на вулиці! – Не використовуйте гриль для обігріву приміщення! – Ніколи не занурюйте гриль у воду (навіть частково) та не мийте його під проточною

водою!

– Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду та постійно стежте за ним під час

приготування їжі.

– Не використовуйте гриль для виконання інших завдань (наприклад, для сушіння виробів

із тканини, взуття, тощо.), які відрізняються від рекомендованих виробником способів

використання.

– Не встановлюйте гриль на нестабільні, неміцні або легкозаймисті поверхні (наприклад,

скло, папір, пластик, дерев’яні лаковані поверхні та різні тканини/скатертини).

– Використовуйте гриль лише у робочому положенні в місцях, де відсутній ризик його падіння

та є достатня відстань від легкозаймистих об’єктів (наприклад, штори, фіранки, дерево,

тощо), джерел тепла (наприклад, печі, плити, тощо.) та вологих поверхонь (кухонні раковини, умивальники, тощо).

– Будьте особливо уважні при роботі з грилем, щоб уникнути травм, (наприклад, опіків,

ошпарювання). При роботі з пристроєм користуйтесь ручками.

– Перед смаженням необхідно зняти будь-яку упаковку харчових продуктів (наприклад,

папір, пакети, тощо.).

– Завжди використовуйте якісну олію або кулінарний жир, рекомендований виробником для

смаження на грилі.

– При використанні грилю існує небезпека самозаймання продуктів. Якщо трапиться раптове

займання (пожежа), відключіть пристрій від мережі живлення і загасіть вогонь.

– Перед заміною аксесуарів (робочих поверхонь) пристрій повинен повністю охолонути.

Page 41

– Перед кожним підключенням до мережі живлення переконайтесь, що регулятор

температури знаходиться у положенні 0 або МІН. Перед завершенням роботи та перед

будь-яким обслуговуванням завжди повертайте регулятор температури у положення 0

або МІН та відключайте пристрій від мережі живлення, витягуючи вилку шнура живлення з

електричної розетки. – Не переносьте пристрій, коли він гарячий, тому що можна отримати опіки, якщо пристрій

випадково впаде. – Шнур живлення потрібно оберігати від пошкодження гострими або гарячими предметами,

відкритим полум'ям, а також забороняється занурювати його у воду. Ніколи не ставте

пристрій на гарячі поверхні і не залишайте його на краю стола або робочої поверхні.

Якщо шнур трохи стирчить або звисає, його можуть потягнути, наприклад, діти, що може

призвести до падіння пристрою і серйозних травм! – Пристрій можна переносити, він оснащений гнучким шнуром живлення з вилкою, що

забезпечує відключення від електромережі. – З точки зору протипожежної безпеки хлібoпіч є виробом, яким можна користуватися на

столі або інших поверхнях за умови дотримання безпечної відстані до горючих речовин

у напрямі головного випромінювання мінімально 500 мм і в інших напрямах мінімально

100 мм. – Якщо необхідно скористатися подовжувачем, він повинен бути непошкодженим і відповідати

чинним нормам. – Регулярно перевіряйте стан шнура живлення пристрою. – Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити, звернувшись до виробника,

спеціалістів офіційного сервісного центру або іншого кваліфікованого спеціаліста, що

дозволить уникнути створення небезпечної ситуації. – Використовуйте пристрій лише з оригінальними аксесуарами від виробника. Використання

інших аксесуарів може бути небезпечним для користувача. – Ніколи не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, які відрізняються від способів

застосування, визначених та описаних у цьому керівництві користувача! – Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені невірним використанням цього

пристрою та аксесуарів (наприклад, псування харчових продуктів, травми, опіки,

ошпарювання, пожежа), а також не несе ніякої відповідальності, що випливає з гарантії

на цей пристрій, якщо не дотримуються вище вказані вказівки з техніки безпеки.

Не використовуйте пристрій з програмою, таймером або іншим компонентом, який автоматично вмикає його, тому що це може призвести до пожежі, якщо пристрій накритий чимось або невірно розташований.

