Essick Air DP3 600, DP3 200 User Manual

Download

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

2 in 1 Air Puriﬁer & Humidiﬁer

OWNERS

CARE

USE

MANUAL

Printed in U.S.A

Model:

DP3 200 Granite & Blue 3-speed

Multiroom Evaporative Humidiﬁer and Air Puriﬁer

DP3 600 Granite & Smoke 3-speed

Multiroom Evaporative Humidiﬁer and Air Puriﬁer

SAVE THE ENVIRONMENT

RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS

Patents: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

To order parts and accessories call 1-800-547-3888

Other Patents Pending

French and Spanish

instructions included.

Se incluyen instrucciones

en Español y Francés.

Directives en français et

en espagnol comprises.

586 4080 Rev. 5/04

Important Safeguards

READ BEFORE USING YOUR 2 IN 1 AIR PURIFIER & HUMIDIFIER

1) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁt into a polarized 120-volt AC, 15-amp outlet, only one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. If an extension cord must be used, it should also accept the wide blade plug and meet this electrical rating.

2) Do not place the cord under rugs, in trafﬁc areas, or near heat sources.

3) Do not use the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer if the cord is damaged.

4) Always unplug the power cord before cleaning, servicing, or when the unit is not in use.

5) Unplug the unit and remove the water bottles before moving the unit.

6) Do not place the unit near loose drapes, combustible materials, or heatproducing objects.

7) Always place the unit on a hard, level surface where it will not be accidentally bumped or tipped. Do not place on soft carpet.

8) DO NOT OPERATE THE 2 IN 1 AIR PURIFIER & HUMIDIFIER WITHOUT THE BASE ATTACHED.

9) This 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer is UL listed with the Bemis by Essick Air brand air ﬁlter and evaporative wicks in place. To maintain your UL rating, see your service center for all repairs. To maintain your certiﬁed rating, use only Bemis by Essick Air brand replacement air ﬁlters, wicks and chemicals. To order air ﬁlters, parts, wicks and chemicals call 1800-547-3888.

10) Regular cleaning is recommended. Refer to the CARE & MAINTENANCE section in the manual.

Introduction

This 2 in 1 air puriﬁer and humidiﬁer adds clean, invisible moisture to your home while at the same time reducing the airborne contaminants in the air that you breath. During the winter months, the 2 in 1 unit functions

as a humidiﬁer and as an air puriﬁer simultaneously. During the summer months, when no humidity is needed, the unit may be operated solely as an air puriﬁer. By turning the humidistat fully

clockwise, to its “lock-on” position, the unit will continue to operate as an air puriﬁer even though no more humidity is needed. If operating only as an air puriﬁer do not add water to the water bottles.

Functioning as a humidiﬁer, this 2 in 1 unit is designed to provide relief from dry air discomfort in localized areas, such as bedrooms, dens and other areas up to 750 square feet where humidity is needed. This product is not intended to humidify a whole house.

Functioning as an air puriﬁer, this 2 in 1 unit reduces the amount of airborne particles that may be circulating in our homes. These particles may include:

Smoke Fireplace Fumes Dust Household Cleaners Pollen Pesticides Mold Detergents Pet Hair/Dander Cooking Odors

Repeated long-term exposure to contaminants, such as those listed, as well as bacteria and viruses, may result in respiratory disorders and other health problems. Room air puriﬁers have been proven to reduce these airborne contaminants so that the air you breathe is healthier.

Beneﬁts of Your 2 in 1 Air Puriﬁer and Humidiﬁer

It is important that any humidiﬁer or air puriﬁer that you are considering has its performance certiﬁed by an independent test lab. This way you will know exactly what you are buying. This unit has been tested and has it's humidiﬁcation and air puriﬁcation performance certiﬁed by the Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM).

AHAM Certification

Program

This information is provided to assist consumers in comparing room air cleaners. These values represent performance that can be expected within the first 72 hours of operation. Subsequent performance may vary with use.

125 90 110

This air cleaner is suggested for use in a single closed room up to 155 square feet.

Room size ratings conform to the AHAM Certification Program criteria of 80% smoke reduction. Higher Clean Air Delivery Rates (CADRs) provide improved performance in all room sizes. Portable air cleaners will be much more effective in rooms where all doors and windows are closed.

2 in 1 units which have been certiﬁed will have the AHAM seal, listing the gallons per day water output as well as the CADR (Clean Air Delivery Ratings) on the package. The CADR rating is the single most important thing to know about an air puriﬁers. CADR is the amount of clean air (in cubic feet) the machine, with its air ﬁlter in place, will deliver into a room. It measures the net effect of the ﬁlter material and the air ﬂow of the unit.

No other measurement tells you how well a unit works in your home. The higher the CADR rating on a speciﬁc particulate matter, the more efﬁcient the unit is at removing that particulate. It is also good to know exactly what area or room size your unit will clean. Air Puriﬁers may be used in any room in the house. Typically , they are used in room where people spend the most time—the bedroom and the family room.

The chart below will indicate the time required to clean the air in various sized rooms in your home. Remember, every time a door or window is opened, more particulates are introduced, which will increase the cleaning time.

This information is provided to assist consumers in comparing portable humidifiers. These values represent performance that can be expected within the first 72 hours of operation. Subsequent performance may vary with use.

WATER OUTPUT & AREAHUMIDIFIED Water Output Per 24 Hours - 3.30 Gallons Square Feet Humidified - 750

AHAM HU - 1 - 1997

This humidifier can provide appropriate humidity comfort levels for an area up to 750 square feet.

Certified humidifier performance is verified by independent laboratory product testing in compliance with AHAM standard HU - 1 - 1997. Certified product performance is based on average residential construction. Further program details are available from the AHAM website at http:llwww.aham.org. and AHAM, Chicago, IL

Room Size 14 x 16 12 x 14 9 x 15 10 x 11 Square Ft. 224 168 135 110 Air Changes/Hr.3 4 5 6

Also certiﬁed as an evaporative humidiﬁer, your 2 in 1 unit adds invisible moisture

to your home by moving dry inlet air through a saturated wick. As air moves through the wick, the water evaporates into the air, leaving behind any white dust, minerals, or dissolved and suspended solids. Because the water is evaporated, there is messy mist or spray

and

no white dust

, just clean and invisible moist air. As the wick

traps accumulated materials from the water, its ability to absorb and evaporate water decreases.

We recommend changing the wick at least once a year

, preferably disposing of the used wick at the end of the humidifying season and starting with a new wick at the beginning of the next humidifying season. In hard water areas, more frequent replacement may be necessary to maintain your humidiﬁer’s efﬁciency.

CAUTION - We recommend Bemis by Essick Air Bacteria Treatment whenever you reﬁll the water bottles to eliminate bacteria growth. Follow the directions to determine the proper amount to be added to the 1.6-gal. water bottles.

The wick does not require the use of chelating agent-type water tr that are intended for use in Rotobelt or waterwheel-type humidiﬁ

eatments

ers.

Tips for Best Performance

1) Do not block airﬂow inlets or outlets. Keep the grille areas clean.

2) Place the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer at least four inches away from any walls and in an area away from heat registers.

3) Regular cleaning of the unit is recommended. Follow the CARE AND MAINTENANCE instructions in this manual.

4) Replace the air ﬁlter regularly, preferably once a year. You can determine when to change your ﬁlter by the color of the white media. When it becomes dark brown or gray, it is time to replace the ﬁlter. If the highspeed air ﬂow reduces considerably, it is also time to change the air ﬁlter.

5) Change the evaporative wicks at least once a year. In extremely hard water areas, more frequent replacement may be necessary. Only Bemis by Essick Air wicks guarantee the rated output of your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

6) Use a bacteriostat, such as Bemis by Essick Air #1970 EPA Registered Bacteria Treatment or Bemis by Essick Air #1970CN Environment Protection Branch registered Bacteria Treatment (in Canada), whenever you ﬁll the water bottles to eliminate bacteria growth. To order air ﬁlters, evaporative wicks or Bacteria Treatment call 1-800-547-3888 or use the convenient order form in the back of this manual.

7) Do not use water treatment products designed for Water Wheel, Rotobelt, drum type, or ultrasonic humidiﬁers. These products may cause the wicks to become inefﬁcient.

Controls and Operation

1) Remove all packaging materials before operation.

2) Before proceeding, make sure the evaporative wicks are resting all the way into the water channel (see diagram). Refer to the CARE AND MAINTENANCE section for instructions on removing the wicks for cleaning and service. The wicks and air ﬁlter must be in position for proper operation as a humidiﬁer and/or air puriﬁer.

Evaporative Wicks

FRONT

3) This model also features an air puriﬁcation ﬁlter which rests between the evaporative wicks and cleans the air as it provides humidity. Refer to the CARE AND MAINTENANCE section for instructions on installing and removing the air puriﬁcation ﬁlter.

4) Remove a water bottle, observe the water bottle cap (A), and locate the valve stem mechanism (B). The cap may be removed for ﬁlling and to provide easy access for cleaning with a long soft brush. The valve supplies a regulated amount of water to the water channel and wick. Do not attempt to increase water ﬂow by modifying this valve or adding additional holes to the bottle. Doing so will invalidate your warranty and may cause water damage to your home. NOTE: The water level can easily be observed through the tinted water bottle. It is time to reﬁll the bottle when there is an inch or less of water remaining in the water bottle.

5) Take the water bottles to a sink, laundry basin, or bath tub. Use care in handling the water bottles. Do not drop the bottles. They will break. Turn bottle upside down and remove screw cap. Empty any remaining water in bottle, rinse the bottle thoroughly, and wipe outside clean with a cloth before adding fresh water.

6) To add water, place a soft cloth in sink and place the bottle on it. Turn on the cold water tap and steady the bottle while ﬁlling. Each bottle holds 1.6 gallons. Do not over ﬁll. When full, replace the screw cap and tighten securely. Place the bottle carefully on a protected ﬂat surface and wipe it dry with a soft cloth.

7) Return the bottle to its upright position using the handle on the top of the bottle. Slowly set the bottle in the recessed area, the top of the bottle ﬂush with the top of the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

8) When positioned properly, the valve will open and water will ﬂow into the water channel. The water level will automatically remain at the height of the pin in the water channel until water bottle is empty.

9) Refer to the operating controls. Your unit has three motor speeds. Rotate the speed control knob on the right to select the desired operating mode. The faster the motor speed, the

III

more airﬂow and the greater the amount of humidiﬁcation and air puriﬁcation. The run-

Humidistat Speed Control

ning time per ﬁlling varies with humidity of the room, speed setting, and condition of the evaporative wick.

10) 2 in 1 air puriﬁer and humidiﬁer has a quiet LOW setting which reduces the airﬂow for overnight

Low humidity Medium humidity High humidity

air purification only

Off Low Medium HighLock-on for

operation in a bedroom or when conditions may not require full output.

11) This model also has an automatic humidistat. (The humidistat control knob is located on the left.) The humidistat will turn the humidiﬁer on when the relative humidity in your home is below the humidistat setting and will turn the humidiﬁer off when the relative humidity reaches the humidistat setting. For initial operation, set the humidistat at its midpoint and adjust up or down from there to achieve the desired humidity level.

During summer months, when no humidity is needed, the product may be operated only as an air puriﬁer, by turning the humidistat as far as it will go in the clockwise direction to its lock-on position. Having the humidistat knob in the lock-on position will prevent the product from turning off if the humidity is high. The air puriﬁer is designed to operate with BOTH wicks AND air ﬁlter in place, with or without water. Do not operate the unit in the lock-on position during the humidifying season. Essick Air will not be liable for water damage to your home due to excess humidity.

12) The 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer should be placed at least FOUR inches away from any walls and away from heat registers. Do not place on soft carpet. Unrestricted airﬂow into the unit will result in the best efﬁciency and performance.

13) Extend the power cord and inspect it for any damage. Do not use the product if the cord has been damaged. Plug the cord into a polarized 120-volt AC outlet.

Caution: Under certain conditions, cold objects in the room, such as windows and outside walls, may cause moisture to condense. Severe condensation on window sills and walls may result in water damage. When these conditions exist, a lower speed setting is recommended. Note: The unit will not shut off when the water bottles are empty; however, this will not damage the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

Care and Maintenance

Humidiﬁers provide comfort by adding moisture to dry, heated, indoor air. To get the most beneﬁt from the product and avoid misuse, follow all instructions carefully, speciﬁcally the operation, care and maintenance guidelines. Please note this is an electrical appliance and requires careful attention when in use.

In addition, if you do not follow the recommended care and maintenance guidelines, microorganisms may be able to grow in the water within the humidiﬁer’s reservoir.

CLEANING THE TRAY AND REPLACING THE (MODEL #1040) WICKS

CAUTION: Disconnect the power cord before cleaning or servicing the unit.

IMPORTANT: We recommend cleaning your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer at least once a week. Follow instructions.

When carrying your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer, it must be kept level to avoid spilling the water from the tray. ALWAYS carry the unit using the recessed handles on the bottom of both sides of the tray. Remove and carry water bottles separately from the tray.

Cleaning the unit regularly helps eliminate odors and bacterial and fungal growth. Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used in the humidiﬁer tray and bottle after cleaning.

1) Turn off unit and unplug the cord.

2) Remove the water bottles from the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer, empty and place them in a secure location.

3) Locate the two internal spring latches on the bottom center of each side of the cover. Press inward while lifting up on the cover to release the latch. Releasing these latches will allow removal of the top housing. Place the top housing on a ﬂat surface.

4) Remove the air cleaning ﬁlter from the inside of the unit. See CLEANING AND REPLACING THE AIR PURIFICATION FILTER.

Spring Latches

REMOVING SCALE

5) Remove the two evaporative water wicks from the tray allowing excess water to drain into the tray. Rinse the wicks under fresh water only. Do not use soap, detergent, or any other cleaners on the wicks. Leave in the sink to drain.

6) Empty the water from the tray. Fill the water tray and each water bottle with one 8-oz. cup of undiluted white vinegar. Let stand 20 minutes in supported upright position.

7) Swish the vinegar solution in the bottles, wetting all surfaces. Dampen a soft cloth with undiluted white vinegar and wipe out the water tray to remove scale. Do not use abrasive cleaners or cloths. Rinse the water bottles and water tray thoroughly with fresh water to remove dissolved scale and cleaning solution before disinfecting.

8) Clean dust from all interior surfaces with a soft dry brush. Clean the top housing gently with a soft, dry cloth. Never use abrasive cleaners. Inspect the air inlet and outlet grills. Clean the grille vents with a soft, dry cloth or brush if they show accumulated dust.

DISINFECTING UNIT

9) Fill the water bottles and water tray with a solution of 1 teaspoon bleach in 1 gallon of water. Let solution stand 20 minutes, swishing every few minutes. Wet all surfaces.

10) Empty water bottles and water tray after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone.

11) The outside of the water bottles may be wiped with a soft cloth dampened with fresh water.

RE-ASSEMBLY

12) Position the tray with the arrows on the inside of the tray pointing toward you. Replace the wicks into the tray water channel. See CONTROLS AND OPERATION section. Note: Both wicks and air ﬁlter must be in position for proper operation of the unit.

13) Replace the air ﬁlter in the area between the evaporative wicks. The

notches in the black ﬁlter frame must be facing the front of the water tray.

14) Pick up the top housing with the control knobs facing toward you. Next, position the top housing directly above the tray lowering it carefully onto the tray and aligning the tray and top housing walls. The top housing latches should snap into the shelf inside the tray and attach ﬁrmly to the tray. With the latch on both sides of the cover in place, press down ﬁrmly on top of the cover to secure the top housing latches to the tray. Lift the housing slightly to be sure it is attached securely to the base. Failure to do so may result in water damage to your home.

15) Return the unit to its desired location.

16) Reﬁll and replace the water bottles. (Refer to the CONTROLS AND OPERATIONS section.)

Under certain conditions, water impurities may accelerate bacteria growth in the water bottle. We recommend using Bemis by Essick Air Bacteria Treatment when the water bottles are ﬁlled. Follow directions on the bacteriostat container.

17) Plug the unit in and turn it on.

REPLACING EVAPORATIVE WICKS

We recommend replacing the wicks at least once a season, more often in hard water areas. When the wicks appear excessively clogged with mineral deposits, discard them and restore your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer’s efﬁciency with new wicks. Model #1040 is the replacement evaporative water wick. (Call 1-800-547-3888 to order.)

Only Bemis by Essick Air ﬁlters and wicks guarantee the certiﬁed output of your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer. Use of evaporative wicks or ﬁlters other than Bemis by Essick Air evaporative wicks or ﬁlters will void your warranty as well as the certiﬁcation of output and may reduce the efﬁciency and output of your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

CLEANING AND REPLACING THE AIR CLEANING FILTER (MODEL #1202)

The air cleaning ﬁlter continuously removes particles and odor as the air in the room is circulated during the normal operation of the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer. The pleated white media is an electrostatic charged particulate ﬁlter for removing dust and small particles. Over a period of time, all the air in the room passes through and is cleaned by the air ﬁlter.

Caution: Disconnect power before cleaning or servicing.

1) Turn the unit off and unplug the cord.

2) Remove the water bottles from the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer and lay bottles on their backs.

3) Remove the top housing from the tray. See Item 3 "CLEANING THE TRAY."

4) Locate the air ﬁlter mounted between the evaporative wicks. Lift out the air ﬁlter.

5) Inspect the air ﬁlter, as a clean ﬁlter is important to maintain performance. Observe the amount of contaminate on the outside of the ﬁlter. If there is a visible layer of dust accumulation, the ﬁlter should be cleaned by lightly vacuuming the outside of the ﬁlter. If the ﬁlter is discolored to a dark brown or gray appearance, we recommend replacement.

6) Replace the air cleaning ﬁlter at the conclusion of each humidifying season, or as needed during the air puriﬁcation only season. Frequent cleaning will lengthen the life of the air ﬁlter.

7) To replace the air ﬁlter, position the air ﬁlter, with the notches facing the front, over the tray and drop in place between the evaporative wicks. See Item #14 in the RE-ASSEMBLY section. Note: The FRONT of the air ﬁlter goes toward the FRONT of the tray (as marked).

END-OF-HUMIDIFICATION-SEASON MAINTENANCE

Caution: Disconnect power before cleaning or servicing.

1) Follow weekly cleaning instructions when 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer will not be used for at least one week or more.

2) At the end of the humidiﬁcation season, discard used evaporative wicks and air cleaning ﬁlters.

3) Clean, disinfect and dry completely before running the unit solely as an air puriﬁer. Do not store with water inside water bottles or water tray. If used wicks are not being replaced, run unit without water to dry wicks completely before storage.

4) Store in cool, dry location.

5) Install a new air ﬁlter, install new evaporative wicks, and clean the unit before the next humidiﬁcation season begins. Use only Bemis by Essick Air evaporative wicks and ﬁlters to ensure the manufacturer’s rated output for your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer. Use of an evaporative wick or ﬁlter other than a Bemis by Essick Air evaporative wick or ﬁlter will void your warranty and may reduce the efﬁciency and output of your 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer. Call 1-800-547-3888 to order. Alternatively, an order form is located in the back of this manual.

Troubleshooting

1. Unit does not operate at any speed setting:

• Polarized cord must be fully inserted in wall outlet. Turn the humidi-

stat control fully clockwise, then return to the desired setting.

• For use as an air puriﬁer only, turn the humidistat fully clockwise to

the lock-on position.

• Check the airﬂow path. Are there any obstructions preventing move-

ment of the fan blade?

• The motor contains a temperature-sensing fuse. If the motor becomes

overheated, the fuse may trip. Unplug the unit and contact the nearest authorized service station. DO NOT ATTEMPT to repair the motor yourself.

2. The air does not seem to be any cleaner:

• This unit removes airborne particulates which are, in some cases, too

small to be seen by the naked eye. Verify the ﬁlter is installed properly and motor is turning the fan blade. If so, the air is being cleaned.

3. The ﬁlter doesn't look real dirty. Can I continue to use it or try to clean it:

• The ﬁlter may be gently vacuumed to remove loose dust, etc.

4. Not enough humidity:

• This is an evaporative humidiﬁer. The humidity is invisible.

• The four open holes on the front of the cover are required for proper

humidistat operation. They must be kept unobstructed and clean.

• Check the condition of the evaporative wicks and the air cleaning ﬁl-

ters. The evaporative wicks should be damp. If they are dry, refer to the “Controls and Operation” section for the correct position of the wicks. If the wicks are clogged, replace them.

• The water bottles may be empty – reﬁll.

• The humidistat control may be set too low. Adjust the humidistat con-

trol clockwise to a higher setting.

5. Too much humidity:

• When condensation becomes heavy on cold surfaces in the room,

turn the unit to a lower speed setting, turn down the humidistat (rotate counter-clockwise), or increase the room temperature.

6. Water does not ﬂow out of the bottles:

• After reﬁlling the water bottles and placing them in the 2 in 1 air

puriﬁer & humidiﬁer, water may not ﬂow into the tray if the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer was run dry. Lift one of the bottles several times so the valve opens and closes. This will start the ﬂow of water.

7. Water bottle leaks:

• If the cap leaks after ﬁlling, remove the cap and inspect the bottle rim

and gasket. Wipe any mineral deposits off the bottle rim and the cap gasket. Tighten the cap securely.

• If the water valve leaks around the rubber stopper after ﬁlling, empty

the water bottle and inspect the stopper. Mineral particles may prevent full closure. Clean the stopper. If leaking persists, stopper replacement may be necessary. Contact your service center or Bemis by Essick Air Consumer Service for assistance.

NOTE: The water bottle must be AIR TIGHT. The water channel will overﬂow if air leaks into the bottle during use from a loose cap or cracked bottle. A leaking stopper will not affect the proper function of the water bottle after it is installed in the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

CAUTION: Disconnect power before cleaning or servicing. WARNING: The top housing assembly contains no consumer-

serviceable parts. To reduce the risk of electrical shock, do not attempt to open the wiring cover.

Electrical repair must be made by an authorized service center. Attempts to repair or replace electrical components will void your warranty.

Accessories

EVAPORATIVE WICK

Model 1040 (contains two wicks) Replaceable evaporative wicks continuously draw

up moisture as they ﬁlter out mineral deposits and reduce scale build-up in the unit. Only Bemis by Essick Air wicks are UL and AHAM certiﬁed to provide the rated performance from your Bemis by Essick Air 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer.

AIR FILTER

Model 1202 Replaceable Advanced Air Puriﬁer Filter.

Removes dust, pollen, and other allergens and irritants from the air. Only Bemis by Essick Air ﬁlters are UL listed and AHAM certiﬁed to provide the rated performance from your Bemis by Essick Air 2 in1air puriﬁer & humidiﬁer

BACTERIA TREATMENT

No. 1970 – 32-oz. Bacteria Treatment No. 1970CN - 32-oz. Bacteria Treatment (in Canada)

Controls bacteria growth in humidiﬁers. Helps eliminate unpleasant odors. This solution should not be used to clean the humidiﬁer chassis/power pak. Improper use of this solution can cause a serious electrical malfunction of the humidiﬁer.

HUMIDIFIER DESCALER/CLEANER

No. 1961 – 32-oz. Descaler/Cleaner Bemis by Essick Air Humidiﬁer Descaler will clean and pre-

pare your humidiﬁer for efﬁcient operation by removing any lime scale build-up or sediment in the water channel. This solution should not be used to clean the humidiﬁer chassis/power pak. Improper use of this solution can cause a serious electrical malfunction of the humidiﬁer.

Need accessories: Use the convenient order form in this booklet or call 1-800-547-3888 for fast home delivery of original equipment Bemis by Essick Air replacement parts.

HOME COMFORT DIVISION

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

The Bemis by Essick Air 2 in 1 air puriﬁer and humidiﬁer warranty covers defects in materials and workmanship for a period of two years from date of retail purchase. This warranty applies only to the original purchaser of the product.

Within the ﬁrst two years from date of purchase, Essick Air will repair or replace, at its discretion, any defective part of the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer covered by this warranty.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province.

This warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse of the 2 in 1 air puriﬁer & humidiﬁer, accidents or alterations to the product, commercial use or damage during shipment. Misuse includes malfunctions caused by negligence in cleaning or parts fouled with mineral deposits due to hard-water conditions. Alterations to the product include the substitution of non-Bemis by Essick Air brand components including, but not limited to, evaporative wicks and air ﬁlters.

If service becomes necessary, take or send the product to any Bemis by Essick Air service center.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

To keep your humidifier in top working condition, use only Bemis by Essick Air replacement parts.

ACCESSORY ORDER FORM

Only Bemis by Essick Air replacement wicks guarantee your humidifier will maintain its original AHAM certified output.

EVAPORATIVE WICKS

Filters Out Mineral Deposits

• Wicks Moisture Continuously

• Replace at the Beginning of the

•

Humidifying Season and as Needed.

No. 1040 Twin Pack Wick for DP3, 300, 500, & 700 Series Tabletop Humidifiers $12.99

Humidifier Cleaner, 32 oz.

• Helps Remove Lime Scale

• Aides in Cleaning Your Humidifier

No. 1961

$3.99

Item # Description Qty Price Amount

ADVANCED AIR FILTERS

Traps Dust, Pollen & Other Irritants

•

No. 1202 Advanced Air Filter for DP3 Series 2-in-1 Units $39.99

No. 1970 Bacteria Treatment, 32 oz. $5.99

• Helps Eliminate Bacteria & Algae Build-up

• Strongly Recommended for Bemis Humidifiers & All Other Evaporative Humidifiers

Unit

1040 Replacement Evaporative Wick for DP3 2-in-1 Unit (Twin Pack) $ 12.99 1961 Cleaner for all Humidifiers, 32 oz. $ 3.99 1970 Bacteria Treatment, 32 oz. $ 5.99 1202 Replacement Air Filter for DP3 2-in-1 Unit (Single Pack) $ 39.99

Shipping Schedule $0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 140

Revised

05/05/2004

TOTALMERCHANDISE

CT RESIDENTS ADD 6% TAX

SHIPPING & HANDLING

TOTAL INVOICE AMOUNT

Name

Address

City State Zip Code

Phone number

Email address Enclosed is my:

Check or Money Order (US Currency) payable to:

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Card #:

Signature:

Expiration Date:

Web Orders: www.bemis-parts-store.com Telephone Orders: • Call toll free 1-800-547-3888

Mail Orders: BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

ORDERS ARE SHIPPED WITHIN 24 HOURS. If outside the continental USA, call for FREIGHT CHARGES.

• $15.00 minimum telephone orders

20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1

MANUAL

DEL PROPIETARIO

CUIDADO Y USO

Imprimé aux É.-U.

Modelo:

DP3 200 Humidiﬁcador evaporativo

y puriﬁcador de aire para varias habitaciones, colores granito y azultres velocidades.

DP3 600 Humidiﬁcador evaporativo

y puriﬁcador de aire de tres velocidades, para varias habitasiones, granito y humo.

SALVE EL MEDIO AMBIENTE

RECICLE LOS MATERIALES EN FORMA

ADECUADA.

Patentes: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Otras patentes pendientes.

Para pedir piezas y accesorios llame al:

1-800-547-3888

French and Spanish

instructions included.

Directives en français et

en espagnol comprises.

Se incluyen instrucciones

en Español y Francés

Salvaguardas Importantes

LEA ANTES DE USAR SU PURIFICADOR Y HUMIDIFICADOR DE AIRE 2 EN 1

1) Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). A ﬁn de reducir el riesgo de shock eléctrico, este enchufe ha sido ideado para conectarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado de 120 voltios de corriente alterna (CA) . Si el enchufe no se ajusta completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aun no ajusta, contacte a un electricista caliﬁcado. No intente modiﬁcar la condición de seguridad. Si debiese usarse un cable de extensión, el mismo deberá aceptar la espiga ancha del enchufe y corresponder a su mismo valor eléctrico.

2) No coloque el cable debajo de alfombras, en áreas de traﬁco o cerca de fuentes de calor.

3) No utilice el puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 si el cable estuviese dañado.

4) Desenchufe siempre el conductor de la corriente antes de limpiar, efectuar mantenimiento, o cuando la unidad no esté en uso.

5) Antes de mover la unidad desenchufela y vacíe las botellas de agua.

6) No coloque la unidad cerca de cortinajes sueltos, materiales combustibles u objetos que producen calor.

7) Coloque siempre la unidad sobre una superﬁcie rígida y nivelada, donde no pueda ser golpeada o tumbada accidentalmente. No la coloque sobre una alfombra mullida.

8) NO OPERE EL PURIFICADOR Y HUMIDIFICADOR DE AIRE 2 EN 1 SIN TENER LA BASE COLOCADA.

9) Este puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 está listado como UL por la marca Bemis by Essick Air con ﬁltro y mechas vaporizadoras instaladas. Para mantener su valor certiﬁcado, utilice solamente ﬁltros de aire, mechas y químicos de la marca Bemis by Essick Air. Para pedirlos llame al número 1-800-547-3888

10) Se recomienda la limpieza regular. Reﬁérase a la seccion CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual

Introducción

Este puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 agrega humedad límpia e invisible a su hogar, mientras que al mismo tiempo reduce las partículas contaminantes en suspensión del aire que usted respira. Durante los meses del invierno,

la unidad 2 en 1 funciona como humidiﬁcador y puriﬁcador de aire simultáneramente. Durante los meses de verano, cuando la humedad no es necesaria, la unidad puede ser operada solamente como puriﬁcador de aire. Con sólo girar el hidrostato en sentido horario

completo, hacia su posición de enganche, la unidad continuará operando solo como un puriﬁcador de aire pese a que no se requiere mas humedad. Si opera solamente como un puriﬁcador de aire no agregue agua a las botellas.

Funcionando como humidiﬁcador, esta unidad 2 en 1 esta diseñada para proveer alivio del aire seco que provoca incomodidad en áreas especíﬁcas , tales como dormitorios, estudios y otras áreas hasta 70 metros cuadrados (750 piés cuadrados) donde se requiere humedad. Este producto no está pensado para abastecer completamente a la casa.

Trabajando como puriﬁcador de aire, esta unidad 2 en 1 reduce la cantidad de partículas aéreas que pueden circular en nuestros hogares. Dichas partículas pueden incluir:

Humo Humos de hogar Polvo Limpiadores domésticos Polen Pesticidas Moho Detergentes Pelo o caspa de mascota Olores de cocción

La exposición prolongada a los contaminantes tales como los listados antes, asi como a las bacterias y virus, puede resultar en desórdenes respiratorios y otros problemas de salud. Los puriﬁcadores de aire han probado reducir dichos contaminantes aéreos haciendo que el aire que usted respira sea más saludable.

Beneﬁcios de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1

Es importante que cualquier humidiﬁcador o puriﬁcador de aire considerado por usted tenga su performance certiﬁcada por un laboratorio de test independiente. De tal forma usted sabrá exactamente qué es lo que está comprando. Esta unidad ha sido testeada y tiene su performance de humidiﬁcación y puriﬁcación de aire certiﬁcada por la Asociación de fabricantes de artefáctos domésticos (Association of Home Appliance Manufacturers – AHAM).



Programa de

certificación AHAM

Esta información se provee para asistir a los consumidores en la comparación de purificadores de aire de habitaciones. Esos valores representan la performance que puede ser esperada dentro de las primeras 72 horas de funcionamiento. Performances subsiguientes pueden variar con el uso.

PROMEDIO

CERTIFICADO

ENTREGA DE AIRE LIMPIO PROMEDIO

Polvo

Humo de tabaco

Polen

125 90 110

Performance certificada 

del humidificador

SALIDA DE AGUA Y ÁREA HUMIDIFICADA

La salida de agua durante 24 horas: 12,5 litros (3,30 galones) 



Superficie humidificada: 70 metros cuadrados (750 piés cuadrados)

 



PROMEDIO

CERTIFICADO



 





Fabricante certificado a la ASOCIACIÓN DE FABRICANTES

DE ARTEFACTOS DOMESTICOS ®

ANSI/AHAM AC-1-1988

Se sugiere usar este purificador de aire un una sola habitación cerrada hasta 14,4 metros cuadrados (155 piés cuadrados).

Las dimensiones promedio de habitación conforman al criterio del Programa de certificación de AHAM un 80% de reducción de humo. Promedios superiores de entrega de aire limpio (CADRs) mejoran la performance en las habitaciones de cualquier otra medida. Los purificadores de aire portátiles resultan más efectivos en habitaciones en las que todas las puertas y ventanas están cerradas.

Fabricante certificado a la ASOCIACIÓN DE FABRICANTES 

DE ARTEFACTOS DOMESTICOS 

AHAM HU - 1 - 1997



Este humidificador puede suministrar niveles de confort de humedad apropiada para un área hasta 69,2 metros cuadrados (750 piés cuadrados)

La performance certificada del humidificador está verificada por un laboratorio independiente para testeo de productos en conformidad con los estándares AHAM HU-1-1997. La performance certificada del producto está basada en el tipo de contrucción promedio. Otros detalles del programa se encuentran disponibles en la página WEB de AHAM en :http://www.aham.org y en AHAM, Chicago, IL



Las unidades 2 en 1 que han sido certiﬁcadas, llevan el sello de AHAM, mencionando en su envoltorio la cantidad de salida de galones de agua por día, también como los promedios de entrega de aire limpio (CADR = Clean Air Delivery Rating). Los valores promedio de CADR son el detalle simple más importante de conocer acerca de los puriﬁcadores de aire. CADR es la cantidad de aire puriﬁcado (en piés cúbicos) que entrega la máquina a traves de su ﬁltro instalado dentro de una habitación. Mide el efecto neto del material del ﬁltro y el ﬂujo del aire de la unidad. No existe otra medición que le indique cuán bien la unidad trabaja en su hogar.

Cuanto más alto es el promedio CADR relacionado con el tema de partículas, más eﬁciente será la unidad al punto de removerlas. Es también bueno saber exactamente cuáles son las dimensiones del área o habitación a limpiar. Los puriﬁcadores de aire pueden usarse en cualquier lugar de la casa. Típicamente se usan en habitaciones donde la gente pasa mayormente su tiempo: el dormitorio y la sala de estar.

El gráﬁco siguiente indica el tiempo requerido para limpiar el aire en distintas habitaciones de su hogar de medidas variadas. Recuerde, cada vez que una puerta o ventana es abierta se introducen más partículas, lo cual incrementará el tiempo de limpieza.

Dim. de la habitación en piés

Piés cuadrados

Tiempo en horas para cambiar el aire 3

Changements d’air/h.

14 x 16 12 x 14 9 x 15 10 x 11

224 168 135 110

3456

Asimismo, certiﬁcado como un humidiﬁcador vaporizador, su unidad 2 en 1 agrega humedad invisible

a su hogar circulando el aire seco a través de una mecha saturada. A medida que el aire circula a través de la mecha el agua se evapora dentro del mismo dejando detrás cualquier polvillo blanco, minerales, o suspensiones de sólidos disueltos. Debido a que el agua se evapora no existe suciedad, niebla o spray ni polvillo blanco, solamente aire húmedo límpio e invisible. A medida que la mecha se va saturando con materiales del agua, su facilidad para absorber y evaporar agua decrece. Recomendamos cambiar la mecha por lo menos una vez por año,

preferentemente eliminándola al ﬁnalizar la temporada de humidiﬁcación y comenzando con una nueva mecha en la próxima temporada. En sitios de aguas duras podrán ser necesarios reemplazos más frecuentes con el objeto de mantener la eﬁciencia de su humidiﬁcador.

PRECAUCIÓN: Recomendamos el tratamiento bactericida Bemis by Essick Air cada vez que llene las botellas con agua a ﬁn de eliminar el crecimiento de bacterias. Siga las instrucciones a ﬁn de determinar la cantidad adecuada que debe agregarse a la botella de agua de 6,05 litros (1,6 galones).

La mecha no requiere el uso de detergentes o agentes para el tratamiento de aguas que podrian ser usados en los humidiﬁcadores del tipo Rotobelt o de rueda de agua.

Consejos para una mejor performance.

1) No bloquee las entradas o salidas del caudal del aire. Mantenga limpias

las áreas cercanas a las rejillas.

2) Coloque el puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 por lo menos a diez

centímetros (cuatro pulgadas) de cualquiera de las paredes y dentro de un área fuera del alcance de entrada de calor.

3) Se recomienda la limpieza regular de la unidad. Siga las instrucciones de

CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual.

4) Reemplace el ﬁltro de aire regularmente, preferentemente una vez por año.

Podrá determinarse cuándo efectuar el cambio de ﬁltro de acuerdo al color blanco del medio. Cuando el mismo se torne marrón oscuro o gris, será tiempo de cambiarlo. Si también se reduce considerablemente la velocidad alta de salida del aire, también será tiempo de cambiarlo.

5) Cambie las mechas vaporizadoras al menos una vez por año. En zonas de

agua extremadamente dura serán precisos reemplazos más frecuentes. Sólo las mechas Bemis by Essick Air garantizan la salida promedio de su puriﬁcador y humidiﬁcador 2 en 1.

6) Cuando llene las botellas con agua y a ﬁn de eliminar el desarrollo bacte-

riólogico, utilice un bactericida tal como el tratamiento registrado por Bemis by Essick Air #1970 EPA, o el Bemis by Essick Air #1970CN que es el cuidado para la protección ambiental registrado por Bemis by Essick Air (en Canadá). Para pedir ﬁltros de aire, mechas vaporizadoras o tratamiento bactericida llame al 1-800-547-3888 o utilice el formulario que para su conveniencia está al ﬁnal de este manual.

7) No utilice productos para los tratamientos de agua diseñados para ruedas

de agua Rotobelt, tipos de tambor, o humidiﬁcadores ultrasónicos. Dichos productos pueden ser causa de que la mecha se torne ineﬁciente.

Controles y operación

1). Retire todos los materiales de embalaje antes de operar

2) Antes de proseguir asegúrese que las mechas vaporizadoras estén completamente asentadas dentro del canal del agua (ver diagrama). Reﬁérase a la sección CUIDADO Y MANTENIMIENTO acerca de instrucciones en la remoción de mechas, para limpieza y mantenimiento. Las mechas tanto como los ﬁltros de aire deben estar en posición adecuada para la operación correcta del humidiﬁcador y/o puriﬁcador.

3) Este modelo también exhibe la carácterística de un ﬁltro puriﬁcador que se sitúa entre las mechas vaporizadoras y límpia el aire a medida que este abastece de humedad. Reﬁérase a la sección

Mechas vaporizadoras

Evaporative Wicks

CUIDADO Y MANTENIMIENTO para recabar instrucciones acerca de la instalación y remoción de los ﬁltros puriﬁcadores de aire.

4) Extraiga la botella de agua, observe su tapa (A)

FRONT

y localice el vástago del mecanismo de la válvula (B). La tapa puede quitarse para el llenado y para proveer fácil acceso para la limpieza con un cepillo largo y suave. La válvula suministra una cantidad regulada de agua al canal y a la mecha. No intente incrementar el ﬂujo del agua modiﬁcando esta válvula o agregando agujeros adicionales a la botella. Haciendo tal cosa invalidará su garantía y además el agua podría causar daños en su hogar. NOTA: El nivel del agua puede verse fácilmente a través de la coloración de la botella. Será tiempo de llenarla cuando solo hayan quedado en la botella 2,5cm (una pulgada).

5) Lleve las botellas a una pileta, fregadero, o bañadera. Tenga cuidado al manipular las botellas. No las deje caer. Se romperán. Invierta la botella y desenrosque su tapa. Vacíe cualquier resto existente en la botella, enjuáguela cuidadosamente, y límpiela exteriormente con un paño limpio antes de volver a agregarle agua.

6) Para agregar agua, coloque un paño mullido en la pileta y coloque la botella sobre el mismo. Abra el grifo del agua fría y sostenga ﬁrme a la botella mientras se llena. Cada botella contiene 6,05 litros (1,6 galones). No se exceda en su llenado. Cuando esté completa coloque su tapa roscada y ajústela debidamente. Coloque la botella cuidadosamente sobre una superﬁcie plana protegida y séquela con un paño suave.

7) Regrese la botella a su posición vertical original usando la manija de la parte superior de la botella. Lentamente coloque la misma en el empotramiento, con la parte superior donde sale el ﬂuído de la botella junto a la parte superior del puriﬁcador y humidiﬁcador 2 en 1.

8) Al estar colocada apropiadamente, la válvula se abrirá y el agua ﬂuirá dentro del canal. El nivel se mantendrá automáticamente a la altura del vástago dentro del canal del agua, hasta que la botella se vacíe.

9) Reﬁérase a los controles de operación. Su unidad tiene un motor de tres velocidades. Rote la perilla de control de velocidad hacia la derecha o seleccione el modo deseado de operación. Cuanto mayor es la velocidad del

III

motor, mayor será la circulación del aire, mayor la humidiﬁcación y la puriﬁcación del aire. El tiempo de duracion de cada llenado varía de acuerdo con la humedad

Humidistat Speed Control

Humidistato

Control de la velocidad

de la habitación, la velocidad regulada y condición de la mecha vaporizadora.

10) El puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 tiene una caracterìstica de funcionamiento silencioso y bajo volumen de aire para la operaciûn en un dormitorio durante la noche, o donde las condiciones no requieran

Low humidity

Humedad baja Humedad media

Medium humidity High humidity

Humedad alta Bloqueado para

air purification only

puriﬁcación del aire únicamente.

Off

Apagado

Low

Baja

Medium

Mediana

HighLock-on for

Alta

una salida plena.

11) Este modelo también tiene un humidistato automático. (La perilla de control del humidistato está ubicada sobre la izquierda). El humidistato arrancará el humidiﬁcador cuando la humedad relativa de su hogar sea menor que el valor calibrado, y apagará el humidiﬁcador cuando el nivel de humedad relativa llegue al valor estipulado. Para la operación inicial calibre el humidiﬁcador en su punto medio y ajuste hacia arriba o abajo desde alli para lograr el nivel deseado de humedad.

Durante los meses de verano, en los que la humedad no es necesaria, el producto puede ser operado solamente como puriﬁcador, con solo girar el humidistato lo más alejado posible en dirección horaria hasta alcanzar su posicion de bloqueo. Manteniéndolo en ella prevendrá que el equipo se apague si el nivel de humedad fuera elevado. El puriﬁcador de aire está diseñado para operar con MECHA y FILTRO DE AIRE instalados, con o sin agua. No opere la unidad en la posición de bloqueo durante la época de humidiﬁcación. Essick Air no tomará reponsabilidad por daños de humedad en su hogar ocurridos por exceso de ella.

12) Coloque el puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 por lo menos a diez centímetros (cuatro pulgadas) de cualquiera de las paredes y dentro de un área fuera del alcance de entrada de calor. No lo instale sobre alfombras mullidas. Una salida de aire irrestricta dentro de la unidad resultará en una mejor eﬁciencia y performance.

13) Estire el cable eléctrico e inspecciónelo por posibles daños. No use el producto si dicho cable estuviera dañado. Enchufe el cable en un tomacorriente polarizado de 120V de corriente alterna.

Precaución: Bajo ciertas condiciones, los objetos fríos en la habitación, tales como ventanas y paredes exteriores, pueden llegar a condensar humedad. Condensaciones severas en umbrales de ventanas y paredes pueden ser causa de daños por humedad. Cuando dichas condiciones existen se recomienda regularlo en baja velocidad. Nota: La unidad no se apagará sola cuando las botellas queden vacías; sin embargo, eso no dañará al puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1.

Cuidado y mantenimiento

Los humidiﬁcadores proveen confort agregando humedad al aire seco y caliente, del interior de la casa. Para obtener los mayores beneﬁcios del producto y evitar su uso indebido, siga las instrucciones cuidadosamente, especíﬁcamente las normas de operación, cuidado y mantenimiento. Advierta que este es un artefacto eléctrico y por lo tanto requiere atención cuidadosa cuando está en uso.

Asimismo, si usted no sigue las normas de cuidado y mantenimiento, podrían generarse microorganismos en el agua, dentro del reservorio de humidiﬁcador.

LIMPIEZA DE LA BANDEJA Y REEMPLAZO DE LA MECHA (MODELO # 1040)

PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de energía eléctrica antes de limpiar o efectuar mantenimiento a la unidad.

IMPORTANTE: Recomendamos limpiar su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 al menos una vez por semana. Siga las instrucciones:

Al transportar su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1, debe mantenerse nivelado a ﬁn de evitar el chorreado del agua fuera de la bandeja. Transporte SIEMPRE la unidad usando las agarraderas embutidas a ambos lados de la bandeja. Extraiga las botellas de agua y transpórtelas separadas de la bandeja.

La limpieza regular de la unidad ayuda a eliminar olores y la formación de hongos y bacterias. Regularmente el blanqueador (lejía) doméstico es un buen desinfectante y puede usarse en la bandeja del humidiﬁcador y en la botellas luego de limpiarlos.

1) Apague la unidad y desenchufe su cable.

2) Extraiga las botellas de agua del puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1, vacíelas y colóquelas en un sitio seguro.

3) Localice los dos cerrojos internos a resorte en la parte central inferior de cada lado de la cubierta. Presione hacia adentro mientras levanta la cubierta, a ﬁn de liberar el cerrojo.Soltando dichos cerrojos le permitirá extraer el alojamiento superior. Colóquelo sobre una superﬁcie plana.

4) Retire el ﬁltro de limpieza del aire del interior de la unidad. Ver LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE.

Spring Latches

Cerrojos a resorte

ELIMINACIÓN DE INCRUSTACIONES

5) Retire las dos mechas vaporizadoras de agua de su bandeja, permitiéndoles drenar su exceso de agua dentro de la bandeja. Enjuague las mechas solamente con agua limpia. No use con las mechas jabón, detergentes o cualquier otro agente limpiador. Déjelas secar en la pileta.

6) Vacíe el agua contenida en la bandeja. Agregue a la misma y también a cada botella una taza de 1/4 litro (8 onzas) de vinagre blanco sin diluir. Déjelo reposar durante 20 minutos en su posición erguida.

7) Agite la solución de vinagre de la botella, remojando todas sus superﬁcies. Humedezca un paño suave con vinagre blanco sin diluir y frote la bandeja para remover las incrustaciones. No utilice limpiadores abrasivos o trapos. Enjuague las botellas del agua y la bandeja meticulosamente con agua limpia a ﬁn de remover inscrustaciones disueltas asi como la solución limpiadora antes de desinfectar.

8) Limpie el polvo de todas las superﬁcies interiores con un cepillo blando y seco. Limpie delicadamente la parte superior del alojamiento con un paño suave y seco. Nunca use limpiadores abrasivos. Inspeccione la entrada del aire y las rejillas de salida. Limpie las rejillas de ventilación con un paño seco y suave o cepillo si ellas mostraran polvo acumulado.

DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD

9) Llene las botellas de agua y la bandeja con una solución de 1 cucharadita

de té del blanqueador (lejía) en 3,8 litros (un galón) de agua. Deje reposar a la solución durante 20 minutos, agítela cada pocos minutos. Remoje todas las superﬁcies.

10) Vacíe las botellas de agua y la bandeja al cabo de 20 minutos. Enjuague con agua hasta que desaparezca el olor del blanqueador.

11) El exterior de las botellas de agua puede enjugarse con un paño humedecido en agua limpia.

RE-ARMADO

12) Coloque la bandeja con las ﬂechas del interior de la misma apuntando hacia usted. Reemplace las mechas dentro del canal del agua de la bandeja. Ver la sección CONTROLES Y OPERACIÓN. Nota: Ambas mechas y el ﬁltro deben estar posicionados para la operación adecuada de la unidad.

13) Reemplace el ﬁltro de aire en la zona ubicada entre las mechas vaporizadoras.

Las muescas en el marco del ﬁltro deben estar orientadas hacia el frente de la bandeja del agua.

14) Tome el alojamiento superior con las perillas de control mirando hacia usted. El paso siguiente será posicionar el alojamiento superior directamente sobre la bandeja bajándolo cuidadosamente dentro de la misma y alineándo esta con las paredes del alojamiento superior. Las trabas del alojamiento superior deben abrochar dentro del estante interior de la bandeja y sujetarse ﬁrmemente a la misma. Con la trabas posicionadas a cada lado de la cubierta, presione ﬁrmemente hacia abajo sobre la parte superior de ella para asegurar que las trabas abrochen a la bandeja. Levante ligeramente el alojamiento para asegurar que está sujeto a la base. El no hacerlo podrá ser causa de daños resultantes en su hogar debidos al agua.

15) Reponga la unidad a la ubicación deseada.

16) Reemplace el agua faltante en las botellas. (Referirse a la sección CONTROLES Y OPERACIONES.)

Bajo ciertas condiciones, las impurezas del agua pueden acelerar el crecimiento de bacterias dentro de la botella del agua. Recomendamos el uso del tratamiento bactericida Bemis by Essick Air al regargar las botellas. Siga las indicaciones de su envase.

17) Enchufe la unidad y póngala en marcha.

REEMPLAZO DE LAS MECHAS VAPORIZADORAS

Recomendamos reemplazar las mechas vaporizadoras al menos una vez por temporada, y más a menudo en zonas de agua dura. Cuando la mecha aparezca excesivamente obstruida por depósitos minerales, descártelo recupere la eﬁciencia de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 con nuevas mechas.El modelo #1040 es la mecha vaporizadora de reemplazo para agua. (Para pedirla llame al 1-800-547-3888.)

Solamente los ﬁltros y mechas Bemis by Essick Air garantizan la salida certiﬁcada de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1. El uso de mechas vaporizadoras o ﬁltros distintos a la marca Bemis by Essick Air anularán la garantía tanto como la salida certiﬁcada, y también podrían reducir la eﬁciencia de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1.

LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE (MODELO # 1202)

El ﬁltro de limpieza del aire contínuamente remueve partículas y olores a medida que circula el aire de la habitación, durante la operación normal del puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1. El ﬁltro, blanco plegado, esta cargado electrostáticamente para retener polvo y partículas menores. Luego de un período de tiempo, todo el aire de la habitación pasa a través del mismo y se limpia por la acción del ﬁltro de aire.

Precaución: Desconecte el suministro de energía antes de limpiar o hacer mantenimiento.

1) Apague y desenchufe la unidad.

2) Retire las botellas del agua de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 y extiéndalas sobre su parte trasera.

3) Retire el alojamiento superior de la bandeja. Ver item 3 “LIMPIEZA DE LA BANDEJA.”

4) Localice el ﬁltro de aire montado entre las mechas vaporizadoras. Levante el ﬁltro de aire.

5) Inspeccione el ﬁltro de aire, es tan importante la limpieza del ﬁltro como mantener su performance. Observe la cantidad de contaminante acumulada en la parte externa del ﬁltro. Si se advierte una capa visible de acumulación de polvo, el ﬁltro debe limpiarse aspirando ligeramente su parte exterior. Si en el ﬁltro se nota decoloración hacia el marrón oscuro o da una apariencia gris, recomendamos su reemplazo.

6) Reemplace el ﬁltro de limpieza del aire al término de la temporada de humidiﬁcación, o cuando sea requerido durante la temporada de puriﬁcacion de aire solamente. Frecuentes limpiezas extenderán la vida del ﬁltro de aire.

7) Para reemplazar el ﬁltro de aire, posiciónelo con las muescas orientadas hacia el frente, sobre la bandeja y bájelo en su lugar entre las mechas vaporizadoras. Ver el item #14 en la sección RE-ENSAMBLADO. NOTA: El FRENTE del ﬁltro de aire se orienta hacia el FRENTE de la bandeja (tal como está marcado.)

FIN DE LA TEMPORADA DE HUMIDIFICACIÓN – MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

1) Continúe con las instrucciones semanales de limpieza cuando su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 no vaya a ser usado por lo menos durante una semana o más.

Al ﬁnalizar la temporada de humidiﬁcación descarte las mechas y ﬁltros de aire usados.

3) Límpie, desinfecte y seque completamente la unidad antes de hacerla funcionar solamente como puriﬁcadora del aire. No guarde botellas o la bandeja con agua. Si las mechas usadas no van ser reemplazadas, haga funcionar el equipo sin agua para secar completamente las mechas antes de su almacenaje.

4) Almacene el equipo en sitio fresco y seco.

5) Instale un nuevo ﬁltro de aire, nuevas mechas vaporizadoras y limpie la unidad antes del comienzo de la próxima temporada de humidiﬁcación. Use solamente mechas vaporizadoras y ﬁltros Bemis by Essick Air para asegurar la salida garantizada para su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1. El uso de mechas vaporizadoras o ﬁltros diferentes que los de la marca Bemis by Essick Air cancelará su garantía y puede reducir la eﬁciencia de salida de su puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1. Llame al 1-800-547-3888 para efectuar pedidos. Alternativamente, al ﬁnal de este manual hay un formulario para efectuar pedidos.

Desconecte la energía antes de limpiar o efectuar mantenimiento.

Localizador de desperfectos

1. La unidad no opera en ninguna de sus posiciones:

• El conector polarizado debe estar totalmente insertado en el tomacorriente

de la pared. Gire totalmente el humidistato en sentido horario, luego retórnelo a la posicion deseada.

• Para usarlo solamente como puriﬁcador de aire, gire el humidistato total-

mente en sentido horario para enganchar la posición.

• Veriﬁque el paso del ﬂujo del aire. ¿Existe alguna obstrucción que impida el

movimiento de las paletas del ventilador?

• El motor contiene un sensor fusible de temperatura. Si el motor recalienta, el

fusible puede saltar. Desenchufe la unidad y contacte al servicio autorizado más cercano. NO INTENTE reparar el motor por sus propios medios.

2. El aire no parece salir limpio.

• Esta unidad remueve partículas en suspensión aérea que son, en algunos

casos, demasido pequeñas para verse a simple vista. Veriﬁque si el ﬁltro está instalado en forma adecuada, y si el motor tiene girando las paletas del ventilador. Si eso es asi, el aire está siendo limpiado.

3. El ﬁltro no parece estar realmente sucio. ¿Puedo continuar usándolo o tratar de limpiarlo?:

• El ﬁltro puede ser aspirado delicadamente para remover polvo suelto, etc.

4. Humedad insuﬁciente:

• Este es un humidiﬁcador vaporizador. La humedad es invisible.

• Las cuatro perforaciones abiertas del frente de la cubierta son necesarias

para la operación adecuada del humidistato. Ellas deben permanecer limpias y libres de obstrucciones.

• Veriﬁque la condición de las mechas vaporizadoras y del ﬁltro de aire. Las

mechas vaporizadoras deben permanecer húmedas. Si estuvieran secas, reﬁérase a la sección “Controles y operación” para la posición de las mechas. Si las mechas estuvieran obstruídas, reemplácelas.

• Las botellas del agua pueden estar vacías – recárguelas.

• El control del humidistato puede haber sido regulado muy bajo. Ajústelo en

sentido horario a un nivel mayor de regulación.

5. Humedad excesiva:

• Cuando la condensación comienza a ser severa sobre las superﬁcies frías

de la habitación, regule la unidad a un nivel de velocidad menor, reduzca el humidistato (rotándolo en sentido antihorario), o incremente la temperatura de la habitación.

6. El agua no ﬂuye de las botellas

• Después de recargar las botellas con agua y colocarlas en el puriﬁcador y

humidiﬁcador de aire 2 en 1, el agua puede no ﬂuir dentro de la bandeja si el equipo estaba trabajando seco.Levante varias veces una de las botellas de manera que la válvula abra y cierre. Esto iniciará el ﬂujo del agua.

7. La botella del agua gotea.

• Si la tapa gotea después de recargarla, quítela e inspeccione su arandela

y empaquetadura. Limpie cualquier depósito mineral de la arandela de la botella y de la empaquetadura de la tapa. Ajuste la tapa en forma segura.

• Si la válvula de agua gotea alrededor del tapón de goma después de

llenarse, vacíe la botella del agua e inspeccione el tapón. Partículas minerales podrían evitar su cierre completo. Límpie el tapón. En caso de persistir la pérdida podría ser necesario reemplazar de tapón. Contacte a su centro de servicios o al Centro de servicios de consumo de Bemis by Essick Air por ayuda.

NOTA: La botella del agua debe estar HERMÉTICAMENTE CERRADA. El canal del agua rebalsará si hay aire dentro de la botella durante su uso, que proviene de una tapa ﬂoja o botella rajada. Un tapón que gotea no afectará el funcionamiento adecuado de la botella del agua luego que esta es instalada en el puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1.

PRECAUCIÓN: Desconecte el suministro de energía antes de la limpieza o mantenimiento.

ADVERTENCIA: La cubierta del conjunto de alojamiento no contiene piezas que requieran mantenimiento. A ﬁn de reducir el riesgo de shock eléctrico, no intente abrir la cubierta de acceso al cableado eléctrico.

Las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas por un centro de servicios autorizado. Intentar la reparación o el reemplazo de componentes eléctricos cancelará su garantía.

Accesorios

MECHA VAPORIZADORA

Modelo 1040 (contiene dos mechas) Las mechas vaporizadoras extraen humedad a la vez

que ﬁltran depósitos minerales y reducen la acumulación de incrustaciones en la unidad. Solo las mechas Bemis by Essick Air son certiﬁcadas por UL y AHAM para la provisión de la performance estipulada por su puriﬁcador y humidiﬁcador 2 en 1 Bemis by Essick Air.

FILTRO DE AIRE

Modelo 1202 Filtro puriﬁcador de aire reemplazable antialérgico.

Remueve el aire polvo, polen, y otros alergenos e irritantes. Solo los ﬁltros Bemis by Essick Air son certiﬁcados por UL y AHAM para la provisión la performance estipulada por su puriﬁcador y humidiﬁcador 2 en 1 Bemis by Essick Air.

TRATAMIENTO BACTERICIDA

N° 1970 – 30ml (32oz) Tratamiento bactericida N) 1970CN – 30ml (32oz.) Tratamiento bactericida

(en Canadá) Controla el crecimiento bacteriano en los humidiﬁcadores.

Ayuda a eliminar olores desagradables. Esta solución no debe ser usada para limpiar el bastidor/fuente de energía del humidiﬁcador. El uso inadecuado de ella puede causar un serio mal funcionamiento del humidiﬁcador.

HUMIDIFICADOR DESINCRUSTANTE/LIMPIADOR

N° 1961 – 30ml (32oz) Desincrustante/Limpiador El desincrustante Bemis by Essick Air limpiará y preparará su

humidiﬁcador para una eﬁciente operación removiendo cualquier incrustación de calcio acumulada o sedimentada en el canal del agua. Esta solución no debe ser usada para limpiar el bastidor/fuente de energía del humidiﬁcador. El uso inadecuado de ella puede causar un serio mal funcionamiento del humidiﬁcador.

¿Necesita accesorios? Use el formulario de este manual para pedirlos o llame al 1-800-547-3888 para una entrega rápida de piezas Bemis by Essick Air originales de reemplazo.

DIVISION DE CONFORT DEL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

La garantía Bemis by Essick Air del puriﬁcador y humidiﬁcador de aire 2 en 1 cubre defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra minorista. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto.

Dentro de los dos primeros años a partir de la fecha de compra, Essick Air reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier parte defectuosa de su puriﬁcador y humidiﬁcador 2 en 1 cubierto por esta garantía.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de estado en estado o provincia en provincia.

Esta garantía no cubre el daño resultante por el uso inadecuado o abuso del puriﬁcador y humidiﬁ- cador de aire 2 en 1, accidentes o alteraciones al producto, uso comercial o daños durante el envío. El uso inadecuado incluye el mal funcionamiento causado por negligencia en la limpieza de partes contaminadas con depósitos minerales debido a condiciones de aguas duras. Alteraciones al producto incluyen la sustitución de componentes de marca distinta a Bemis by Essick Air incluyendo, pero no limitado a, mechas vaporizadoras y ﬁltros de aire.

Si resultara necesario el servicio, lleve o envíe el producto a cualquier centro de servicio de Bemis by Essick Air.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

Para mantener su humidificador en condiciones óptimas de operación, use sólo repuestos Bemis by Essick Air. Sólo las mechas de

FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS

repuesto Bemis by Essick Air garantizan que su humidificador mantenga la capacidad original certificada por AHAM.

MECHAS VAPORIZADORAS

-Filtran los depósitos minerales acumulados.

-Absorben humedad constantemente.

-Reemplazar al principio de la temporada y según fuese necesario.

No. 1040 Paquete doble para humidificadores de mesa de las series DP3, 300, 500 y 700 $12.99

Limpiador de humidificadores,

- Ayuda a quitar el sarro acumulado.

- Ayuda a limpiar el humidificador.

No. 1961

946ml (32 Onz.)

$3.99

Art. Descripción Cant. Precio Monto

FILTROS AVANZADOS DE AIRE

-Atrapan el polvo, polen y otros irritantes

No. 1202 Filtros avanzados de aire para unidades 2 en 1 de la serie DP3 $39.99

No. 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) $5.99

-Ayuda a eliminar la bacteria y la acumulación de algas.

-Se recomienda para los humidificadores Bemis y todos los otros humidificadores vaporizadores.

Unidad

1040 Mecha vaporizadora de repuesto para unidades DP3 2 en 1 (Paquete Doble) $ 12.99 1961 Limpiador de Humidificadores, 946ml (32 Onz.) $ 3.99 1970 Bactericida, 946ml (32 Onz.) $ 5.99 1202 Filtro de aire de repuesto para unidades DP3 2 en 1 (Paquete Simple) $ 39.99

Tarifas para despachos

$0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 140

Revised

05/05/2004

Residentes de CT agregar impuesto de 6%

Total por la mercadería

Flete y Manipuleo Total de la factura

Nombre:

Dirección:

Ciudad: Estado/Prov.: Cod. Postal

Numero de teléfono:

Correo-e: Ajunto mi:

Cheque u órden de Pago (en moneda de EE.UU.) a la orden de:

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Tarjeta No.:

Firma:

Fecha de Expiración:

Órdenes por internet: www.bemis-parts-store.com Órdenes por teléfono: • Llamar gratis al 1-800-547-3888

Órdenes por correo: BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

Las órdenes se despachan dentro de las 24 horas. Para fuera de los EE.UU. Continental, llamar a preguntar por los cargos por flete.

• Órdenes mínimas de $15.00

20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884

LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES

Puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1

GUIDE

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

Imprimé aux É.-U.

Modèle :

DP3 200 Humidiﬁcateur évaporatif

et puriﬁcateur d’air multi-piëces gris granit et bleue à 3 vitesses

DP3 600 Humidiﬁcateur évaporatif

et puriﬁcateur d’air multi-piëces ‡ 3 vitesses gris granit et gris cendrè

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT

RECYCLEZ LES MATÉRIAUX APPROPRIÉS

Brevets : 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Autres brevets en instance

Pour commander des pièces et accessoires, composer le :

1-800-547-3888

French and Spanish

instructions included.

Directives en français et

en espagnol comprises.

Directives en français et

en espagnol comprises.

Mesures de sécurité importantes

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE PURIFICATEUR ET HUMIDIFICATEUR D’AIR 2 EN 1

1) Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Aﬁn de réduire les risques de chocs électriques, cette ﬁche a été conçue pour s’insérer d’une seule façon dans une prise polarisée de 120 volts ca, de 15 ampères. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise, retourner la ﬁche. Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un électricien qualiﬁé. Ne pas tenter d'outrepasser cette caractéristique de sécurité. Si l’utilisation d’une rallonge est nécessaire, celle-ci devrait également accepter la lame plus large de la ﬁche et se conformer aux valeurs nominales d’électricité mentionnées.

2) Ne pas placer le cordon électrique sous un tapis, dans un endroit passant ou près d’une source de chaleur.

3) Ne pas utiliser le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 si le cordon est endommagé.

4) Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage et l’entretien et lorsqu’il n’est pas en fonction.

Débrancher l’appareil et retirer les récipients d’eau avant de déplacer l’appareil.

6) Ne pas placer l’appareil près de rideaux amples, de matières combustibles ou d’objets dégageant de la chaleur.

7) Toujours placer l’appareil sur une surface solide et plate, à un endroit où il ne risque pas d'être frappé ou renversé accidentellement. Ne pas le placer sur un tapis doux ou épais.

8) NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE PURIFICATEUR ET HUMIDIFICATEUR D’AIR 2 EN 1 SANS LA BASE.

9) Ce puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 est approuvé par l’UL avec le ﬁltre à air et les ﬁltres à mèche d’évaporation de marque Bemis by Essick Air en place. Pour conserver la classiﬁcation UL de l’appareil, consulter un centre de service après-vente pour toute réparation. Pour conserver les caractéristiques nominales certiﬁées, n’utiliser que des ﬁltres à air, des ﬁltres à mèche et des produits chimiques de marque Bemis by Essick Air. Pour commander des ﬁltres à air, des ﬁltres à mèche, des produits chimiques ou d’autres pièces, composer le 1-800-547-3888.

10) Il est recommandé de nettoyer régulièrement l’appareil. Consulter la section du guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN.

Introduction

Ce puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 ajoute des vapeurs propres et invisibles dans l’air de la maison tout en éliminant simultanément les contaminants en suspension dans l’air qu’on respire. En hiver, l’appareil 2 en 1 fonctionne

simultanément comme humidiﬁcateur et puriﬁcateur d’air. En été, lorsque aucune humidité supplémentaire n’est nécessaire, l’appareil fonctionne comme puriﬁcateur d’air seulement. Lorsqu’on tourne

l'hygrostat complètement dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la position “verrouillée”, l’appareil continue de fonctionner comme puriﬁcateur d’air puisque aucune humidité n'est requise. Si l’appareil fonctionne seulement comme puriﬁcateur d’air, ne pas ajouter d’eau dans les récipients.

Lorsque l’appareil 2 en 1 fonctionne en tant qu’un humidiﬁcateur, il élimine l'inconfort associé à l’air sec dans les endroits fermés de la maison où plus d’humidité est nécessaire, tels que les chambres à coucher, les boudoirs et d’autres pièces, jusqu’à 750 pieds carrés (70 mètres carrés). Ce produit n’est pas conçu pour humidiﬁer toute une maison.

Lorsque l’appareil 2 en 1 fonctionne en tant qu’un puriﬁcateur d’air, il réduit le nombre de particules en suspension dans l’air dans la maison. Parmi ces particules se trouvent :

la fumée la fumée des foyers la poussière les produits de nettoyage de la maison le pollen les pesticides la moisissure les détergents les poils et les les odeurs de cuisine fèces d’animaux

Une exposition à long terme aux contaminants mentionnés, ainsi qu’aux microbes et aux virus, risque de provoquer des maladies respiratoires et d’autres problèmes de santé. Il a été prouvé que les puriﬁcateurs d’air réduisent la quantité de ces contaminants en suspension dans l’air et rendent l’air qu’on respire plus sain.

Avantages du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1

Il est important que tout humidiﬁcateur ou puriﬁcateur d’air que vous considérez acheter soit certiﬁé par un laboratoire d’essai indépendant. Ceci vous permettra de bien connaître le produit acheté. Cet appareil a été testé par l’Association des fabricants d’appareils ménagers domestiques (AHAM) et le rendement de humidiﬁcateur ainsi que du puriﬁcateur d’air ont été certiﬁés par cette association.

Programme de

certification de l’AHAM

Ces renseignements sont offerts pour aider les consommateurs à comparer les purificateurs d’air. Les valeurs indiquées représentent le rendement auquel on peut s’attendre dans les premières 72 heures de fonctionnement. Le rendement subséquent peut varier selon l’utilisation.

Rendement certifié de 

l’humidificateur

Ces renseignements sont offerts pour aider les consommateurs à comparer les humidificateurs portatifs. Les valeurs indiquées représentent le rendement auquel on peut s’attendre dans les premières 72 heures de fonctionnement. Le rendement subséquent peut varier selon l’utilisation.

TAUX CERTIFIÉ

DÉBIT D’AIR PUR

125

Poussière

Fumée de tabac

Pollen

110

Le fabricant est un membre certifié de L’ASSOCIATION DES

FABRICANTS D’APPAREILS MÉNAGERS DOMESTIQUES

Ce purificateur d’air est recommandé pour une seule pièce fermée de jusqu’à 155 pieds carrés (14,4 m

Le rendement selon la dimension de la pièce répond aux critères du Programme de certification de l’AHAM ; c’est-à-dire une réduction de la fumée à 80%. Un débit d’air pur plus élevé signifie un meilleur rendement dans les pièces de toutes dimensions. Les purificateurs d’air portatifs sont beaucoup plus efficaces dans les pièces dont toutes les portes et les fenêtres sont fermées.

(MD)

ANSI/AHAM AC-1-1988

TAUX CERTIFIÉ

SORTIE D’EAU ET SUPERFICIE HUMIDIFIÉE

Sortie d’eau – 3,3 gallons (12,5 litres) en 24 heures Superficie humidifiée – 750 pi. ca. (70 m

Le fabricant est un membre certifié de L’ASSOCIATION DES 

FABRICANTS D’APPAREILS MÉNAGERS DOMESTIQUES 

Cet humidificateur peut fournir un niveau d’humidité confortable pour une superficie de jusqu’à 750 pieds carrés (69.2 m

Le rendement certifié des humidificateurs est vérifié par des tests dans un laboratoire indépendant, conformément aux normes HU-1-1997 de l’AHAM. Le rendement certifié des produits est basé sur une construction résidentielle normale. De plus amples détails sur ce programme sont disponibles au website de l’AHAM, soit : http://www.aham.org ou de l’AHAM à Chicago, IL.



AHAM HU - 1 - 1997

 





(MD)

)

L’emballage des appareils 2 en 1 certiﬁés est muni d’un sceau de l’AHAM, indiquant la sortie d’eau en gallons par jour ainsi que le débit d’air pur. Le débit d’air pur constitue la caractéristique la plus importante à connaître sur les puriﬁcateurs d’air. Le débit d’air pur représente la quantité d’air pur (en pieds cubes) que l’appareil libère dans une pièce lorsque le ﬁltre à air est en place. Il mesure l’effet net des matières ﬁltrées et du débit d’air de l’appareil.

Aucun autre indice ne vous indique aussi bien l’efﬁcacité de l’appareil chez vous. Plus le débit d’air pur est élevé pour une matière particulaire, plus l’appareil est efﬁcace dans l’élimination de cette matière. Il est également important de connaître la dimension de la pièce que l’appareil doit puriﬁer. Un puriﬁcateur d’air peut être utilisé dans n’importe quelle pièce de la maison. Normalement ils sont utilisés dans les pièces où la famille passe beaucoup de temps, c’est-à-dire, les chambres à coucher et la salle de séjour.

Le tableau ci-dessous indique le temps nécessaire pour puriﬁer l’air des pièces de diverses dimensions. N’oubliez pas que chaque fois qu’une porte ou une fenêtre est ouverte, plus de matières particulaires sont introduites, ce qui augmente le temps de puriﬁcation.

Taille de la pièce (en mètres)

Mètres cubes Changements d’air/heure

4,2 x 4,8 3,6 x 4,2 2,7 x 4,5 3 x 3,3

20,8 15,6 12,5 10,2

3456

L’appareil 2 en 1 est également certiﬁé comme humidiﬁcateur à évaporation. Il ajoute une humidité invisible

dans la maison en faisant passer de l’air sec à travers un ﬁltre à mèche saturé d’eau. À mesure que l’air passe à travers le ﬁltre à mèche, l’eau s’évapore dans l’air en y laissant toutes les poussières blanches, tous les minéraux et toutes les matières solides dissous et suspendues. Puisque l’eau est évaporée, il n’y a aucune vaporisation d’eau ni br

uines salissantes et aucune poussière blanche; il n’y a que de l’air humidiﬁé, pur et invisible. À mesure que le ﬁltre à mèche accumule les matières contenues dans l’eau, sa capacité d’absorption et d’évaporation de l’eau diminue. Nous r

ecommandons de remplacer le ﬁltre à mèche au moins une fois par an; de préférence, en jetant le ﬁltre à mèche usé à la ﬁn de la saison d’humidiﬁcation et en commençant la saison d’humidiﬁcation suivante avec un ﬁltre à mèche neuf. Dans les régions où l’eau est dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire aﬁn de maintenir l’efﬁcacité de l’humidiﬁcateur.

MISE EN GARDE – Nous recommandons l’utilisation du produit de traitement antibactérien “Bemis by Essick Air Bacteria Treatment” à chaque remplissage des récipients d’eau aﬁn d’empêcher l’accumulation de bactéries. Suivre les directives pour déterminer la appropriée à ajouter au récipient d’eau de 1,6 gallons (6 litres).

Le ﬁltre à mèche n’exige pas l’emploi de traitements d’eau à agent de chélation qui sont normalement utilisés dans les humidiﬁcateurs munis d’un centrifugeur ou d’une roue hydraulique.

quantité

Conseils pour assurer un meilleur rendement

1) Ne pas bloquer les entrées ou les sorties d’air. Garder les surfaces autour de la grille propres.

2) Placer le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 à au moins quatre pouces (10,2 cm) des murs et dans un endroit éloigné des appareils de chauffage.

3) Un nettoyage régulier de l’appareil est recommandé. Suivre les directives dans la section de ce guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN.

4) Remplacer le ﬁltre à air régulièrement, de préférence une fois par an. On peut déterminer le moment de remplacer le ﬁltre par la couleur des matières blanches. Lorsque ces matières deviennent brunes foncées ou grises, il faut remplacer le ﬁltre. Si le débit d’air diminue de façon considérable, il faut également remplacer le ﬁltre à air.

5) Remplacer les ﬁltres à mèche d’évaporation au moins une fois par an. Dans les régions où l’eau est extrêmement dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire. Les ﬁltres à mèche de Bemis by Essick Air sont les seules qui garantissent le rendement nominal de votre puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

6) Aﬁn d’éviter l’accumulation de bactéries, utiliser à chaque remplissage des récipients d’eau, un produit bactériostatique, tel que le traitement antibactérien de Bemis by Essick Air, no 1970, enregistré par l’EPA (Environmental Protection Agency), ou le traitement antibactérien de Bemis by Essick Air no 1970CN, enregistré par l’Organisme canadien de protection de l’environnement. Pour commander des ﬁltres à air, des ﬁltres à mèche d’évaporation ou des produits de traitement antibactériens, composer le 1-800-547-3888 ou utiliser le bon de commande situé à la ﬁn de ce guide.

7) Ne pas utiliser des produits de traitement d’eau conçus pour les humidiﬁcateurs ultrasoniques, à roue hydraulique, à centrifugeur ou à tambour. Ces produits peuvent diminuer l’efﬁcacité des ﬁltres à mèche.

Commandes et fonctionnement

1) Retirer tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

2) Avant de poursuivre, s’assurer que les ﬁltres à mèche d’évaporation sont complètement immergés dans la conduite d’eau (voir le schéma). Consulter la section de ce guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN pour les directives sur le

retrait des ﬁltres à mèche pour le nettoyage et l’entretien. Les ﬁltres à mèche et le ﬁltre à air doivent être en place pour assurer le fonctionnement approprié comme humidiﬁcateur et comme puriﬁcateur

Filtre à mèche d’évaporation

Evaporative Wicks

d’air.

3) Ce modèle est également muni d’un ﬁltre de puriﬁcation de l’air, situé entre les mèches d’évaporation ; celui-ci puriﬁe l’air tout en fournissant de l’humid-

FRONT

ité. Consulter la section de ce guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN pour les directives sur la pose et le retrait du ﬁltre de puriﬁcation de l’air.

4) Retirer un des récipients d’eau, vériﬁer le bouchon du récipient d’eau (A) et repérer le mécanisme de la tige du clapet (B). Le bouchon peut être enlevé pour le remplissage et pour faciliter l’accès lors du nettoyage qui peut être effectué à l’aide d’une longue brosse à poils souples. Le clapet fournit une quantité contrôlée d’eau à la conduite d’eau et au ﬁltre à mèche. Ne pas tenter d’augmenter le débit d’eau en modiﬁant le clapet ou en ajoutant des ouvertures au récipient. Une telle modiﬁcation annule la garantie et peut causer des dommages d’eau dans la maison. REMARQUE : Le niveau d’eau peut être vériﬁé facilement à travers le récipient d’eau teinté. Il faut remplir le récipient lorsqu’il n’y a qu’un pouce (2,5 cm) d’eau dans le récipient.

5) Apporter les récipients d’eau à un évier, une cuvette de lavage ou une baignoire. Prendre des précautions en manipulant les récipients d'eau. Faire attention de ne pas les échapper car ils risquent de se briser. Retourner les récipients d’eau à l’envers et retirer les bouchons ﬁletés. Vidanger toute eau contenue dans les récipients d’eau, bien les rincer et essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon avant d’ajouter de l’eau fraîche.

6) Pour ajouter de l’eau, placer un chiffon doux au fond de l’évier et mettre le récipient d’eau sur le chiffon. Faire couler le robinet d’eau froide et maintenir le récipient d’eau bien stable lors du remplissage. Chaque récipient peut contenir 1,6 gallons (6 litres) d’eau. Ne pas trop les remplir. Une fois plein, remettre le bouchon et bien le serrer. Déposer soigneusement le récipient sur une surface plate et sécuritaire et l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux.

7) Retourner le récipient d’eau à l’endroit en le maintenant par la poignée située sur le dessus du récipient. Placer lentement le récipient dans le logement approprié en s’assurant que le dessus du récipient d’eau est à la même hauteur que le dessus du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

8) Lorsque le récipient d’eau est bien en place, le clapet s’ouvre et permet l’écoulement de l’eau dans la conduite d’eau. Le niveau d’eau demeure automatiquement à la hauteur de la goupille située dans la conduite d’eau jusqu’à ce que le récipient d’eau soit vide.

9) Se référer aux commandes de fon-ctionnement de l’appareil. Le moteur de votre appareil offre trois vitesses. Tourner le bouton de réglage de vitesse, à droite, au mode de fon-ctionnement désiré. Plus la vitesse du moteur est grande, plus le débit d’air et le taux d’humidiﬁcation et de puriﬁcation de l’air sont élevés. La durée de fonctionnement entre les remplissages des récipients d’eau varie selon l’humidité présente dans la pièce, le réglage de la vitesse et

l’état du ﬁltre à

mèche d’évaporation.

10) Le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 offre un règlage bas silencieux qui rèbuit le dèbit d’air pour le fonctionnement dans une chambre pendant la nuit ou lorsque les conditions n’exigent pas un rendement maximum.

11) Ce modèle est également muni d’un

III

hygrostat automatique. (Le bouton de commande de l’hygrostat est situé à gauche.) L’hygrostat met l’humidiﬁcateur en fonction lorsque le

Humidistat Speed Control

Hygrostat

Réglage de vitesse

taux d’humidité relative dans la maison est inférieur à la valeur réglée et arrête l’humidiﬁcateur lorsque le taux d’humidité relative atteint la valeur réglée sur l’hygrostat. Pour le réglage initial, régler l’hygrostat à la position centrale et ajuster vers le haut ou vers le bas

Humidité basse

Low humidity

Humidité moyenne

Medium humidity

Humidité élevée

High humidity

Verrouillage pour la puriﬁcation de l’air

air purification only

seulement

Hors

Off

fonction

Low

Basse

Medium

Moyen

HighLock-on for

Haut

selon le taux d’humidité désiré.

Durant l’été, lorsque aucune humidité supplémentaire n’est néce-ssaire, l’appareil peut fonctionner comme puriﬁcateur d’air

de l’hygrostat aussi loin que possible

seulement en tournant le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre, Jusqu’à la position verrouillée. Le réglage du bouton de l’hygrostat à la position ve-rrouillée empêche la mise hors fonction de l’appareil lorsque le taux d’humidité est élevé. Le puriﬁcateur d’air est conçu pour le fonctionnement avec ou sans eau mais avec les DEUX ﬁltres à mèche ET le ﬁltre à air en place. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le bouton à la position verrouillée durant la saison d’humidiﬁcation. Essick Air ne sera pas responsable des dommages à la maison causés par l’eau découlant d'un excès d’humidité.

12) Le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 doit être placé à une distance d’au moins quatre pouces (10,2 cm) de tout mur et loin des appareils de chauffage. Ne pas le placer sur un tapis doux. Un débit d’air continu dans l’appareil assure le meilleur rendement.

13) Vériﬁer le cordon électrique sur toute sa longueur pour s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé. Brancher le cordon dans une ﬁche polarisée de 120 volts ca.

Mise en garde : Dans certaines conditions, les objets froids dans la pièce, tels que les fenêtres et les murs extérieurs, peuvent provoquer la condensation de l’humidité. Une condensation excessive sur le rebord des fenêtres ou les murs peut causer des dégâts d’eau. Dans de telles conditions, un réglage à une vitesse inférieure est recommandé. Remarque : L’appareil ne s’arrête pas automatiquement lorsque les récipients d’eau sont vides ; toutefois, ceci n’endommagera pas le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

Soins et entretien

Les humidiﬁcateurs assurent le confort en ajoutant de l’humidité à l’air sec et chauffé de l’intérieur d’une maison. Aﬁn de proﬁter davantage de l’appareil et d’éviter une mauvaise utilisation, suivre attentivement toutes les directives, particulièrement celles portant sur le fonctionnement, les soins et l’entretien. Il est à noter qu’il s’agit d’un appareil électrique qui doit être utilisé avec précaution.

De plus, le manquement à suivre les directives recommandées dans la section sur les Soins et entretien risque de provoquer l’accumulation de micro-organismes dans l’eau du réservoir de l’humidiﬁcateur.

NETTOYAGE DU PLATEAU ET REMPLACEMENT DES FILTRES À MÈCHE (MODÈLE NO1040)

MISE EN GARDE : Débrancher le cordon électrique avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

IMPORTANT : Nous recommandons de nettoyer le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 au moins une fois par semaine. Suivre les directives.

Lors du transport du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1, il faut le tenir droit pour éviter de renverser l’eau dans le plateau. TOUJOURS transporter l’appareil en le tenant par les poignées situées au bas, des deux côtés du plateau. Retirer les récipients d’eau et les transporter séparément.

Un nettoyage régulier de l’appareil aide à éliminer les odeurs et le développement de bactéries et de fongus. L’eau de Javel est un bon désinfectant et peut être utilisée dans le plateau de l’humidiﬁcateur et dans les récipients d’eau après le nettoyage.

1) Mettre l’appareil hors fonction et le débrancher.

2) Retirer les récipients d’eau du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1, les vidanger et les placer dans un endroit sûr.

3) Repérer les deux loquets à ressort internes situés sur la partie inférieure centrale de chaque côté du couvercle. Pousser vers l’intérieur tout en soulevant le couvercle pour libérer les loquets. Le dégagement des loquets permet de retirer le boîtier supérieur. Placer le boîtier supérieur sur une surface plate.

4) Retirer le ﬁltre à air situé à l’intérieur de l’appareil. Consulter la section intitulée NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE PURIFICATION DE L’AIR.

Spring Latches

Loquets à ressort

DÉTARTRAGE

5) Retirer les deux ﬁltres à mèche d’évaporation du plateau en laissant l’excès d’eau s’écouler dans le plateau. Rincer les ﬁltres à mèche à l’eau fraîche seulement. Ne pas utiliser de savon, de détergent, ni d’autres produits de nettoyage sur les ﬁltres à mèche. Les laisser s’égoutter dans l’évier.

6) Vidanger l’eau du plateau. Remplir le

plateau et chaque récipient d’eau d’une tasse (8 oz ou 250 ml) de vinaigre blanc non dilué. Laisser agir pendant 20 minutes en position verticale.

7) Agiter la solution de vinaigre dans les récipients, en s’assurant de bien mouiller

toutes les surfaces. Mouiller un chiffon doux avec du vinaigre blanc non dilué et essuyer le plateau pour enlever le calcaire. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de chiffons abrasifs. Bien rincer les récipients d’eau et le plateau à l’eau fraîche pour enlever le calcaire dissous et la solution de nettoyage avant la désinfection.

8) Essuyer la poussière de toutes les surfaces internes à l’aide d’une brosse sèche

à poils doux. Essuyer doucement le boîtier supérieur à l’aide d’un chiffon sec et doux. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs. Inspecter les grilles d’entrée et de sortie d’air. Essuyer les évents des grilles à l’aide d’un chiffon sec ou d’une brosse sèche à poils doux s’il y a une accumulation de poussière.

DÉSINFECTION DE L’APPAREIL

9) Remplir les récipients d’eau et le plateau d’eau avec une solution de 1 cuillère à thé (5 ml) d’eau de Javel dans 1 gallon (3,8 litres) d’eau. Laisser agir la solution pendant 20 minutes, en remuant de temps en temps. S’assurer de mouiller toutes les surfaces.

10) Vidanger les récipients d’eau et le plateau d’eau après 20 minutes. Rincer avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur de l’eau de Javel soit disparue.

11) Les surfaces externes des récipients d’eau peuvent être essuyées à l’aide d’un chiffon doux mouillé avec de l’eau fraîche.

RÉASSEMBLAGE

12) Placer le plateau de sorte que les ﬂèches situées à l’intérieur du plateau soient dirigées vers soi. Remettre les ﬁltres à mèche dans le conduit d’eau du plateau. Consulter la section intitulée COMMANDES ET FONCTIONNEMENT. Remarque : Les deux ﬁltres à mèche et le ﬁltre à air doivent être en place pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.

13) Placer le ﬁltre à air entre les ﬁltres à mèche d’évaporation. Les encoches du

cadre noir du ﬁltre doivent être dirigées vers l’avant du plateau d’eau.

14) Soulever le boîtier supérieur avec les boutons de commande dirigés vers soi. Positionner ensuite le boîtier supérieur directement sur le plateau en l’abaissant soigneusement sur le plateau tout en alignant les parois du plateau avec ceux du boîtier supérieur. Les loquets du boîtier supérieur devraient s’enclencher dans le rebord à l’intérieur du plateau et se ﬁxer fermement au plateau. Une fois les loquets en place sur les deux côtés du couvercle, appuyer fermement sur le dessus du couvercle aﬁn d’enclencher les loquets du boîtier supérieur au plateau. Soulever légèrement le boîtier aﬁn de s’assurer qu’il est bien ﬁxé à la base. Le manquement à suivre cette mesure de sécurité risque de causer des dégâts d’eau à la maison.

15) Placer l’appareil à l’endroit désiré.

16) Remplir et replacer les récipients d’eau. (Consulter la section intitulée COMMANDES ET FONCTIONNEMENT.) Dans certaines conditions, les impuretés de l’eau peuvent accélérer le

développement de bactéries dans les récipients d’eau. Nous recommandons l’utilisation du produit de traitement antibactérien “Bemis by Essick Air Bacteria Treatment” lors du remplissage des récipients d’eau. Suivre les directives inscrites sur le contenant du produit bactériostatique.

17) Brancher l’appareil et le mettre en marche.

REMPLACEMENT DES FILTRES À MÈCHE D’ÉVAPORATION

Nous recommandons de remplacer les ﬁltres à mèche au moins une fois par saison et plus souvent dans les régions où l’eau est dure. Lorsque les ﬁltres à mèche semblent être extrêmement obstrués par des dépôts de minéraux, les jeter et les remplacer par des ﬁltres à mèche neufs aﬁn de rétablir le rendement efﬁcace du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. Utiliser le ﬁltre à mèche d’évaporation de rechange modèle no 1040. (Composer le 1-800-547-3888 pour les commander.)

Seuls les ﬁltres et les ﬁltres à mèche de Bemis by Essick Air garantissent un rendement certiﬁé du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. L’utilisation de ﬁltres à mèche d’évaporation ou de ﬁltres à air autres que ceux de marque Bemis by Essick Air, annule la garantie ainsi que le rendement certiﬁé et peut réduire l’efﬁcacité et le rendement du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE PURIFICATION D’AIR (MODÈLE NO1202)

Le ﬁltre à air élimine continuellement les particules et les odeurs à mesure que l’air de la pièce circule dans l’appareil au cours du fonctionnement normal du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. La matière blanche pliée constitue un ﬁltre à charge électrostatique qui enlève la poussière et les petites particules. Après un certain temps, l’air entier de la pièce passe à travers l’appareil et est puriﬁé par le ﬁltre à air.

Mise en garde : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.

1) Mettre l’appareil hors fonction et débrancher le cordon électrique.

2) Retirer les récipients d’eau du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 et les déposer sur le dos

3) Retirer le boîtier supérieur du plateau. Voir l’étape 3 de la section intitulée NETTOYAGE DU PLATEAU.

4) Repérer le ﬁltre à air situé entre les ﬁltres à mèche d’évaporation. Retirer le ﬁltre à air.

5) Inspecter le ﬁltre à air. Un ﬁltre propre est essentiel pour assurer un rendement supérieur. Vériﬁer la quantité de contamination à l’extérieur du ﬁltre. S’il y a une couche visible d’accumulation de poussière, le ﬁltre devrait être nettoyé en passant, avec soin, un aspirateur sur la surface extérieure du ﬁltre. Si le ﬁltre est devenu brun foncé ou gris, nous recommandons de le remplacer.

6) Remplacer le ﬁltre de puriﬁcation de l’air à la ﬁn de chaque saison d’humidiﬁcation ou au besoin lors de la saison de puriﬁcation de l’air. Un nettoyage fréquent peut prolonger la vie utile du ﬁltre à air.

7) Pour remettre le ﬁltre à air, le placer sur le plateau avec les encoches dirigées vers l’avant et l’insérer entre les ﬁltres à mèche d’évaporation. Voir l’étape 14 de la section intitulée RÉASSEMBLAGE. Remarque : La partie AVANT du ﬁltre à air doit être dirigée vers la partie AVANT du plateau (tel qu’indiqué).

ENTRETIEN DE FIN DE LA SAISON D’HUMIDIFICATION

Mise en garde : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.

1) Suivre les directives d’entretien hebdomadaire lorsque le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 ne sera pas utilisé pendant une période d’une semaine ou plus.

2) À la ﬁn de la saison d’humidiﬁcation, jeter les ﬁltres à mèche d’évaporation et les ﬁltres à air usés.

3) Nettoyer, désinfecter et sécher complètement l’appareil avant de l’utiliser comme puriﬁcateur d’air seulement. Ne pas l’entreposer avec de l’eau dans les récipients d’eau ou dans le plateau d’eau. Si les ﬁltres à mèche usés ne sont pas remplacés, faire fonctionner l’appareil sans eau aﬁn de les sécher complètement avant l’entreposage.

4) Entreposer l’appareil dans un endroit frais et sec.

5) Insérer un ﬁltre à air neuf et des ﬁltres à mèche d’évaporation neufs et nettoyer l’appareil avant le début de la saison d’humidiﬁcation suivante. N’utiliser que des ﬁltres à mèche d’évaporation et des ﬁltres à air de Bemis by Essick Air aﬁn d’assurer le rendement nominal du fabricant du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. L’utilisation d’un ﬁltre à mèche d’évaporation ou d’un ﬁltre à air autre que ceux de marque Bemis by Essick Air, annule la garantie et peut réduire l’efﬁcacité et le rendement du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. Composer le 1-800-547-3888 pour les commandes de ﬁltres ou utiliser le bon de commande à la ﬁn de ce guide.

Guide de dépannage

1. L’appareil ne fonctionne pas quelle que soit la vitesse réglée :

• La ﬁche polarisée doit être complètement insérée dans la prise murale.

Tourner la commande de l’hygrostat complètement dans le sens des aiguilles d’une montre et la retourner ensuite à la position désirée.

• Pour utiliser l’appareil comme puriﬁcateur d’air seulement, tourner la

commande de l’hygrostat complètement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position verrouillée.

• Vériﬁer le trajet du débit d’air. Y a-t-il des obstructions qui empêchent le

mouvement des pales du ventilateur ?

• Le moteur comprend un fusible sensible à la chaleur. Si le moteur surchauffe,

le fusible peut sauter. Débrancher l’appareil et communiquer avec le centre de service après-vente autorisé le plus près. NE PAS TENTER de réparer soimême le moteur.

2. L’air ne semble pas être puriﬁé :

• Cet appareil enlève des particules en suspension dans l’air qui sont, dans

certains cas, trop petites pour être visibles à l’œil nu. Vériﬁer si le ﬁltre est inséré de façon appropriée et si le moteur fait tourner les pales du ventilateur. Si la réponse est afﬁrmative, l’air est puriﬁé.

3. Le ﬁltre n’est pas tellement sale. Peut-on continuer à utiliser le ﬁltre ou le nettoyer ?

• Le ﬁltre peut être nettoyé en passant avec soin, un aspirateur pour enlever la

poussière, etc.

4. Humidité insufﬁsante :

• Cet appareil est un humidiﬁcateur à évaporation. L’humidité est invisible.

• Les quatre oriﬁces ouverts sur le devant du couvercle sont requis pour assurer

un bon fonctionnement de l’hygrostat. Ils doivent être propres et libres de toute obstruction.

• Vériﬁer l’état des ﬁltres à mèche d’évaporation et du ﬁltre à air. Les ﬁltres à

mèche d’évaporation devraient être humides. S’ils sont secs, consulter la section intitulée COMMANDES ET FONCTIONNEMENT pour connaître l’emplacement exact des ﬁltres à mèche. Si les ﬁltres à mèche sont obstrués, les remplacer.

• Si les récipients sont vides, les remplir d’eau.

• La commande de l’hygrostat peut être réglée à une position trop basse.

Régler l’hygrostat à une position plus élevée.

5. Trop d’humidité :

• Lorsque la condensation devient trop élevée sur les surfaces froides de la

pièce, régler l’appareil à une vitesse inférieure, régler l’hygrostat à une position inférieure (tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) ou augmenter la température de la pièce.

6. L’eau ne s’écoule pas des récipients d’eau :

• Après avoir rempli les récipients d’eau et les avoir mis dans le puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1, il se peut que l’eau ne s’écoule pas dans le plateau si l’appareil a fonctionné à sec. Dans ce cas, soulever un des récipients à plusieurs reprises aﬁn que le clapet s’ouvre et se referme pour initier le débit d’eau.

7. Fuite dans un récipient d’eau :

• Si le bouchon fuit après le remplissage, enlever le bouchon et inspecter le

rebord de l’ouverture du récipient et le joint d’étanchéité. Essuyer tout dépôt de minéraux du rebord de l’ouverture du récipient et du joint d’étanchéité du bouchon. Bien resserrer le bouchon.

• Si le clapet d’eau fuit autour du bouchon d’arrêt de caoutchouc après le

remplissage, vidanger le récipient d’eau et inspecter le bouchon d’arrêt. Il est possible que des dépôts de minéraux empêchent la fermeture complète du clapet. Nettoyer le bouchon d’arrêt. Si la fuite persiste, il peut être né cessaire de remplacer le bouchon d’arrêt. Communiquer avec le centre de service après-vente le plus près ou le Service à la clientèle de Bemis by Essick Air pour obtenir de l’aide.

REMARQUE : Le récipient d’eau doit être ÉTANCHE. La conduite d’eau peut déborder si de l’air s’inﬁltre dans le récipient lors du fonctionnement de l’appareil en raison d’un bouchon desserré ou d’un récipient ﬁssuré. Un bouchon d’arrêt qui fuit n’aura aucun effet sur le fonctionnement du récipient d’eau une fois que ce dernier est inséré dans le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

MISE EN GARDE : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.

AVERTISSEMENT : Le boîtier supérieur ne comprend aucune pièce qui peut être entretenue par l’utilisateur. Aﬁn de réduire les risques de chocs électriques, ne pas tenter d’ouvrir le couvercle des ﬁls électriques.

Toute réparation électrique doit être effectuée par un centre de service après-vente autorisé. Toute tentative de réparation ou de remplacement des composants électriques annule la garantie.

Accessoires

FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION

Modèle n01040 (comprend deux ﬁltres à mèche) Filtres à mèche remplaçables qui tirent continuelle-

ment l’humidité tout en ﬁltrant les dépôts de minéraux et en réduisant l’accumulation de calcaire dans l’appareil. Seulement les ﬁltres à mèche d’évaporation de Bemis by Essick Air sont certiﬁés par l’UL et par l’AHAM pour assurer le rendement nominal du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis by Essick Air.

FILTRE À AIR

Modèle n01202 Filtre de puriﬁcation de l’air remplaçable pour le

soulagement des allergies. Enlève la poussière, le pollen et d’autres allergènes et irritants en suspension dans l’air. Seulement les ﬁltres de Bemis by Essick Air sont enre-gistrés par l’UL et certiﬁés par l’AHAM pourassurer le rendement nominal du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis by Essick Air.

PRODUIT DE TRAITEMENT ANTIBACTÉRIEN

N01970 – Produit de traitement antibactérien ; 32 oz (946 ml) N01970CN – Produit de traitement antibactérien (au Canada) ; 32 oz (946 ml)

Contrôle le développement de bactéries dans les humidiﬁcateurs. Aide à éliminer les odeurs désagréables. Cette solution ne doit pas être utilisée pour nettoyer le châssis ni le bloc d’alimentation de l’humidiﬁcateur. Une mauvaise utilisation de cette solution peut provoquer un mauvais fonctionnement du circuit électrique de l’humidiﬁcateur.

DÉTARTREUR/NETTOYEUR D’HUMIDIFICATEUR

N01961 – Détartreur/Nettoyeur; 32 oz (946 ml) Le détartreur pour humidiﬁcateur de Bemis by Essick Air nettoie et

prépare l’humidiﬁcateur à produire un rendement efﬁcace en éliminant toute accumulation de calcaire ou de sédiments dans la conduite d’eau. Cette solution ne doit pas être utilisée pour nettoyer le châssis ni le bloc d’alimentation de l’humidiﬁcateur. Une mauvaise utilisation de cette solution peut provoquer un mauvais fonctionnement du circuit électrique de l’humidiﬁcateur.

Pour commander des accessoires : Utiliser le bon de commande de ce guide ou composer le 1-800-547-3888 pour obtenir une livraison rapide de pièces de rechange d’origine Bemis by Essick Air.

DIVISION DU CONFORT À LA MAISON

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

La garantie sur le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis by Essick Air couvre tout défaut de matériau ou de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat au détail. Cette garantie ne s’applique qu'à l'acheteur d’origine de ce produit.

Dans les deux premières années suivant la date d’achat, Essick Air réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, toute pièce défectueuse du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 couverte par cette garantie.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1, un accident ou des modiﬁcations du produit, une utilisation commerciale ou des dommages subis lors du transport. Une mauvaise utilisation comprend tout défaut de fonctionnement dû à une négligence de nettoyage du produit ou à des pièces souillées de dépôts de minéraux suite à l’utilisation d’eau dure. Les modiﬁcations

produit comprennent la substitution des composants par des pièces autres que celles de marque Bemis by Essick

du Air, y compris,

Pour toute réparation, apporter ou envoyer le produit à n’importe quel centre de service après-vente Bemis by Essick Air.

mais non limitées, aux ﬁltres à mèche d’évaporation et ﬁltres à air.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

Pour maintenir votre humidificateur en excellente condition, n’utilisez que les pièces de rechange de Bemis by Essick Air.

BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES

Seules les mèches de rechange de Bemis by Essick Air peuvent assurer que votre humidificateur maintienne sa capacité

MÈCHE D'ÉVAPORATION

•Filtre les dépôts minéraux

•Humidifie constamment

•À remplacer au début de la saison d'humidification et selon les besoins.

No : 1040 Mèche pour les humidificateurs de table de séries DP3, 300, 500 et 700 dans un emballage jumelé 12,99 $

Nettoyeur pour humidificateurs, 32 oz

• Favorise l'élimination du calcaire

• Facilite le nettoyage de l'humidificateur

Article no: Description Quant. Prix Coût

1040 Mèche d'évaporation de rechange pour les appareils 2-en-1 DP3 (emballage jumelé) 12,99 $ 1961 Nettoyeur pour tous humidificateurs, 946 mL(32 oz) 3,99 $ 1970 Traitement contre les bactéries, 946 mL (32 oz) 5,99 $ 1202 Filtre de rechange pour les appareils 2-en-1 DP3 (emballage simple) 39,99 $

Tarif d’expédition $0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 140

Revised

05/05/2004

de rendement à la sortie qui est homologuée par l’AHAM.

No : 1961

3,99 $

COÛT TOTAL DE LA MARCHANDISE :

TAXE DE 6 % POUR LES RÉSIDENTS DU CT :

FRAIS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION :

MONTANT TOTAL DE LA FACTURE :

FILTRE À AIR DE POINTE

•Capte la poussière, le pollen et autres irritants

No : 1202 Filtre à air de pointe pour les appareils 2-en-1 de la série DP3 Appareil 2-en-1 39,99 $

No : 1970 Traitement contre les bactéries, 32 oz 5,99 $

• Favorise l'élimination de la prolifération des bactéries et du fongus.

• Produit fortement recommandé pour les humidificateurs de Bemis et tous les autres humidificateurs à évaporation.

Nom :

Adresse :

Ville : Province : Code postal :

Tél No :

Adresse élect : Vous trou verez ci-joint mon :

Chéque ou mandat poste (en devises américaines) á l'ordre de :

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Carte no :

Signature :

Date d’échéance :

Commandes sur le Web : www.bemis-parts-store.com Commande par téléphone : • Composez sans frais le : 1-800-547-3888

Commande par correspondance : BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

• Les commandes par téléphone doivent être d'un minimum de 15 $.

20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884

LES COMMANDES SONT EXPÉDIÉES DANS LES 24 H. À l’extérieur des É-U., communiquez avec nous pour connaître les frais de fret.

Authorized Repair and Service Stations

For a list of service stations authorized to make both in-warranty and out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidiﬁers, go to the humidiﬁer section of our web site http://www e-mail: info@essickair retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from your local source, call or write:

.com. Contact your local service station or

.essickair.com or

Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio

Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar humidiﬁcadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como fuera de ésta, visite la sección de humidiﬁcadores en nuestro sitio en la internet http://www.essickair.com or e-mail: info@essickair.com contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a:

Centres autorisés pour réparations et service

Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer les réparations sous garantie et hors garantie des humidiﬁcateurs Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidiﬁcateurs » de notre site Web au e-mail: info@essickair.com. Pour l’achat d’accessoires et de pièces, communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale, appelez-nous ou écrivez-nous au:

http://www.essickair.com

Bemis by Essick Air Customer Service

20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884

Phone: 800-547-3888

Essick Air Products

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

Essick Air DP3 600, DP3 200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual