ESAB Welding power source interface Instruction manual [fr, en]

Interface de source
d'alimentation de soudage

115V, 230V

Manuel d'instructions

0463 689 001 FR 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

TABLE DES MATIÈRES

1

SÉCURITÉ

1.1 Signification des symboles

1.2 Précautions de sécurité

2

INTRODUCTION

2.1 Équipement

3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4

INSTALLATION

4.1 Emplacement

4.2 Instructions de levage

4.3 Raccordements

5

FONCTIONNEMENT

5.1 Dispositifs de commande et raccordement

5.2 Branchement des câbles de soudage

6

ENTRETIEN

7

DÉPANNAGE

...................................................................................................

...................................................................

.........................................................................

..........................................................................................

.............................................................................................

........................................................

............................................................................................

..........................................................................................

...........................................................................

......................................................................................

....................................................................................

.................................................................................................

...............................................................................................

.........................................

..................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
DIAGRAMME
NUMÉROS DE COMMANDE
ACCESSOIRES

.......................................................................................................

..............................................................................

...................................................................................................

................................................

17
18
19
20

Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SÉCURITÉ

1 SÉCURITÉ

1.1 Signification des symboles

Tels qu'utilisés dans ce manuel: Signifie Attention! Soyez vigilant!

DANGER!
Signifie dangers immédiats qui, s'ils ne sont pas évités, entraîneront

immédiatement de graves blessures ou le décès.

AVERTISSEMENT!
Signifie risques potentiels qui pourraient entraîner des blessures ou le

décès.

ATTENTION!
Signifie risques qui pourraient entraîner des blessures légères.

AVERTISSEMENT!

Avant toute utilisation, merci de lire et de comprendre le
contenu du manuel d'instructions et de respecter
l'ensemble des indications des étiquettes, les règles de
sécurité de l'employeur ainsi que les fiches de données
de sécurité (SDS).

1.2 Précautions de sécurité

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires
pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à
proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type
d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément
aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le
fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une
situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

1. Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:
○ son utilisation
○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence
○ son fonctionnement
○ les règles de sécurité en vigueur
○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à

l'équipement

2. L'opérateur doit s'assurer des points suivants:
○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en

service de l'équipement;

○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de

l'arc ou l'actionnement de l'équipement.

3. Le poste de travail doit être:
○ adapté aux besoins,
○ à l'abri des courants d'air.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SÉCURITÉ

4. Équipement de protection:
○ Veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, à savoir, des

lunettes, des vêtements ignifuges et des gants.

○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant

s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Mesures de précaution:
○ Vérifiez que les câbles sont bien raccordés;
○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute

tension;

○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être

clairement signalé;

○ N'effectuez pas de graissage ou d'entretien sur l'équipement pendant le

soudage.

AVERTISSEMENT!

Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et votre
entourage. Prenez les précautions nécessaires pendant le soudage et la découpe.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

• Installer l'équipement et assurer sa mise à la terre conformément au
manuel d'instructions.

• Ne pas toucher des électrodes ou des pièces électriques sous tension à
main nue ou avec des gants ou des vêtements humides.

• Portez une tenue isolante et isolez la zone de travail.

• Assurez-vous de travailler dans une position sûre.

CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES - Nocifs

• Les soudeurs équipés de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur
médecin avant d'effectuer le soudage. Les CEM peuvent interférer avec
certains stimulateurs cardiaques.

• L'exposition aux CEM peut avoir d'autres effets inconnus sur la santé.

• Les soudeurs doivent suivre la procédure suivante pour minimiser
l'exposition aux CEM:

○ Acheminez l'électrode et les câbles de travail du même côté de votre

corps. Sécurisez-les avec du ruban adhésif, si possible. Ne vous
placez pas entre la torche et les câbles de travail. N'enroulez jamais
la torche ou le câble de travail autour de votre corps. Maintenez la
source d'alimentation de soudage et les câbles le plus à l'écart
possible de votre corps.

○ Connectez le câble de travail à la pièce à souder, aussi près que

possible de la zone à souder.

FUMÉES ET GAZ - Nocifs

• Éloigner le visage des fumées de soudage.

• Installer un système de ventilation ou d'évacuation au niveau de l'arc, ou
les deux, pour évacuer les émanations et les gaz de la zone respirable et
de la zone de travail en général.

RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.

0463 689 001

• Protégez-vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur et des
verres filtrants appropriés et porter des vêtements de protection.

• Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des
rideaux ou des écrans protecteurs.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SÉCURITÉ

BRUIT - Le niveau élevé de bruit peut altérer les facultés auditives.

Utilisez une protection d'oreilles ou toute protection auditive similaire.

PIÈCES MOBILES - peuvent provoquer des blessures

• Maintenez tous les panneaux, portes et caches fermés et fermement en
place. Assurez-vous que seules des personnes qualifiées déposent les
caches en vue de la maintenance et du dépannage, si nécessaire.
Reposez les panneaux ou les caches et fermez les portes une fois
l'entretien terminé et avant de démarrer le moteur.

• Arrêtez le moteur avant d'installer ou de brancher l'unité.

• Maintenez les mains, cheveux, vêtements amples et outils à l'écart des
pièces mobiles.

RISQUE D'INCENDIE

• Les étincelles peuvent provoquer un incendie. S'assurer qu'il n'y a pas de
matières inflammables à proximité.

• N'utilisez pas sur réservoirs fermés.

SURFACE CHAUDE - Pièces brûlantes

• Ne pas toucher les pièces à mains nues.

• Laisser refroidir avant toute intervention sur l'équipement.

• La manipulation de pièces chaudes nécessite l'utilisation d'outils
appropriés et/ou de gants de soudage isolés pour éviter toute brûlure.

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT - Faites appel à un technicien qualifié.
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ VOTRE ENTOURAGE!

ATTENTION!

Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION!

Les équipements de classeA ne sont pas conçus pour
un usage résidentiel avec une alimentation secteur à
basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité
électromagnétique des équipements de classeA
devient difficile, dû à des perturbations par conduction
et par rayonnement.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SÉCURITÉ

REMARQUE !
Jetez votre équipement électronique dans les

centres de recyclage agréés!

Conformément à la Directive européenne2012/19/EC
relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques et à sa transposition dans la législation
nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou
électroniques parvenus en fin de vie doivent être
confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre
responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur
les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur
ESAB le plus proche.

ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et
d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les
commandes, merci de contacter votre distributeurESAB ou de consulter notre
siteWeb.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INTRODUCTION

2 INTRODUCTION

Interface de source d'alimentation de soudage est un équipement servant à établir une
connexion entre des sources d'alimentation générales à commande analogique SAW
(soudage à l'arc submergé) et une unité de commande EAC10, lorsqu'elles sont utilisées
avec l'équipement de soudage Versotrac EWT1000 . Interface de source d'alimentation de
soudage permet d'effectuer les tâches suivantes:

• Fournir une tension d'alimentation à l'EAC10

• Fournir un courant de soudage et une rétroaction sur la référence de tension de pièce à
souder à l'EAC10

• Offrir des moyens de connexion aux sources d'alimentation analogiques non ESAB

. Interface de source d'alimentation de soudage est disponible en deux versions:

• Version 115V

• Version 230V

Pour connaître les numéros de commande, voir le chapitre "NUMÉROS DE COMMANDE".

Les accessoires ESAB correspondant à ce produit sont répertoriés au chapitre
«ACCESSOIRES» de ce manuel.

2.1 Équipement

Interface de source d'alimentation de soudage est fournie avec les éléments suivants:

• Manuel d'instructions

Le câble de commande doit être commandé séparément, voir le chapitre "ACCESSOIRES".

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Interface de source d'alimentation de soudage, à partir du numéro de
série936-xxx-xxxx

Version 115V Version 230V
Tension de secteur 115V ±10%, 1phase 50/60Hz 230V ±10%, 1phase 50/60Hz
Courant d'alimentation

6,1A 3,0A

d'entrée
Alimentation sans

15W 15W

charge
Puissance apparente

700VA 700VA

nominale
Fusible d'entrée 10A (lent), 5×20mm 3,15A (lent), 5×20mm
Tension de sortie 42V ±10%, 1phase 50/60Hz

48V ±10%, 1phase 50/60Hz

Courant de sortie

16A

nominal
Fusible de sortie 20A, 5×20mm
Charge nominale pour

1000A à 100%

barres de bus
Température de

-10 à +40°C

fonctionnement
Dimensions (l×w×h) 450x250x250mm (17,7x9,84x9,84po)
Poids 20kg
Classe d'isolation H
Classe de protection IP23S

Alimentation secteur S

scmin

Puissance minimale de court-circuit du réseau conformément à IEC61000-3-12

Facteur de marche

Le facteur de marche correspond au pourcentage d'une période de 10minutes pendant
laquelle le soudage ou la découpe est possible à une certaine charge sans provoquer de
surcharge. Le facteur de marche est valable à 40°C/104°F, ou à une température
inférieure.

Classe de protection

Le code IP correspond à la classe de protection, c'est-à-dire le niveau d'étanchéité à l'eau ou
à d'autres éléments.

Les équipements portant l'indication IP23S sont conçus pour une utilisation en intérieur et en
extérieur, mais ne doivent cependant pas être utilisés en cas de pluie.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

L'installation doit être confiée à un professionnel.

ATTENTION!

Ce produit est conçu pour un usage industriel. En environnement domestique, il est
susceptible de provoquer des interférences radio. Il incombe à l'utilisateur de
prendre les mesures qui s'imposent.

4.1 Emplacement

Placez Interface de source d'alimentation de
soudage sur une surface plane, à moins d'un
mètre de la source d'alimentation analogique.

4.2 Instructions de levage

Lors du levage de l'équipement, utilisez la poignée en haut du boîtier de Interface de source
d'alimentation de soudage .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4.3 Raccordements

1. Source d'alimentation analogique SAW 7. Câble de soudage vers la source

d'alimentation

2. Interface de source d'alimentation de

soudage

8. Câble de soudage vers la tête de soudage

du Versotrac

3. EWT1000 9. Câble de commande vers la source

d'alimentation analogique (12pôles)

4. Pièce à souder 10. Câble de commande entre l'interface de

source d'alimentation de soudage et l'unité
de commande EAC10 (28-23pôles)

5. Vers l'alimentation secteur 11. Câble de référence de tension de la pièce

à souder

6. Câble de retour

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

Plaque signalétique avec

1.

informations de connexion
d'alimentation

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 FONCTIONNEMENT

5 FONCTIONNEMENT

Les règles de sécurité générale relatives à la manipulation de l'équipement sont
indiquées dans le chapitre «Sécurité» de ce manuel. Lire ce chapitre de A à Z avant
de commencer à utiliser l'équipement!

REMARQUE !

Déplacer l’équipement par la poignée prévue à cet effet. Ne jamais tirer les câbles.

AVERTISSEMENT!

Risque de décharge électrique! Ne touchez jamais la pièce à souder ou la tête de
soudage pendant la procédure!

AVERTISSEMENT!

Le couvercle doit être en place pendant le fonctionnement du dispositif.

5.1 Dispositifs de commande et raccordement

1. Interrupteur Marche/Arrêt 5. Connexion à l'EAC10

2. Porte-fusible 6. Connexion pour câble de référence de

tension de pièce à souder

3. Câble d'alimentation secteur 7. Connexions pour câbles de soudage

4. Connexion à la source d'alimentation

analogique (12pôles)

0463 689 001

8. Couvercle

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 FONCTIONNEMENT

Brochages pour câble de commande 0446178880

Numéro

Description

de

référence

du câble

1 Référence de masse pour tension analogique
2 Référence de tension analogique (0-10V)
3 Gâchette commune
4 Entrée à gâchette
5 Borne positive de la source d'alimentation (U+)

5.2 Branchement des câbles de soudage

Branchez les câbles de soudage comme illustré.
Réinstallez le couvercle.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 ENTRETIEN

6 ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!

Déconnectez l'alimentation secteur avant de commencer les opérations de
nettoyage et d'entretien.

ATTENTION!

Seules les personnes possédant les connaissances électriques appropriées
(personnel autorisé) sont habilitées à retirer les plaques de sécurité.

ATTENTION!

Ce produit est couvert par la garantie du fabricant. Toute tentative de réparation par
des centres d'entretien ou personnels non agréés invalidera la garantie.

REMARQUE !

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

REMARQUE !

Effectuer plus souvent la maintenance lorsque l'environnement est très poussiéreux.

Avant chaque utilisation, s'assurer que:

• le produit et les câbles ne sont pas endommagés;

• tous les raccords vissés sont correctement serrés.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 DÉPANNAGE

7 DÉPANNAGE

Effectuer ces vérifications et contrôles avant de faire appel à un technicien agréé.

Type d’erreur Cause possible Action corrective

Surchauffe des
barres de cuivre
sur l'interface de
source
d'alimentation de
soudage.

La valeur de la
tension affichée
sur la commande
pendante de
l'EAC10 est
nulle ou fluctue
fortement.

Lors de
l'utilisation de
l'interface de
source
d'alimentation de
soudage, l'unité
de commande
EAC10 ne
démarre pas et
les diodes sont
éteintes.

Mauvais branchement
électrique.

Vérifiez les connexions électriques et
assurez-vous que les câbles de soudage
sont correctement fixés aux barres de
cuivre.

Signal de référence de
tension de la pièce à souder
manquant.

Vérifiez que le câble de référence de
tension de la pièce à souder est
correctement branché à l'interface de
source d'alimentation de soudage.

42V manquant. Vérifiez les branchements électriques.

Vérifiez l'état du câble de commande.
Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt sur

l'interface de source d'alimentation de
soudage est en position marche.

Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt sur
l'EAC10 est en position analogique.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

ATTENTION!

Les interventions électriques et les travaux de réparation doivent être confiés à un
technicien spécialisé ESAB agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange
et pièces d'usure ESAB d'origine.

L'interface de source d'alimentation de soudage est conçue et testée conformément aux
normes internationales et européennes CEI/EN60974-1 et CEI/EN60974-10. Lors de
l'entretien ou de réparations, il est de la responsabilité de la ou des personnes effectuant
l'opération de vérifier que le produit est toujours conforme aux exigences des normes
susmentionnées.

Les pièces de rechange et les pièces d'usure peuvent être commandées auprès de votre
distributeur ESAB le plus proche. Consultez le site esab.com. À la commande, mentionnez le
type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste
des pièces. Cette information permet un meilleur traitement des commandes et garantit la
conformité de la livraison.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMME

DIAGRAMME

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

REMARQUE !

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

NUMÉROS DE COMMANDE

NUMÉROS DE COMMANDE

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

De la documentation technique est disponible en ligne à l'adresse: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

ACCESSOIRES

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com