ETA 1037 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-5

Elektrický lis citrusových plodů •

NÁVOD K OBSLUZE

6-8

Elektrický lis na citrusové plody •

NÁVOD NA OBSLUHU

9-12

Соковыжималка цитрусовых

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 1037_CZ+SK+RU 19.11.2004 11:46 Stránka 1

22

2

1

ETA 1037_CZ+SK+RU 19.11.2004 11:46 Stránka 2

Elektrický lis citrusových plodů

eta

1037

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za přívod!
– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Po skončení práce spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod

proudem vody!

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák atd.)

a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).
– Nezpracovávejte zmražené ovoce nebo ovoce příliš tvrdé (např. ananas, mango atd.).
– Pokud se dužnina ze zpracovávaných citrusů začne nadměrně hromadit na sítu,

spotřebič vypněte a síto vyčistěte (např. pod tekoucí vodou).
– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.
– Jestliže se napájecí přívod tohoto spotřebiče poškodí, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, požár).

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – pohonná jednotka C – síto

A1 – hřídel pohonu D – lisovací trn
A2 – napájecí přívod D1 – nástavec trnu

B – nádoba s uzavíratelnou výlevkou E – víko

3

ETA 1037_CZ+SK+RU 19.11.2004 11:46 Stránka 3

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ LISU

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte lis. Před prvním použitím umyjte
všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu,
důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha. Doporučujeme občas práci přerušit
a odstranit dužninu, která se zachytila na sítu (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ). Čas přípravy závisí na množství, druhu, velikosti i kvalitě použitých
citrusových plodů a pohybují se v desítkách sekund.

Sestavení lisu (obr. 1)
Nádobu B nasaďte na hřídel pohonu A1 tak, aby výlevka nádoby zapadla až na doraz do
prolisu pohonné jednotky A. Síto C vložte na nádobu tak, aby držadlo síta bylo nad
výlevkou. Lisovací trn D nasuňte mírným tlakem na hřídel pohonu A1. Pokud budete
lisovat velké citrusové plody, použijte k tomu nástavec trnu D1, který nasunete prolisy na
výstupky trnu D. Při vyjímání jednotlivých součástí postupujte opačným způsobem.

Použití lisu

Sestavený lis umístěte na pevnou, rovnou a suchou podložku (viz odst.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Vidlici napájecího přívodu A2 zasuňte do el. zásuvky.
Výlevku přesuňte směrem dolu a umístěte pod ni vhodnou nádobu na vylisovanou
šťávu.Vybrané citrusové plody (např. pomeranč, citrón, grapefruit) rozpulte, přiložte na
lisovací trn D a přitlačte na něj. Tím se spotřebič automaticky zapne. Lisovací trn se otáčí
doleva nebo doprava. Šťáva se lisuje, stéká po trnu přes sítko C do nádoby B a výlevkou
vytéká ven do připravené nádoby. Jakmile uvolníte tlak na trn, spotřebič se vypne. Po
lisování doporučujeme přesunout výlevku směrem nahoru až slyšitelně klapne, tím dojde
k uzavření výtokového otvoru nádoby a zamezí se úkapům zbytkové šťávy z výlevky.

Upozornění: Maximální doba trvalého chodu je 1 min., poté dodržte pauzu cca

30 sekund nutnou k ochlazení pohonné jednotky.
Pokud budete zpracovávat větší množství plodů, lisujte 15 sekund
a 15 sekund dodržte pauzu, celkový čas by neměl přesáhnout 10 minut
(přibližný čas vylisování stejných půlek citrusů je 15 sekund).

IV. ÚDRŽBA
Před kteroukoli manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el.
zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Čištění pohonné jednotky
A provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Ostatní příslušenství ihned po

použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (na příslušenství C, D, D1, E můžete
použít i myčku nádobí). Některé ovoce může určitým způsobem příslušenství zabarvit. To
však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo
zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový

sporák).

V. SKLADOVÁNÍ

Napájecí přívod A2 můžete navinout do spodního prostoru pláště pohonné jednotky.
Sestavený lis přikryjte víčkem E.

4

ETA 1037_CZ+SK+RU 19.11.2004 11:46 Stránka 4

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost cca (kg) 1,5

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném
znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti
odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků).
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Na výrobek bylo dále vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb.
v platném znění, výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou
MZ č. 38/2001 Sb. v platném znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

5

ETA 1037_CZ+SK+RU 19.11.2004 11:46 Stránka 5