ETA 1127 90000 User Manual

Download

Elektrický zavařovací hrnec •

NÁVOD K OBSLUZE

3 – 10

Elektrický zavárací hrniec •

Electric preserving pot

Elektromos befőző edény •

Garnek do pasteryzacji elektryczny •

Elektrischer Konservierungsbehälter •

GRANNY

NÁVOD NA OBSLUHU

•

INSTRUCTIONS FOR USE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

11 – 18

19 – 26

27 – 34

35 – 42

43 – 51

Obrázky jsou pouze

ilustrační Obrázky sú len ilustračné

Product images are for

illustrative purposes only Illusztratív képek Zdjęcia służą wyłącznie

jako ilustracja

Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration

2 / 51

Elektrický zavařovací hrnec

eta 1127

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

GRANNY

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. – Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí mladších 8 let.

– Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, ihned odpojte

spotřebič od el. sítě. Přívod musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo úrazu el. proudem nebo požáru

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky!

3 / 51

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu. – Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů

v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou! – Spotřebič neuvádějte do provozu naprázdno bez vody. Nikdy nedávejte větší

množství, než je označeno na nádobě (ryskou MAX).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).

– Nepoužívejte jej bez vložené odnímatelné mřížky (budete-li používat spotřebič

k zavařování sklenic).

– Nepoužívejte v blízkosti výbušných materiálů, ani na místech, kde hrozí zvýšené riziko

výbuchu (např. čerpací stanice apod.).

– Přístroj provozujte v oblastech s dostatečnou cirkulací vzduchu. – Spotřebič nepoužívejte na místech ani v blízkosti předmětů s extrémními teplotami,

nadměrnou vlhkostí, nebo prašností a v blízkosti zdrojů magnetického pole (např. kreditních karet). Chraňte jej před přímým slunečním světlem.

– Spotřebič není konstruován pro nepřetržitý provoz! – Během provozu spotřebiče se nedotýkejte vnějších povrchů, jsou horké a hrozí nebezpečí

popálení. Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením.

– Během provozu nenechávejte na víku hrnce žádné předměty (např. ochranné rukavice,

utěrky).

– Nenechávejte v nádobě zmrznout vodu nebo potraviny obsahující vodu. Mohlo by dojít

k poškození nádoby (prasknutí).

– Pro mísení a nabírání pokrmů používejte kuchyňské náčiní z plastu nebo ze dřeva,

protože kovové náčiní by mohlo poškodit povrch vnitřní nádoby.

– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

– Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit

párou, například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony unikající pára by je

mohla poškodit. – Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami. – Při zvedání víka buďte opatrní a víko odnímejte vždy směrem od sebe. – Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu

popálením a opaření. – Pro přenášení spotřebiče používejte držadla! – Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)! – Z hlediska požární bezpečnosti spotřebič vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy

se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že

ve směru hlavního sálání tepla, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchů

hořlavých hmot min. 500 mm a v ostatních směrech min. 100 mm.

4 / 51

– Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou, párou). – Do zahřátého spotřebiče nelijte ledově studenou vodu. Jinak by mohlo dojít k poškození. – Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě vyvaření vody nebo uvedení prázdného spotřebiče do činnosti. Pokud k tomu

dojde, odpojte jej od el. sítě a nechte vychladnout. Nenaplňujte spotřebiče studenou

vodou za účelem rychlého ochlazení. Mohlo by to snížit životnost topného tělesa. – Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. – Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej

nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní

desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění! – V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám. – Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu! – Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. – Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

popálení, opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – Zavařovací hrnec

A1 – vypouštěcí ventil A5 – odnímatelná mřížka A2 – nádoba hrnce A6 – napájecí přívod A3 – tepelně odizolovaná rukojeť A7 – tlačítko tepelné pojistky A4 – poklice

B – Ovládací panel

B1 – spínač I/O (zapnuto / vypnuto) B4 – kontrolní světlo provozu B2 – regulátor nastavení teploty B3 – regulátor časovače B5 – kontrolní světlo připojení k el. síti

ON/OFF (zapnuto / vypnuto) a udržování teploty

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s příslušenstvím. Odstraňte z něj všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič, v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Do spotřebiče nalejte čistou pitnou vodu cca 6 litrů. Vidlici napájecího přívodu A6 zasuňte do el. zásuvky a spínač B1 přepněte do polohy „I“ (rozsvítí se kontrolní světlo B5, které signalizuje připojení k el. síti). Následně nastavte regulátor nastavení teploty B2 do polohy „100“ a regulátor časovače B3 do polohy „ON“ (rozsvítí se kontrolní světlo B4, které signalizuje ohřev). Počkejte, až voda dosáhne bodu varu a poté ji nechejte alespoň 10 minut vřít. Následně nechejte spotřebič vychladnout a vodu vylejte.

5 / 51

Případné krátké a mírné zakouření nebo zápach není závadou a důvodem po reklamaci spotřebiče. Umístěte spotřebič na pevný, rovný a suchý povrch (např. kuchyňský stůl), mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Budete-li používat spotřebič k zavařování sklenic, vložte na dno odnímatelnou mřížku A5 a nádobu naplňte dostatečným množstvím vody v závislosti na charakteru a množství připravovaného pokrmu. Vidlici napájecího přívodu A6 zasuňte do el. zásuvky. Zavařovací hrnec je nyní připraven k použití.

Ovládání zavařovacího hrnce je snadné a sestává ze dvou hlavních ovládacích prvků. Je jím regulátor nastavení teploty B2 a regulátor časovače B3. Po ukončení nebo přerušení ohřevu spotřebič vypněte přetočením obou regulátorů, proti směru hodinových ručiček, do polohy „OFF / oC“. Spínač B1 přepněte do polohy „O“ (zhasnou kontrolní světla) a odpojte napájecí přívod z el. zásuvky.

Ochrana proti přehřátí

Hrnec je vybaven bezpečnostní tepelnou pojistkou, která odpojí topné těleso v případě, že

došlo k zapnutí s nedostatečným množstvím vody, případně zcela bez náplně. přidána voda, spotřebič se automaticky vypne a musíte ho nechat vychladnout. hrnec

po připojení k el. síti a zapnutí nefunguje, stiskněte tlačítko pojistky A7 umístěné na

spodní straně hrnce.

Nastavení teploty

Spotřebič je vybaven zabudovaným termostatem, díky kterému lze nastavit teplotu od

cca 30 oC do 100 oC (bod varu) s přesností ± 8 %. Po dosažení nastavené teploty je automaticky udržována (v závislosti na nastavení časovače).

Nastavení časovače

Regulátor časovače B3 lze používat ve 2 režimech. a) automatický mód „20 - 120“

Časovač poskytuje možnost nastavení času v rozmezí 20 - 120 minut. Pro navýšení požadovaného času otočte regulátorem ve směru hodinových ručiček. Pro snížení požadovaného času pak proti směru hodinových ručiček. Jakmile nastavený čas uplyne, spotřebič se automaticky vypne (ozve si zvukový signál 1x pípnutí).

b) mód nepřetržitého chodu „ON“ Při tomto režimu nastavení není ohřev časově omezen. Je vhodný pro ohřev potravin, které je nutné udržovat v určité teplotě déle než 120 minut. Mód nastavíte otočením regulátoru proti směru hodinových ručiček do polohy „ON“. V takovém případě musí být v nádobě dostatek tekutin a spotřebič musíte mít pod dohledem.

c) mód „OFF“ = časovač je vypnutý.

Není-li

Pokud

Proces zavařování v několika krocích

1) na dno nádoby A2 vložte odnímatelnou mřížku A5.

2) naskládejte zavařovací sklenice (viz Rady a tipy).

3) naplňte nádobu A2 potřebným množstvím vody.

4) nasaďte poklici A4.

5) zasuňte vidlici napájecího přívodu A6 do el. zásuvky.

6) nastavte požadovanou teplotu ohřevu.

7) nastavte požadovaný čas:

počítejte však s časovým zpožděním mezi zapnutím a dosažením požadované teploty. Čas ohřevu není zahrnut v čase konzervace.

6 / 51

Čas konzervace se spustí po dosažení zvolené teploty; od tohoto bodu začne fungovat časovač. Ohřev je plně automatický (neplatí pro režim „ON“) a jakmile nastavený čas uplyne, spotřebič se vypne. Poté přesuňte do polohy „oC“ i regulátor teploty B2 a zařízení odpojte od el. sítě. Pro nepřetržitý provoz nastavte regulátor časovače do polohy „ON“.

Poznámka

– Během ohřevu dochází k vypínání a zapínání kontrolního světla B4. Jedná se

o spínání termostatu, které není závadou spotřebiče.

– Tekutiny je nutné přidat do spotřebiče před jeho zapnutím! Během dlouhodobého

ohřevu si dejte pozor, aby voda uvnitř nádoby nevyvřela!

– Nádobu zavařovacího hrnce nepřeplňujte, ponechejte alespoň 4 cm volného prostoru

od vrchního okraje nádoby.

– Během ohřevu se zahřívá vnější plášť spotřebiče. Dbejte proto zvýšené opatrnosti

a nedotýkejte se horkých míst. – Nádobu používejte s poklicí! – Na vnitřní ploše víka mohou zůstat zbytky horké vody! Pozor, abyste se nezranili

(neopařili a nespálili).

RADY A TIPY

Proces zavařování je tradiční a osvědčenou metodou uchovávání potravin. Zavařovací hrnec ETA však nabízí také další využití, jako např. vaření, ohřev, přípravu horkých nápojů (včetně svařáku či punče), blanšírování zeleniny apod. Při přípravě se řiďte svými zkušenostmi a obecně platnými pravidly vaření/zavařování. Níže naleznete několik z nich.

– Velmi důležitá je čistota připravovaných surovin. Ovoce a zelenina by měla být kvalitní,

čerstvá, zralá a dobře očištěná. Dobře tedy suroviny opláchněte a vysušte. – Zelené fazole a hrách vydrží déle, pokud je nejdříve blanšírujete. – Husté kapaliny musí být pomalu zahřívány pomalu a nepřetržitě míchány, aby se

předešlo jejich připálení. – Sklenice, láhve a jejich víčka je nutné opláchnout v horké vodě s přídavkem saponátu.

Poté umýt čistou vodou a nechat oschnout. – Uzávěry však ponechejte až do jejich použití v čisté vodě. – Nepoužívejte opotřebované a poškozené těsnění, víčka, sklenice ani láhve. – Naplňujte nádoby do 2 cm od okraje. Při zavařování měkkých potravin (pyré atd.)

ponechejte prostor 3-4 cm od okraje. – Při výrobě uzeniny naplňujte sklenice pouze do 3/4 jejich objemu. – Sklenice zavřete a utěsněte pomocí šroubovacích víček, pružinových spon či svorek. – Po konzervaci sklenice (láhve apod.) ihned uzavřete. – Sklenice postavte vždy na odnímatelnou mřížku - ta zaručuje dobrou cirkulaci vařící vody

kolem sklenic a tím i rychlejší ohřev. – V našem hrnci lze použít sklenice (nádoby) různých velikostí a rozměrů. – Sklenice musí být ponořené ve vodě od 2/3 do 3/4. Nejvyšší sklenici ponořte do 3/4 (viz obr.).

Sklenice, které jsou úplně ponořeny jsou utěsněny, proto se do nich žádná voda nedostane. – Ohřátí plného obsahu hrnce může trvat až 1,5 hodiny, proto je úspornější a rychlejší

zavařovat “v páře”. Do hrnce nalejte přibližně 5-10 cm vody, tento objem se zahřeje

rychleji a vytvořená pára bude zavařovat až s 60 % úsporou energie. – Teplota vody nalévané do nádoby by měla být přibližně stejná, jako teplota uvnitř sklenic. – Teplotu a čas pro zavařování si vyhledejte ve vašich receptech, případně jiných knihách,

které se zavařování věnují.

7 / 51

– Doba zavařování začíná až tehdy, kdy je dosaženo zvolené teploty. – Po uplynutí doby nutné pro zavařování sklenice vyjměte. – Zavařené potraviny uchovávejte v chladném a temném prostředí. – Je vhodné si sklenice popisovat datem zavaření a jejím obsahem. – Po nastavení časovače nesmí dojít ke změně polohy termostatu, neboť by došlo

k poruše odpočítávání času. Pokud musíte během procesu ohřívání teplotu měnit,

nastavte časovač do polohy “OFF”. Teprve nyní nastavte novou teplotu a poté čas nový.

TABULKA ZAVAŘOVÁNÍ

Ovoce teplota (oC) čas (min) Zelenina teplota (oC) čas (min)

rybíz 85 20 květák 100 90 jabl. pyré 90 30 fazolové lusky 100 120

hrušky 90 30 tlusté fazole 100 90

jahody 75 25 hrách 100 120

borůvky 85 25 nakl. zelenina 90 30 maliny 80 30 karotka 100 90 třešně 80 30 mrkev 100 90

mirabelky 90 30 kedlubny 100 90 broskve 90 30 dýně 90 30 meruňky 90 30 růž. kapusta 100 120 rebarbora 100 30 chřest 100 120

angrešty 80 30 kapusta 100 120 švestky 90 30 rajčata 90 30

jablka 90 30 okurka 90 30

Maso teplota (oC) čas (min)

pečeně-plátek, předpečený 100 75 guláš 100 75 drůbež, divočina, pečené 100 75 řízek, kotlety, pečené 100 75 uzeninové produkty 100 120

Časy uvedené v tabulce jsou pouze orientační. Doba dosažení teploty je díky velké ploše velmi individuální a závisí na více faktorech. Časy v tabulce uvedené platí od dosažení nastavené teploty.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič odpojte vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Parní hrnec čistěte až po jeho vyhladnutí! Čištění provádějte pravidelně po

každém použití!

8 / 51

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé prostředky na čištění trub nebo jiná rozpouštědla)! Vnější povrch utřete vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Nádobu

zevnitř vypláchněte a případné usazeniny vodního kamene čas od času odstraňte roztokem kyseliny citrónové nebo octu (poté nechte převařit čistou vodou). Vypouštěcí ventil A1 můžete rozšroubovat a vyčistit samostatně. Pokud však budete zpracovávat hustější potraviny, doporučujeme vstup ventilu z vnitřní strany uzavřít těsnicí krytkou, aby se zabránilo přílišnému znečištění. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna, ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče!

Čištění těsnění ventilu

Těsnění očistěte. Opačným postupem jednotlivé součásti ve správném pořadí a poloze sestavte (ventil přiměřenou silou dotáhněte).

POZOR: Dbejte na to, aby dosedací plochy byly čisté a funkční.

Uložení

Před uložením se ujistěte, že spotřebič a všechny jeho součásti chladné. Spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku Objem max. (l) 25 Hmotnost cca (kg) 4,8 Spotřebič třídy ochrany I. Příkon ve vypnutém stavu je < 0,00 W.

9 / 51

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

10 / 51

Elektrický zavárací hrniec

eta 1127

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, pokladničným dokladom a podľa možností i s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte pre budúce použitie.

GRANNY

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a odovzdajte ho akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

— Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

— Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, spotrebič hneď odpojte

od elektrickej siete. Prívod musí vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

—

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne nepracuje, alebo ak spadol na zem a poškodil sa. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

11 / 51

— UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a spôsobiť

popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. — Vidlicu napájacieho prívodu je nutné pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN!

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani neumývajte prúdom vody! — Spotrebič neuvádzajte do prevádzky naprázdno bez vody. Neprekračujte

maximálne množstvo vyznačené na nádobe (ryskou MAX).

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

— Nepoužívajte ho bez vloženej odnímateľné mriežky (ak budete používať spotrebič na

zaváranie pohárov).

— Nepoužívajte v blízkosti výbušných materiálov, ani na miestach, kde hrozí zvýšené riziko

výbuchu (napr. čerpacie stanice a pod).

— Prístroj prevádzkujte v oblastiach s dostatočnou cirkuláciou vzduchu. — Spotrebič nepoužívajte na miestach ani v blízkosti predmetov s extrémnymi teplotami,

nadmernou vlhkosťou, alebo prašnosťou a v blízkosti zdrojov magnetického poľa (napr. kreditných kariet). Chráňte ho pred priamym slnečným svetlom.

— Spotrebič nie je konštruovaný pre nepretržitú prevádzku! — Počas prevádzky kanvice sa nedotýkajte vonkajších povrchov, sú horúce a hrozí

nebezpečenstvo popálenia.

— Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí

nebezpečenstvo úrazu popálením.

— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou alebo parou. — Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie a pod.)!

— Z hľadiska požiarnej ochrany bezpečnosti môže pekáreň pracovať na stole alebo

podobnom povrchu s tým, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť od horľavých povrchov minimálne 500 mm a v ostatných smeroch minimálne 100 mm.

— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší

prívod elektrickej energie v prípade vyvretia vody alebo zapnutia prázdneho spotrebiča. Keď sa to stane, spotrebič odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť. Nenapĺňajte spotrebič studenou vodou za účelom rýchleho ochladenia. Mohlo by to znížiť životnosť vykurovacieho telesa.

— Počas prevádzky nenechávajte na veku hrnca žiadne predmety (napr. ochranné rukavice,

utierky), ktoré by mohli spôsobiť zakrytie otvorov na odvod pary.

— Nenechávajte v nádobe zmrznúť vodu alebo potraviny obsahujúce vodu. Mohlo by dôjsť

k poškodeniu nádoby (prasknutiu).

— Neukladajte spotrebič v blízkosti predmetov alebo pod predmety, ktoré sa môžu poškodiť

parou, napríklad steny, kuchynské skrinky, príborníky, obrazy, záclony, unikajúca para by ich mohla poškodiť.

12 / 51

— Neumiestňujte spotrebič na nestabilné, krehké a horľavé podklady (napr. sklenené,

papierové plastové, drevené – lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).

— Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami. — Na prenášanie spotrebiča používajte držadla! — Do zahriateho spotrebiče nelejte ľadovo studenú vodu. Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu. — Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie sa ponoriť do vody.

— Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. — V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Tento spotrebič používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto

návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

— Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom od výrobcu. — VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním

spotrebiča a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie, požiar) a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A – Zavárací hrniec

A1 – vypúšťací ventil A5 – odnímateľná mriežka A2 – nádoba hrnca A6 – napájací prívod A3 – tepelne odizolovaná rukoväť A7 – tlačidlo tepelné poistky A4 – pokrievka

B – Ovládací panel

B1 – spínač I/O (zapnutie / vypnutie) B4 – kontrolné svetlo prevádzky B2 – regulátor nastavenia teploty B5 – kontrolní světlo pripojenie B3 – regulátor časovača k el. sieti a udržovanie teploty ON/OFF (zapnutie / vypnutie)

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič aj s príslušenstvom . Odstráňte z neho všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a utrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť. Presvedčte sa, že nie je napájací prívod poškodený a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva spotrebič dal ľahko odpojiť od elektrickej siete. Do spotrebiča nalejte čistou pitnou vodou asi 6 litrov. Vidlicu napájacieho prívodu A6 zasuňte do elektrickej zásuvky a spínač B1 prepnite do polohy “I”. (rozsvieti sa kontrolné svetlo B5, ktoré signalizuje pripojenie k el. sieti). Následne nastavte regulátor nastavenie teploty B2 do polohy „100„ a regulátor časovača B3 do polohy „ON„. (rozsvieti sa kontrolné svetlo B4, ktoré signalizuje ohrev).

13 / 51

Počkajte, až voda dosiahne bod varu a potom ju nechajte aspoň 10 minút vrieť. Následne nechajte spotrebič vychladnúť a vodu vylejte. Prípadné krátke a mierne zadymenia alebo zápach nie je závadou a dôvodom po reklamácii spotrebiča. Umiestnite spotrebič na pevný, rovný a suchý povrch (napr. kuchynský stôl), mimo dosahu detí. Ak budete používať spotrebič na zaváranie pohárov, vložte na dno odnímateľnou mriežku A5 a nádobu naplňte dostatočným množstvom vody v závislosti na charaktere a množstve pripravovaného pokrmu.Vidlicu napájacieho prívodu A6 zasuňte do el. zásuvky. Zavárací hrniec je teraz pripravený na použitie. Ovládanie zaváracieho hrnca je jednoduché a pozostáva z dvoch hlavných ovládacích prvkov. Je ním regulátor nastavenia teploty B2 a regulátor časovača B3. Pre ukončenie alebo prerušenie ohrevu spotrebič vypnite pretočením oboch regulátorov, proti smeru hodinových ručičiek, do polohy „OFF / oC“. Spínač B1 prepnite do polohy “O” (zhasnú kontrolné svetlá) a odpojte napájací prívod z el. zásuvky.

Ochrana proti prehriatiu

Hrniec je vybaven bezpečnostnou tepelnou poistkou, ktorá odpojí vyhrievacie teleso v prípade, že by došlo k zapnutiu s nedostatočným množstvom vody, prípadne celkom bez náplne. Ak nie je pridaná voda, spotrebič sa automaticky vypne a musíte ho nechať vychladnúť. Pokiaľ hrniec po pripojení k el. sieti a zapnutí nefunguje, na spodnej časti stlačte tlačidlo A7.

Nastavenie teploty

Spotrebič je vybavený zabudovaným termostatom, vďaka ktorému je možné nastaviť teplotu od cca 30 °C do 100 °C (bod varu) s presnosťou ± 8 %. Po dosiahnutí nastavenej teploty je automaticky udržiavaná (v závislosti na nastavení časovača).

Nastavenie časovača

Regulátor časovača B3 je možné používať v 2 režimoch.

a) Automatický mód „20 - 120“ Časovač poskytuje možnosť nastavenia času v rozmedzí 20 - 120 minút. Pre zvýšenie požadovaného času otočte regulátorom v smere hodinových ručičiek. Pre zníženie požadovaného času potom proti smeru hodinových ručičiek. Akonáhle nastavený čas vyprší, spotrebič sa automaticky vypne a ozve sa zvukový signál (pípnutie).

b) Mód nepretržitého chodu „ON“ Pri tomto režime nastavení nie je ohrev časovo obmedzený. Je vhodný pre ohrev potravín, ktoré je nutné udržiavať v určitej teplote dlhšie ako 120 minút. Mód nastavíte otočením regulátora proti smeru hodinových ručičiek do polohy “ON “. V takom prípade musí byť v nádobe dostatok tekutín a spotrebič musíte mať pod dohľadom.

c) Mód „OFF“ = časovač je vypnutý.

Proces zavárania v niekoľkých krokoch

1) Na dno nádoby A2 vložte odnímateľnou mriežku A5.

2) Naskladajte zaváracie poháre ( pozri Rady a tipy).

3) Naplňte nádobu A2 potrebným množstvom vody.

4) Nasaďte pokrievku A4.

5) Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu A6 do el . zásuvky.

6) Nastavte požadovanú teplotu ohrevu.

7) Nastavte požadovaný čas:

14 / 51

Počítajte však s časovým oneskorením medzi zapnutím a dosiahnutím požadovanej teploty. Čas ohrevu nie je zahrnutý v čase konzervácie. Čas konzervácie sa spustí po dosiahnutí zvolenej teploty; od tohto bodu začne fungovať časovač.

Ohrev je plne automatický (neplatí pre režim “ON“) a akonáhle nastavený čas ubehne, spotrebič sa vypne. Potom presuňte do polohy “oC“ aj regulátor teploty B2 a zariadenie odpojte od el. siete. Pre nepretržitú prevádzku nastavte regulátor časovača do polohy “ON“.

Poznámka

— Počas ohrevu dochádza k vypínaniu a zapínaniu kontrolného svetla B4. Jedná sa

o spínanie termostatu, ktoré nie je závadou spotrebiča.

— Tekutiny je nutné pridať do spotrebiča pred jeho zapnutím! Počas dlhodobého ohrevu

si dajte pozor, aby voda vnútri nádoby nevyvrela!

— Nádobu zaváracieho hrnca nepreplňujte , ponechajte aspoň 4 cm voľného priestoru

od vrchného okraja nádoby.

— Počas ohrevu sa zahrieva vonkajší plášť spotrebiča. Dbajte preto na zvýšenú

opatrnosť a nedotýkajte sa horúcich miest.

— Nádobu používajte s pokrievkou! — Na vnútornej ploche veka, môžu zostať zvyšky horúcej vody! Pozor, aby ste sa

nezranili (neoparili a nespálili).

RADY A TIPY

Proces zavárania je tradičný a je osvedčenou metódou uchovávanie potravín. Zavárací hrniec však ponúka aj ďalšie využitie, ako napr. varenie, ohrev, prípravu horúcich nápojov (vrátane vareného vína či punču), blanšírovanie zeleniny apod. Pri príprave sa riaďte svojimi skúsenosťami a všeobecne platnými pravidlami varenie / zaváranie. Nižšie nájdete niekoľko z nich.

– Veľmi dôležitá je čistota pripravovaných surovín. Ovocie a zelenina by mali byť kvalitné,

čerstvé, zrelé a dobre očistené. Dobre suroviny opláchnite a vysušte. – Zelená fazuľa a hrach vydržia dlhšie, ak je najskôr blanšírujeme. – Husté tekutiny sa musia pomaly zahrievať, pomaly a nepretržite miešať, aby sa zabránilo

ich pripáleniu. – Poháre, fľaše a ich viečka je nutné opláchnuť v horúcej vode s prídavkom saponátu.

Potom umyť čistou vodou a nechať uschnúť. – Uzávery však ponechajte až do ich použitia v čistej vode. – Nepoužívajte opotrebované a poškodené tesnenie, viečka, poháre ani fľaše. – Naplňujte nádoby do 2 cm od okraja. Pri zaváraní mäkkých potravín (pyré atď.)

ponechajte priestor 3-4 cm od okraja. – Pri výrobe údeniny naplňujte poháre iba do 3 / 4 ich objemu. – Poháre zatvorte a utesnite pomocou vrchnákov , pružinových spôn či svoriek. – Pre konzerváciu poháre (fľaše apod.) ihneď uzavrite. – Poháre postavte vždy na odnímateľnú mriežku - tá zaručuje dobrú cirkuláciu vriacej vody

okolo pohárov a tým aj rýchlejší ohrev. – V našom hrnci možno použiť poháre (nádoby) rôznych veľkostí a rozmerov. – Poháre musia byť ponorené vo vode od 2 / 3 do 3 / 4. Najvyššia pohári ponorte do 3/4

(viď obr.). Poháre, ktoré sú úplne ponorené sú utesnené, preto sa do nich žiadna voda

nedostane.

