ETA 0733 90000 User Manual

4-9

NÁVOD K OBSLUZE

Malé prÛtokové ohﬁívaãe •

NÁVOD K OBSLUZE

10-15

Malé prietokové ohrievaãe •

NÁVOD NA OBSLUHU

16-21

Compact Instantaneous Water Heater

•

OPERATING INSTRUCTIONS

22-28

Malogabaritnye vodogrejnye kolonki • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

29-34

Átfolyásos kisméretı vízmelegítŒk •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

35-40

æncálzitor instantaneu de apá

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

41-46

Mali protoãni bojleri •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47-53

Malki nagrevateli za teÁaÈa voda

•

INSTRUKCIœ PO OBSLU∂VANETO

IP X5

IP X4

IP X1

3 4 5

Malé prÛtokové ohﬁívaãe

eta

ﬁady •733

NÁVOD K OBSLUZE

Pﬁed uvedením do provozu si peãlivû pﬁeãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení na obrázcích a návod uschovejte.

Elektrick˘ beztlakov˘ prÛtokov˘ ohﬁívaã vody ETA ﬁady 733 je v˘robek, kter˘ je sv˘m tvarov˘m ﬁe‰ením a rozmûry urãen pﬁímo na místo pouÏití nad i pod umyvadlo, dﬁez, sprchu a pod. Je vhodn˘ pro ohﬁev vody v domácnosti, dílnách, lékaﬁsk˘ch ordinacích, zvlá‰tû v‰ude tam, kde je potﬁebn˘ okamÏit˘ odbûr teplé vody. Lze jej pﬁipojit i na domácí vodárnu (Darling).

V˘hody prÛtokov˘ch ohﬁívaãÛ ETA

- jednoduchá obsluha, snadná montáÏ a malé rozmûry,

- rychl˘ a úsporn˘ spotﬁebiã,

- svûtelná signalizace ohﬁevu,

- okamÏit˘ a nepﬁetrÏit˘ odbûr teplé vody,

- ekonomick˘ a ekologick˘ spotﬁebiã - sniÏuje spotﬁebu vody a energie,

- otoãné v˘tokové rameno s perlátorem nebo úsporná sprcha,

- vysoká spolehlivost a bezpeãnost provozu,

- pracuje o provozním tlaku od 0,08 MPa, (0,8 Atm),

- elektronická ochrana spotﬁebiãe pﬁi havarijních situacích,

- moÏnost instalace v koupelnách a um˘vacích prostorách do zóny 1 - krytí IP 25 (nad úroveÀ vany, sprchové kouty) dle âSN 33 2000 - 7 - 701 (obr. 1).

I. POKYNY K OBSLUZE

K tomuto v˘robku je nutné pouÏít pouze speciální nízkotlakou smû‰ovací baterii. Otevﬁením ventilu teplé vody (ãervené oznaãení) na smû‰ovací baterii se automaticky zapíná ohﬁev protékající vody. Zapnutí ohﬁevu signalizuje ãervené svûtlo na pﬁedním krytu ohﬁívaãe. Regulace v˘stupní teploty se provádí pﬁímo ventilem teplé vody na smû‰ovací baterii zmûnou prÛtoku vody. Se zvy‰ujícím se prÛtokem klesá její teplota. Uzavﬁením ventilu teplé vody na smû‰ovací baterii se ohﬁev automaticky vypne, signální svûtlo zhasne a odbûr elektrické energie se pﬁeru‰í.

II. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

PrÛtokové ohﬁívaãe ETA odpovídají pﬁedepsan˘m bezpeãnostním pﬁedpisÛm. Pro správné a bezpeãné uÏívání prÛtokového ohﬁívaãe upozorÀujeme na následující skuteãnosti.

- Elektrická a vodovodní instalace musí odpovídat platn˘m pﬁedpisÛm a normám.

- Ohﬁívaã musí b˘t instalován jen v nemrznoucím prostﬁedí. Pﬁi pﬁípadném zamrznutí neuvádûjte ohﬁívaã do provozu.

- ohﬁívaã musí b˘t trvale pﬁipojen k pevnému vedení s nainstalovan˘m zaﬁízením umoÏÀující odpojení v‰ech pólÛ vedení (s v˘jimkou ochranného vodiãe) se vzdáleností kontaktÛ v rozpojeném stavu

min. 3 mm!

- Mûrn˘ odpor vody pﬁi 15 °C nesmí b˘t men‰í neÏ 1300 Ohm.cm (poÏadavek normy

âSN EN 60335-2-35). Pitná voda vesmûs tento poÏadavek splÀuje.

Informaci o vodivosti vody získáte u správce vodovodu, pﬁípadnû na hygienické stanici.

- Minimální a maximální tlak vody v pﬁívodním potrubí musí odpovídat hodnotám uveden˘m v technick˘ch údajích ohﬁívaãe.

- V˘robek má krytí

IP 25 a smí b˘t umístûn v koupelnách, sprchov˘ch koutech

a um˘vacích prostorách podle

âSN 33 2000 - 7 - 701 v zónách 1, 2 a 3 (obr. 1),

(zóna

0 - vnitﬁní prostor vany nebo mísy sprchy).

- PrÛtokov˘ ohﬁívaã je chránûn proti tryskající vodû

(IP X5).

- Pﬁi prvním uvedení do provozu od‰roubujte perlátor na v˘tokovém ramínku nebo sprchov˘ nástavec a otevﬁete modr˘ ventil smû‰ovací baterie. PrÛtokem studené vody se odstraní zbytky neãistot z vodovodního potrubí po montáÏi a po utûsnûní armatur. Modr˘ ventil uzavﬁete. Otevﬁete ãerven˘ ventil a nechte jej otevﬁen˘ tak dlouho, aÏ voda z prÛtokového ohﬁívaãe zaãne vytékat plynule (odstranûní vzduchu). Po namontování perlátoru nebo pﬁipojení sprchy je moÏné ohﬁívaã pﬁipojit k el. síti.

