Espa POOL, DELTA SM, DELTA, MULTIPOOL Instruction Manual

POOL
DELTA
DELTA SM
MULTIPOOL

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Gebrauchsanweisung
Manuale d’istruzioni
Manual de instruções

P

I

D

F

GB

E

УЯ О ЭУАА

C

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

E

Advertencia para la seguridad de personas y cosas

Esta simbología junto con las palabras “peligro” y “aten­ción” indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar
las prescripciones correspondientes.

PELIGRO La no advertencia de esta prescripción
riesgo de comporta un riesgo de electrocución.
electrocución

PELIGRO La no advertencia de esta prescripción

comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.

ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción

comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.

1. GENERALIDADES

Este manual pretende ofrecer al usuario información pertinente
acerca de la instalación, uso y mantenimiento de nuestras elec­trobombas, por lo que sugerimos una detenida lectura del
mismo.

Se trata de electrobombas centrífugas horizontales con autoce­bado y provistas de sistema VENTURY para obtener aspiracio­nes de hasta 9 mts. Utilice válvula de fondo y obtendrá un ceba­do instantáneo.

Al estar concebidas para trabajar con agua limpia y a una tem­peratura máxima de 35°C, debe evitarse los tipos de agua que
no presenten aquella característica.

Han sido construidas con materiales de primera calidad, some­tidas a estrictos controles hidráulicos y eléctricos verificados
rigurosamente.

Se obtendrá una instalación correcta siguiendo las presentes
instrucciones y las del esquema eléctrico so pena de sobrecar­gas en el motor y cualesquiera otras consecuencias de las que
deseamos vernos exonerados.

2. INSTALACIÓN

Las electrobombas deben colocarse lo más cerca posible
del nivel del agua para obtener el mínimo recorrido de
aspiración, reduciendo así las pérdidas de carga.

Si la instalación debe ser permanente puede anclarse la
electrobomba al suelo aprovechando los orificios que
existen en la peana soporte.

Deben instalarse en lugares secos y a salvo de posibles
inundaciones.

3. MONTAJE DE TUBERÍAS

El tubo de aspiración debe ser resistente a la depresión y
permanecer sumergido unos 30 cms. bajo el nivel del agua a
fin de impedir la formación de remolinos y su inevitable con­secuencia: la entrada de aire. Si la tubería de aspiración
tiene una longitud superior a 7 mts. se recomienda un Ø de
tubería superior a la boca de entrada de la bomba.

Las uniones o racords deben ser totalmente estancos. Se acon­seja eliminar en lo posible las curvas y trazados sinuosos, pro-

curando que todo el recorrido de aspiración ofrezca una pen­diente mínima del 2%.

La tubería de impulsión deber ser de un diámetro igual o supe­rior al de la boca de salida de la bomba.

En ningún caso las tuberías de aspiración o impulsión deben
descansar sobre la bomba.

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe estructurarse con un dis­positivo de separación múltiple con apertura de contac­tos de al menos 3 mm.

La protección del sistema se hará con interruptor dife­rencial (l fn = 30 ma.). El cable de alimentación se aco­modará a la norma CEE (2) o bien al H07 RN-F según
VDE 0250.

Los motores monofásicos llevan incorporada protec­ción térmica.

Los esquemas de la figura (1) facilitan una correcta
conexión eléctrica.

5. CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA INICIAL

1. Compruebe que la tensión y frecuencia de la red
corresponden a las indicadas en la placa de carac­terísticas.

2. Asegúrese del libre giro del eje de la bomba.

3. Llene el cuerpo de la bomba de agua desenroscan­do un tanto el correspondiente tapón cebado.

4. Verifique el sentido de giro del motor según se indica
en la tapa del ventilador. En los motores trifásicos, si
el sentido de giro no es el adecuadamente marcado,
deben invertirse dos fases del cuadro de protección.

5. NUNCA HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO.

6. PUESTA EN MARCHA

– Abra todas las válvulas de compuerta que puedan existir en

los circuitos de aspiración e impulsión.

– Conecte el interruptor de alimentación eléctrica y espere mien-

tras se efectúa el autocebado. Si se hubiera instalado válvula
de pie, el cebado es instantáneo.

– Verificar que el sentido de giro del motor sea horario visto

desde la tapa ventilador (Fig. 2).

–Verifique la corriente absorbida y ajuste el relé térmico sólo en

la versión trifásica.

– Si el motor no arrancara o no extrajera agua, consulte la rela-

ción de posibles averías y pertinentes resoluciones que este
manual ofrece en páginas posteriores.

7. MANTENIMIENTO

Nuestras electrobombas no precisan de ningún mante­nimiento especial. Se aconseja, en períodos de baja
temperatura e inactividad prolongada, vaciar el cuerpo
de la bomba. Si la inactividad perdura es conveniente
limpiar la bomba y guardarla en lugar seco y ventilado

.

3

INSTRUCTION MANUAL

GB

Safety precautions

This symbol together with one of the following words
“Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from failure to
observe the prescribed safety precautions:

DANGER Warns that failure to observe the pre
risk of cautions involves a risk of electric
electric shock shock.

DANGER Warns that failure to observe the pre-

cautions involves a risk of damage to
persons and/or things.

WARNING Warns that failure to observe the precau-

tions involves the risk of damaging the
pum and/or the plant.

1. SPECIFICATIONS

This manual has been conceived to offer the user adecuate
information on the installation, operation and maintenance of our
electropumps. We suggest you read it thoroughly.

These are centrifugal horizontal electropumps, with self-priming
capacity and supplied with Ventury system so to reach suctions
of up to 9 mts. Connect a foot valve and the pump will get an
inmediately self-priming.

They have been designed to operate with clean water at a
maximum temperature of 35

o

C. Operating with any kind of water,

other than that just described, should be avoided.
These pumps have been built with first quality materials, submitted

to strict hydraulic and electric controls and verified thoroughly.
Following these present instructions and the electrical chart, will

help you to achieve a correct installation. Failure to do this could
result in motor over-charge and any other consequences, which
we wish to be relieved of.

2. INSTALLATION

The electropumps must be placed as near as possible to
the water level in order to obtain the minimum suction lift
and reduce the loss of head.

If the installation is to be permanent, pump should be
attached to the floor or ground using the holes in the
pump bracket.

They should be installed in dry placed and safe from any
possible flooding.

3. PIPE ASSEMBLY

The suction pipe must be resistant to depression and be kept
submerged 30 cms below water level to prevent the formation of
whirls and its inevitable consequence: Air leaks. If suction lift is
over 7 mts, the use of a pipe of a bigger diameter than the
admission port of the pump is recommended.

The unions or connections must be absolutely watertight. It is
recommended to reduce pipe bends to the minimum possible.

Make sure that the complete suction pipe has a minimum incli­nation of 2%.

The discharge pipe should have a diametre equal or bigger than
that of the pump outlet.

In any case should the suction or discharge pipes rest on top of
the pump.

4. ELECTRICAL CONNECTION

The electric installation should be provided by a system
of multiple separations with contact openings of at least
3 mm.
The protection of the system will be made by a
differential switch (Ifn = 30 mA.) The electric cable must
correspond to the EEC (2) norm or to the type H07 RN-F
according to VDE 0250. The single phase motors have
a built-in thermal protection.
Look at the schematic drawing on Fig (1) for a correct
electrical connection.

5. CONTROLS PRIOR TO THE INITIAL STARTING

1. Check that the tension and frequency of the electric
supply correspond to that indicated on the technical
characteristics label.

2. Make sure that the shaft rotates freely.

3. Fill pump body with water, unscrewing slightly the
priming plug.

4. Verify the motor sense of rotating as indicated on the
fan cover.

5. THIS PUMP SHOULD NEVER BE DRY OPERATED.

6. STARTING

– Open all gate valves installed in the suction and discharge

circuits.

– Conect the electric supply switch and wait for the priming to be

completed. If a foot valve has been installed, the priming will
be instantaneous.

– Verify the motor sense of rotating is clockwise, checked from

the fun cover (Fig. 2).

– If motor fails to start or does not deliver water, refer to our

“Trouble Shooting” list with the possible problems and conse­quent actions to take. This information will be found on the next
pages.

7. MAINTENANCE

Our electropumps do not need any special mainte­nance. Pump body should be drained during periods of
low temperatures or long periods of inactivity. If this
inactivity lasted longuer, pump should be cleaned and
kept in a dry and aired place.

4

Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses

Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et
“Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non respect de
la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:

DANGER Avertit que la non observation de la
tension prescription comporte un risque de
dangereuse choc électrique.

DANGER Avertit que la non observation de la

prescription comporte un risque de
lésion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses.

AVERTISSEMENT

Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
dommage à la pompe et/ou à l’installa
tion.

1. GÉNERALITÉS

Ce manuel prétend fournir à l’utilisateur des renseignements per­tinents concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de nos
électropompes. Nous en suggérons donc une lecture attentive.

Il s’agit d’électropompes centrifuges horizontales dotées
d’autoamorçage et pourvues d’un système Venturi pour l’obten­tion d’aspirations pouvant atteindre 9 m. Installer un clapet de
pied crépine et vous obtiendrez un amorçage immédiat.

Etant conçues pour travailler avec des eaux propres et à une
température maximale de 35

o

C, il faut éviter les types d’eaux ne

se conformant pas à cette caractéristique.
Les matériaux utilisés dans la construction de nos électro-

pompes sont de premier choix, et ont été soumis à de stricts
contrôles Hydrauliques et électriques et, enfin, vérifiés avec une
rigueur extrême.

Un respect sans faille des instructions d’installation et d’emploi et
de celles des schémas de connexions électriques évitera au
moteur les surcharges et les suites de n’importe quelle nature qui
pourraient en découler et dont nous déclinons toute responsabilité.

2. INSTALLATION

Les électropompes doivent être positionées le plus près
possible du niveau de l’eau pour obtenir un parcours
minimal d’aspiration, réduisant ainsi les pertes de
charge.

Si l’installation doit être permanente, l’électropompe peut
être ancrée au sol en utilisant les trous existant dans le
socle-support.

Elles devront être installées dans des endroits secs et à
l’abri d’éventuelles inondations.

3. POSE DES TUYAUX

Le tuyau d’aspiration doit être résistant à la dépression et se
trouver à quelque 30 cm en dessous du niveau de l’eau afin
d’empêcher la formation de tourbillons et la suite inévitable de
ces derniers, à savoir: l’entrée d’air. Si le parcours d’aspiration
dépasse 7 m il est conseillé d’utiliser un tuyau au diamètre plus
important que l’orifice d’aspiration de la pompe.

Les unions ou raccordements devront être parfaitement
étanches. Il est conseillé d’eliminer dans la mesure du possible
les courbes et les tracés sinueux, en veillant à ce que la totalité
du tracé d’aspiration ait une pente minimale de 2%.

Le tuyau de refoulement doit avoir un diamètre égal ou supérieur
à celui de l’orifice de sortie de la pompe.

En aucun cas les tuyaux d’aspiration ou de refoulement ne
devront produire d’efforts mecaniques sur la pompe.

4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

L’installation électrique devra être munie d’un système
séparateur multiple avec ouverture de contacts d’au
moins 3 mm.

La protection du système sera fondée sur un interrup­teur différentiel (lfn = 30 ma). Le câble d’alimentation
doit être conforme, soit à la norme CEE (2), soit au type
H07 RNF, suivant VDE 0250.

Les moteurs monophasés portent une protection
thermique incorporée.

Les schémas de la fig. 1 illustrent un branchement
électrique bien fait.

5. CONTRÔLES PRÉALABLES À LA PREMIÈRE MISE
EN MARCHE

1. Vérifiez si la tension et la fréquence du réseau
correspondent bien à celles indiquées sur la plaque
des caractéristiques.

2. Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement.

3. Remplissez d’eau le corps de la pompe en dévissant
quelque peu le bouchon d’amorçage correspóndant.

4. Vérifiez le sens de rotation du moteur en suivant
l’indication figurant sur le couvercle du ventilateur.

5. NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC.

6. MISE EN MARCHE

– Ouvrez toutes le vannes de passages existant dans les circuits

d’aspiration et de refoulement.

– Branchez l’interrupteur d’alimentation électrique et attendez

que l’auto-amorçage se fasse. Lorsqu’une valve à pied est ins­tallée l’amorçage est instantané.

– Vérifier que le moteur tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre en se plaçant côté couvercle ventilateur (Fig. 2).

– Vérifiez le courant absorbé par le moteur et ne réglez le relai

thermique que pour la version triphasée.

– Si le moteur ne démarre pas ou s’il n’y a pas d’extraction d’eau

reportez-vous au répertoire des éventuelles pannes et solu­tions pertinentes que le présent livret vous propose dans les
pages qui suivent.

7. ENTRETIEN

Nos électropompes n’ont besoin d’aucun entretien par­ticulier. Cela étant, il est conseillé en périodes
d’inactivité prolongée et de basses températures de
vider le corps de la pompe. Lorsque l’inactivité se pour­suit il convient de nettoyer la pompe et de la ranger
dans un endroit sec et aéré.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

F

5

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

Sicherheitshinweise für personen und sachen

Dieses Symbol gibt zusammen mit den Schriftzügen
“Achtung” und “Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an, das auf die
Nichbeachtung der Vorschriften zurückgeht. Die Schriftzüge sind wie folgt in den
Vorschriften zu verstehen:

GEFAHR Macht darauf aufmerksam, daß
gefaerliche Nichbeachtungder Vorschriften das Risiko
spannung eines elektrischen Schadens nach sich

ziehen kann.

GEFAHR Macht darauf aufmerksam, daß

Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko
eines Schadens an Personen und/oder
Sachen nach sich ziehen kann.

VORSICHT Macht darauf aufmerksam, daß die

Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht kann.

1. ALLGEMEINES

Vor der Inbetriebnahme ist die nachfolgende Betriebsanleitung
durchzulesen und zu beachten, daß bei Schäden und Betriebs­störungen, die durch unsachgemäße Behandlung hervorgerufen
werden, keine Gewährleistung übernommen wird.

Es handelt sich um selbstansaugende horizontale
Elektrokreiselpumpen mit Injektor-System für Saug höhen bis zu 9 m.

Sie sind für sauberes Wasser mit einer Temperatur von max. 35

o

C

ausgelegt; ein anderweitiger Einsatz sollte vermieden werden.
Unsere Pumpem werden aus erstklassigen Werkstoffen

gefertigt, die den härtesten hydraulischen bzw elektrischen Tests
unterzogen und nach strengsten Massstäben geprüft werden.

2. MONTAGE

Zur Vermeidung langer Saugleitungen und der dadurch
bedingten Leistungsverluste müssen die Pumpen
möglichst auf Höhe des Wasserspiegels installiert
werden.

Im Falle fester Pumpanlagen Kann die Elektropumpe auf
dem Erdboden verankert werden, wozu die in der
Grundplatte vorgesehenen Bohrungen zu verwenden
sind.

Die pumpen sind trocken und überschwemmungssicher
aufzustellen.

3. VERLEGUNG DER LEITUNGEN

Die Saugleitung muss unterdrucksicher sein und ca. 30 cm
unterhalb des Wasserspiegels verlegt werden. Hierdurch
werden Wirbelbildung und ein damit zwangsläufig verbundener
Lufteintritt vermieden.

Die Rohrverbindungen müssen 100% luftdicht sein. Rohrbögen
und eine wellige Auslegung sind möglischst zu vermeiden. Die
Saugleitung sollte auf ihrer gesamten Länge ein Mindestgefälle
von 2% aufweisen.

Für die Druckleitung ist ein Rohrdurchmesser zu wählen, der
entweder gleich oder grösser als der des Druckstutzens der
Pumpe ist.

Saug- und Druckleitung dürfen keinesfalls auf der Pumpe
aufliegen.

4. NETZANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer
ordnungsgemäss installierten Schutzkontaktsteckdose
mit einer Netzspannung von 230 V 50 Hz.

5. VORSICHT!

An Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren
Schutzbereich ist die Benutzung der Pumpe nur mit
Fehler-Strom-Schutzschalter (30 mA) nach DIN VDE
0100 Teil 702 06.92 zulässig.

Bitte fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Die Pumpen haben einen integrierten Motor-

schutzschalter.
Für die Folgen unsachgemässer Installation,

Inbetriebnahme und nicht vorschriftsmässiger
Elektroinstallationen übernehmen wir keine Haftung.

Das Netzkabel muss der EG-Norm (2) oder dem Typ
H07 RN-F nach VDE 0250 entsprechen.

6. KONTROLLMASSNAHMEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz von
Stromnetz und Pumpe (siehe typenschild) übereinstimmen.

2. Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.

3. Füllen Sie durch leichtes Aufschrauben des entsprechenden

Selbstansaugverschlusses den Pumpenkörper mit Wasser an.

4. Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung des Motores mit der auf

dem Ventilatordeckel angegebenen Richtung übereinstimmt. Ist
dies nicht der Fall, müssen bei Drehstrommotoren zwei Phasen
des Netzkabels an der Sicherungstafel umgekehrt werden.

5. SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB.

7. IBETRIEBNAHME

– Öffnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile

in Druck- und Saugleitung.

– Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN und warten Sie,

bis die Selbstansaugphase der Pumpe abgeschlossen
ist. Bei Einbau eines Fussventils geschieht dies
unmittelbar beim Einschalten.

– Überprüfen, ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht

(Blickrichtung auf die Lüfterhaube) Fig. 2.

– Stellen Sie nach Überprüfung der aufgenommenen

Leistung das Thermoschtzrelais entsprechend ein (nur
bei Drehstromausführung).

– Springt der Motor nicht an oder wird kein Wasser

gefördert sollte die nachfolgende Aufstellung
eventueller Defekte und deren Abhilfe zu Rate
gezogen werden.

8. WARTUNG

Unsere Elektropumpen bedürfen Keiner besonderen Wartung.
Während der kalten Jahreszeit und bei längerem Stillstand der
Anlage sollte der Pumpenkörper entleert werden. Wird die
Anlage für längere Zeit überhaupt nicht benutzt, ist die Pumpe
zu reinigen und an einem trockenen und gut gelüfteten Ort su
largern.

6

MANUALE D’ISTRUZIONI

I

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose

Questa simbologia assieme alle relative diciture:
“Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal
mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come
sotto specificato:

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza

rischio di scosse

della prescrizione comporta un rischio

elettriche

di scosse elettriche.

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alla pompa o al l’impianto.

1. GENERALITÀ

Il presente manuale vuole offrire all’utente la pertinente infor­mazione sull’installazione, l’uso e la manutenzione delle nostre
elettropompe, per cui consigliamo di leggerlo attentamente.

Si tratta di elettropompe centrifughe orizzontali, con innesco
automatico e fornite di un sistema Venturi per ottenere aspi­razioni fino a 9 metri.

Utilizzare una valvola di fondo per ottenere un innesco istanta­neo.

Essendo concepite per lavorare con acqua pulita e ad una tem­peratura massima di 35

o

C, si devono evitare i tipi di acqua che

non presentino tale caratteristica.
Sono state costruite con materiali di prima qualità, sottoposte a

stretti controlli idraulici ed elettrici e rigorosamente verificate.
Si otterrà una corretta installazione seguendo le presenti

istruzioni e quelle dello schema elettrico, sotto pena di sovrac­carichi nel motore e qualsiasi altra conseguenza di ogni tipo che
ne potrebbe derivare, sulla quale decliniamo ogni responsabilità.

2. INSTALLAZIONE

Le elettropompe devono essere collocate il più vicino
possibile al livello dell’acqua per ottenere el minor per­corso d’aspirazione possibile, riducendo così le perdite
di carico.

Se l’installazione deve essere permanente, si può anco­rare l’elettropompa al suolo utilizzando i fori che esistono
nella base di supporto.

Si devono installare in luoghi secchi e al riparo da possi­bili inondazioni.

3. MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI

Il tubo d’aspirazione deve essere resistente alla pressione e
rimanere sommerso circa 30 cm al di sotto del livello dell’acqua,
per impedire la formazione di mulinelli e la loro inevitabile con­seguenza: l’entrata d’aria. Se il percorso d’aspirazione è superi­ore a 7 metri, si raccomanda di utilizzare un tubo di diametro
maggiore della bocca d’ammissione della pompa.

Le unioni ed i raccordi devono essere totalmente stagni. Si con-

siglia di eliminare per quanto possibile le curve con tracciati sin­uosi, cercando di far sì che tutto il percorso d’aspirazione offra
un’inclinazione minima del 2%.

La tubatura d’impulsione deve avere un diametro uguale o supe­riore a quello della bocca d’uscita della pompa.

In nessun caso le turbature d’aspirazione o d’impulsione devono
riposare sulla pompa.

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

L’installazione elettrica dovrà disporre di un sistema a
separazione multipla, con apertura dei contatti di
almeno 3 mm.

La protezione del sistema si baserà su un interrottore
defferenziale (Ifn = 30 ma). Il cavo d’alimentazione deve
adeguarsi alla norma CEE (2) oppure al tipo H07 RN-F
della VDE 0250.

I motori monofasici incorporano una protezione termica.
Gli schemi della fig. 1 agevolano un corretto collega-

mento elettrico.

5. CONTROLLO PREVI ALLA MESSA IN MARCIA INIZIALE

1. Verificare che la tensione e la frequenza della rete
corrispondano con quelle indicate sulla piastrina
delle caratteristiche.

2. Assicurarsi che l’albero della pompa giri libera­mente.

3. Riempire d’acqua il corpo della pompa svitando un
po’il corrispondente tappo d’innesco.

4. Controllare che il senso di rotazione del motore
coincida con quello indicato sul coperchio del venti­latore.

5. NON FAR MAI FUNZIONARE LA POMPA A
SECCO.

6. MESSA IN MARCIA

– Aprire tutte le valvole a saracinesca che possano esistire nei

circuiti d’aspirazione e d’impulsione.

– Connettere l’interruttore d’alimentazione elettrica ed

aspettare mentre si realizza l’innesco automatico. Se è
installata la valvola di fondo, l’innesco è istantaneo.

– Controllare che il motore giri in senso orario, visto dal cop-

erchio del ventilatore (Fig. 2).
– Verificare la corrente assorbita.
– Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare

di scoprire l’anomalia attraverso l’elenco delle possibili avarie

e delle loro pertinenti soluzioni, che questo manuale offre.

7. MANUTENZIONE

Le nostre elettropompe non hanno bisogno di nessuna
manutenzione speciale. Si raccomanda tuttavia di
vuotare il corpo della pompa durante i periodi di basse
temperature, o in caso d’inattività prolungata. Se l’inat­tività persiste, è conveniente pulire la pompa e riporla in
un luogo secco e ventilato.