15 / 51

– Ohriatie plného obsahu hrnca môže trvať až 1,5 hodiny, preto je úspornejšie a rýchlejší

zavárať “V pare“. Do hrnca nalejte približne 5-10 cm vody, tento objem sa zahreje

rýchlejšie a vytvorená para bude zavárať až s 60 % úsporou energie. – Teplota vody nalievané do nádoby by mala byť približne rovnaká, ako teplota vo vnútri

pohárov. – Teplotu a čas pre zaváranie si vyhľadajte vo vašich receptoch, prípadne iných knihách,

ktoré sa zaváranie venujú. – Doba zaváranie začína až vtedy, keď je dosiahnutá zvolená teplota. – Po uplynutí času potrebného na zaváranie poháre vyberte. – Zavarené potraviny uchovávajte v chladnom a tmavom prostredí. – Je vhodné si poháre popisovať dátumom zavarenie a jej obsahom. – Po nastavení časovača nesmie dôjsť k zmene polohy termostatu, pretože by došlo

k poruche odpočítavanie času. Ak musíte počas procesu ohrievania teplotu meniť,

nastavte časovač do polohy “OFF“. Až teraz nastavte novú teplotu a vzápätí čas nový.

TABUĽKA ZAVÁRANIA

Ovocie teplota (°C) čas (min) Zelenina teplota (oC) čas (min)

ríbezle 85 20 karol 100 90 pyré 90 30 fazuľové struky 100 120 hrušky 90 30 hrubá fazuľa 100 90

jahody 75 25 hrách 100 120

čučoriedky 85 25 nakl. zelenina 90 30 maliny 80 30 karotka 100 90 čerešne 80 30 mrkva 100 90

mirabelky 90 30 kaleráb 100 90 broskyne 90 30 tekvica 90 30 marhule 90 30 ruž. kel 100 120 rebarbora 100 30 špargľa 100 120 egreše 80 30 kel 100 120 slivky 90 30 paradajky 90 30 jablká 90 30 ukorky 100 90

Mäso teplota (oC) čas (min)

pečienka-plátok, predpečený 100 75 guláš 100 75 hydina, divočina, pečené 100 75 rezeň, kotlety, pečené 100 75 údené produkty 100 120

Časy uvedené v tabuľke sú len orientačné. Čas dosiahnutia teploty je vďaka veľkej ploche veľmi individuálne a závisí na viacerých faktoroch. Časy v tabuľke uvedené platí od dosiahnutie nastavenej teploty.

16 / 51

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič odpojte vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky! Parný hrniec čistite až po jeho vychladnutí! Čistenie vykonávajte

pravidelne po každom použití! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr.

ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá, riedidlá, žieravé prostriedky na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá)!

saponátu. Nádobu zvnútra vypláchnite a prípadné usadeniny vodného kameňa čas od času odstráňte roztokom kyseliny citrónovej alebo octu (potom nechajte prevariť čistú vodou). Vypúšťací ventil A1 môžete rozskrutkovať a vyčistiť samostatne. Ak však budete spracovávať hustejšie potraviny, odporúčame vstup ventilu z vnútornej strany uzavrieť tesniacim krytom, aby sa zabránilo prílišnému znečisteniu. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el. / plynový sporák). Pokiaľ sa znečistí napájací prívod, utrite ho vlhkou handričkou. Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov mení. To však nemá na funkciu spotrebiča žiadny vplyv a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča.

Čistenie tesnenia ventilu regulácie

Tesnenie očistite. Opačným postupom jednotlivé súčasti v správnom poradí a polohe zostavte (ventil primeranou silou dotiahnite).

POZOR: Dbajte na to, aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné.

Uloženie

Napájací prívod A8 zmotajte do úložného priestoru A9 a prístroj uschovajte na bezpečnom mieste. Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Vonkajší povrch utrite vlhkou handričkou s prídavkom

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

17 / 51

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku Objem max. (l) 25 Hmotnosť približne (kg) 4,8 Spotrebič ochrannej triedy I. Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

18 / 51

Electric preserving pot

eta 1127

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into operation, read carefully these instructions for use and store properly this manual together with the certificate of warranty, a cash voucher and possibly with the package and the internal contents of the package.

GRANNY

I. SAFETY WARNINGS

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any

other user of the appliance.

–

Do not insert or take the plug out of a socket with wet hands and do not pull the power cord!

– This product can be used by children at the age of 8 years and

older if they are supervised or if they were instructed regarding use of the appliance in a safe way and if they understand possible risks. Children must not play with the appliance. User cleaning and maintenance must not be performed by children if they are younger than 8 year and unsupervised. Children younger than 8 years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

–

The device may be used by persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are under supervision or they have been instructed about using the appliance safely and understand the potential dangers. Children must play with the appliance.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be

replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer or the nearest authorized service agent for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

–

Before replacing accessories or accessible parts, which move during operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the power socket!

– CAUTION: Do not use the appliance with a program, time switch

or any other part that turns the appliance on automatically as there is a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

– NOTICE – Some parts of this product may become very hot and cause burns. Take

special care when children or handicapped persons are present.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. – The power cord plug has to be connected to a properly connected and grounded socket

according to the EU standard.

19 / 51

– Do not plug and unplug the electric socket plug with wet hands and do not pull the

plug with the power cord!

– The product is intended for home use and similar (in shops, o󰀩ces and similar workplaces,

in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it. – Do not use the appliance with a timer or any other external part which turns the appliance

on automatically – there is a risk of fire.

– Do not immerse the appliance fully or partially to water! Do not wash under running

water!

– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

– Do not turn the appliance on empty, without water. Do not put more of liquid than

marked on the container (MAX marks).

– Do not use in the proximity of explosive materials, nor in places where there is a risk of

explosion (e.g. gas stations etc.). – Use the appliance in areas with sufficient air circulation. – Do not use the appliance in places or in proximity of objects with extreme temperatures,

excessive humidity or dustiness and in proximity of sources of magnetic field (e.g. credit

cards). Protect it from direct sunlight. – The appliance is not designed for continuous operation! – Do not touch outer surfaces during operation of the kettle, they are hot and there is a risk

of getting burned.

– Do not move the appliance when hot; potential tipping over may result in burning injury. – It is not allowed to modify the surface of the appliance in any way (e.g. using a

selfadhesive wallpaper, foils, etc.)!

– Do not leave any objects (e.g. protective gloves, kitchen towels) on the lid when the

appliance is in operation as they could cover the steam escape openings. – Do not allow water, or food containing water, to freeze in the pot. It could damage the pot

(crack it).

– Do not place the appliance on unstable, fragile or flammable surfaces (e.g. glass, paper,

plastic, wooden-varnished boards and various fabrics/tablecloths).

– Use plastic or wooden kitchen utensils for stirring and scooping the food as metal utensils

could damage the surface of the inner pot. – Use the appliance in the working position only in places where there is no risk of it being

knocked over and at a sufficient distance from sources of heat (e.g. heaters, electric/ gas

stoves, cookers, etc.) and wet surfaces (kitchen sinks, wash basins, etc.).

– Do not use the appliance in an environment saturated with explosive or flammable steams. – Be careful when lifting the lid and always remove it in the direction away from yourself. – Use handles for carrying the appliance!

– Prevent injuries when handling (e.g. by hot water, steam). – The bread maker conforms to fire safety requirements according to EN 60 335-2-6.

Pursuant to this standard, this is an appliance that may be operated on a table or similar

surface provided that: Safe distance from surfaces of flammable materials at least 500 mm

in the direction of main heat radiation and 100 mm for other directions. – The appliance is equipped with the heat safety lock which disconnects power supply if

water boils away or if an empty device is turned on.

20 / 51

If it happens, unplug the appliance from power supply and let it cool down. Do not fill

the appliance with cold water in order to cool it down quickly. It could reduce life of the

heating element. – Use the pot only with the power cord that makes up its part! If the power cord is

damaged, never replace it with a power cord that is not of the same type. – The appliance is portable and it is equipped with a movable connector with a plug, which

ensures double-pole disconnection from power supply.

– Check the condition of the power cord of the appliance regularly. – The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire and it must not

be sunk into water. – Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table

or a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over

or drawing the appliance down and serious injury! – If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

– Use the appliance only with original accessories from the producer. – Use the appliance only for the purpose it is intended for as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose. – WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with

the manual) of the appliance. – The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the

appliance and the accessories (e.g. food deterioration, injury, burning, scalding, fire)

and its guarantee for the appliance does not apply in situations when the safety warnings

above are not complied with.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES (Fig. 1)

A – Preserving pot

A1 – release valve A5 – removable grid

A2 – container of the pot A6 – supply cord A3 – heat-insulated handle A7 – thermal protection button

A4 – lid

B – control panel

B1 – I / O (ON/OFF switch) B4 – operation light indicator B2 – temperature regulator

B3 – timer regulator B5 – signaling connection to the mains (ON/OFF switch) and KEEP WARM light indicator

III. PREPARATION AND USE

Remove all packaging material and remove the appliance with accessories. Remove all adhesive foils, stickers or paper from the appliance. Wash all parts, which will come in touch with food in hot water with soap, rinse them thoroughly with clean water and wipe dry or let dry before rst use. Make sure that the power supply cord is not damaged and that it is not led underneath the appliance or over any sharp or hot surfaces. The socket must be readily accessible so that the appliance could be easily disconnected from the mains in case of danger. Pour clean drinking water into the appliance up to about 6 liters. Connect the power cord plug A6 to the electrical socket. Press the switch B1 to the position „I“ (indicator B5 indicating connection to the mains).

21 / 51

Set the temperature regulator B2 into “100“ position and the timer regulator B3 into “ON” position (indicator B4 indicating heating). Wait until the water reaches boiling point and let it boil for at least 10 minutes. Let the appliance cool o󰀨 and pour out the water. Potential short and moderate smoke or smell is not a fault and a reason for taking the appliance back. Place the appliance on a solid at and dry surface (e.g. kitchen table), out of reach of children. If you are going to use the appliance for preserving in jars, insert the removable grid A5 and ll the container with su󰀩cient volume of water, depending on the character and amount of the prepared food. Plug the fork of the power supply A6 in the el. plug. The preserving pot is now ready for use. The operation of the ETA preserving pot is easy and consists of two main control features. It is the temperature regulator B2 and timer regulator B3. When nishing or discontinuing the heating process, turn o󰀨 the appliance by turning both of the regulators counterclockwise into „OFF/oC” position. Turn the switch B1 to position “O“ (indicators light will go o󰀨), and disconnect the power cord from the wall socket.

Over-heating protection The preserving pot is equipped with a safety heat switch which will disconnect the heating

body in case of insu󰀩cient or no amount of water. If water is not added the preserving pot will automatically turn o󰀨 and must be allowed to cool. If the preserving pot does not work after having been connected to the el. outlet, in the lower part press button A7.

Temperature setting

The appliance is equipped with an in-built thermostat, which enables you to set the temperature from approx. 30 °C to 100 °C (boiling point) with ± 8 % accuracy. When reaching the set temperature, it is automatically maintained (depending on the setting of the timer).

Setting the timer Timer regulator B3 can be used in two modes.

a) automatic mode „20 – 120“ The timer enables you to set time in the range of 20 – 120 minutes. To increase the time desired, turn the regulator clockwise. To decrease it, counter-clockwise. When the set time runs out, the appliance turns o󰀨 and a signal (1 beep) will sound.

b) mode of continuous operation „ON“ In this mode, the heating is not time limited. It is suitable for heating food, which needs to be kept at a certain temperature longer than 120 minutes. You can set the mode by turning the regulator counter-clockwise into the “ON”. Do not turn the appliance on without water. Do not leave the appliance running unattended and keep an eye on it throughout the entire food preparation process!

c) mode „OFF“ the timer is o󰀨.

NOTE

– The appliance is equipped with a reached temperature indicator switch B1. If you

turn it on (position “I”), the appliance will beep loudly to give you notice about the temperature being reached. This is good especially when you need to count down exact time of heating from the point when the pot reached the set temperature. You can thus avoid the time di󰀨erence caused by time when the pot is only heating (the time to reach the set temperature is individual and depends on the volume of water, ambient

temperature etc.)

22 / 51

The process of preserving in a few steps

1) Insert the removable grid A5 on the bottom of the container.

2) Put in the mason jars (see Tips).

3) Fill the container A2 with the necessary volume of water.

4) Put on the lid A4

5) Plug the fork of the supply cord A6 into the el. outlet.

6) Set the desired temperature of heating.

7) Set the desired time.

Set the desired time with the hand knob. The heating up time is not included in the preserving time. The preserving time starts when the selected temperature has been reached; the timer will start to run from this point.

The heating is fully automatic (it does not apply for the “ON” mode) and when the set time runs out, the appliance turns o󰀨. Then move the temperature regulator B2 into “oC” position and unplug the appliance from the outlet. Set the timer regulator into “ON” position for continuous operation.

NOTE

– The indicator light B4 turns o󰀨 and on during heating. This is the thermostat turning on,

it is not a fault of the appliance.

– The liquid must be added into the appliance before turning it on.

Make sure water does not boil out of the container during long-lasting heating!

– Do not overll the container of the preserving pot, leave at least 4 cm of free space

from the top end of the container.

– The outer part of the appliance warms up during the heating. Pay close attention and

do not touch the hot spots.

– Use the container with a lid! – Hot water may remain on the inner part of the lid! Be careful to prevent injuries (scalds

or burns).

TIPS

The process of preservation is a traditional and proven method of keeping food. The ETA preserving pot also offers other uses, such as cooking, heating, preparing hot drinks (incl. mulled wine or punch), blanching of vegetables, etc. Follow your experience and general rules for cooking/preserving. You may find a few of them below.

– It is very important that the food prepared is clean Fruit and vegetable should be of good

quality, ripe and thoroughly cleaned. Rinse and dry the food well. – Green beans and peas lasts longer if you blanch it first. – Thick, syrupy liquids must be heated slowly and stirred constantly to prevent from scorching. – Jars, bottles and their lids need to be rinsed in hot water, adding a little soap.

Wash with clean water and let dry. – Leave the closings in clean water until you use them. – Do not use worn and damaged sealing, lids, jars or bottles. – Fill the containers up to 2 cm from the top. When preserving soft food (puree etc.), leave

room 3-4 cm from the top. – When making smoked goods, fill the jars only up to ¾ of their volume. – Close and seal the jars with screw-on lids, spring fasteners or clips. – Close the jars (bottles etc.) right after conservation.

23 / 51

– Always put the jars on the removable grid – this will ensure good circulation of the boiling

water around the jars, resulting in faster heating. – You can use jars (containers) of various sizes and dimensions in this pot. – The jars must be immersed in water from 2/3 to ¾. Immerse the biggest jar in ¾ (see

pic). The jars which are fully immersed are sealed, that is why no water gets to them. – Heating of the full volume of the pot may take up to 1.5 hours, it is therefore more

efficient and faster to preserve “in steam”. Pour approx. 5-10 cm of water into the pot,

this volume will heat up faster and the steam created will preserve with up to 60 %

energy savings. – The temperature of water poured into the container should be approximately the same as

the temperature inside of the jars. – Look up the temperature and time for preservation in your recipes, possibly other books

about preservation. – Preserving starts only when the set temperature is reached. – Take out the jars when the time needed for preservation is up. – Store the preserved food in a cool, dark place. – It is good to write the date of preservation and their contents on the jars. – The position of the thermostat can not be changed once the timer has been set, the

count-down could be interrupted. If you have to change the temperature during the

heating process, set the timer to the “OFF” position. Only now set the new temperature

and the new time.

PRESERVATION TABLE

Fruit Temperature

(oC)

currant 85 20 cauliower 100 90

puree 90 30 bean pods 100 120 pears 90 30 thick beans 100 90 strawberries 75 25 peas 100 120 blueberries 85 25 pickled vegetable 90 30 raspberries 80 30 carrot (small) 100 90 cherries 80 30 carrot 100 90 mirabelle 90 30 turnip 100 90 peaches 90 30 pumpkins 90 30 apricots 90 30 brussels sprouts 100 120 rhubarb 100 30 asparagus 100 120 gooseberry 80 30 kale 100 120 plums 90 30 tomatoes 90 30 apples 90 30 cucumbers 100 90

Time

(min)

Vegetable Temperature

(oC)

Time

(min)

24 / 51

Meat Temperature (oC) Time (min)

roasted meat, pre-rosted 100 75

goulash 100 75

poultry, game, roast 100 75 schnitzel, chops, roast 100 75

smoked meat products 100 120

The times in the table are only approximate. The time before reaching the temperature is very individual and depends on multiple factors. The times in the table apply from the point of reaching the set temperature.

IV. MAINTENANCE

Unplug the appliance from power supply by taking the connector of the power cord out of the socket before any maintenance! Clean the steam pot only after it has cooled down! Clean the appliance regularly after every use. Do not use rough and aggressive detergents (e.g. sharp objects, peelers, chemical solvents, thinning agents, caustic agents for cleaning ovens or other solvents)! Wipe the outer surface

with a damp cloth with soap. Rinse the container from the inside and remove some possible sediments of limescale with a solution of citric acid or vinegar (then let boil with clean water). You can take apart the release valve A1 and clean separately. If you process thicker foods, we recommend closing the valve from the inside with a sealing cap to prevent excessive fouling. Never dry the plastic die-cast over a heat source (e.g. stove, el./gas cooker). If the power cord is soiled, wipe it with a wet cloth. It is common for the surface colour to change in time. This change, however, does not have any inuence on the surface characteristics in any way and it cannot be subject to a complaint under warranty!

Cleaning of grommet valve

Clean the grommet. In the reverse sequence insert the grommet into the valve groove. In the reverse sequence assemble the individual parts in the correct order and position (pull the valve tight with appropriate force).

CAUTION: Make sure that the bearing surfaces are clean and functional.

Storing

The appliance in a safe place. Store the appliance thoroughly clean on a dry, dustless place out of reach of children and mentally disordered persons.

V. ENVIRONMENT

If the size of the appliance allows, all the parts contain marking of the materials used for production packaging, components and accessories as well as for recycling. The symbols on the product or in the accompanying documentation mean that the electrical or electronic product used must not be liquidated together with communal waste. To ensure the appropriate liquidation take the used appliance to a collection point where it will be accepted free of charge. Correct liquidation of the product helps to protect valuable natural resources and helps to prevent a potential negative impact on the environment and human health which can be the outcome of inappropriate liquidation of waste.

25 / 51

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

More details can be obtained from your local authorities or the closest collection point. Inappropriate manipulation of such waste can result in a fine according to the national legislation.

Maintenance of a serious nature or maintenance which requires interference with the internal parts of the appliance must be carried out by a professional service centre! By failing to follow the instructions issued by the manufacturer, the right to the warranty service will be invalidated!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Shown on the type label of the appliance Wattage (W) Shown on the type label of the appliance Max. volume (l) 25 Weight approx (kg) 4.8 Protection class of the appliance I. Input in o󰀨 mode is 0.00 W.

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

NOTICE

WARNING: HOT SURFACE

26 / 51

Elektromos befőző edény

eta 1127

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon gyelmesen annak használati utasítását és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és a lehetőségek szerint a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.

GRANNY

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék

esetleges további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel.

– Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az el. dugaszolóaljzatba

és ne húzza ki azt az el. dugaszolóaljzatból a csatlakozó vezetékénél fogva!

–

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon a készülékkel! A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

– A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek,

akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati

utasításokat, kizárólag abban az esetben használhatják, ha

a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges

veszélyeket megértik! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

– Ne használja a készüléket, ha a csatlakozókábel vagy a villás dugó

megsérült, ha nem működik szabályszerűen, ha leesett a földre és

megsérült. Ezekben az esetekben a készülék biztonságosságát és

szabályszerű működését szakszervizben kell ellenőriztetni.

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,

tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza

ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor

a csatlakozódugót azonnal húzza ki a konnektorból. Az áramütések

és az esetleges tüzek megelőzése érdekében a készülék sérült

hálózati vezetékét csak márkaszerviz, vagy villanyszerelő

szakember cserélheti ki a készüléken.

27 / 51

–

FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal,

időkapcsolóval vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek lehetnek, égési sérülést

okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre és mozgáskorlátozott emberekre!

– A csatlakozó vezeték villásdugóját ne dugja be az el. dugaszolóaljzatba és ne húzza azt ki

az el. dugaszolóaljzatból nedves kézzel és a csatlakozó vezeték meghúzásával!

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú

szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– A tűz veszélyének elkerülése érdekében soha ne használja a készüléket időzített

konnektorral, vagy bármilyen más külső alkatrésszel, amely képes automatikusan

bekapcsolni a készüléket.

– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

– A készüléket ne merítse vízbe (még részben sem) és ne tisztítsa azt folyó vízzel! – A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól

(pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól (pl. függönyök

stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő távolságban

használja.

– Ne hagyja a készüléket üresen, víz nélkül működni. Folyadék során ne adagoljon

nagyobb mennyiséget („MAX“), mint ami az edényen van megjelölve.

– Ne használja robbanó anyagok közelében, vagy olyan helyeken, ahol robbanás veszély

léphet fel (pl. töltőállomások, stb.). A készüléket csak jó levegőáramlással ellátott helyeken

használja!

– Ne használja a készüléket extrém hőmérsékletben, magas páratartalomnál, vagy nagyon

poros helyeken, illetve mágnesesmező közelében (pl. kredit kártyák, stb.)!

Kerülje a közvetlen napsugárzást!

– A készüléket nem szabad kikapcsolás nélkül folyamatosan használni! – Üzem közben ne érintse meg a készülék külső felületeit, azok forrók lehetnek és égési

sérülés veszélye fenyeget.

– Nem megengedett a készülék felületét bármilyen módon megváltoztatni (pl. öntapadó

tapétával, fóliával stb.)! A készülék használata során mindig ügyeljen arra, hogy senki ne

sérüljön meg (pl. forró vízzel vagy vízgőzzel).

– A tűzbiztonság szempontjából a kenyérsütő megfelel a EN 60 335-2-6 sz. szabványnak.

E szabvány értelmében olyan készülékről van szó, mely asztalon vagy más felületen

működtethető azzal, hogy a hőkiáramlás fő irányában be kell tartani a min. 500 mm

biztonságos távolságot az éghető anyagok felületétől és a többi irányban pedig a min.

100 mm távolságot.

– Ne fagyasszon le az edényben vizet, vagy vizet tartalmazó élelmiszereket! Ellenkező

esetben az edény megsérülhet (megrepedhet).

– Ne tegye a forró edényt fa asztalra, festett, vagy más érzékeny felületre, amely a meleg

miatt megsérülhet!

– Csak műanyag, vagy fa konyhai eszközöket használjon, mert a fémes konyhai eszközök

miatt megsérülhet az edény belső felülete!

– Ne tegye a készüléket nem stabil, törékeny, vagy gyúlékony felületekre (pl. üveg, papír,

műanyag, fa-festett felületekre és különböző ruhákra/terítőkre)!

28 / 51

– Ne tegye a készüléket olyan tárgyak közelébe, vagy alá, amelyek gőz hatására

megsérülhetnek, például a falak, konyhai szekrények, képek, függönyök közelébe!

– Ne használja a készüléket robbanás veszélyes helyeken! – Működés közben ne hagyjon a fedelen semmilyen tárgyat (pl. védő kesztyűt, vagy ruhát),

amelyek letakarhatják a szellőző nyílásokat.

– A készülék áthelyezésénél használja a fogantyút! – A készülék hőbiztosítóval védett, ami lekapcsolja az elektromos áram hozzávezetését

akkor, ha ha kiforr a teljes vízmennyiség vagy ha üres vízforraló kerül bekapcsolásra.

Ha ez bekövetkezik, akkor válassza le a készüléket az el. hálózatról és hagyja lehűlni.

Gyors lehűtés céljából ne töltse meg a kannát hideg vízzel. Csökkentheti ezzel a fűtőtest

élettartamát. – Üzem közben ne érintse meg a készülék külső felületeit, azok forrók lehetnek és égési

sérülés veszélye fenyeget. – Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a talp

csatlakozó kábelének villásdugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.

– Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát. – Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon függjön a munkalap szélén

átnyúlva, ahol ahhoz gyermekek hozzáférhetnek. – A vízforraló bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a vízszint a MIN és MAX érték között

legyen! Vízforralót nem szabad használni szűrő nélkül. – A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles széleken áthajlítani. – Az esetleges csatlakozóvezeték hosszabbító használatakor fontos, hogy az ne legyen

sérült és megfeleljen az érvényes szabványoknak. – Soha ne használja a készüléket a jelen használati útmutatóban ismertetett

rendeltetésszerű használattól eltérő módon! – A gyártó nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl.

égési sérülés, leforrázás, tűz), továbbá a fenti biztonsági utasítások be nem tartása

esetén nem köteles jótállást nyújtani a készülékre. A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE.

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Befőző edény

A1 – kifolyó szelep A5 – levehető rács A2 – edény A6 – tápkábel A3 – hőszigetelt fogantyú A7 – biztonsági hőbiztosíték gomb A4 – fedő

B – Vezérlő panel

B1 – I / O (ON/OFF) kapcsoló B4 – működési fényjelző B2 – hőmérséklet beállítás B5 – ellenőrző lámpa a hálózati B3 – időzítő (ON/OFF) kapcsoló becsatlakoztatást elzi és hőmérséklet tartása fényjelz

III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT (1. ábra)

Távolítson el minden csomagoló anyagot és vegye ki a készüléket a tartozékokkal együtt. Vegyen le minden fóliát, matricát, vagy papírt. Első használat előtt mossa el alaposan azokat a részeket, amelyek az élelmiszerrel érintkezni fognak. Enyhén mosószeres vizet használjon, öblítse el tiszta vizzel és törölje szárazra, vagy hagyja megszáradni.

29 / 51

Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e, hogy nem fekszik-e a készülék alatt, vagy éles, valamint forró tárgyak közelében. legyen annak érdekében, ha bármilyen veszély lép fel könnyen ki lehessen húzni. bele a készülékbe a körülbelül 6 liter a tiszta ivóvízzel. A csatlakozó vezeték A6 jelű villásdugóját csatlakoztassa be az el. hálózatba. Kapcslja át a kapcsolót B1 a „I” állásba (kigyullad egy jelzőlámpa B5, ami a hálózati becsatlakoztatást jelzi). Utána állítsa be a hőmérséklet szabályozót B2 „100“ pozícióba és az időzítőt B3 „ON“ pozícióba (kigyullad egy jelzőlámpa B4 edény fűtését). Várjon, amíg a víz el nem éri a forráspontot és utána hagyja a vizet legalább 10 percig forrni. Ezután hagyja a készüléket kihűlni és öntse ki a vizet. Enyhe füst, vagy szag nem jelenti a készülék hibás működését és nem ad okot reklamációra. Helyezze a készüléket maximum 85 cm magasságú kemény, egyenes és száraz felületre (pl. konyhai asztal), gyermekektől távol. Ha a készüléket befőzéshez fogja használni, helyezze bele a kivehető rácsot A5, majd öntsön bele elegendő víz mennyiséget az elkészítendő élelmiszerek alapján. Dugja be a tápkábelt A6 az elektromos hálózatba. A befőző edény készen áll a használathoz. A ETA befőző edény használata nagyon egyszerű, két fő pontból áll össze. Egyik a hőmérséklet szabályozó B2, a másik az időzítő B3. Használat után kapcsolja ki a készüléket mindkét szabályozó kikapcsolásával „OFF/oC“ pozícióba. Kapcslja át a kapcsolót B1 a „O” állásba (kialszik a jelzőlámpa) és húzza ki a csatlakozóvezetéket az el. dugaszolóaljzatból.

Biztonsági hőbiztosíték A befőző edény biztonsági hőbiztosítóval rendcelkezik, ami kikapcsolja a fűtőtestet, ha

a bekapcsolás nem elegendő mennyiségű befőző edény töltettel víz vagy éppen anélkül történt. Ha nem pótolja a vizet a befőző edény készülékbe, akkor az automatikusan kikapcsol, és az újabb bekapcsolás előtt meg kell várni, amíg teljesen kihűl. Ha a befőző edény az el. hálózatra csatlakoztatást követően nem működik, akkor megfelelő be a A7 nyomógombot a edény alsó részén.

Az elektromos konnektor könnyen elérhető kell, hogy

Öntse

Hőmérséklet beállítás

A készülék egy beépített termosztáttal van felszerelve, amelynek köszönhetően be lehet a hőmérsékletet állítani 30 oC és 100 oC között. A beállított hőmérséklet elérése után a készülék automatikusan (az időzítő beállítása szerint) megtartja a beállított hőmérsékletet.

Időzítő beállítása

Az időzítőt B3 3 módban lehet használni. a) automatikus mód „20 - 120“

Az időzítőt 20 és 120 perc között lehet beállítani. Az idő meghosszabbításához forgassa az időzítőt az óramutató járásával megegyező irányba. Az idő csökkentéséhez forgassa az időzítőt az óramutató járásával ellenkező irányba. A beállított idő lejárta után a készülék kikapcsol és egy hangjelzés hallatszik

b) folyamatos működés „ON“ Ebben a módban a melegítés nincs idővel korlátozva. Ez a mód olyan élemiszerekhez ajánlott, amelyeket több, mint 120 percig szükséges a beállított hőmérsékleten tartani. Ezt a módot kapcsolja be úgy, hogy az időzítőt forgassa az óramutatóval ellenkező irányba„ON“ pozícióba. Ne hagyja a készüléket üresen, víz nélkül működni és ellenőrizze azt az élemiszerek teljes elkészítése alatt!

c) mód „OFF“ = időzítő kikapcsolt.

30 / 51

MEGJEGYZÉS

– A készülék hőmérséklet kapcsolóval B1 van felszerelve. Ha bekapcsolja azt

(„I“ pozíció), a készülék sipolni fog a beállított hőmérséklet elérésénél. Ez a funkció akkor hasznos, amikor a pontos főzési időt szeretné kiszámolni. Így elkerülheti a hibákat, amelyeket az edény melegítése okozhat. (A beállított hőmérséklet elérési

ideje a víz mennyiségétől, a külső hőmérséklettől, stb. függ).

Tanácsok az ételpárolóban történő főzéshez

A következő feldolgozási javaslatokat csak példaként és inspirációként vegye, annak nem célja az útmutatás, hanem az élelmiszerek különböző feldolgozási módja bemutatása. Az elkészítés (főzés) időtartama a mennyiségtől a felhasznált anyagok fajtájától és minőségétől függ, általában tízperces nagyságrendben mozognak. A feldolgozandó élelmiszer mennyiségét úgy válassza meg, hogy azok főzésekor ne történjen meg az edény maximális tartalma túllépése. Tartsa be a receptekben előírt időtartamokat. Azonban mindenkor öntsön elegendő vizet az edénybe, különben a pároló még a főzési folyamat befejezése előtt túlmelegedhet. A pároló egy bizonyos idő utáni használatát követően a főzéshez saját időket fog alkalmazni, amelyeket a gyakorlatban már kipróbált és begyakorolt.

Befőzési folyamat néhány lépésben

1) Az edény aljára A2 helyezze rá a levehető rácsot A5.

2) Tegye be a befőző üvegeket (lsd. Tanácsok és tippek fejezet).

3) Öntse bele az A2 edénybe a szükséges víz mennyiséget.

4) Tegye rá a fedőt A4.

5) Dugja be a tápkábelt A6 az elektromos konnektorba.

6) Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

7) Állítsa be a kívánt időt:

Állítsa be a kívánt időt, számolja bele a bekapcsolás és a beállított hőmérséklet elérése közötti időt. A melegítés ideje beleszámítódik a tartósítás idejébe. A tartósítás ideje a célhőmérséklet elérése pillanatában indul; ebben a pillanatban kapcsol be az időzítő.

A melegítés teljesen automatikus („ON“ mód kivételével) és a beállított idő lejárta után a készülék kikapcsol. Utána állítsa be a hőmérséklet szabalyozót B2 „oC“ pozícióba és húzza ki a tápkábelt. A folyamatos működéshez állítsa az időzítőt „ON“ pozícióba.

MEGJEGYZÉS

– Melegítés közben a fényjelző B4 be- és kikapcsolódik, ami a termosztát be/ki

kapcsolását jelenti, nem pedig a készülék meghibásodását.

– A folyadékokat mindig a készülék bekapcsolása előtt öntse bele az edénybe! Hosszú

ideig tartó melegítés esetén gyeljen oda arra, hogy az edényben mindig megfelelő víz mennyiség legyen!

– Ne töltse tele az edényt, hagyjon legalább 4 cm-t a felső oldalatól! – Melegítés közben a készülék külső borítása is felmelegszik. Legyen óvatos és ne érjen

a meleg részekhez.

– Mindig a fedővel használja az edényt! – A fedél belső oldalán maradhat forró víz! Figyeljen oda erre az égési sérülés elkerülése

érdekében.

31 / 51

TANÁCSOK ÉS TIPPEK

A befőzési folyamat tardicionális élelmiszer tárolási mód. A ETA Befőző edény több lehetőséget tud nyújtani, mint például klasszikus főzés, melegítés, meleg italok készítése (forralt bor, puncs), zöldség blansírozása, stb. Használat közben hagyatkozzon saját tapasztalataira és az általános szabályokat használja. Lejebb erre vonatkozóan néhány dolog megtalálható.

– Nagyon fontos az élemiszerek tisztasága. A zöldség és gyümölcs mindig tiszta és

minőségi legyen. Mossa és szárítsa meg rendesen az élelmiszert. – A zöldbab és borsó többet bír, ha azt elősször megblansírozza. – Az üvegeket és a fedőket elősször mossa el forró, enyhén mosószeres vízben.

Utána öblítse le tiszta vízzel és hagyja azokat megszáradni. – A fedőket hagyja tiszta vízben a használatig. – Ne használjon kopott, vagy sérült tömítést, fedőt, vagy üveget. – Az üvegeket max. 2 cm-el a felső oldal alá töltse. Puha ételek (püré, stb.) esetén hagyjon

3-4 cm-t az üveg felső oldala alatt. – Hentesáru feldolgozásánál töltse az üvegeket azoknak a háromnegyedéig. – Zárja le az üvegeket és tömítse azokat rendesen. – Feldolgozás után az üvegeket zárja le azonnal. – Az üvegeket mindig tegye rá a kivehető rácsra, mert a forró víz megfelelő cirkulációt

biztosít és ezzel gyorsabb a felmelegedés is. – A készülékben különböző méretű üvegek használhatóak. – Az üvegeket merítse 2/3 - ¾-ig vízbe. A legmagasabb üveget merítse ¾-ig vízbe (lássa

az ábrát). A teljesen lemerült üvegek jól vannak tömítve, azért nem folyik bele a víz. – Az edény teljes kapacitásának felmelegedése 1,5 óráig tarthat, ezért gyorsabb és

takarékosabb gőzben befőzni. Töltsön bele az edénybe 5-10 cm magasságig vizet, ami

gyorsabban felmelegszik és a gőznek köszönhetően a befőzés gyorsabb és takarékosabb

lesz és akár 60% energiát spórolhat. – A víz hőmérséklete, amelyet az edénybe önt, körülbelül legyen olyan, mint az üvegek

hőmérséklete. – A befőzési hőmérsékletet és időt keresse meg a receptekben, vagy más, befőzésről

szóló könyvekben. – A befőzési idő csak akkor kezdődik, amikor az edény a beállított hőmérsékletet eléri. – Az idő lejárta után vegye ki az üvegeket. – A befőzött élelmiszert tárolja hideg és sötét helyen. – Írja rá az üvegekre a befőzés dátumát. – Az időzítő beállítása után ne változtassa a termosztát pozícióját, ellenkező esetben az

időzítés meghibásodhat. Ha befőzés közben változtatni szeretné a hőmérsékletet, állítsa

be az időzítőt “OFF” pozícióba. Csak ezután állítsa be az új hőmérsékletet és időt.

BEFŐZÉSI TÁBLÁZAT

Gyümölcs hőmérséklet

(oC)

ribizli 85 20 karol 100 90 püré 90 30 zöldbab 100 120 körte 90 30 bab 100 90 eper 75 25 borsó 100 120 áfonya 85 25 főtt zöldség 90 30

idő (perc) Zöldség hőmérséklet

(oC)

32 / 51

idő

(perc)

Gyümölcs hőmérséklet

(oC)

málna 80 30 karott 100 90 cseresznye 80 30 sárga répa 100 90 ringló 90 30 karalábé 100 90

barack 90 30 dinnye 90 30 sárga barack 90 30 kelbimbó 100 120 rebarbara 100 30 spárga 100 120 egres 80 30 kelkáposzta 100 120 szilva 90 30 paradicsom 90 30 alma 90 30 uborka 100 90

Hús hőmérséklet (oC) idő (perc)

pecsenye-szelet, előre sütött 100 75 pörkölt 100 75 barom, vadhús, pecsenye 100 75 rántott hús, natúr hússzeletek, sűlthús 100 75 hentesáru 100 120

A táblázatban lévő idők csak körülbelüliek, a felmelegedési idő több tényezőtől is függ. A táblázatban lévő idők a beállított hőmérséklet elérése után érvényesek.

idő (perc) Zöldség hőmérséklet

(oC)

idő

(perc)

IV. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozóvezeték dugóját az el. dugaszolóaljzatból! Az ételpárolót csak annak gőzfejlesztő része teljes lehűlése után tisztítsa! A külső felületet törölje át nedves, enyhén mosószeres ruhával. Az edény

belső oldalát öblítse ki és néha használjon vízkőoldót (utána forraljon fel a készülekben tiszta vizet). A kifolyó szelepet A1 csavarja szét és tisztítsa meg. Sűrűbb élelmiszerek esetén tömítse be a szelep belső oldalát a tömítő kupakkal, hogy elkerülje a szelep bekoszolódását. A készülék műanyag részeit soha ne szárítsa hőforrások fölött (pl. kályha, tűzhely, stb.). A tápkábelt nedves ruhával törölje le. Normális, hogy idővel a készülék elszíneződik. Ez a változás nem jelenti a készülék meghibásodását és nem jelent okot a készülék reklamációjára!

Tisztítás tömítés szelep

A tömítést tisztítsa meg. Minden alkatrészt alaposan tisztítson meg. Ellenkező sorrendben szerelje össze a szelepet (kellő erővel húzza meg).

FIGYELEM

Figyeljen arra, hogy minden felület tiszta és működőképes legyen.

Tárolás

A helyezze a készüléket biztonságos helyre. Tartsa a készüléket tisztán, száraz, pormentes helyen, gyermekek és magatehetetlen személyek elől elzárva.

33 / 51

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható Kapacitása max. (l) 25 Tömeg cca (kg) 4,8 A készülék érintésvédelmi osztálya I. Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0,00 W.

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekek részére nem hozzáférhető helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

34 / 51

Garnek do pasteryzacji elektryczny

eta 1127

INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i wraz gwarancją, paragonem i, jeśli to możliwe, z opakowaniem i wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce.

GRANNY

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek

następnemu użytkownikowi urządzenia.

– Skontroluj, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku

elektrycznym.

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

–

Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

–

Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli jest uszkodzony przewód

zasilania, wtyczka lub urządzenie nie pracuje właściwie, upadło na ziemię i się uszkodziło. W takich przypadkach zanieś urządzenie do serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i właściwego działania.

–

Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają

się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Jeżeli przewód zasilania tego urządzenia jest uszkodzony, natychmiast

odłącz urządzenie od sieci. Przewód musi być wymieniony przez producenta, jego technika lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby nie dopuścić do urazu prądem lub pożaru.

35 / 51

–

Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

– UWAGA: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

– UWAGA

Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.

– Wtyczki przewodu zasilania nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyjmuj mokrymi

rękami i nie ciągnij za przewód zasilania!

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w rmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Urządzenie nigdy nie zanurzać do wody (ani częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą! – Nie należy używać urządzenia poprzez programowalne gniazda czasowe ani inne

urządzenia zewnętrzne, lub jakiekolwiek inne elementy, które automatycznie włączają urządzenie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki, ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Nie wolno używać pustego urządzenia bez wody. Nigdy nie wkładać większej ilości

cieczy niż jest to zaznaczone (MAX) na pojemniku!

– Nie wolno używać w pobliżu materiałów wybuchowych ani w miejscach, gdzie istnieje

zwiększone ryzyko eksplozji (np. stacje benzynowe itd.).

– Urządzenia należy używać w pomieszczeniach o odpowiedniej cyrkulacji powietrza. – Nie wolno używać urządzenia w miejscach ani w pobliżu przedmiotów o ekstremalnych

temperaturach, nadmiernej wilgotności lub pyłu ani w pobliżu źródeł pola magnetycznego

(np. kart kredytowych). Należy chronić je przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego. – Urządzenie jest przeznaczone do pracy ciągłej! – Podczas pracy urządzenia, nie wolno dotykać powierzchni zewnętrznych, są gorące

i mogą spowodować oparzenia. Urządzenia nie przenoś, jeśli jest gorące, przy

ewentualnym przechyleniu grozi niebezpieczeństwo poparzenia. – Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą

samoprzylepnej tapety, folie itp.)! – Przy manipulacji postępuj tak, aby nie doszło do poranienia (np. gotującą się wodą, parą). – Z punktu widzenia bezpieczeństwa pożarowego wypiekacz odpowiada EN 60 335-2-6.

W brzmieniu tej normy chodzi o urządzenia, które można używać na stole lub podobnej

powierzchni z tym, że w kierunku głównego promieniowania ciepła, musi być przestrzegana

bezpieczna odległość od powierzchni palnych min. 500 mm a w kierunkach pozostałych min.

100 mm. – Nie zamrażać wody w naczyniu lub potraw zawierających wodę. Może to spowodować

uszkodzenie naczynia (pęknięcia). – Nie należy umieścić naczynia, gdy jest gorące, na drewnianym biurku, lakierowanej

powierzchni lub innego rodzaju delikatnej powierzchni, która przez ciepło może zostać

uszkodzona.

– Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować oparzenia.

36 / 51

– Do mieszania i nabierania jedzenia, użyj naczynia z plastiku lub drewna, ponieważ

narzędzia metalowe mogą uszkodzić wewnętrzną powierzchnię naczynia.

– Nie należy umieszczać urządzenia na niestabilnych, delikatnych i łatwopalnych

podkładkach (np. szkło, papier, płytki z tworzywa sztucznego, lakierowane drzewo i inne

tkaniny/obrusy).

– Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które mogą

zostać uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy, zasłony,

para może je uszkodzić. Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych

lub łatwopalnym.

– Podczas podnoszenia pokrywy bądź ostrożny i zawsze pokrywę ściągaj w kierunku od siebie. – Urządzenia nie przenoś, jeśli jest gorące, przy ewentualnym przechyleniu grozi

niebezpieczeństwo poparzenia. Do przenoszenia urządzenia używaj uchwytów!

– Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który przerywa zasilanie

w przypadku wygotowania wody lub wprowadzania urządzenie do działania bez wody.

Jeśli tak się stanie, należy odłączyć urządzenie od prądu i ostudzić. Nie należy napełniać

urządzenie zimną wodą celem szybkiego schłodzenia. Może to skrócić żywotność

ogrzewacza.

– Należy używać tylko urządzenia z przewodem zasilania, który jest jego częścią! Jeśli

dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, nigdy nie wymieniaj za przewód innego typu.

– Urządzenie jest przenośne i jest wyposażone w ruchome doprowadzenie z wtyczką, która

zabezpiecza dwubiegunowe odłączenie od sieci.

– Przewód zasilania nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i otwarty

ogień i nie może być zanurzony we wodzie.

– Nigdy nie należy umieszczać przewodu zasilania na gorących powierzchniach lub

zostawiać wiszącego przez krawędź stołu lub blatu. Zawadzając lub pociągając za przewód np. przez małe dzieci może dojść do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia

a następnie do ważnego poranienia! – Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilania. – W razie potrzeby użycia przedłużacza, należy użyć kabel nieuszkodzony odpowiadający

aktualnym normom.

– Urządzenie używaj tyko z oryginalnymi akcesoriami od producenta. – Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu, tylko do tego, do jakiego jest

przeznaczone i opisane w tej instrukcji obsługi! – Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

– Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez niepoprawne obchodzenie

się z urządzeniem i akcesoriami (np. zniszczenie surowców, poranienie, uszkodzenie

urządzenia, pożar) i według przepisów gwarancyjnych nie jest odpowiedzialny

za urządzenie w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń

bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (rys. 1)

A – Garnek do pasteryzacji

A1 – zawór spustowy A5 – wyjmowane sitko A2 – naczynie garnka A6 – przewód zasilający A3 – uchwyt z izolacją cieplną A7 – przycisk wyłącznika bezpieczeństwa A4 – pokrywka

37 / 51

B – Panel sterowania

B1 – włącznik O / I (włączania/wyłączania) B4 – lampka kontrolna pracy B2 – regulator ustawienia temperatura B5 – lampka kontrolna podłączenie do B3 – regulator czasowy sieci elektrycznej i podtrzymuje ON / OFF (włączania/wyłączania) temperaturę wody

III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE

Usuń wszystkie elementy opakowania i wyjmij urządzenie wraz z akcesoriami. Usuń ewentualne folie ochronne, naklejki samoprzylepne lub papier. Przed pierwszym użyciem umyj części, które będą miały w kontakt z żywnością, w gorącej wodzie z detergentem, opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha lub pozostaw do wyschnięcia. Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i że nie przechodzi pod urządzeniem i przez jakiekolwiek ostre lub gorące powierzchnie. Gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne, aby urządzenie w razie niebezpieczeństwa można było łatwo odłączyć od zasilania. Nalej do urządzenia pitną, czystą wody około 6 litrów. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego A6 do gniazdka. Przełącznik przełączyć B1 do pozycji „I“ (zaświeci się lampka B5, która sygnalizuje podłączenie do prądu). Następnie ustaw regulator

temperatury B2 w pozycji „100“ a regulator czasu B3 w pozycji „ON“ (zaświeci się lampka B4, która sygnalizuje ogrzewanie). Poczekaj, aż woda osiągnie temperaturę wrzenia,

a następnie pozwól jej gotować się przez co najmniej 10 minut. Następnie pozostaw urządzenie do ostygnięcia i wylej wodę. Możliwe krótkie i delikatne zadymienie lub zapach dymu nie są wadą i nie stanowią powodu do reklamacji urządzenia.

Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej i suchej powierzchni (np. stół kuchenny), w miejscu niedostępnym dla dzieci. Jeśli będziesz korzystać z urządzenia do pasteryzacji słoików, włóż na dno wyjmowane sitko A5 a zbiornik napełnij wystarczającą ilością wody w zależności od charakteru i ilości przygotowywanej potrawy. Wtyczkę przewodu zasilającego A6 wsuń do gniazdka elektrycznego. Garnek do pasteryzacji jest teraz gotowy do użytku.

Sterowanie garnkiem do pasteryzacji ETA jest łatwe i składa się z dwóch głównych elementów sterowania. Są nimi regulator ustawienia temperatury B2 i regulator czasowy B3. Po zakończeniu lub przerwaniu ogrzewania wyłącz urządzenie przekręcając oba regulatory w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji „OFF/oC“. Przełącznik B1 przełączyć na pozycję „O“ (lampka sygnalizacyjna zgaśnie) i odłączyć przewód zasilający z gniazdka.

Ochrona przed przegrzaniem

Garnek do pasteryzacji jest wyposażona w bezpiecznik termiczny, który odłącza element grzejny, żeby nie doszło do włączenia urządzenia z niewystarczającą ilością woda lub bez woda.

Jeśli nie ma wody, urządzenie do pasteryzacji automatycznie się wyłączy i musisz zostawić je do ostygnięcia. działa, na dolnej stronie należy przycisk A7.

Ustawianie temperatury

Urządzenie jest wyposażone we wbudowany termostat, dzięki czemu można łatwo ustawić temperaturę od około 30 oC do 100 oC (temperatura wrzenia) z dokładnością do ± 8%. Po osiągnięciu ustawionej temperatury jest ona automatycznie utrzymywana (w zależności od ustawień regulatora czasowego).

Jeżeli po podłączeniu do prądu garnek do pasteryzacji j nie

38 / 51

Ustawianie regulatora czasowego

Regulator czasowy B3 może być używany w 2 trybach. a) tryb automatyczny „20 - 120“

Regulator czasowy oferuje możliwość ustawienia czasu w przedziale 20 - 120 minut. Aby zwiększyć nastawiony czas należy przekręcić regulator w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby zmniejszyć nastawiony czas należy przekręcić regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Po upływie ustawionego czasu, urządzenie się wyłączy i słychać sygnał dźwiękowy (1 sygnał dźwiękowy).

b) tryb pracy ciągłej

„ON“

W tym trybie pracy czas ogrzewania jest nieograniczony. Nadaje się on do podgrzewania żywności, które muszą być utrzymywane w odpowiedniej temperaturze ponad 120 minut. Tryb ten ustawia się obracając regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na pozycję „ON“.

Nie wolno używać pustego urządzenia bez wody i nie należy pozostawiać

podczas pracy bez nadzoru,

c) tryb

„OFF“ = czas jest wyłączono.

Proces pasteryzacji w kilku krokach

1) na dno pojemnika A2 włóż wyjmowane sitko A5.

2) włóż słoiku (zobacz Rady i wskazówki).

3) napełnij zbiornik A2 potrzebną ilością wody.

4) nałóż pokrywkę A4.

5) wsuń wtyczkę przewodu zasilającego A6 do gniazdka elektrycznego.

6) ustaw wymaganą temperaturę nagrzewania.

7) ustaw wymagany czas:

ustaw dokładnie wymagany czas, weź pod uwagę różnicę czasu pomiędzy włączeniem a osiągnięciem wymaganej temperatury. Czas ogrzewania nie jest uwzględniony w czasie konserwacji. Czas konserwacji uruchomi się osiągnięciu wybranej temperatury; od tego punktu zacznie działać minutnik.

Ogrzewanie jest w pełni automatyczne (nie dotyczy trybu„ON“) a gdy upłynie ustawiony czas urządzenie się wyłączy. Następnie przesuń na pozycję „oC“ również regulator temperatury B2 i odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. Dla pracy w trybie ciągłym ustaw regulator czasu w pozycji „ON“.

UWAGA

– Podczas procesu ogrzewania dochodzi do włączania i wyłączania lampki kontrolnej

B4. Jest to wynik włączania się termostatu, które nie jest wadą urządzenia.

– Ciecze należy dawać do urządzenia przed jego włączeniem! Podczas długotrwałego

ogrzewania należy uważać, aby woda wewnątrz zbiornika się nie wygotowała.

– Nie wolno przepełniać zbiornika garnka do pasteryzacji, należy pozostawić co najmniej

4 cm wolnej przestrzeni od górnej krawędzi zbiornika.

– Podczas procesu nagrzewania nagrzewa się również zewnętrzna obudowa

urządzenia. Należy zachować szczególną ostrożność i nie dotykać gorących miejsc. – Pojemnika należy używać z pokrywką! – Na wewnętrznej powierzchni pokrywy mogą być pozostałości gorącej wody! Należy

uważać, aby się nie zranić (uniknąć oparzenia).

39 / 51

RADY I WSKAZÓWKI

Proces pasteryzacji jest tradycyjną i sprawdzoną metodą przechowywania żywności. Garnek do pasteryzacji ETA oferuje również inne możliwości zastosowania jak np. gotowanie, podgrzewanie, przygotowywanie gorących napojów (w tym również grzanego wina lub ponczu), blanszowanie warzyw itp. Przy przygotowywaniu należy kierować się swoimi doświadczeniami i ogólnie przyjętymi zasadami gotowania/pasteryzowania. Poniżej znajdują się niektóre z nich.

– Bardzo ważna jest czystość przygotowanych surowców. Owoce i warzywa powinny być

dobrej jakości, świeże, dojrzałe i dokładnie oczyszczone. Dlatego dobrze jest opłukać

i wysuszyć surowce. – Fasola i groch wytrzymają dłużej jeśli zostaną najpierw sparzone. – Gęste płyny należy ogrzewać powoli i ciągle mieszać, aby zapobiec ich przypaleniu. – Słoiki, butelki i ich zakrętki należy wypłukać w ciepłej wodzie z detergentem. Następnie

umyć czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia. – Zakrętki należy pozostawić w czystej wodzie do momentu ich użycia. – Nie należy używać zużytych, uszkodzonych uszczelek, pokrywki, słoików lub butelek. – Pojemniki napełniać do 2 cm od krawędzi. Podczas pasteryzacji miękkich potrwa (puree,

itp.) zostaw 3-4 cm wolnego miejsca od krawędzi. – Przy produkcji wędlin wypełniaj słoik tylko do 3/4 ich objętości. – Słoiki zamknij i uszczelnij za pomocą zakrętek, zakrętek ze sprężynkami lub zacisków. – Natychmiast zamknij słoiki (butelki itp.) po konserwacji. – Zawsze ustawiaj słoiki na wyjmowanym sitku - zapewni to dobrą cyrkulację wrzącej wody

wokół słoików a tym samym szybsze ogrzanie. – W naszym garnku można używać słoików (naczyń) o różnych rozmiarach i wymiarach. – Słoiki muszą być zanurzone w wodzie od 2/3 do 3/4. Najwyższy słoik zanurzcie do 3/4

(zobacz rys.). Słoiki, które są całkowicie zanurzone są zamknięte, więc nie dostanie się

do nich woda. – Ogrzanie całej zawartość garnka może trwać do 1,5 godziny, więc oszczędniejsza

i szybsza jest pasteryzacja “na parze”. Do garnka wlej ok. 5-10 cm wody, taka ilość

ogrzeje się szybciej a wytworzona para będzie pasteryzować z 60% oszczędnością

energii. – Temperatura wody nalewanej do zbiornika powinna być mniej więcej taka sama jak

temperatura wewnątrz słoików. – Temperaturę i czas pasteryzacji sprawdź w swoich przepisach lub w innych książkach

poświęconych pasteryzacji. – Czas pasteryzacji rozpoczyna się dopiero po osiągnięciu wymaganej temperatury. – Po upływie czasu niezbędnego do pasteryzacji wyjmij słoiki. – Pasteryzowane potrawy należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. – Warto napisać na słoiku datę pasteryzacji i zawartość. – Po ustawieniu regulatora czasu nie należy zmieniać położenia termostatu, ponieważ

może to doprowadzić do błędów w obliczeniach. Jeśli w tkacie procesu ogrzewania

musisz zmienić temepraturę, ustaw regulator czasu w pozycji “OFF”. Dopiero później

ustaw nową temperaturę

i zmieć czas na nowy.

TABELA PASTERYZACJI

Owoce temperatura

(oC)

porzeczka 85 20 kalaor 100 90

czas

(min)

Warzywa temperatura

(oC)

czas

(min)

40 / 51

Owoce temperatura

(oC)

puree 90 30 strąki fasoli 100 120 gruszki 90 30 fasola w ziarnach 100 90 truskawki 75 25 groch 100 120 jagody 85 25 warzywa marynowane 90 30

maliny 80 30 karotka 100 90 wiśnie 80 30 marchew 100 90

mirabelki 90 30 kalarepa 100 90 brzoskwinie 90 30 dynia 90 30 morele 90 30 kapusta włoska 100 120 rabarbar 100 30 szparagi 100 120 agrest 80 30 jarmuż 100 120

śliwki 90 30 pomidory 90 30 Jabłka 90 30 Ogórki 100 30

Mięso temperatura (oC) czas (min)

plastry pieczeni, wstępnie pieczone 100 75

gulasz 100 75

drób, dziczyzna, pieczeń 100 75 steki, kotlety, pieczeń 100 75 wędliny 100 120

Czasy podane w tabeli są przybliżone. Z powodu dużej powierzchni czas potrzebny do osiągnięcia temperatury jest bardzo zróżnicowany i zależy od wielu czynników. Czasy podane w tabeli są liczone od momentu osiągnięcia ustawionej temperatury.

czas

(min)

Warzywa temperatura

(oC)

czas

(min)

IV. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda! Parowar wyczyścić po jego wychłodnięciu! Czyścić regularnie po każdym użyciu! Nie wolno używać agresywnych środków czyszczących i szorstkich (np. ostrych przedmiotów, rozpuszczalników chemicznych, rozcieńczalników środków żrących czyszczących lub innych rozpuszczalników)! Powierzchnię zewnętrzną należy przetrzeć wilgotną szmatką

z detergentem. Zbiornik wewnątrz wypłukać a ewentualny osad z kamienia usunąć od czasu do czasu za pomocą roztworu z kwasku cytrynowego lub octu (następnie przegotować czystą wodę). Zawór spustowy A1 można odkręcić i wyczyścić oddzielnie. Jeśli będziesz przygotowywać gęstsze pokarmy, zalecamy wlot zaworu od wewnątrz zamknąć za pomocą pokrywy uszczelniającej aby zapobiec nadmiernemu zabrudzeniu. Elementów plastikowych nie wolno suszyć nad źródłem ciepła (np. piecyk, kuchenka elektryczna/gazowa). Jeśli przewód zasilający zostanie zanieczyszczony, potrzeba przetrzeć go wilgotną szmatką. Normalne jest, że z czasem zmienia się kolor na powierzchni. Ta zmiana, ale nie zmienia właściwości powierzchni i nie jest powodem do reklamacji urządzenia!

Czyszczenie uszczelnienia zaworu

Oczyścić uszczelnienie. Złożyć poszczególne elementy w odpowiedniej kolejności i pozycji (dokręcić zaworu).

41 / 51

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

UWAGA

Upewnij się, że powierzchnie przylegające są czyste i funkcjonalne.

Przechowywanie

Urządzenie schowaj w bezpiecznym miejscu. Urządzenie przechowuj dokładnie oczyszczone w suchym i wolnym od kurzu miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepowołanych.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w dołączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji można zachować cenne źródła i pomóc w prolaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywny wpływ niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl). Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia będzie niemożliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie serwis specjalistyczny! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) / Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Pojemność maks. (l) 25 Waga ok. (kg) 4,8 Klasa izolacyjna I. Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W.

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS– Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

42 / 51

Elektrischer Konservierungsbehälter

eta 1127

BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach

Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

GRANNY

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung als Bestandteil des Geräts

und leiten Sie diese an jeden Benutzer des Gerätes weiter. – Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung Ihrer Steckdose

entspricht.

– Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren bedient

werden, sofern sie während der Gerätebenutzung beaufsichtigt

werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in einer sicheren

Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen Gefahren

verstehen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von

Kindern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht nicht durchgeführt

werden. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und seiner

Anschlussleitung ferngehalten werden.

– Geräte können von Menschen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an

Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie während der

Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden,

wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie

die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, trennen

Sie das Gerät sofort vom elektrischen Netz. Die Anschlussleitung

des Gerätes muss durch den Hersteller, dessen Servicetechniker

oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, damit

Stromschlag oder Brandfall verhindert werden können.

– Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie

es ohne Aufsicht lassen und vor der Montage, Demontage oder

Reinigung.

– Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es eine beschädigte

Anschlussleitung oder den Netzstecker hat, wenn es nicht

richtig arbeitet, wenn es auf den Boden gefallen ist und

beschädigt ist. In solchen Fällen bringen Sie das Gerät in eine

autorisierte Servicewerkstatt, um dort seine Sicherheit und die

ordnungsgemäße Funktion überprüfen zu lassen.

43 / 51

– VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe

Zeitschaltuhr, eine Fernbedienung oder eine andere Komponente

vorgesehen, die das Gerät automatisch einschaltet, da die

Gefahr eines Brands besteht, wenn das Gerät zum Zeitpunkt der

Inbetriebnahme abgedeckt oder nicht richtig positioniert ist.

– Vor dem Wechsel von Zubehör oder von zugänglichen Teilen, die

sich beim Einsatz bewegen, vor der Montage und Demontage,

vor der Reinigung bzw. Wartung, schalten Sie das Gerät aus und

trennen es vom Stromnetz durch Herausziehen des Steckers aus

der Steckdose!

– Vermeiden Sie einen Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn das Gerät in

Betrieb ist. – Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die el.

Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der el. Steckdose! – Das Produkt ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt

(Zubereitung von Gerichten in Geschäften, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels,

Motels und anderen Unterbringungseinrichtungen mit Frühstück)! Es ist nicht für die

gewerbliche Nutzung bestimmt! – Tauchen Sie das Gerät niemals (auch nur teilweise) in Wasser und waschen Sie es nicht

unter fließendem Wasser! – Betreiben Sie das Gerät nicht im Leerlauf ohne Wasser. Der Konservierungsbehälter ist

für eine Erwärmung von maximal 25 l bestimmt. – Verwenden Sie das Gerät nur in der Arbeitsposition an Stellen, wo es nicht umkippen

kann und in einer ausreichenden Entfernung von Wärmequellen (z.B. Ofen, Herd,

Kochplatte, Backofen, Grill), brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhänge, Gardinen usw.)

und feuchten Oberflächen (z.B. Spülen, Waschbecken usw.). – Verwenden Sie es nicht ohne eingelegtes abnehmbares Gitter (wenn Sie das Gerät zur

Konservierung von Gläsern verwenden). – Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Materialien oder an Orten, an

denen eine erhöhte Explosionsgefahr besteht (z. B. Tankstellen usw.). – Betreiben Sie das Gerät in Bereichen mit ausreichender Luftzirkulation. – Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten oder in der Nähe von Gegenständen mit

extremen Temperaturen, übermäßiger Luftfeuchtigkeit oder Staub und in der Nähe von

Magnetfeldern (z. B. Kreditkarten). Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. – Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt! – Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die Außenflächen, sie sind heiß und

es besteht Verbrennungsgefahr. Transportieren Sie das Gerät nicht in heißem Zustand,

bei einem eventuellen Umkippen droht eine Unfallgefahr durch Verbrennungen. – Lassen Sie während des Betriebs auf dem Deckel des Topfs keine Gegenstände (z.B.

Schutzhandschuhe, Geschirrtücher). – Lassen Sie im Behälter Wasser oder Lebensmittel nicht einfrieren, die Wasser enthalten.

Es könnte zu einer Beschädigung des Behälters kommen (Rissbildung). – Verwenden Sie für das Rühren und die Aufnahme von Speisen Küchengeräte aus

Kunststoff oder Holz, weil Metallbesteck die Oberfläche des Innenbehälters beschädigen

könnte. – Platzieren Sie das Gerät nicht auf einer instabilen, zerbrechlichen und brennbaren

Unterlage (z.B. Glas-, Papier-, Kunststoff-, lackierte Holzplatten und verschiedene

Gewebe/Tischdecken).

44 / 51

–

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen oder unter Gegenständen

ab, die durch Dampf beschädigt werden können, zum Beispiel Wände, Küchenschränke,

Geschirrschränke, Bilder, Gardinen; der entweichende Dampf könnte sie beschädigen.

–

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosiven oder mit brennbaren Dämpfen

gesättigten Umgebung.

–

Seien Sie vorsichtig beim Anheben des Deckels und entfernen Sie den Deckel immer von

sich weg.

–

Transportieren Sie das Gerät nicht in heißem Zustand, bei einem eventuellen Umkippen

droht eine Unfallgefahr durch Verbrennungen und Verbrühungen.

–

Verwenden Sie beim Tragen des Gerätes die Griffe!

–

Es ist nicht zulässig, in irgendeiner Weise die Oberfläche des Verbrauchers anzupassen

(z.B. mittels selbstklebender Tapeten, Folien, u.ä.)!

–

In Bezug auf den Brandschutz entspricht das Gerät der Norm

dieser Norm handelt es sich um Geräte, die auf einem Tisch oder einer ähnlichen

Oberfläche betrieben werden können, sofern in der Richtung der Hauptstrahlung der

Wärme ein Sicherheitsabstand von Oberflächen brennbarer Stoffe von mind. 500 mm und

in anderen Richtungen von mind. 100 mm eingehalten werden muss.

–

Bei der Handhabung gehen Sie vor, sodass Verletzungen vermieden werden (z.B. mit

kochendem Wasser, Dampf).

–

Gießen Sie kein eiskaltes Wasser in das beheizte Gerät. Sonst könnte es zur

Beschädigung kommen.

–

Das Gerät ist mit einer Wärmeschutzsicherung ausgestattet, die die Stromversorgung bei

einem Verkochen des Wassers oder der Inbetriebnahme eines leeren Topfs unterbricht.

Wenn es dazu kommt, trennen Sie es vom elektrischen Netz und lassen Sie es abkühlen.

Füllen Sie das Gerät nicht mit kaltem Wasser zum Zweck einer schnellen Abkühlung ein.

Es könnte die Lebensdauer des Heizkörpers verringert werden.

–

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes.

–

Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes Feuer

beschädigt sein. Sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten

gebogen werden. Legen Sie diese nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht über

den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben, Stolpern

oder Ziehen an der Anschlussleitung, z.B. durch Kinder, kann es zum Umkippen bzw.

Herabfallen des Geräts und nachfolgend zu einer ernsthaften Verletzung kommen!

–

Bei der Notwendigkeit der Verwendung einer Verlängerungsleitung ist es nötig, dass sie

nicht beschädigt ist und gültigen Normen entspricht.

–

Verwenden Sie das Gerät nur zu dem Zweck, für den er laut Gebrauchtanleitung

bestimmt ist! –

Verwenden Sie den Verbraucher nur mit dem Originalzubehör vom Hersteller.

–

Der Hersteller haftet nicht für durch eine unsachgemäße Nutzung des Gerätes

verursachte Schäden (z.B. Verbrennungen, Verbrühungen, Feuer) und gewährt keine

Garantie bei Nichteinhaltung der oben aufgeführten Sicherheitshinweise.

EN 60 335-2-6

. Im Sinne

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DESSEN ZUBEHÖR (Abb. 1)

A – Konservierungsbehälter

A1 – Auslassventil A5 – Abnehmbares Gitter A2 – Topfbehälter A6 – Versorgungsleitung A3 – Wärmeisolierter Griff A7 – Taste der Sicherung

A4 – Deckel

45 / 51

B – Bedienfeld

B1 – Schalter I/O (ein/aus) B4 – Kontrollleuchte für Betrieb B2 – Regler der Temperatureinstellung B3 – Timerregler B5 – Kontrollleuchte Anschluss zum Netz ON/OFF (ein / aus) und Temperaturerhaltung

III. VORBEREITUNG UND VERWENDUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör heraus. Entfernen Sie davon alle eventuellen Klebefolien, Aufkleber oder Papier. Waschen Sie vor der ersten Verwendung die Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, in heißem Wasser mit etwas Spülmittel, spülen Sie sie gründlich mit frischem Wasser ab und trocknen Sie sie ab, lassen Sie sie eventuell trocknen. Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt ist und dass sie nicht durch scharfe oder heiße Oberächen leitet. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät im Gefahrenfall leicht vom Stromnetz getrennt werden kann. Gießen Sie Wasser 6 l in das Gerät. Stecken Sie den A6 Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Schalter B1 auf die Position „I“ (die Kontrollleuchte B5 leuchtet auf, um den Anschluss an das Stromnetz anzuzeigen). Stellen Sie dann den Regler für die Temperatureinstellung B2 auf die Position „100“ und den Timerregler B3 auf die Position „ON“ (die Kontrollleuchte B4 leuchtet auf, um die Erwärmung anzuzeigen). Warten Sie ab, bis das Wasser den Siedepunkt erreicht hat, und lassen Sie dann mindestens 10 Minuten lang kochen. Anschließend lassen das Gerät abkühlen und spülen Sie Wasser aus. Eine eventuelle kurze, leichte Rauchentwicklung oder Geruch sind kein Mangel und Grund zur Reklamation des Verbrauchers. Stellen Sie das Gerät auf einer festen, ebenen und trockenen Oberäche (z.B. Küchentisch), außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen. Wenn Sie das Gerät zur Konservierung von Gläsern verwenden, stellen Sie das abnehmbare Gitter A5 auf den Boden und füllen Sie den Behälter je nach Art und Menge des zu zubereitenden Gerichtes mit ausreichend Wasser. Stecken Sie den Netzstecker A6 in die Steckdose. Der Konservierungsbehälter ist jetzt einsatzbereit.

Der Konservierungsbehälter ist einfach zu bedienen und besteht aus zwei Hauptsteuerungen. Dies sind der Regler für die Temperatureinstellung B2 und der Timerregler B3. Wenn die Heizung abgeschlossen oder unterbrochen ist, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die beiden Regler gegen den Uhrzeigersinn, in die Position „OFF / oC“ drehen. Stellen Sie den Schalter B1 auf „O“ (die Kontrollleuchten erlöschen) und trennen Sie die Stromversorgung.

Überhitzungsschutz

Der Topf ist mit einer thermischen Sicherung ausgestattet, die die Heizung abschaltet, falls sie mit unzureichendem Wasser oder vollständig ohne Füllung eingeschaltet wird. Wenn der Topf nach dem Anschließen an die Stromversorgung nicht funktioniert, drücken Sie die Taste der Sicherung A7 am Boden.

Temperatureinstellung

Das Gerät ist mit einem eingebauten Thermostat ausgestattet, mit dem die Temperatur mit einer Genauigkeit von ± 8 % von ca. 30 oC bis 100 oC (Siedepunkt) eingestellt werden kann. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird sie automatisch beibehalten (abhängig von der Timer-Einstellung).

Timer einstellen Der Timerregler B3 kann in 2 Betriebsarten verwendet werden.

46 / 51

a) Automatikmodus „20 - 120“ Der Timer bietet die Möglichkeit, die Zeit zwischen 20 - 120 Minuten einzustellen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die erforderliche Zeit zu erhöhen. Drehen Sie den Regler gegen Uhrzeigersinn, um die erforderliche Zeit zu reduzieren. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus (ein Piepton ertönt 1x).

b) Dauerbetriebsmodus „ON“ In diesem Einstellmodus ist die Heizung nicht zeitlich begrenzt. Es eignet sich zum Erhitzen von Lebensmitteln, die länger als 120 Minuten auf einer bestimmten Temperatur gehalten werden müssen. Um den Modus einzustellen, drehen Sie den Regler gegen Uhrzeigersinn auf „ON“. In diesem Fall müssen sich genügend Flüssigkeiten im Behälter befinden und das Gerät muss überwacht werden.

c) „OFF“ Modus = der Timer ist ausgeschaltet.

Konservierungsprozess in mehreren Schritten

1) platzieren Sie das abnehmbare Gitter A5 auf dem Boden des Behälters A2.

2) stellen Sie die Gläser (siehe Ratschläge und Tipps).

3) füllen Sie den Behälter A2 mit der erforderlichen Menge Wasser.

4) setzen Sie den Deckel A4.

5) stecken Sie den Netzstecker A6 in die Steckdose.

6) stellen Sie die gewünschte Heiztemperatur ein.

7) stellen Sie die gewünschte Zeit ein:

berücksichtigen Sie jedoch Zeitverzögerung zwischen dem Einschalten und dem Erreichen der gewünschten Temperatur. Die Aufheizzeit ist nicht in der Konservierungszeit enthalten. Die Konservierungszeit beginnt, wenn die ausgewählte Temperatur erreicht Ab diesem Zeitpunkt beginnt der Timer zu arbeiten. Die Heizung erfolgt vollautomatisch (gilt nicht für den „ON“ Modus) und nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät aus. Stellen Sie dann den Temperaturregler B2 in die Position „oC“ und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Stellen Sie den Timer für den Dauerbetrieb auf „ON“.

ist;

Anmerkung

–

Die Kontrollleuchte B4 wird während des Heizvorgangs ein- und ausgeschaltet. Es handelt sich um eine Thermostatschaltung, bei der es sich nicht um einen Defekt des Geräts handelt.

–

Vor dem Einschalten muss das Gerät mit Flüssigkeiten befüllt werden! Achten Sie beim Langzeiterhitzen darauf, das Wasser im Inneren nicht verkocht!

–

Überfüllen Sie den Behälter des Topfs nicht und lassen Sie mindestens 4 cm freien Raum von der Oberseite des Behälters.

–

Das Außengehäuse des Gerätes erwärmt sich beim Erhitzen. Seien Sie darauf aufmerksam und berühren Sie heiße Stellen nicht.

–

Verwenden Sie den Behälter mit dem Deckel!

RATSCHLÄGE UND TIPPS

Der Konservierungsprozess ist eine traditionelle und bewährte Methode zur Konservierung von Lebensmitteln. Der Konservierungsbehälter ETA kann jedoch auch andere Verwendungszwecke anbieten, z.B.

Kochen, Erhitzen, Zubereitung von Heißgetränken (einschließlich Glühwein oder Punsch), Blanchieren von Gemüse usw. Befolgen Sie bei der Zubereitung Ihre Erfahrungen und allgemein geltenden Koch-/ Konservierungsregeln. Nachfolgend sind einige davon zu finden.

47 / 51

– Sehr wichtig ist die Sauberkeit der vorbereiteten Rohstoffe. Obst und Gemüse sollten

von guter Qualität, frisch, reif und gut gereinigt sein. Also gut abspülen und trocknen. – Grüne Bohnen und Erbsen halten länger, wenn sie zuerst blanchiert werden. – Dichte Flüssigkeiten müssen langsam erhitzt und kontinuierlich gerührt werden, um

Verbrennungen zu vermeiden. – Gläser, Flaschen und deren Deckel müssen mit Reinigungsmittel in heißem Wasser

gespült werden. Anschließend mit sauberem Wasser waschen und trocknen lassen. – Bewahren Sie die Deckel jedoch bis zur Verwendung in sauberem Wasser auf. – Verwenden Sie keine abgenutzten und beschädigten Dichtungen, Deckel, Gläser oder

Flaschen. – Füllen Sie die Behälter bis zum Abstand von 2 cm vom Rand. Lassen Sie bei der

Konservierung von weichen Lebensmitteln (Püree usw.) einen Abstand von 3-4 cm zum

Rand. – Füllen Sie bei der Wurstherstellung nur bis zu 3/4 ihres Volumens. – Gläser mit Schraubdeckeln, Federklemmen oder Klemmen schließen und verschließen. – Schließen Sie die Gläser sofort nach der Konservierung des Glases usw. – Stellen Sie die Gläser immer auf ein abnehmbares Gitter - dies garantiert eine gute

Zirkulation von kochendem Wasser um die Gläser und damit eine schnellere Erwärmung. – In unserem Topf können Gläser (Behälter) in verschiedenen Größen und Abmessungen

verwendet werden. – Die Gläser müssen von 2/3 bis 3/4 in Wasser getaucht werden. Tauchen Sie das höchste

Glas von bis zu 3/4 (siehe Abb.). Die vollständig eingetauchten Gläser sind abgedichtet,

damit kein Wasser darin eindringt. – Es kann bis zu 1,5 Stunden dauern, bis der gesamte Inhalt des Topfs aufgeheizt ist;

Daher ist es wirtschaftlicher und schneller, in „Dampf“ zu konservieren. Gießen Sie ca.

5-10 cm Wasser in den Topf, dieses Volumen erwärmt sich schneller und der erzeugte

Dampf spart bis zu 60% Energie. – Die Temperatur des in den Behälter gegossenen Wassers sollte ungefähr der

Temperatur in den Gläsern entsprechen. – Die Temperatur und die Zeit für die Konservierung entnehmen Sie Ihren Rezepten oder

anderen Büchern, die sich der Konservierung widmen. – Die Konservierungszeit beginnt erst nachdem die ausgewählte Temperatur erreicht

worden ist. – Entfernen Sie die Gläser nach Ablauf der zur Konservierung erforderlichen Zeit. – Bewahren Sie konservierte Lebensmittel kühl und dunkel auf. – Es ist ratsam, die Gläser mit dem Konservierungsdatum und ihrem Inhalt zu beschriften. – Nach der Einstellung des Timers darf die Thermostatposition nicht geändert werden,

da sonst der Countdown ausfällt. Wenn Sie die Temperatur während des Heizvorgangs

ändern müssen, stellen Sie den Timer auf „OFF”. Erst jetzt stellen Sie eine neue

Temperatur und dann eine neue Zeit ein.

KONSERVIERUNGSTABELLE

Obst Temperatur

(oC)

Johannisbeeren 85 20 Blumenkohl 100 90 Püree 90 30 Grüne Bohnen 100 120 Birnen 90 30 Dicke Bohnen 100 90 Erdbeeren 75 25 Erbsen 100 120

Zeit (Min) Gemüse Temperatur

(oC)

48 / 51

Zeit (Min)

Obst Temperatur

(oC)

Blaubeeren 85 25 Pickles 90 30 Himbeeren 80 30 Karotte 100 90 Kirschen 80 30 Möhre 100 90 Mirabellen 90 30 Kohlrabi 100 90 Prsiche 90 30 Kürbis 90 30 Aprikosen 90 30 Rosenkohl 100 120

Rhabarber 100 30 Spargel 100 120

Stachelbeeren 80 30 Kopfkohl 100 120 Paumen 90 30 Tomaten 90 30 Äpfel 90 30 Gurke 100 90

Fleisch Temperatur (oC) Zeit (Min)

Braten-Filet, vorgebacken 100 75 Gulasch 100 75 Geügel, Wildnis, Braten 100 75 Schnitzel, Koteletts, Brateisch 100 75 Wurstwaren 100 120

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten dienen nur als Referenz. Die Zeit bis zum Erreichen der Temperatur ist aufgrund der großen Fläche sehr individuell und hängt von mehreren Faktoren ab. Die in der Tabelle aufgeführten Zeiten gelten ab Einreichen der eingestellten Temperatur.

Zeit (Min) Gemüse Temperatur

(oC)

Zeit (Min)

IV. WARTUNG

Trennen Sie vor jeder Wartung das Gerät vom el. Netz durch Ziehen des Steckers der Anschlussleitung aus der el. Steckdose! Reinigen Sie den Dampfkochtopf erst nach dessen Abkühlung! Führen Sie die Reinigung regelmäßig nach jeder Verwendung

durch! Verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe Gegenstände, Kratzer, chemische Lösungsmittel, Verdünner, ätzende Reinigungsmittel für Ofenreinigung oder andere Lösungsmittel)! Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und Reinigungsmittel ab. Spülen Sie den Behälter von innen aus und entfernen Sie von Zeit zu Zeit Kalkablagerungen mit einer Lösung aus Zitronensäure oder Essig (dann sauberes Wasser kochen lassen). Das Ablassventil A1 kann abgeschraubt und separat gereinigt werden. Bei der Verarbeitung dichterer Lebensmittel wird es jedoch empfohlen, den Ventileinlass von innen mit einer Verschlusskappe zu verschließen, um eine übermäßige Verschmutzung zu vermeiden. Trocknen Sie Kunststo󰀨spritzteile niemals über einer Wärmequelle (z.B. Ofen, elektrischer Herd / Gasherd). Bei Verunreinigung der Anschlussleitung wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab.

Es ist normal, dass sich im Lauf der Zeit die Farbe der Oberäche ändert. Diese Änderung verändert in keiner Weise die Eigenschaften der Oberäche und ist kein Grund zur Reklamation des Verbrauchers!

49 / 51

Reinigung der Ventildichtung

Reinigen Sie die Dichtung. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Komponenten in der richtigen Reihenfolge und Position zusammenzubauen (ziehen Sie das Ventil mit ausreichender Kraft fest).

VORSICHT: Beachten Sie, dass die Kontaktächen sauber und funktionsfähig sind.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Einlagerung, dass das Gerät abgekühlt ist. Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen.

V. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem Verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen oder elektronischen Produkte nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine vorgesehene kommunale Sammelstelle, wo es kostenlos empfangen wird. Die korrekte Entsorgung dieses Produktes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden Wertsto󰀨sammelstelle an. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung dieser Art von Abfall können gemäß den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird es empfohlen, nach der Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung abzuschneiden; das Gerät wird dadurch unbrauchbar gemacht.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingri󰀨 in das Produktinnere erfordern, müssen von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Leistungsaufnahme (W) auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Volumen max. (l) 25 Gewicht ca. (kg) 4,8 Gerät der Schutzklasse I. Die Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand beträgt < 0,00 W.

Die Änderung der technischen Spezikation und des Inhalts des eventuellen Zubehörs nach Modell des Produktes durch den Hersteller vorbehalten.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF GERÄT, VERPACKUNGEN ODER IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

50 / 51

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

HEISSE OBERFLÄCHE

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de

51 / 51

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů.Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

- nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

- používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

- používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

- nesprávné údržby výrobku.

- nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

- vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

- mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou.

Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz

Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545.

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo

Razítko a podpis prodávajícího:

ZÁRUČNÝ L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.

Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list.Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk

Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545.

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

K A R TA G WARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA , zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii (np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją

zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. (071) 3577027, Fax. (071) 7234552, internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: serwis@digison.pl

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/Piec-

zęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

e.č. 08/2020

ETA 1127 90000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual