ESAB Welding power source interface Instruction manual [sv]

Gränssnittsmodul för
svetsströmkälla

115V, 230V

Bruksanvisning

0463 689 001 SE 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1

SÄKERHET

1.1 Användning av symboler

1.2 Säkerhetsåtgärder

2

INLEDNING

2.1 Utrustning

3

TEKNISKA DATA

4

INSTALLATION

4.1 Placering

4.2 Lyftanvisning

4.3 Anslutningar

5

DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.1 Anslutningar och manöverorgan

5.2 Ansluta svetskabel

6

UNDERHÅLL

7

FELSÖKNING

..................................................................................................

..................................................................................

..................................................................................................

...............................................................................................

.........................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

..........................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................

...............................................................................................

..............................................................................................

.......................................................................

.....................................................................

..........................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

RESERVDELSBESTÄLLNING

SCHEMA

..............................................................................................................

BESTÄLLNINGSNUMMER
TILLBEHÖR

.........................................................................................................

....................................................................

.................................................................................

17
18
19
20

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SÄKERHET

1 SÄKERHET

1.1 Användning av symboler

Genomgående i handboken: Betyder Obs! Var uppmärksam!

VARNING!
Innebär fara som, om den inte undviks, omedelbart leder till allvarliga

personskador eller dödsfall.

VARNING!
Innebär potentiell fara som kan resultera i personskada eller dödsfall.

OBSERVERA!
Innebär fara som kan leda till mindre allvarlig personskada.

VARNING!

Innan användning, läs och förstå denna bruksanvisning
och följ alla etiketter, arbetsgivarens säkerhetsrutiner
och säkerhetsdatablad (SDS).

1.2 Säkerhetsåtgärder

Det är användaren av ESAB-utrustning som bär yttersta ansvaret för att alla som arbetar
med eller intill utrustningen vidtar alla tillämpliga säkerhetsåtgärder. Säkerhetsåtgärderna
måste uppfylla de krav som gäller för denna typ av utrustning. Utöver
standardbestämmelserna för en svetsplats ska rekommendationerna nedan följas.

Allt arbete ska utföras av utbildad personal som är väl insatt i utrustningens handhavande.
Felaktig användning av utrustningen kan leda till risksituationer som kan resultera i
personskada eller skador på utrustningen.

1. Var och en som använder utrustningen måste känna till:
○ dess handhavande
○ nödstoppens placering
○ dess funktion
○ tillämpliga säkerhetsåtgärder
○ korrekt förfarande vid svetsning och skärning samt vid användning av eventuella

andra funktioner hos utrustningen.

2. Operatören ska se till att:
○ inga obehöriga personer befinner sig inom utrustningens arbetsområde då den

startas

○ ingen är oskyddad när bågen tänds eller arbete startas med utrustningen

3. Arbetsplatsen ska:
○ vara lämplig för ändamålet
○ vara fri från drag.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SÄKERHET

4. Personlig skyddsutrustning
○ Använd alltid rekommenderad personlig skyddsutrustning, så som

skyddsglasögon, flamsäkra kläder och skyddshandskar.

○ Bär inte löst sittande persedlar, så som halsdukar, skärp och ringar, eftersom

sådana kan fastna och orsaka brännskador.

5. Allmänna försiktighetsåtgärder
○ Se till att återledarkabeln är ordentligt ansluten.
○ Arbete på högspänningsutrustning får endast utföras av behörig elektriker.
○ Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad

plats

○ Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får inte utföras under drift.

VARNING!

Bågsvetsning och bågskärning kan orsaka personskada. Vidta alltid
säkerhetsåtgärder vid svetsning och skärning.

ELEKTRISK STÖT – Kan döda

• Installera och jorda utrustningen enligt handboken.

• Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt
skyddsutrustning.

• Isolera dig från arbetet och marken.

• Se till att din arbetsställning är säker

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT – Kan vara hälsoskadliga

• Svetsare med pacemaker bör rådfråga sin läkare innan svetsning
genomförs. EMF kan störa vissa pacemakers.

• Exponering för EMF kan ha andra effekter på hälsan som ännu är okända.

• Svetsare bör använda följande metoder för att minimera exponering för
EMF:

○ Dra elektrod- och arbetskabeln på samma sida av kroppen. Fixera

dem med tejp om möjligt. Placera inte din kropp mellan svetspistolen
och kablar. Snurra aldrig svetspistolen eller kablar runt din kropp. Håll
svetsströmkälla och kablar så långt bort från kroppen som möjligt.

○ Anslut arbetskabeln till arbetsstycket så nära det område som skall

svetsas som möjligt.

RÖK OCH GASER – Kan vara hälsoskadliga

• Undvik att ha huvudet i svetsröken.

• Använd ventilation, utsug vid bågen eller båda delarna för att föra bort
ångor och gaser från din andningszon och det allmänna området.

LJUSBÅGAR – Kan skada ögonen och ge brännskador på huden

• Skydda ögonen och kroppen. Använd alltid korrekt svetsskärm med
skyddsglas av rätt filtreringsgrad och bär alltid skyddskläder.

• Skydda omkringstående personer med hjälp av lämpliga skärmar eller
draperier.

0463 689 001

BULLER – Kan ge hörselskador

Skydda öronen. Använd hörselkåpor eller annat lämpligt hörselskydd.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SÄKERHET

RÖRLIGA DELAR – Kan orsaka skador

• Håll alla dörrar, paneler och luckor stängda och se till att de sitter på plats
ordentligt. Endast kvalificerade personer bör vid behov ta bort kåpor för
underhåll och felsökning. Sätt tillbaka paneler eller luckor och stänga
dörrar när servicen är klar och innan motorn startas.

• Stäng av motorn innan du installerar eller ansluter enheten.

• Håll händer, hår, lössittande kläder och verktyg borta från rörliga delar.

BRANDFARA

• Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Verifiera att det inte finns några
brännbara material i närheten.

• Använd inte på slutna behållare.

HET YTA - delar kan orsaka brännskador

• Vidrör inte delar med bara händer.

• Låt utrustningen svalna av innan du arbetar med den.

• Använd lämpliga verktyg och/eller isolerade svetshandskar när du hanterar
heta delar för att undvika brännskador.

DRIFTSTÖRNING – Tillkalla experthjälp i händelse av driftstörning.
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

OBSERVERA!

Denna produkt är avsedd endast för bågsvetsning.

VARNING!

Använd inte strömkällan för att tina frusna rör.

OBSERVERA!

Utrustning klass A är inte avsedd för användning i
bostadsområden där elförsörjningen sker via det publika
lågspänningsdistributionsnätet. På grund av såväl
ledningsburna som utstrålade störningar kan det i
sådana områden vara problematiskt att uppnå
elektromagnetisk kompatibilitet för utrustning klass A.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SÄKERHET

OBSERVERA!
Lämna in elektroniska utrustningar till

återvinningsanläggning!

Enligt direktiv 2012/19/EG om avfallshantering av
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk
och elektronisk utrustning som nått slutet av sin
livslängd samlas in separat och lämnas till
återvinningsanläggning.

Det åvilar den som äger och/eller ansvarar för
utrustningen att hålla sig informerad om vilka
återvinningsanläggningar som är godkända.

För mer information, kontakta närmaste
ESAB-återförsäljare.

ESAB har ett sortiment av tillbehör för svetsning och personlig skyddsutrustning till
salu. Kontakta din ESAB-återförsäljare eller besök vår webbplats för
beställningsinformation.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INLEDNING

2 INLEDNING

Svetsströmkällans gränssnittsmodul är ett verktyg som används för att koppla ihop vanliga
analogt reglerade SAW-strömkällor till EAC10-styrenheter när den används med Versotrac
EWT1000-svetsutrustning. Listan Svetsströmkällans gränssnittsmodul har följande syften:

• Ge matningsspänning till EAC10

• Ge referens och återkoppling gällande svetsström och spänning till arbetsstycke till
EAC10

• Anslutningssätt för andra analoga strömkällor än ESAB

. Svetsströmkällans gränssnittsmodul finns i två versioner:

• version på 115V

• version på 230V

Beställningsnummer finns i kapitlet BESTÄLLNINGSNUMMER.

ESAB:s tillbehör till produkten återfinns i kapitlet ”TILLBEHÖR” i denna handbok.

2.1 Utrustning

Svetsströmkällans gränssnittsmodul levereras med:

• Bruksanvisning

Manöverkabel beställs separat, se kapitlet TILLBEHÖR.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEKNISKA DATA

3 TEKNISKA DATA

Gränssnittsmodul för svetsströmkälla från serienummer 936-xxx-xxxx

version på 115V version på 230V
Nätspänning 115V ±10%, 1-fas 50/60Hz 230V ±10%, 1-fas 50/60Hz
Matningsström in 6,1A 3,0A
Tomgångseffekt 15W 15W
Nominell skenbar effekt 700VA 700VA
Nätsäkring 10A (långsam), storlek

5×20mm

3,15A (långsam), storlek

5×20mm

Utspänning 42V ±10%, 1-fas 50/60Hz

48V ±10%, 1-fas 50/60Hz

Nominell utgångsström 16A
Utgångsström 20A, storlek 5×20mm
Nominell belastning för

1000A vid 100%

busskenor
Arbetstemperatur -10 till +40°C
Mått (l×b×h) 450×250×250mm (17.7×9.84×9.84in.)
Vikt 20kg (44,09lbs)
Isolationsklass H
Inkapslingsklass IP23S

Nätmatning S

sc min

Elnätets lägsta kortslutningseffekt enligt IEC 61000-3-12.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den andel, vanligen i procent, av en tiominutersperiod, under vilken
man kan svetsa med en viss belastning. Intermittensfaktorn gäller vid 40°C eller lägre.

Inkapslingsklass
IP-koden anger kapslingsklass, d.v.s. graden av skydd mot inträngning av fasta föremål eller

vatten.

Utrustning märkt IP23S är avsedd för inom- och utomhusbruk, men ska inte användas i
nederbörd.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Installationen ska utföras av professionell installatör.

OBSERVERA!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem- och kontorsmiljö kan
denna produkt orsaka radiostörningar. Det åvilar användaren att vidta erforderliga
skyddsåtgärder mot sådana störningar.

4.1 Placering

Placera Svetsströmkällans gränssnittsmodul
mindre än 1m (40tum) från den analoga
strömkällan på en plan yta.

4.2 Lyftanvisning

När du lyfter den använder du handtaget upptill på Svetsströmkällans gränssnittsmodul .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4.3 Anslutningar

1. Analog SAW-strömkälla 7. Svetskabel till strömkälla

2. Svetsströmkällans gränssnittsmodul 8. Svetskabel till Versotrac-svetshuvud

3. EWT 1000 9. Manöverkabel till analog strömkälla

(12-polig)

4. Arbetsstycke 10. Manöverkabel mellan svetsströmkällans

gränssnittsmodul och EAC10-styrenheten
(28-polig och 23-polig)

5. Till nätmatning 11. Referenskabel för spänning till

arbetsstycke

6. Återledarkabel

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

1. Märkskylt med anslutningsdata

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

Allmänna säkerhetsregler för handhavandet av utrustningen återfinns i kapitlet
SÄKERHET i denna handbok. Den som ska använda utrustningen ska ha läst och till
fullo förstått hela detta kapitel.

OBSERVERA!

Använd avsett handtag vid förflyttning av utrustningen. Dra aldrig i kablarna.

VARNING!

Risk för elektrisk stöt! Vidrör inte arbetsstycket eller svetspistolens brännarhuvud
under pågående svetsning.

VARNING!

Täckplåten måste vara på plats under drift.

5.1 Anslutningar och manöverorgan

1. Huvudströmbrytare 5. Anslutning till EAC10

2. Säkringshållare 6. Anslutning till referenskabel för spänning

till arbetsstycke

3. Nätkabel 7. Anslutningar för svetskablar

4. Anslutning till analog strömkälla

(12-polig)

0463 689 001

8. Täckplåt

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

Schema för manöverkabel 0446 178 880

Kabel nr. Beskrivning

1 Jordreferens för analog spänning
2 Analog spänningsreferens (0–10V)
3 Gemensam trigger
4 Triggeringång
5 Strömkälla +plint (U+)

5.2 Ansluta svetskabel

Anslut svetskablarna på samma sätt som visas på bilden.

Sätt tillbaka täckplåten.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 UNDERHÅLL

6 UNDERHÅLL

VARNING!

Nätmatningen måste vara frånkopplad vid rengöring och underhåll.

OBSERVERA!

Endast personer som har lämpliga elkunskaper (behörig personal) får avlägsna
skyddsplåtarna.

OBSERVERA!

Produkten omfattas av tillverkarens garanti. Alla försök av icke-auktoriserade
servicecenter eller personal att reparera produkten kommer att upphäva garantin.

OBSERVERA!

Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.

OBSERVERA!

Utför underhåll oftare under väldigt dammiga förhållanden.

Kontrollera följande innan användning:

• Produkten och kablarna är oskadade.

• Alla skruvförband är ordentligt åtdragna.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 FELSÖKNING

7 FELSÖKNING

Utför kontrollåtgärderna nedan innan auktoriserad servicepersonal tillkallas.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kopparskenor på
svetsström­källans
gränssnittsmodul
överhettas.

Mätningen av
spänning på
EAC10­handkontrollen
visar noll eller
visar stora
fluktuationer.

EAC10­styrenheten
startar inte och
dioden tänds inte
när
svetsström­källans
gränssnittsmodul
används.

Dålig elektrisk anslutning. Kontrollera de elektriska anslutningarna

och se till att svetskablarna är ordentligt
åtdragna till kopparskenorna.

Referenssignal för spänning
till arbetsstycke saknas.

Kontrollera att referenskabeln för
spänning till arbetsstycke är ordentligt
ansluten till svetsströmkällans
gränssnittsmodul.

42V saknas. Kontrollera de elektriska kopplingarna.

Kontrollera manöverkabeln.
Kontrollera att på/av-knappen på

svetsströmkällans gränssnittsmodul är i
läge PÅ.

Kontrollera att på/av-knappen på EAC10
är i analogt läge.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

OBSERVERA!

Allt reparationsarbete, såväl mekaniskt som elektriskt, ska utföras av auktoriserad
ESAB-servicetekniker. Använd endast ESAB originalreservdelar och -slitdelar.

Svetsströmkällans gränssnittsmodul är konstruerad och provad i enlighet med de
internationella och europeiska standarderna IEC/EN 60974-1 och IEC/EN 60974-10. Efter
utförd service eller reparation åligger det den eller de personer som utförde arbetet att
förvissa sig om att produkten inte avviker från ovan nämnda standarder.

Reservdelar och slitdelar kan beställas från närmaste ESAB-återförsäljare. Se esab.com. Vid
beställning, uppge produkttyp, serienummer, beteckning och reservdelens artikelnummer
enligt reservdelslistan. Detta underlättar hanteringen av din beställning och minskar risken
för felleverans.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHEMA

SCHEMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

OBSERVERA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

BESTÄLLNINGSNUMMER

BESTÄLLNINGSNUMMER

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Teknisk dokumentation finns online på: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

TILLBEHÖR

TILLBEHÖR

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

TILLBEHÖR

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com