Esscom 9210 User Manual [de]

TWINTALKER 9210 LONG RANGE

Handleiding

Manuel d’utilisateur

User manual

Bedienungsanleitung

V1.0 - 02/09

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1995/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

www.esscom.be

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

1 Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van de Esscom Twintalker. Dit is een toestel voor
radiocommunicatie op laag vermogen, dat geen andere gebruikskosten heeft dan de
minimale kosten van het opladen van de batterijen.
De Twintalker werkt op radiofrequenties voor particulier mobiel radioverkeer (PMR) en kan
worden gebruikt in alle landen waar deze service is toegestaan. U vindt de lijst van landen
op de verpakking en in deze handleiding.

2 Gebruiksdoel

Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden.
Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen, of tijdens
het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij
buiten spelen.

Beperking: Controleer de nationale regelgeving voordat u het
toestel gebruikt in een ander land dan het land van aankoop. De
standaard kan in andere landen zijn verboden.

3 CE-markering en beperkingen

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel
voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Algemeen

Lees de volgende informatie over veiligheid en juist gebruik zorgvuldig door. Stel u op de
hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor
later gebruik.

4.2 Brandwonden

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een
antenne in aanraking komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine
brandwonden.

• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als
geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met
de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting)
en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een
zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

4.3 Persoonlijke veiligheid

• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast.
Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel zich bevindt
in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel

Esscom Twintalker 9210 3

Esscom Twintalker 9210

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak, maar niet altijd,
duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals
onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of
chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat,
zoals graan, stof of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u
gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig
verwonden.

• Houd de radio ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.

• Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het
installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een
explosie kunnen veroorzaken.

• Schakel uw radio uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken,
met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Werp batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

4.4 Vergiftigingsgevaar

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen

4.5 Regelgeving

• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Zet u in
dit geval aan de kant voordat u het toestel gebruikt.

• Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht.
Gebruik van het toestel dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de
luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.

• Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen.
Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor
van buitenaf komende radiofrequentie-signalen.

• Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden
en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen ook de
radio beschadigen.

4.6 Opmerkingen

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.

• Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en
naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge pluisvrije doek om batterijcontacten te reinigen.

4 Esscom Twintalker 9210

Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

T

T

T

T

Het bereik van radiogolven wordt sterk beïnvloed door obstakels zoals
gebouwen, beton/metaal structuren, oneffenheden in het landschap,
bebossing, beplanting, …
Dit betekent dat het bereik tussen twee of meerdere PMR's in sommige
extreme gevallen kan beperkt worden tot maximaal enkele tientallen meters.
Zo zal je al gauw merken dat PMR het best werkt wanneer er een minimum
aan obstakels is tussen de gebruikers.

• Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is
geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot
een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open
of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.

6 Het toestel verwijderen

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met
het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een
inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische
apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de

handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een
inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.
Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

7 Een PMR-toestel gebruiken

Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op
hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max.
10 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden
gebruiken (kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal).
Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd,
kan het gesprek afluisteren. Druk op de -toets als u wilt communiceren (een
spraaksignaal uitzenden).
Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt
u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op
hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw
bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt
antwoorden. Aan het eind van elke uitzending hoort u een pieptoon. U hoeft enkel de ­toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden.

PT

PT

Als 2 of meer gebruikers de -toets tegelijkertijd indrukken,

PT

ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle
andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit
(door op de -toets te drukken) als het kanaal vrij is.

PT

Esscom Twintalker 9210 5

Esscom Twintalker 9210

8 Van start gaan

8.1 De riemclip verwijderen/installeren

1. Druk de riemclip (B) in de richting van de

antenne terwijl u het lipje van de clip (A) naar
buiten trekt, om de clip van het toestel te
verwijderen.

2. Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft

een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn
plaats is vergrendeld.

8.2 Batterijen plaatsen

1. Verwijder de riemclip (§ 8.1).

2. Open de vergrendeling (C) en schuif het

batterij-afdekplaatje eraf.

3. Installeer de oplaadbare batterijset volgens de

aangegeven polariteit. Verzeker u ervan dat de
metalen contacten aan de zijkant (D) vanaf de
radio naar buiten wijzen, zodat ze contact
maken met het batterij-afdekplaatje.

4. Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de

riemclip weer aan (§ 8.1).

9 Batterijen opladen

Als de batterijset is geïnstalleerd, kunt u het toestel gemakkelijk opladen door het in de
bureaulader te plaatsen.

1. Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak.

2. Steek een uiteinde van de meegeleverde

adapter in het stopcontact en het andere
uiteinde in de aansluiting aan de achterkant
van de bureaulader.

3. Plaats de radio in de lader zoals aangegeven.

4. Het laad-LED gaat branden als het toestel juist

is geplaatst en aan het laden is.
Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 8
tot 10 uur.

Maak geen kortsluiting en gooi de batterijen nooit in een vuur. Verwijder
de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

6 Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

10 Toetsen

8

9

10

1

2

3

5
6

7

4

11

T

a

b

1. ANTENNE

2. Aansluiting MIC/KOPTELEFOON

3. MENU-toets

– Selecteert het menu

4. OPROEP-toets

– Zendt een oproeptoon uit

5. OMHOOG-toets

– Verhoogt het luidsprekervolume
– Selecteert het volgende menu-

onderdeel

6. MICROFOON

7. LUIDSPREKER

8. OMLAAG-toets

– Verlaagt het luidsprekervolume
– Selecteert het vorige menu-onderdeel

9. AAN/UIT-toets

10. PUSH TO TALK-toets

– Indrukken om te spreken, loslaten om

te luisteren

– Bevestigt een menu-instelling

11. LCD-display

PT

Esscom Twintalker 9210

11 Informatie LCD-display

a. Kanaalnummer
b. CTCSS-code

TX-pictogram – Wordt getoond bij het zenden van een

signaal
RX-pictogram – Wordt getoond bij het ontvangen van een
signaal

Indicator luidsprekervolume
Vergrendelpictogram – Wordt getoond als het toetsenbord
is vergrendeld.
Indicator laadniveau batterijen
VOX-pictogram – Wordt getoond tijdens de
spraakgestuurde (Vox) modus
Scan-pictogram – Wordt getoond als de scan-modus is

ingeschakeld
Dual Scan-pictogram – Wordt getoond als de dual
scanmodus is ingeschakeld

Esscom Twintalker 9210 7

Esscom Twintalker 9210

12 Laadniveau batterijen/Indicatie batterij bijna leeg

Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het
BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.

Batterij vol
Batterij 2/3 geladen
Batterij 1/3 geladen
Batterij leeg

Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, gaat het BATTERIJ-pictogram knipperen
om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen.

13 De Twintalker 9210 gebruiken

13.1 Stopwatchg

• Druk op en houd gedurende 4 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te

selecteren

• Druk op om de tijd te starten

• Druk op om de tijd te stoppen

• Druk op om de timer op nul te stellen

• Druk op en houd gedurende 4 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te

verlaten

13.2 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)

• Inschakelen: druk op en houd de toets ingedrukt. Het toestel begint te “piepen” en

op het LCD-scherm verschijnen het huidige kanaal, de CTCSS-code en de tijd.

• Uitschakelen: druk op en houd de toets weer ingedrukt. Het toestel begint te

“piepen” en enkel de tijd wordt weergegeven.

13.3 Luidsprekervolume afstellen

Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen
en . Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven.

13.4 Een signaal ontvangen

Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN
staat en niet aan het zenden is. Als u een signaal ontvangt op het huidige
kanaal, verschijnt het RX-pictogram

8 Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

.

T

T

T

PTT

T

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten op hetzelfde
kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld als u.

13.5 Een signaal zenden

Esscom Twintalker 9210

• Druk op en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN.

PT

• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond
en spreek in de microfoon.

• Laat los wanneer u het zenden wilt stoppen.

PT

13.6 Van kanaal veranderen

De PMR beschikt over 8 kanalen.

Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen:

• Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm
gaat knipperen.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PT

NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de
radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld,
kunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, tenzij de andere
radio's precies dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

De PMR beschikt over 38 CTCSS-codes.

• Druk twee keer op , de CTCSS-code gaat knipperen.

• Druk op of om een andere code te selecteren.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de
NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

13.8 Monitor

U kunt de MONITOR-functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere
signalen.

• Druk tegelijkertijd op en op om de monitor-functie in te schakelen.

• Druk op om het monitoren te stoppen

Esscom Twintalker 9210 9

PT

Esscom Twintalker 9210

T

T

T

13.9 VOX-selectie

De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een
signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De
VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of
winderige omgeving te gebruiken.

• Druk 3 keer op .

• Druk op om de VOX-functie in te schakelen en druk opnieuw op
om het VOX-gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt
weergegeven in de rechterhoek van de display. Druk op tot OFF op
de display verschijnt om VOX uit te schakelen.

• In de VOX-modus wordt het VOX-pictogram weergegeven.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PT

NORMALE modus.

13.10 Channel Scan

De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1
tot 8.

• Druk op en houd de toets ingedrukt. Druk kort op om het

scannen te starten.

• Laat de toetsen los.

• Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht

kanalen), pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te
horen.

• Druk op om te communiceren op het actieve kanaal. Druk op

om Channel Scan uit te schakelen.
Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), drukt u op of
om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal.

PT

13.11 Oproeptonen

Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.

a. De oproeptoon instellen

U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen.

• Druk 4 keer op . CA verschijnt op de display.

• Druk op of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer
OFF om oproeptonen uit te schakelen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de
standby-modus.

b. Een oproeptoon zenden

Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal
uitgezonden.

10 Esscom Twintalker 9210

PT

Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

T

T

T

PTT

13.12 Roger-pieptoon in/uitschakelen

Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te
bevestigen dat u klaar bent met praten.

PT

De Roger-pieptoon instellen.

• Druk 5 keer op . ‘ro’ verschijnt op de display.

• Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op om
de Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PT

standby-modus.

13.13 Toetstoon in/uitschakelen

U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Toetstoon instellen.

• Druk 6 keer op . ‘to’ verschijnt op de display.

• Druk op om de toetstoon in te schakelen (ON), of op om de
toetstoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PT

standby-modus.

13.14 Functie Dual Channel Monitor

In standby is de PMR ingesteld op één ingesteld kanaal met een CTCSS-code. De PMR
ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-code worden
verzonden.
De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-code te
monitoren.

• Druk 7 keer op , DCM OFF verschijnt op de display.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS
SUB-CHANNEL SELECTION te gaan.

• Druk op of om de CTCSS te wijzigen.

• Druk op om te bevestigen.

Selecteer ‘OFF’ bij het instellen van het kanaal om de functie uit te
schakelen.

Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen
het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel + CTCSS.

13.15 Toetsvergrendeling

• Houd gedurende 4 seconden en tezamen ingedrukt om de
TOETSVERGRENDELINGS-modus in te schakelen. Het pictogram
TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD-scherm.

• Houd opnieuw gedurende 4 seconden en tezamen ingedrukt
om de TOETSVERGRENDELING uit te schakelen.

Esscom Twintalker 9210 11

Esscom Twintalker 9210

)

14 Technische specificaties

PMR

Kanalen
CTCSS
Frequentie
Bereik
PMR-batterijen
Zendvermogen
Modulatietype
Kanaalscheiding

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8
38

446.00625 MHz – 446.09375 MHz
Tot 10 km (open veld)
4 x AAA Alkaline of NiMh oplaadbare batterijset
=< 500 mW ERP
FM – F3E
12,5 kHz

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

15 Garantie

15.1 Garantieperiode

Op de Esscom-toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode
begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten
die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet
gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven.

15.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar
een officieel erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect
vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten
gratis herstellen.
De hersteldienst zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door
defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te herstellen of te vervangen. In het
geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
gekochte toestel.

12 Esscom Twintalker 9210

Esscom Twintalker 9210

NEDERLANDS

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de
officieel erkende hersteldienst.

15.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten
aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires, worden niet gedekt door de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Esscom Twintalker 9210 13

Esscom Twintalker 9210

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Esscom Twintalker. Il s'agit d'un appareil de
communication radio de faible puissance dont le coût de fonctionnement se limite au
rechargement des batteries.
Le Twintalker fonctionne sur les fréquences réservées aux talkie-walkies (Private Mobile
Radio - PMR) dans tous les pays qui autorisent ce service, comme mentionné sur
l'emballage et dans ce manuel.

2 Usage

Cet appareil s'utilise aussi bien dans un cadre professionnel que personnel. Par exemple:
pour maintenir le contact lors d'un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en
deux-roues ou en ski. Vous pouvez également l'utiliser pour communiquer avec vos enfants
lorsqu'ils jouent dehors, etc.

Restrictions:
Si vous utilisez l'appareil dans un autre pays que celui où vous
l'avez acheté, vérifiez les réglementations locales, car cette
norme peut y être interdite.

3 Marquage CE et restrictions

Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et sur la boîte indique que
l'appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive R&TTE 1995/5/CE.

4 Instructions de sécurité

4.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et l'utilisation
correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez ce
manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

4.2 Risques de brûlure

• Ne touchez pas l'antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau
risque de provoquer des brûlures bénignes lors de la transmission.

• Les batteries peuvent causer des dommages matériels tels que des brûlures si des
matériaux conducteurs (bijoux, clés ou colliers) entrent en contact avec les bornes
dénudées. Le matériau peut provoquer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très
chaud. Manipulez des batteries chargées avec précaution, particulièrement lorsque
vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre récipent contenant des objets
métalliques.

14 Esscom Twintalker 9210

Esscom Twintalker 9210

Les zones qui présentent des risques de déflagration sont généralement
signalées, mais ce n'est pas toujours le cas. Il s'agit des zones
d'alimentation en carburant telles que le premier pont d'un bateau, des
installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits
chimiques, des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des
particules tels que grains, poussière ou métal pulvérisé, et les autres zones
dans lesquelles il vous est demandé de couper le moteur de votre véhicule.

4.3 Sécurité personnelle

• Ne placez pas votre appareil dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone
de déploiement de ce dernier. Les airbags se gonflant avec une très grande force, si un
appareil de communication est placé dans leur zone de déploiement, il peut être
propulsé et blesser gravement les occupants du véhicule.

• Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre l'équipement radio et un
stimulateur cardiaque.

• Désactivez votre équipement radio dès qu'une interférence se produit avec l'appareil
médical.

• Ne remplacez pas les batteries dans une atmosphère présentant des risques de
déflagration. L'installation et le retrait des batteries peuvent provoquer des étincelles de
contact susceptibles d'entraîner une explosion.

• Désactivez votre appareil de communication lorsque vous vous trouvez dans une
atmosphère présentant des risques de déflagration. Les étincelles peuvent provoquer
une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles, voire la mort.

• Ne jetez jamais de batteries dans un feu, car elles risquent d'exploser.

FRANÇAIS

4.4 Risques d'empoisonnement

• Tenez les batteries hors de portée des enfants.

4.5 Mention légale

• Dans certains pays, il est interdit d'utiliser des talkie-walkies au volant d'un véhicule.
Dans ce cas, arrêtez-vous pour utiliser l'appareil.

• À bord d'un avion, désactivez votre appareil dès que le personnel vous le demande.
L'utilisation de l'appareil doit se faire conformément aux réglementations de la
compagnie aérienne ou aux instructions de l'équipage.

• Désactivez votre appareil dans tous les lieux où des affiches interdisent son utilisation.
Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles
à l'énergie radioélectrique extérieure.

• Le remplacement ou la modification de l'antenne peut affecter les caractéristiques radio
du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées
peuvent également endommager l'équipement radio.

Esscom Twintalker 9210 15