II. ОПИС ПРИСТРОЮ (мал. 1)

A – гриль

A1 – регулятор температури A5 – місце розміщення піддону A2 – індикатор A6 – ручки А3 – нагрівальний елемент А7 – шнур живлення A4 – допоміжна підставка A8 – піддон

B – змінні робочі поверхні грилю

B1 – чавунна поверхня (решітка) B2 – кам’яна поверхня

III. ПІДГОТОВКА ТА ВИКОРИСТАННЯ

Зніміть усі пакувальні матеріали і витягніть гриль та аксесуари. Зніміть усі клейкі плівки, наклейки та папір з грилю. Перед першим використанням вставте піддон A8, заповнений водою, на місце A5 та встановіть змінну робочу поверхню B2 (без продуктів харчування) на допоміжну підставку. Встановіть регулятор A1 на МАКС та, відкривши вікно, залишіть

Page 42

гриль попрацювати протягом приблизно 15 хвилин, потім вимкніть його та дозвольте охолонути. Поява незначного диму протягом короткого часу не є дефектом и причиною для претензій. Перед його охолодженням очистіть всі деталі, які будуть контактувати з харчовими продуктами, використовуючи гарячу воду з миючим засобом, потім ретельно промийте все чистою водою і витріть насухо, у разі необхідності дайте висохнути (див. розділ V ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ).

Зборка грилю (мал. 2, 3, 4)

Встановіть змінну робочу поверхню B1 або B2 на гриль так, щоб пази на решітці/кам’яній поверхні потрапили на допоміжну підставку A4 (тобто кам’яна решітка повинна бути встановлена блискучою стороною догори). Встановіть піддон A8 на місце його розташування A5 та заповніть його чистою питною водою, яка допоможе уникнути пригорання продуктів, зробить процес очищення біль простим та захистить пристрій від перегріву. У зворотному порядку ви зможете зняти всі деталі.

IV. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Поставте гриль на суху та рівну поверхню (наприклад, кухонний стіл) на висоті не менше 85 см, в недоступному для дітей місці. Вставте вилку A7 у розетку та перевірте, щоб шнур не потрапляв під гриль. В залежності від продукту, який буде готуватися, оберіть робочу поверхню B1 або B2. Встановіть регулятор A1 у положення МАКС. Індикатор A2 загориться. Дозвольте грилю прогрітися приблизно 10-15 хвилин без встановлення будь-яких продуктів на нього. Робоча температура буде досягнута, коли індикатор згасне. Розмістіть продукти на робочій поверхні B. Вимкніть гриль, повертаючи регулятор температури A1 у положення 0 за кілька хвилин до завершення смаження, тому що робоча поверхня залишається достатньо гарячою, щоб продукт остаточно просмажився.

Примітка

– Якщо температура змінюється, використовуючи регулятор A1 під час готування їжі на грилі,

робоча поверхня досягне цієї температури лише через 10-15 хвилин.

– При нагріванні термостат працює по циклу (індикатор вмикається і вимикається). Це не є

дефектом.

Важливе зауваження

– Робоча поверхня повинна прогрітися перед тим, як розміщувати на ній продукти

харчування.

– Не торкайтеся металевих деталей грилю або робочої поверхні B під час смаження, тому що

ці деталі є ГАРЯЧИМИ! Зверніть особливу увагу на те, що діти не торкалися робочої поверхні! Для перенесення використовуйте лише ручки A6.

– Ніколи не вставляйте алюмінієву фольгу або інші предмети під робочу поверхню або між

нагрівальним елементом і місцем розміщення піддону. – Ніколи не встановлюйте холодну робочу поверхню на гарячий нагрівальний елемент. – Ніколи не ставте заморожені або важкі продукти на робочу поверхню. – Ніколи не дозволяйте кам'яній робочій поверхні вступати в контакт з кислими продуктами

(наприклад, оцет, гірчиця, кислі огірки, мариновані овочі, тощо). – Не залишайте порожній гриль включеним більш ніж на 30 хвилин. – Після кількох використань кам’яна поверхня змінить свій колір, і ви не зможете відчистити

темний шар. Маленькі тріщини, які створюються при розширенні каменю, є нормою. Це не

впливає на роботу пристрою і не може бути причиною для претензій. – Ніколи не мийте кам'яну робочу поверхню в посудомийній машині. Не мийте кам’яну

поверхню, використовуючи воду під тиском або будь-яке інше аналогічне обладнання

(наприклад, очищувач високого тиску або пароочищувач)! – Ніколи не розрізайте на робочій поверхні продукти, які готуються на грилі!

Page 43

– Домашні тварини (наприклад, екзотичні птахи) можуть бути чутливими до запаху,

випаровування та диму, який з’являється при приготуванні їжі. З цієї причини ми рекомендуємо готувати їжу в іншій кімнаті.

Всі значення рекомендованого часу приготування їжі в спеціальній літературі (поварені книги) враховують температуру м'яса, яке виймають з холодильника. Приготування замороженого м’яса може зайняти значно більше часу. Скористайтеся наступними порадами приготування їжі в якості прикладу та для отримання натхнення. Їх метою є не надання інструкцій, а лише демонстрація різних способів приготування їжі. Час приготування (обробки) є лише наближенням і може відрізнятися на декілька хвилин. Час приготування буде змінюватися в залежності від температури грилю, приміщення і типу продуктів, які будуть готуватися. Ви можете налаштувати час приготування в залежності від ваших уподобань. Адже чим довше продукт готується, тим сильніше він просмажується та тим більш хрустким стає. Уважно стежте за продуктом під час приготування на грилі і налаштовуйте час приготування за необхідності. Більш часте перевертання продукту на грилі дозволить досягти більш рівномірного просмаження. Перед приготуванням на грилі овочів, риби або нежирного м'яса ми рекомендуємо змастити робочу поверхню рослинною олією або побризкати її спеціальним розчином, який запобігає прилипанню продуктів. При приготуванні жирного м'яса або продуктів, які були замариновані, не треба змащувати робочу поверхню. Використовуйте лише свіжі продукти (неморожені). Видаляйте сухожилля і жир з м'яса. Видаляйте кістки з риби. Розрізайте продукти, які ви бажаєте приготувати на грилі, на невеликі тоненькі шматочки.

Якщо ви будете готувати різні види продуктів один за одним (наприклад, м'ясо, рибу, фрукти), ми рекомендуємо очищати робочу поверхню перед зміною продукту за допомогою дерев'яних щипців або лопаткою. Не використовуйте воду для очищення робочої поверхні, коли вона гаряча!

Скористайтеся наступною таблицею в якості керівництва для визначення приблизного значення часу готування на грилі:

Продукт харчування Час готування (хв.) Перевірка стану готовності

Курячі грудки, шматочки товщиною приблизно 1 см

Свинячий ошийок, шматочки товщиною приблизно 1 см

Яловича вирізка, шматочки товщиною приблизно 1 см

5 – 6

8 – 9

4 – 5 на власний смак

м’ясо не повинно бути рожевим

V. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням будь-якого технічного обслуговування відключіть пристрій від електромережі, витягнувши вилку шнура живлення з електричної розетки! Очищуйте гриль тільки після його охолодження! Регулярно очищуйте гриль після кожного використання,

протираючи його м'якою вологою ганчіркою! Не використовуйте абразивні або агресивні миючі засоби (наприклад, гострі предмети, каустичні засоби очищення для труб, тощо) Також не використовуйте будь-яке обладнання очищення високого тиску (наприклад, посудомийну машину, очищувач високого тиску або пароочищувач)! Видаліть жир і залишки їжі з грилю, які прилипли до місця розміщення піддону A5, самого піддону A8, допоміжних підставок A4 та робочої поверхні B, тощо, використовуючи звичайну пластикову кухонну лопатку. Очищуйте змінні робочі поверхні B та піддон A8 під невеликим напором води та витирайте їх насухо. Очистіть піддон A8 у гарячій воді з миючим засобом та витріть насухо (можна використовувати посудомийну машину). З часом в нормі колір поверхонь змінюється. Однак ця зміна ні в якій мірі не змінює властивості поверхні та не є причиною для претензій щодо пристрою!

Page 44

Зберігання

Перед зберіганням переконайтеся, що змінні робочі поверхні охололи! Зберігайте гриль у безпечному та сухому, недоступному для дітей та недієздатних осіб місці.

VI. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Причина Рішення

Продукти недостатньо просмажились

Гриль виділяє неприємний запах

Гриль не працює

Встановлено занадто низьку температуру

Короткий час приготування Занадто багато продуктів на

робочій поверхні Гриль забруднений (залишки

продуктів та жиру)

Не підключено живлення Перевірте шнур живлення, вилку та

Регулятор встановлено на 0 або MIN (МІН.)

Інформацію про необхідну температуру та час можна знайти на етикетці продуктів харчування

Зменшіть кількість продуктів

Очистіть гриль відповідно до розділу V. Технічне обслуговування

розетку Встановіть регулятор на MAX

(МАКС.)

VII. ЕКОЛОГІЯ

Якщо розміри продукту дозволяють, то всі компоненти мають маркування, де вказується матеріал, який використовується для виробництва упаковки, компонентів та аксесуарів, а також їхньої переробки. Ці символи, вказані на продукті або у супровідній документації означають, що продукти не повинні бути утилізовані разом із побутовими відходами. При необхідності утилізації цього продукту необхідно віднести його у відповідні пункти збору, де його приймуть безкоштовно. Надавши цей продукт для правильної утилізації, ви допоможете зберегти цінні природні ресурси та уникнути потенційних негативних впливів на оточуюче середовище, які виникають через невірну утилізацію сміття. Додаткову інформацію можна отримати в муніципальній раді або у найближчому пункті збору. У відповідності до національних законів може бути стягнений штраф за неправильну утилізацію цього виду відходів. Якщо прилад буде остаточно виведений з експлуатації, рекомендується після його відключення від мережі живлення відрізати шнур живлення, щоб запобігти його подальшому використанню.

Більш серйозне технічне обслуговування та обслуговування, яке вимагає обслуговування внутрішніх деталей пристрою, виконується у спеціальному сервісному центрі! Невиконання інструкцій виробника робить право на гарантійний ремонт недійсним!

VIII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга (В) Вказана на наклейці пристрою Вхідна напруга (Вт) Вказана на наклейці пристрою Вага (кг) приблиз. 6,4

Прилад відповідає чинним нормам техніки безпеки і Директив Європейського парламенту та Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС. Прилад відповідає Постанові Єврoпейскoгo парламенту і Раді № 1935/2004/ЕС про матеріали і предмети призначених для кoнтакта з прoдуктами харчування.

Page 45

Завод-виробник залишає за собою право вносити у конструкцію виробу несуттєві зміни, які не вплинуть на функцію вироби.

HOT – Гаряче. DO NOT COVER – Не накривайте. DO NOT IMMERSE IN WATER – Не занурюйте у воду. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Щоб уникнути небезпеки удушення, зберігайте цей пластиковий пакет подалі від немовлят і дітей. Не використовуйте цей пакет у люльках, ліжках, колясках та манежах. Цей пакет не є іграшкою.

ВИРОБНИК: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Чеська Республіка.

4545

Page 46

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: 469 802 493, 469 802 228, e-mail: helena.vanickova@eta.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: servis@perfektservis.cz České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521,

e-mail: elektroservishk@seznam.cz

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: ehrota@email.cz

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: 553 653 153

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721,

e-mail:

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243,

e-mail: sm.elektroservis@email.cz

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@mvsservis.cz Praha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: 284 823 813, 602 250 192, e-mail: elprag@elprag.cz Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: 558 993 306, 602 202 341, e-mail: proton@ekucera.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

elektroservismulac@seznam.cz

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmjservis@orava.sk

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: 0905/148 121 Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: bieltech@mail.t-com.sk Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: 053/4421 857,

e-mail: villamarket.eta@villamarket.sk

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: servis@vivaservis.sk

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:eson@stonline.sk Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:baucekservis@orangemail.sk

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Page 47

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, úvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

✄

Page 48

;36/¥-*45p;36/µ

-*45

;¹SVÀOÅEPCB ;¹SVÀO¹MFIPUB

5PMTÅÀÅOCPSÕWFJSÁ4QZ 5ZQ 4ÁSJBWÕSPCOÁÀÅTMP

/BQÄUÅp/BQ¼UJF

%BUVNB5,[¹WPEV %¹UVNB5,[¹WPEV

(VBSBOUFFDFSUJGJDBUFJTWBMJEPOMZGPS$[FDI3FQVCMJDBOE4MPWBL3FQVCMJD

,VQVKÅDÅCZMTF[O¹NFNT GVOLDÅB TF[BDI¹[FOÅNT WÕSPCLFN ,VQVKÒDJCPMPCP[O¹NFOÕT GVOLÀOPTwPVB T PCTMVIPVWÕSPCLV





_7

NÄTÅDÑPEFEOFQSPEFKFTQPUÐFCJUFMJ

NFTJBDPWPEPEÊBQSFEBKBTQPUSFCJUFPWJ

TJQEPQBFDKFEPSQPLUÅ[B3FKFEPSQNVUB%

TJQEPQBVDKBEFSQBLUBJÀF1BKBEFSQNVU¹%

7ÕSPCFLCZM QÐFE PEFTM¹OÅN [F [¹WPEV QÐF[LPVtFO 7ÕSPCDF SVÀÅ [B UP xF WÕSPCFL CVEF NÅU QP DFMPV EPCV [¹SVLZ WMBTUOPTUJ TUBOPWFOÁ QÐÅTMVtOÕNJ UFDIOJDLÕNJ OPSNBNJ [B

5"

UPIPQÐFEQPLMBEVxFIPCVEFTQPUÐFCJUFMVxÅWBU[QÑTPCFNLUFSÕKFQPQT¹OW O¹WPEV

/BWBEZ[QÑTPCFOÁOFTQS¹WOÕNQPVxÅW¹OÅNWÕSPCLVTF[¹SVLBOFW[UBIVKF"ESFTZ[¹SVÀOÅDI PQSBWFO KTPV VWFEFOZ W O¹WPEV L PCTMV[F 1PTLZUPWBO¹ [¹SVLB TF QSPEMVxVKF P EPCV QP LUFSPVCZMWÕSPCFLW [¹SVÀOÅPQSBWÄ1SPQÐÅQBEWÕNÄOZWÕSPCLVOFCP[SVtFOÅLVQOÅTNMPVWZ QMBUÅ VTUBOPWFOÅ PCÀBOTLÁIP [¹LPOÅLV 5FOUP [¹SVÀOÅ MJTU KF [¹SPWFÊ a0TWÄEÀFOÅN P LPNQMFUOPTUJB KBLPTUJWÕSPCLVn

Wp&

7ÕSPCPLCPM QSFE PEPTMBOÅN [P [¹WPEVQSFTLÒtBOÕ 7ÕSPCDBSVÀÅ [B UP xF WÕSPCPL CVEF

À

NBwQP DFMÒ[¹SVÀOÒMFIPUV WMBTUOPTUJ TUBOPWFOÁQSÅTMVtOÕNJ UFDIOJDLÕNJ OPSNBNJ[B QSFEQPLMBEVxFIPCVEFTQPUSFCJUFQPVxÅWBwTQÌTPCPNLUPSÕKFPQÅTBOÕW O¹WPEFOB PCTMVIV /B DIZCZ TQÌTPCFOÁ OFTQS¹WOZN QPVxÅWBOÅN WÕSPCLV TB [¹SVLB OFW[wBIVKF

"ESFTZ [¹SVÀOÕDI PQSBWPWOÅ TÒ VWFEFOÁ W O¹WPEF OB PCTMVIV 1PTLZUPWBO¹ [¹SVLB TB QSFEMxVKF P ÀBT QPÀBT LUPSÁIP CPM WÕSPCPL W [¹SVÀOFK PQSBWF 7 QSÅQBEF WÕNFOZ WÕSPCLV BMFCP[SVtFOJBLÒQOFK[NMVWZQMBUJBVTUBOPWFOJBPCÀJBOTLFIP[¹LPOOÅLB5FOUP[¹SVÀOÕMJTUKF [¹SPWFÊa0TWFEÀFOÅNP LPNQMFUOPTUJB BLPTUJWÕSPCLVo

,VQPOÀ

5ZQ&5" 

,VQPOÀ

5ZQ&5" 

,VQPOÀ

5ZQ&5" 

("5&@[TU

4ÁSJF

;BL¹[LBÀÅTMP

%BUVN 3B[ÅULPBQPEQJT

4ÁSJF

;BL¹[LBÀÅTMP

%BUVN 3B[ÅULPBQPEQJT

4ÁSJF

;BL¹[LBÀÅTMP

%BUVN 3B[ÅULPBQPEQJT