- PrÛtokov˘ ohﬁívaã je konstruován s otevﬁen˘m v˘tokem (beztlakov˘). Z toho dÛvodu nesmí b˘t na jeho v˘toku pﬁipojen uzavírací ventil, Ïádná dal‰í armatura ani jiné zaﬁízení. PouÏijte pouze

speciální nízkotlaké smû‰ovací baterie a dal‰í pﬁíslu‰enství.

Tyto komponenty jsou téÏ dodávány v˘robcem ohﬁívaãe.

- Je-li v ohﬁívaãi vzduch (napﬁ. pﬁi pﬁeru‰ení dodávky vody), proveìte odvzdu‰nûní obdobn˘m zpÛsobem jako pﬁi montáÏi spotﬁebiãe (nezapomeÀte ohﬁívaã odpojit od el. sítû).

- PrÛtokov˘ ohﬁívaã je urãen pouze k ohﬁevu studené protékající vody. Nesmí b˘t pouÏit pro dal‰í ohﬁev, napﬁ. pﬁipojením na elektrick˘ zásobník a pod.

- Pravidelnû kontrolujte prÛtok a odstraÀujte vodní kámen z perlátoru a sprchy (viz. IV. Pokyny pro údrÏbu).

- Ohﬁívaã nesmí b˘t ponoﬁen do vody a instalován ve v˘bu‰ném prostﬁedí.

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám!

- Neprovádûjte Ïádné zásahy a opravy prÛtokového ohﬁívaãe pokud je pﬁipojen k elektrické síti.

- Ve‰keré opravy svûﬁte pracovníkovi odborného servisu - viz. seznam.

- Vyvarujte se mechanického po‰kození spotﬁebiãe a po‰kození mrazem.

- NedodrÏením pokynÛ uveden˘ch v˘robcem zaniká právo na záruãní opravu.

Bezpeãnostní prvky v˘robku

Tento prÛtokov˘ ohﬁívaã zaruãuje vysokou bezpeãnost provozu. Tato bezpeãnost je zaji‰tûna tﬁemi stupni ochrany.

Pﬁi prvém a kaÏdém dal‰ím pﬁipojení ohﬁívaãe k el. síti je nastavena ãasová bezpeãnostní prodleva sepnutí el. obvodu (cca 5 sek.)

. Tento bezpeãnostní prvek zabraÀuje pﬁehﬁátí spotﬁebiãe v pﬁípadû, Ïe pﬁi napojení na vodovodní ﬁád není dosaÏeno dÛkladného odvzdu‰nûní ohﬁívaãe.

PrÛtokov˘ ohﬁívaã je dále vybaven následujícími bezpeãnostními prvky:

1) Tlakov˘ spínaã - kter˘ pﬁi nedostateãném prÛtoku vody nesepne el. obvod.

2) Bezpeãnostní elektronika - která pﬁi pﬁehﬁátí spotﬁebiãe automaticky na nezbytnû

nutnou dobu pﬁeru‰í ohﬁev vody. Pﬁeru‰ovan˘ chod ohﬁívaãe signalizuje nedodrÏení v˘robcem stanoven˘ch podmínek pro provoz, nebo poruchu ohﬁívaãe. Pﬁíãinu nesprávné funkce je nutné nechat neprodlenû odstranit, protoÏe hrozí nebezpeãí po‰kození spotﬁebiãe.

3) Tlaková pojistka - chrání proti nadmûrnému vnitﬁnímu tlaku vody.

V pﬁípadû ãinnosti této pojistky zaãne vytékat na zadní stranû ohﬁívaãe voda. Pﬁi této situaci je nutné okamÏitû uzavﬁít oba ventily smû‰ovací baterie a vypnout pﬁívod el. proudu.

Dbejte na pravidelné ãi‰tûní sítka v pﬁívodu studené vody do ohﬁívaãe, perlátoru, pﬁípadnû sprchové vloÏky. Ucpání tûchto souãástí mÛÏe mít za následek sníÏení prÛtoku vody a vyﬁazení spotﬁebiãe z ãinnosti do odstranûní pﬁíãin. Opravu v‰ech bezpeãnostních prvkÛ musí provést pracovník odborného servisu!

III. POKYNY PRO MONTÁÎ Poznámka:

S ohledem na 100 % kontrolu vodní tlakovou zkou‰kou mÛÏe v ohﬁívaãi zÛstat mal˘ zbytek vody, coÏ není na závadu.

Pﬁed montáÏí proraÏte vhodn˘m nástrojem (napﬁ. ‰roubovákem) dva ze ãtyﬁ vyznaãen˘ch otvorÛ na zadní stranû ohﬁívaãe tak, aby pﬁi montáÏi ohﬁívaãe byly v dolní ãásti spotﬁebiãe (obr. 7). Otvory jsou urãeny pro pﬁípadn˘ odtok zkondenzované vody z vnitﬁního prostoru ohﬁívaãe. Pﬁívod studené vody je oznaãen modrou znaãkou, v˘tok teplé vody ãervenou znaãkou.

A. Pﬁipojení vody - nadúrovÀová instalace (obr. 2)

1. PrÛtokov˘ ohﬁívaã

2. DrÏák

3. Vrut 2 ks

4. HmoÏdinka 2 ks  8

5. ·roub upevÀující horní kryt ohﬁívaãe a ohﬁívaã na drÏáku - 2 ks  3,9 x 16

6. Sítko

7. Pﬁevleãná matice baterie 2 ks

8. Tûsnûní 2 ks

9. Baterie

10. RÛÏice

11. Hrdlo pﬁívodu vody G 1/2“

12. Spodní kryt

13. V˘tokové rameno s tûsnûním

14. Hlava rozstﬁikovací s tûsnûním a perlátorem

15. Plech zaji‰Èovací 2 ks

Uzavﬁete hlavní pﬁívod vody. Na hrdlo pﬁívodu vody G 1/2“ na‰roubujte nízkotlakou smû‰ovací baterii s ozdobnou rÛÏicí. Závity na pﬁípoji vody utûsnûte. VloÏte tûsnící krouÏky do v˘stupních koncovek baterie. Na stranách prÛtokového ohﬁívaãe povolte 2 ‰rouby upevÀující kryt tak, aby pﬁítlaãné patky v otvorech na zadní stranû vytvoﬁily prostor pro nasunutí dodávaného drÏáku. NasuÀte drÏák. PrÛtokov˘ ohﬁívaã pﬁedbûÏnû nasaìte na smû‰ovací baterii a rovnomûrnû utáhnûte pﬁevleãné matice klíãem ã. 19. Na stûnû oznaãte otvory pro hmoÏdinky. PrÛtokov˘ ohﬁívaã odpojte od baterie. Oznaãené otvory na stûnû vyvrtejte vrtákem prÛm. 8 mm do hloubky 40 mm. Do otvoru umístûte hmoÏdinky a pﬁipevnûte dvûma vruty drÏák. Do pﬁívodu studené vody prÛtokového ohﬁívaãe oznaãeného ‰ipkou vloÏte sítko, pokud jiÏ toto není provedeno v˘robcem. Ohﬁívaã nasuÀte na upevnûn˘ drÏák a dotáhnûte 2 ‰rouby na stranách prÛtokového ohﬁívaãe. Pﬁipojte smû‰ovací baterii rovnomûrn˘m dotaÏením pﬁevleãn˘ch matic. Pﬁed otevﬁením hlavního uzávûru vody od‰roubujte perlátor na v˘tokovém ramínku, nebo spoﬁiã sprchy.

Nejdﬁíve otevﬁete ventil studené vody na smû‰ovací baterii, aby odtekla zneãi‰tûná voda. Otevﬁete ventil teplé vody a odvzdu‰nûte prÛtokov˘ ohﬁívaã. Perlátor nasaìte na v˘tokové ramínko aÏ v okamÏiku, kdy jiÏ vytéká ãistá a odvzdu‰nûná voda.

Poté je moÏné spotﬁebiã pﬁipojit k elektrické síti.

B. Pﬁipojení vody - podúrovÀová instalace (obr. 3) Uzavﬁete hlavní pﬁívod vody. Upevnûte smû‰ovací baterii pod umyvadlem nebo plochou dﬁezu. Pﬁipojte pﬁívodní trubku (hadici) studené vody smû‰ovací baterie na rohov˘ ventil pﬁívodu studené vody. V˘vod rohového ventilu musí mít závit 3/8“. Upevnûní prÛtokového ohﬁívaãe na stûnu proveìte stejn˘m zpÛsobem jako u nadúrovÀové instalace. V˘vod a pﬁívod ohﬁívaãe musí smûﬁovat nahoru. Pﬁi upevnûní ohﬁívaãe dbejte, aby byla dostateãná vzdálenost pro pﬁipojení pﬁítokové a v˘tokové trubky (hadice) smû‰ovací baterie. Pﬁívodní a v˘vodní trubku (hadici) smû‰ovací baterie pﬁipojte na ohﬁívaã dle oznaãení barevn˘mi ‰ipkami. Pﬁed utaÏením pﬁevleãn˘ch matic vloÏte do pﬁívodu studené vody sítko - pokud jiÏ není vloÏeno v˘robcem. Otevﬁete hlavní uzávûr vody.

Odvzdu‰nûní ohﬁívaãe a odstranûní neãistot z vody proveìte stejn˘m zpÛsobem, jak je popsáno u nadúrovÀové instalace.

Poté je moÏné spotﬁebiã pﬁipojit k elektrické síti.

C. Pﬁipojení vody - prÛtokov˘ ohﬁívaã se smû‰ovací baterií a se sprchou (obr. 4)

Pﬁipojení viz. nadúrovÀová instalace (A).

D. Pﬁipojení vody - prÛtokov˘ ohﬁívaã se smû‰ovací baterií otoãn˘m ramínkem

a se sprchou

(obr. 5).

Pﬁipojení viz. nadúrovÀová instalace (A).

E. Pﬁipojení ohﬁívaãe k el. síti

Ohﬁívaã - pﬁipojit k pevnému vedení.

Spotﬁebiã musí b˘t spojen s ochrann˘m vodiãem! El. instalaci ohﬁívaãÛ s pevn˘m pﬁipojením musí provádût firma s oprávnûním pro práci na el. zaﬁízení. Správnost instalace musí potvrdit v záruãním listû. Bez potvrzení se na v˘robek nevztahuje záruka!

IV. POKYNY PRO ÚDRÎBU

ÚdrÏba prÛtokového ohﬁívaãe je velice snadná. Je omezena pouze na udrÏování jeho povrchové ãistoty, kontroly ãistoty sítka v pﬁívodu studené vody a ãi‰tûní perlátoru nebo sprchové vloÏky.

Perlátor

Pﬁi ãi‰tûní od‰roubujte perlátor z otoãného ramínka. Vyjmûte vloÏku a vyãistûte její otvory. MontáÏ proveìte opaãn˘m postupem.

Sprchová vloÏka

Pﬁi ãi‰tûní sprchové vloÏky povolte ‰roub na ãelní v˘tokové plo‰e. Vyjmûte jednotlivé vloÏky a proãistûte prÛtokové kanálky na obvodu vloÏek napﬁ. mûkk˘m kartáãkem. MontáÏ proveìte opaãn˘m postupem. V pﬁípadû, Ïe i po v˘‰e uvedeném ãi‰tûní je prÛtok vody ohﬁívaãe niÏ‰í, je nutné vyãistit sítko v pﬁívodu vody do ohﬁívaãe.

âi‰tûní sítka v pﬁívodu vody

Odpojte nejdﬁíve spotﬁebiã jistícím prvkem od el. sítû a seznamte ostatní uÏivatele ohﬁívaãe s jeho odpojením jistícím prvkem. Poté uzavﬁete pﬁívod vody. Demontujte ohﬁívaã ze zdi a od pﬁívodu vody. Vyãistûte sítko a montáÏ spotﬁebiãe proveìte opaãn˘m postupem.

Vnûj‰í plochy prÛtokového ohﬁívaãe a smû‰ovací baterie otﬁete navlhãen˘m mûkk˘m hadﬁíkem v roztoku saponátu. NepouÏívejte agresivní roztoky a drsné ãisticí prostﬁedky.

Rozsáhlej‰í údrÏbu a opravy svûﬁte vÏdy odborníkovi!

V. GRAF OH¤EVU VODY (obr. 6)

Teplota ohﬁáté vody

V grafu je uvedena závislost maximálního prÛtoku vody A [l/min.] na teplotû vytékající vody

B [°C] pro pﬁíkony 3,5 kW a 5 kW. Údaje platí pro pﬁípad, Ïe teplota pﬁitékající vody

je 10 °C.

Pﬁíklad: Z ohﬁívaãe ETA 0733 (3,5 kW) bude pﬁi teplotû pﬁitékající vody

10 °C a prÛtoku 1,2 l/min. vytékat voda o teplotû 50 °C.

VI. TECHNICKÁ DATA PRÒTOKOV¯CH OH¤ÍVAâÒ

TYP ETA 0733 ETA 1733

Jmenovit˘ pﬁíkon (kW) 3,5 5 Jmenovité napûtí (V) 230 230 Jmenovit˘ proud (A) 15,2 21,7 Ji‰tûní pojistka (A) 16 25 Jmenovit˘ prÛﬁez vodiãÛ Cu (mm2)  1,5  2,5 DOPORUâENO - pro umyvadlo o -

- pro dﬁez - o

- pro sprchu - o Minimální tlak vody v potrubí (MPa) 0,08 Maximální tlak vody v potrubí (MPa) 0,6 Pﬁetlak (MPa) 0 El. pﬁipojení prÛtokov˘ ohﬁívaã pﬁipojit k pevnému vedení StupeÀ krytí IP 25 Hmotnost spotﬁebiãe (kg) cca 1,6 Pﬁípoj na studenou vodu G 1/2“ Rozmûry D x · x V (mm) 204 x 80 x 175

ZÁRUâNÍ PODMÍNKY

Záruãní doba na v˘robek je uvedena na záruãním listû a poãítá se od data prodeje v˘robku. Právo na poskytnutí bezplatné záruãní opravy v˘robku v záruãní dobû vzniká pouze za pﬁedpokladu, Ïe jeho elektrickou instalaci a uvedení do provozu provedla firma s oprávnûním pro práci na el. zaﬁízení. Uvedení do provozu je tato firma povinna zapsat a potvrdit na záruãním listû (datum, razítko a podpis).

POZOR: Spotﬁebitel pozb˘vá nárok na provedení bezplatné záruãní opravy v pﬁípadû, Ïe

v˘robek nebyl uveden do provozu v˘‰e uvedenou osobou, a tato skuteãnost nebyla zaznamenána do záruãního listu.

V˘robce neodpovídá za ‰kody vzniklé neodbornou montáÏí. V pﬁípadû poruchy v˘robku se obraÈte na nejbliÏ‰í autorizovan˘ servis. Dal‰í informace získáte na Infolince 0800/192 215, 0454/36 21 08, pﬁípadnû fax 0454/21 912. Seznam autorizovan˘ch servisÛ ETA a.s. neleznete v pﬁiloÏeném letáku.

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC azhlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/1997 Sb. ve znûní pozdûj‰ích pﬁedpisÛ a odpovídá poÏadavkÛm naﬁízení vlády âR ã. 168/1997 Sb., ã. 169/1997 Sb. a ã. 178/1997 Sb. ve znûní naﬁízení vlády âR ã. 81/1999 Sb. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce vyhrazuje.

Malé prietokové ohrievaãe

eta

rady •733

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si zobrazenia a návod si uschovajte.

Elektrick˘ beztlakov˘ prietokov˘ ohrievaã ETA radu 733 je v˘robok, ktor˘ je svojím tvarov˘m rie‰ením a rozmermi urãen˘ priamo na miesto pouÏitia k um˘vadlu, drezu alebo k sprche. Vhodn˘ je na ohrievanie vody v domácnostiach, dielÀach, lekárskych ordináciách a tam, kde je potrebn˘ okamÏit˘ odber teplej vody. MoÏno ho pripojiÈ aj na domácu vodáreÀ (Darling).

V˘hody prietokov˘ch ohrievaãov ETA

— jednododuchá obsluha, ºahká montáÏ a malé rozmery, — r˘chly a úsporn˘ spotrebiã, — svetelná signalizácia ohrevu, — okamÏit˘ a nepretrÏit˘ odber teplej vody, — ekonomick˘ a ekologick˘ spotrebiã — zniÏuje spotrebu vody a energie, — otoãné v˘tokové rameno s perliãom alebo úsporná sprcha,

— veºká spoºahlivosÈ a bezpeãná prevádzka, — pracuje pri prevádzkovom tlaku od 0,08 MPa (0,8 Atm), — elektronická ochrana spotrebiãa pri havarijn˘ch situáciách,

— moÏnosÈ in‰talácie v kúpeºniach a um˘vacích priestoroch do zóny 1 — krytie IP 25

(nad úroveÀ vane, sprchovacie kúty) podºa IEC 364 - 7 - 701: 1984 (obr. 1).

I. NÁVOD NA OBSLUHU

K tomuto v˘robku musí byÈ pouÏitá iba ‰peciálna nízkotlaková zmie‰avacia batéria. Otvorením ventilu teplej vody (ãervené oznaãenie) na zmie‰avacej batérii sa automaticky zapína ohrievanie pretekajúcej vody. Zapnutie ohrevu signalizuje ãervené svetlo na prednom kryte ohrievaãa. V˘stupná teplota sa reguluje priamo ventilom teplej vody na zmie‰avacej batérii zmenou prietoku vody. Zvy‰ovaním prietoku klesá jej teplota. Zatvorením ventilu teplej vody sa ohrievanie automaticky vypne, signálne svetlo zhasne a odber elektrickej energie sa preru‰í.

II. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prietokové ohrievaãe ETA zodpovedajú predpísan˘m bezpeãnostn˘m predpisom. Pre správne a bezpeãné pouÏívanie prietokového ohrievaãa upozorÀujeme na nasledujúce skutoãnosti:

— Elektrická a vodovodná in‰talácia musí zodpovedaÈ platn˘m predpisom

podºa STN.

— Ohrievaã musí byÈ in‰talovan˘ iba v prostredí, kde nemrzne. Pri náhodnom

zamrznutí ohrievaã neuvádzajte do ãinnosti.

— Do pevného elektrického prívodu musí byÈ in‰talované zariadenie, ktoré umoÏní

odpojenie v‰etk˘ch pólov so vzdialenosÈou kontaktov v rozpojenom stave minimálne 3 mm.

— Mern˘ odpor vody pri 15 °C nesmie byÈ men‰í ako 1 300 Ohm.cm (poÏiadavka normy

EN 60335 - 2 - 35). Pitná voda túto poÏiadavku spæÀa. Informáciu o vodivosti vody získate od správcu vodovodu alebo na hygienickej stanici.

— Minimálny a maximálny tlak vody v prívodnom potrubí musí zodpovedaÈ hodnotám

uveden˘m v technick˘ch údajoch ohrievaãa.

— V˘robok má krytie

IP 25 a moÏno ho umiestiÈ v kúpeºniach, sprchovacích kútoch

a um˘vacích priestoroch podºa

IEC 364 - 7 - 701: 1984 v zónach 1, 2 a 3 (obr. 1)

(zóna

0 - vnútorn˘ priestor vany, alebo sprchovej mísy).

— Prietokov˘ ohrievaã je chránen˘ proti tryskajúcej vode

(IP X5).

— Pri prvom uvedení do prevádzky odskrutkujte perliã na v˘tokovom ramienku

alebo sprchov˘ nadstavec a otvorte modr˘ ventil zmie‰avacej batérie. Prietokom studenej vody sa odstránia zvy‰ky neãistôt z vodovodného potrubia po montáÏi a po utesÀovaní armatúr. Potom modr˘ ventil zatvorte. Otvorte ãerven˘ ventil a nechajte ho otvoren˘ tak dlho, pok˘m z prietokového ohrievaãa nezaãne plynulo vytekaÈ voda (odstránenie vzduchu). Po namontovaní perliãa alebo pripojení sprchy moÏno ohrievaã pripojiÈ do elektrickej siete.

— Prietokov˘ ohrievaã je kon‰truovan˘ s otvoren˘m v˘tokom (beztlakov˘). Preto nesmie

byÈ na v˘toku pripojen˘ zatvárací ventil ani Ïiadna ìal‰ia armatúra ãi iné zariadenie. PouÏite iba

‰peciálnu nízkotlakovú zmie‰avaciu batériu aìal‰ie príslu‰enstvo,

ktoré dodáva v˘robca ohrievaãa.

— Ak je v ohrievaãi vzduch (napríklad pri preru‰ení dodávky vody), odvzdu‰nite ho

rovnak˘m spôsobom ako pri montáÏi spotrebiãa (nezabudnite ho odpojiÈ od elektrickej siete).

— Prietokov˘ ohrievaã je urãen˘ len na ohrievanie pretekajúcej studenej vody. Nesmie byÈ

pouÏit˘ na ìal‰ie ohrievanie vody, napríklad pripojením na elektrick˘ zásobník.

— Pravidelne kontrolujte prietok a odstraÀujte vodn˘ kameÀ z perliãa a sprchy

(pozri IV. Návod na údrÏbu).

— Ohrievaã nesmie byÈ ponoren˘ do vody a in‰talovan˘ vo v˘bu‰nom prostredí. — ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám manipulovaÈ so spotrebiãom. — Nezasahujte a neopravujte prietokov˘ ohrievaã, pok˘m je pripojen˘

do elektrickej siete.

— V‰etky opravy prietokového ohrievaãa zverte v˘hradne pracovníkom

‰pecializovaného servisu (pozri priloÏen˘ zoznam). — ChráÀte v˘robok pred mechanick˘m po‰kodením a mrazom. — NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu.

Bezpeãnostné prvky v˘robku

Tento prietokov˘ ohrievaã zaruãuje vysokú bezpeãnosÈ prevádzky. ZaisÈuje ju tromi stupÀami ochrany.

Pri prvom a kaÏdom ìal‰om pripojení ohrievaãa do elektrickej siete je nastaven˘ ãasov˘ bezpeãnostn˘ odstup zopnutia elektrického obvodu (asi 5 s.).

Tento bezpeãnostn˘ prvok zabraÀuje prehriatiu spotrebiãa v prípade, keì pri napojení na vodovodnú sieÈ ohrievaã nie je dôkladne odvzdu‰nen˘.

Prietokov˘ ohrievaã je okrem toho e‰te vybaven˘ nasledujúcimi bezpeãnostn˘mi prvkami:

1. Tlakov˘m spínaãom — ktor˘ pri nepostaãujúcom prietoku vody nezapne elektrick˘

obvod.

2. Bezpeãnostnou elektronikou — ktorá pri prehriatí spotrebiãa automaticky na potrebnú

dobu preru‰í ohrievanie vody. Preru‰ovan˘ chod ohrievaãa signalizuje nedodrÏanie v˘robcom stanoven˘ch podmienok pre jeho prevádzku alebo poruchu ohrievaãa. Príãinu nesprávnej funkcie treba ihneì nechaÈ odstrániÈ, pretoÏe spotrebiã sa môÏe po‰kodiÈ.

3. Tlaková poistka — chráni ohrievaã proti nadmernému vnútornému tlaku vody. V prípade

ãinnosti tejto poistky zaãne na zadnej strane ohrievaãa vytekaÈ voda. V takejto situácii treba okamÏite zatvoriÈ oba ventily zmie‰avacej batérie a vypnúÈ prívod elektrického prúdu.

Pravidelne ãistite sitko v prívode studenej vody do ohrievaãa, perliãa alebo sprchovej vloÏky. Ich zanesenie môÏe zníÏiÈ prietok vody a vyradiÈ spotrebiã z ãinnosti aÏ do odstránenia príãiny. Opravu v‰etk˘ch bezpeãnostn˘ch prvkov musí vykonaÈ pracovník odborného servisu!

III. NÁVOD NA MONTÁÎ Poznámka:

Vzhºadom na 100% kontrolu vodnou tlakovou skú‰kou môÏe v ohrievaãi zostaÈ zvy‰ok vody, ão nie je chyba spotrebiãa.

Pred montáÏou prerazte vhodn˘m nástrojom (napríklad skrutkovaãom) dva zo ‰tyroch vyznaãen˘ch otvorov na zadnej strane ohrievaãa tak, aby pri montáÏi ohrievaãa boli v jeho dolnej ãasti (obr. 7). Otvory sú urãené pre prípad odtoku skondenzovanej vody z vnútorného priestoru ohrievaãa. Prívod studenej vody je oznaãen˘ modrou znaãkou, v˘tok teplej vody ãervenou znaãkou.

A. Pripojenie vody — nadúrovÀová in‰talácia (obr. 2). 1

. Prietokov˘ ohrievaã

2. DrÏiak

3. Vrut 2 ks

4. Kotviãka 2 ks

 8

5. Skrutka upevÀujúca horn˘ kryt ohrievaãa

a ohrievaã na drÏiaku – 2 ks

 3,9 x 16

6. Sitko

7. Prevleãná matica batérie 2 ks

8. Tesnenie 2 ks

9. Batéria

10. RuÏica

11. Hrdlo prívodu vody G 1/2“

12. Spodn˘ kryt

13. V˘tokové ramienko s tesnením

14. Rozstrekovacia hlava s tesnením a perliãom

15. ZaisÈovací plech 2 ks

Zatvorte hlavn˘ prívod vody. Na hrdlo prívodu vody G 1/2“ naskrutkujte nízkotlakovú zmie‰avaciu batériu s ozdobnou ruÏicou. Utesnite závity na prípojke vody. Do v˘stupn˘ch koncoviek batérie vloÏte tesniace krúÏky. Na bokoch prietokového ohrievaãa povoºte dve skrutky upevÀujúce kryt tak, aby prítlaãné pätky v otvoroch na zadnej strane vytvorili priestor na nasunutie dodávaného drÏiaka. NasuÀte drÏiak. Prietokov˘ ohrievaã nasaìte predbeÏne na zmie‰avaciu batériu a rovnomerne utiahnite prevliekateºné matice kºúãom ã. 19. Na stene vyznaãte otvory pre kotviãky. Prietokov˘ ohrievaã odpojte od batérie. Na vyznaãen˘ch miestach vyv⁄tajte vrtákom s priemerom 8 mm otvory hlboké 40 mm. Do otvorov zatlaãte kotviãky a dvoma skrutkami priskrutkujte drÏiak. Do prívodu studenej vody prietokového ohrievaãa oznaãeného ‰ípkou vloÏte sitko, ak tak uÏ neurobil v˘robca. Ohrievaã nasuÀte na upevnen˘ drÏiak a dotiahnite dve skrutky na bokoch prietokového ohrievaãa. Rovnomern˘m dotiahnutím prevliekateºn˘ch matíc pripojte zmie‰avaciu batériu. Pred otvorením hlavného uzáveru vody odskrutkujte perliã z v˘tokového ramienka alebo ‰etriã sprchy.

Najskôr otvorte ventil studenej vody na zmie‰avacej batérii, aby odtiekla zneãistená voda. Otvorte ventil teplej vody a odvzdu‰nite prietokov˘ ohrievaã. Perliã nasaìte na v˘tokové ramienko aÏ vtedy, keì uÏ vyteká len ãistá a odvzdu‰nená voda.

Potom moÏno v˘robok pripojiÈ do

elektrickej siete.

B. Pripojenie vody — podúrovÀová in‰talácia (obr. 3) Zatvorte hlavn˘ prívod vody. Upevnite zmie‰avaciu batériu pod um˘vadlom alebo plochou drezu. Pripojte prívodnú rúrku (hadicu) studenej vody zmie‰avacej batérie na rohov˘ ventil prívodu studenej vody. V˘vod rohového ventilu musí maÈ závit 3/8“. Prietokov˘ ohrievaã upevnite na stenu rovnak˘m spôsobom ako pri nadúrovÀovej in‰talácii. V˘vod a prívod prietokového ohrievaãa musia smerovaÈ hore. Pri upevÀovaní ohrievaãa dbajte, aby vzdialenosÈ bola dostatoãná na pripojenie prítokovej a v˘tokovej rúrky (hadice) zmie‰avacej batérie. Prívodnú a v˘vodovú rúrku zmie‰avacej batérie pripojte na ohrievaã podºa farebne oznaãen˘ch ‰ípok. Pred utiahnutím prevliekateºn˘ch matíc vloÏte do prívodu studenej vody sitko, ak tak neurobil uÏ v˘robca. Otvorte hlavn˘ uzáver vody.

Odvzdu‰nenie ohrievaãa a odstránenie neãistôt z vody

urobte spôsobom, ktor˘ je opísan˘ pri nadúrovÀovej in‰talácii.

Potom v˘robok

moÏno pripojiÈ do elektrickej siete.

C. Pripojenie vody — prietokov˘ ohrievaã so zmie‰avacou batériou a so sprchou

(obr. 4). Pripojenie pozri nadúrovÀová in‰talácia (A).

D. Pripojenie vody — prietokov˘ ohrievaã so zmie‰avacou batériou, s otoãn˘m

ramienkom a so sprchou

(obr. 5).

Pripojenie pozri nadúrovÀová in‰talácia (A).

E. Pripojenie ohrievaãa do elektrickej siete

Ohrievaã — pripojiÈ do pevného vedenia.

Spotrebiã musí byÈ spojen˘ s ochrann˘m vodiãom! Elektrické ohrievaãe s pevn˘m pripojením musí in‰talovaÈ firma, ktorá je oprávnená pracovaÈ s elektrick˘mi zariadeniami. SprávnosÈ in‰talácie musí potvrdiÈ v záruãnom liste. Bez potvrdenia sa na v˘robok nevzÈahuje záruka!

IV. NÁVOD NA ÚDRÎBU

ÚdrÏba prietokového ohrievaãa je veºmi jednoduchá. Obmedzuje sa na udrÏiavanie povrchovej ãistoty, kontroly ãistoty sitka v prívode studenej vody a ãistenie perliãa alebo sprchovej vloÏky.

Perliã

Pri ãistení perliã odskrutkujte z otoãného ramienka. Vyberte vloÏku a vyãistite jej otvory. MontáÏ urobte opaãn˘m spôsobom.

Sprchová vloÏka

Pri ãistení sprchovej vloÏky povoºte skrutku na ãelnej v˘tokovej ploche. Vyberte jednotlivé vloÏky a vyãistite prietokové kanáliky po obvode vloÏiek napríklad mäkkou kefkou. MontáÏ urobte opaãn˘m postupom. Ak je aj po ãistení prietok vody ohrievaãa niÏ‰í, treba vyãistiÈ sitko v prívode vody do ohrievaãa.

âistenie sitka v prívode vody

Najskôr spotrebiã istiãom odpojte od elektrickej siete a oboznámte ostatn˘ch uÏívateºov ohrievaãa, Ïe je odpojen˘ istiacim prvkom. Potom zatvorte prívod vody. Odmontujte ohrievaã zo steny a od prívodu vody. Vyãistite sitko a spotrebiã namontujte späÈ opaãn˘m postupom.

Vonkaj‰ie plochy prietokového ohrievaãa a zmie‰avacej batérie otrite mäkkou handriãkou navlhãenou v roztoku saponátu. NepouÏívajte agresívne roztoky a drsné ãistiace prostriedky.

Rozsiahlej‰iu údrÏbu a opravy zverte len odborníkovi!

V. GRAF OHRIEVANIA VODY (obr. 6) Graf uvádza závislosÈ maximálneho prietoku vody

A [l/min] od teploty vytekajúcej vody

B [°C] pri príkonoch 3,5 a 5 kW. Údaje platia v prípade, ak teplota pritekajúcej vody

je 10 °C.

Príklad: Z ohrievaãa ETA 0733 (3,5 kW) pri teplote pritekajúcej vody

10 °C a prietoku 1,2 l/min bude vytekaÈ voda s teplotou 50 °C.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE PRIETOKOV¯CH OHRIEVAâOV

TYP ETA 0733 ETA 1733

Menovit˘ príkon (kW) 3,5 5 Menovité napätie (V) 230 230 Menovit˘ prúd (A) 15,2 21,7 Istenie poistka (A) 16 25 Menovit˘ prierez vodiãov Cu (mm2)  1,5  2,5 ODPORÚâANÉ — pre um˘vadlo o -

— pre drez - o

— pre sprchu - o Minimálny tlak vody v potrubí (MPa) 0,08 Maximálny tlak vody v potrubí (MPa) 0,6 Pretlak (MPa) 0 El. pripojenie prietokov˘ ohrievaã pripojiÈ do pevného vedenia StupeÀ krytia IP 25 HmotnosÈ spotrebiãa (kg) pribliÏne 1,6 Prípoj na studenú vodu G 1/2“ Rozmery D x · x V (mm) 204 x 80 x 175

ZÁRUâNÉ PODMIENKY

Záruãná lehota v˘robku je uvedená v záruãnom liste a ráta sa od dátumu predaja v˘robku. Právo na poskytnutie bezplatnej záruãnej opravy v˘robku v záruãnej lehote vzniká len za predpokladu, Ïe ohrievaã in‰talovala a do prevádzky uviedla firma oprávnená pracovaÈ s elektrick˘mi zariadeniami. Uvedenie do prevádzky je táto firma povinná zapísaÈ a potvrdiÈ v záruãnom liste (dátum, peãiatka a podpis).

POZOR: Spotrebiteº stráca nárok na vykonanie bezplatnej záruãnej opravy v prípade, keì

v˘robok nebol uveden˘ do prevádzky oprávnenou osobou, alebo keì oprávnená in‰talácia nebola zaznamenaná do záruãného listu.

V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené neodbornou montáÏou. V prípade poruchy v˘robku sa obráÈte na najbliÏ‰í autorizovan˘ servis.

Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z.z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 Z.z. a ã. 394/1999 Z.z.

V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku.

Compact Instantaneous Water Heater

eta

Model Line •733

USER'S MANUAL

Before starting the appliance into operation for the first time, read please carefully the User's Manual, study the Figures shown in it and keep the Manual for future reference.

Model line ETA 733 electric instantaneous water heaters are designed to be used over or under the wash-basin, kitchen sink, in the shower booth and other like applications. The product is suited to be used for heating water in home applications, in workshops, medical facilities and anywhere else where immediate hot water supply is desired. The appliance can be used also with a house water pump unit.

The ETA instantaneous water heaters feature the following benefits:

- simple operation, easy installation and compact dimensions

- flexible response and efficient operation

- pilot lamp

- instantaneous and continued supply of hot water

- economic and environmentally friendly appliance with which water and power savings

are possible to achieve

- swivel spout with aerator or low-flow shower

- high dependability and service safety

- service mains pressure from 0.08 MPa (0.8 atm)

- electronic emergency safety feature

- optional installation in bathrooms in protection zone

1 - protection IP 25 (over the tub or

in the shower booth) according to

IEC 364-7-701:1984 (see Figure 1)

I. OPERATING INSTRUCTIONS

With this product only a low-pressure tap can be used. By opening the hot water tap (marked red) the water heating is activated automatically. The heating activation is signalled by the red pilot lamp installed in the front panel of the heater. The water output temperature is controlled directly by the hot water tap. Higher flow causes the water temperature to decrease. By shutting the hot water tap off completely the heating operation is switched off , the pilot lamp goes off and the power supply is cut off.

II. SAFETY PRECAUTIONS

ETA water heaters conform to the prescribed safety regulations. For correct and safe use of the water heater the following should be remembered:

- the power and water mains must conform with the applicable laws and

international standards.

- the heater may be installed only in rooms where there are never freezing

temperatures. Should the heater freeze, never attempt to re-activate it.

- the fixed power supply line must include a circuit breaker allowing all poles to be

disconnected with the minimum contact gap in the off position of

3 mm.

- the rated water resistance at 15 deg.C. may not be lower than 1300 Ohm.cm (as

required under

EN 60 335-2-35). This requirement is generally met by potable water.

Water resistance data can be obtained from the water utility or the hygiene station.

- the minimum and maximum water pressures must conform with the pressure limits given

in the heater specifications.

- as the heater is designed for protection

IP 25 it may be installed in bathrooms and

shower booths in zones

1, 2 and 3 according to IEC 364-7-701:1984 (zone 0 inside the

bathtub or shower booth) (see Figure 1).

- the heater is protected against the water jet effect (

IP X5).

- Before putting the device into operation for the first time, remove the aerator on

the spout or the shower head and open fully the cold water tap (marked blue) so that any dirt introduced in the mains during the installation is flushed. Close the tap marked blue, open that marked red and leave it open until there are no air bubbles coming out with the water flow. After replacing the aerator or the shower head the appliance may be connected to the mains.

- as the water heater is designed as an open-end (non-pressurised) device there may be

no fitting or other fixture installed at its outlet. Use only s

pecial low-pressure taps and

other accessories available from the heater manufacturer.

- in case there is any air present inside the heater (such as after a water supply shut-

down), de-aerate the appliance using the same procedure like that described for its first activation never forget to unplug the appliance form the mains).

- the heater is designed only to heat cold water flowing through it. It may never be used

for secondary heating such as in combination with a storage heating device.

- check the water flow regularly and keep the aerator and shower head clean and free of

obstruction with scale (see Chapter IV. Maintenance Instructions.)

- the heater must never be immersed in water or installed in a place where there is

any risk of explosion.

- take the necessary precautions to prevent the heater being operated by children

or incompetent persons.

- never attempt to make any modifications or repairs to the heater when it is

connected to the mains.

- any repairs to the device should be done by a special shop (see please the

enclosed list).

- avoid mechanical damage and freezing temperatures.

- failure to observe the manufacturer's instructions voids the warranty.

Safety features of the product:

This direct water heater guarantees high operating safety. This safety standard is secured by three levels of protection.

With the first and any subsequent connection of the appliance to the electric mains the electric circuit closure safety time delay (about 5 seconds) is set.

This safety feature protects the appliance from overheating in situations when the appliance has been insufficiently bled when connected to the water mains.

+ 39 hidden pages

ETA 0733 90000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual