Page 1
WC 8WC 8
Unidade de refrigeração
Unidade de refrigeração
para tochas MIG / MAG e TIG
para tochas MIG / MAG e TIG
Manual de Instruções
Ref.: 0400722
Page 2
INSTRUÇÕES GERAIS
¡ Estas instruções referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
características individuais de cada modelo.
¡ Seguir rigorosamente as instruções contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
¡ Não instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
¡ Antes da instalação, ler os Manuais de instruções dos acessórios e outras partes (reguladores de gás,
pistolas ou tochas de soldar, horímetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serão
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
¡ Certificar-se de que todo o material necessário para a realização da soldagem foi corretamente
especificado e está devidamente instalado de forma a atender a todas as especificações da aplicação
prevista.
¡ Quando usados, verificar que:
Þ os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessórios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
Þ o gás de proteção é apropriado ao processo e à aplicação.
¡ Em caso de dúvidas ou havendo necessidade de informações ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Serviços Técnicos ou um Serviço Autorizado
ESAB.
¡ ESAB S.A. não poderá ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produção
causados pela não observância das instruções contidas neste Manual ou por não terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurança industrial.
¡ Acidentes, danos ou paradas de produção causados por instalação, operação ou reparação deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) não qualificada (s) para tais serviços são da inteira
responsabilidade do Proprietário ou Usuário do equipamento.
¡ O uso de peças não originais e/ou não aprovadas por ESAB S.A. na reparação deste ou de outros
produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietário ou usuário e implica na perda total da
garantia dada.
¡ Ainda, a garantia de fábrica dos produtos ESAB será automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instruções e recomendações contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.
A T E N Ç Ã O !
â Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critérios de operação e de segurança; conseqüentemente,
as instruções contidas no presente manual e em particular aquelas relativas à instalação, à
operação e à manutenção devem ser rigorosamente seguidas de forma a não prejudicar o
seu desempenho e a não comprometer a garantia dada.
â Os materiais utilizados para embalagem e as peças descartadas no reparo do
equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.
WC 8
2
Page 3
1) SEGURANÇA
Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalação, operação e manutenção
da unidade de refrigeração WC 8.
NÃO se deve permitir que pessoas não habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.
É necessário ler com cuidado e entender todas as informações aqui apresentadas.
Lembrar-se de que:
Choques elétricos podem matar
Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a saúde
Arcos elétricos queimam a pele e ferem a vista
Ruídos em níveis excessivos prejudicam a audição
Fagulhas, partículas metálicas e pontas de arame podem ferir os olhos
¡ Como qualquer máquina ou equipamento elétrico, a unidade de refrigeração WC 8 deve estar desligada
da sua rede de alimentação elétrica antes de ser executada qualquer manutenção preventiva ou
corretiva.
¡ Para executar medições internas ou intervenções que requeiram que o equipamento esteja energizado,
assegurar-se de que:
Þ o equipamento esteja corretamente aterrado;
Þ o local não se encontre molhado;
Þ todas as conexões elétricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.
WC 8
3
Page 4
2) DESCRIÇÃO
2.1) Generalidades
O refrigerador de circuito fechado WC 8 foi desenvolvido para refrigeração de tochas MIG/MAG e TIG. Pode
ser acoplado a todos os equipamentos ESAB. O WC 8 consiste basicamente de um reservatório, uma
bomba e um radiador. Pode ser alimentado em 110 ou 220V. Possui conexões de engate rápido para
entrada e saída da água de refrigeração.
Obs.: As máquinas ESAB possuem um furo na parte traseira para esta
ligação em conjunto com o Kit.
Possui pressostato de segurança que, quando ligado a fonte de soldagem, desliga a fonte no caso de falta
de refrigeração da tocha de soldagem evitando o sobreaquecimento desta.
Possui visor transparente para verificação do nível de água do reservatório.
3) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABELA 3.1
Alimentação (VAC - 50/60 Hz)
Capacidade do tanque (litros)
Conexões de entrada e saída de água
Dimensões ( L x C x A )
Peso (Kg) (com água)
Vazão máxima (Q máx) (l/min)
Pressão máxima (Bar)
Potência (KW)
110 ou 220
8
Engate rápido
320 x 250 x 560
26
10
4,4
0,3
4) CONTROLES E CONEXÕES
7
3
8
2
1
6
4
5
WC 8
4
Page 5
1) Cabo de alimentação: para ligação na rede elétrica (110/220).
2) Chave Liga/Desliga: permite ligar e desligar o refrigerador.
3) Lâmpada Piloto: quando acessa indica que o refrigerador está ligado.
4) Conexão de saída de água para a tocha.
5) Conexão de entrada de água da tocha.
6) Tomada de conexão do pressostato.
7) Reservatório de água.
8) Chave de seleção da tensão de alimentação para 110 ou 220V.
5) INSTALAÇÃO
5.1) Recebimento
Ao receber uma unidade de refrigeração WC 8, remover todo o material de embalagem em volta da
unidade e verificar a existência de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
Quaisquer reclamações relativas a danificação em trânsito devem ser dirigidas à Empresa transportadora.
Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de ventilação o
que diminuiria a eficiência da refrigeração.
Obs.: Caso a unidade de refrigeração WC8 não seja instalada de imediato,
conservá-la na sua embalagem original ou armazená-la em local seco e bem
ventilado.
5.2) Conectando no equipamento
1) Selecionar a tensão de alimentação em 110 ou 220V (Verificar a tensão da rede).
2) Encher o reservatório com água e fluido conforme item 5.4 até a marca de MÁX.
3) Conectar a entrada e saída de água na tocha.
4) Conectar o pressostato no equipamento (caso necessário) utilizando o cabo de conexão.
5) Ligar o equipamento através da chave Liga/Desliga.
5.3) Alimentação elétrica
O refrigerador WC 8 é fornecido ligado para 220V. Para conectá-lo em 110V, alterar o posicionamento
da chave de seleção tensão (Verificar a tensão da rede).
5.4) Água do reservatório
O WC 8 é entregue com o reservatório vazio e com um galão de 3,2 l para que seja feita a mistura.
A mistura deve ser feita na proporção de 40% de fluido para refrigeração e 60% de água. Basta colocar todo
o conteúdo da embalagem e completar com água.
Obs.: Usar somente o fluido recomendado. Para adquirir o fluido, quando
necessário, solicitar o código especificado na Tabela 6.1.
WC 8
5
Page 6
6) ACESSÓRIOS
TABELA 6.1
Descrição Referência
Cabo conexão pressostato WC8/fontes
Fluido para refrigeração (3,2 litros)
Kit de mangueiras para ligação Heliarc / Refrigerador WC 8
Kit para conexão Pressostato WC 8 / LAI / Heliarc
Kit de mangueiras para conexão tocha Refrigerador Duradrive
Suporte para unidade de refrigeração para ser instalado
nas fontes LAI/LTG
0401414
0905448
0400916
0401162
0400933
0903286
WC 8
6
Page 7
--- página em branco ---
WC 8
7
Page 8
CERTIFICADO DE GARANTIA
Modelo:
( ) WC 8
Nº de série:
Informações do Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Endereço: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________
Modelo:
Observações: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
( ) WC 8
Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Nº de série:
Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________
Prezado Cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB S.A. conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de Assistência Técnica com o elevado padrão de
qualidade ESAB
.Favor enviar para
:ESAB S.A
.Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade
WC 8
8
Page 9
TERMO DE GARANTIA
ESAB S/A Indústria e Comércio, garante ao Comprador/Usuário que seus Equipamentos
são fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e
características, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual
de Instrução respectivo a cada produto.
ESAB S/A Indústria e Comércio, garante a substituição ou reparo de qualquer parte ou
componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condições normais de uso, que
apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricação, durante o período da
garantia designado para cada tipo ou modelo de equipamento.
A obrigação da ESAB S/A nas Condições do presente Termo de Garantia, está limitada,
somente, ao reparo ou substituição de qualquer parte ou componente do Equipamento
quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB.
Peças e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analógico ou Digital
danificados por qualquer objeto, Cabos Elétricos ou de Comando danificados, Porta
Eletrodos ou Garras, Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus
componentes, sujeitas a desgaste ou deterioração causados pelo uso normal do
equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexistência de manutenção
preventiva, não são cobertos pelo presente Termo de Garantia.
Esta garantia não cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha
sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de
transporte ou condições atmosféricas, instalação ou manutenção impróprias, uso de
partes ou peças não originais ESAB, intervenção técnica de qualquer espécie realizada
por pessoa não habilitada ou não autorizada por ESAB S/A ou aplicação diferente a que o
equipamento foi projetado e fabricado.
A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de
Serviço Técnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalações da ESAB
S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB, correrá por conta e risco do Comprador/Usuário Balcão.
O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente após a data de Emissão da
Nota Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Indústria e Comércio e/ou Revendedor ESAB.
O período de garantia para a unidade de refrigeração para tochas MIG/TIG WC 8 é de
01 ano.
WC 8
9
Page 10
WC 8WC 8
Cooling unit
Cooling unit
For MIG MAG and TIG torches
For MIG MAG and TIG torches
Instruction Manual
Ref.: 0400722
Page 11
GENERAL INSTRUCTIONS
¡ These instructions refer to any equipment produced by ESAB S.A. adapting to individual characteristics of
each model.
¡ Strictly follow the instructions in this manual and abide by the requisites and other aspects of the welding
process to be used.
¡ Do not install, operate or repair this equipment without reading this manual before proceeding.
¡ Before installing, read the instruction manual of accessories and other parts (gas regulators, pistols or
welding torches, horimeter, controls, meters, auxiliary relays, etc) which will be aggregated to the
equipment and make sure the accessory is compatible.
¡ Make sure that all required material for welding was correctly specified and is duly installed as to meet all
specifications of the intended application.
¡ When in use, make sure that:
Þ auxiliary equipment (torches, cables, accessories, electrode holder, pipes, etc.)
are correctly and tightly plugged. Refer to respective manuals).
Þ shield gas is appropriate to the application process.
¡ For further information, about this or any other ESAB product, do not hesitate to contact our Technical
Service Department or other ESAB authorised company.
¡ ESAB S.A. shall not be liable or in any way responsible for any accident, damage or production break
caused by the non compliance with the instructions in this manual or with industrial safety rules.
¡ Accidents, damages or production break caused by installation, operation or repair of this or any other
ESAB product performed by non-qualified staff are of entire responsibility of the owner or user of this
equipment.
¡ Use of non-original parts and/or not approved by ESAB S.A. when repairing this or any other ESAB
product is entirely responsibility of the owner or user and implies total loss of warranty.
¡ Warranty of any ESAB product will be automatically cancelled in case any of the instructions and
recommendations in the Warranty Certificate and/or in this manual are not followed.
A T T E N T I O N !
â
This ESAB equipment was projected and manufactured in accordance to national and
international regulations, which establish safety operation criteria, and therefore, the
instructions in this present manual and especially the ones related to installation, operation
and maintenance should be rigorously followed, in order to avoid damage to the
performance of the equipment and also to comply with the guarantee given.
â
The materials used for packaging and the parts disposed to repair the equipment should
be taken to a specialized recycling company according to the material type.
WC 8
11
Page 12
1) SAFETY
This manual has the purpose to guide experienced people about installation, operation and maintenance
for Cooling Unit WC8. DO NOT allow non-qualified personnel to install, operate or repair this equipment.
You must read and understand all information in this manual.
Remember that:
Electrical shock can kill
Welding smoke and gases can be harmful to your health
Electrical arcs burn the skin and hurt your sight
Noise in high level can damage your hearing
Spark and metal particles and wire end can hurt your eyes
¡ As any electrical machine or equipment, Cooling Unit WC8 must be disconnected from the power network
before performing any maintenance
¡ To perform any internal measuring or intervention which requires the equipment to be energized, make
sure that:
Þ the equipment is correctly grounded;
Þ the site is not wet;
Þ all electrical connections, internal or external, are duly tightened.
12
WC 8
Page 13
2) DESCRIPTION
2.1) General description
The Cooling unit of closed circuit WC8 was projected for refrigeration of MIG/MAG and TIG torches. It can be
attached to all ESAB equipment. The WC8 consists basically of a tank, a pump and a radiator. It can be fed
using 110 or 220V. It has fast quick connection for input and output water refrigeration.
N.B.: the ESAB machines have a hole in the rear panel for this connection
together with the kit.
It has safety pressure switch which when connected to the welding power source turns the power source off
in case of lack of the torch refrigeration, avoiding its over heating.
It has display to check the tank water level.
3) TECHNICAL CHARACTERISTICS
TABLE 3.1
Voltage (VAC 50/60 Hz)
Tank capacity (liters)
Input and Output water connection
Dimensions (W x L x D)`
Weight (kg) (With water)
maximum flow (Q max) (l/min)
Maximum pressure (Bar)
Power (KW)
110 or 220
8
Quick connection
320 x 250 x 560
26
10
4.4
0.3
4) CONTROLS AND CONNECTIONS
7
3
8
2
1
6
4
5
WC 8
13
Page 14
1. Feeding cable: to connect to the main power (110/220 V)
2. ON/ OFF Switch: to turn on and turn off the cooling unit.
3. Pilot lamp: when it is turned on indicates that the cooling unit is on.
4. Water output connection for torch.
5. Water input connection for torch.
6. Socket for connection of the pressure switch.
7. Water tank.
8. Voltage switch to 110 or 220 V.
5) INSTALLATION
5.1) Receiving the Equipment
At receiving a WC8 cooling unit, remove all the packaging material around the unit and check for possible
damages that could have happened during transport. Any complaints related to transport damage should
be directed to the Transport Company.
Remove carefully all and any material which can stop the passage of the air flow that will interfere with the
cooling capacity.
N.B.: In case a WC8 is not installed immediately, keep it in its original
packaging or store it in a dry and well ventilated place.
5.2) Connecting the unit to the equipment
1) Select the voltage to 110 or 220V (check the main power voltage).
2) Fill in the tank with water and fluid according to item 5.4 up to the MAX. mark of the unit.
3) Connect the water input and output of the torch.
4) Connect the pressure switch to the equipment (if needed) using the connection cable.
5) Turn the equipment on through the ON/OFF switch.
5.3) Electric input
The WC8 cooling unit is supplied connected to 220V. To connect it to 110V, alternate the voltage switch
positioning (check the main power voltage).
5.4) Water tank
The WC8 is delivered with the tank empty and with a 3,2l gallon in order to make the mixture. The mixture
should be done with a proportion of 40% of coolant (cooling fluid) and 60% of water. Just put all the packing
content and complete it with water.
14
N.B.: use only the recommended fluid. To obtain the fluid, when needed,
request it using the P/N specified in the table 6.1.
WC 8
Page 15
6) ACCESSORIES
TABLE 6.1
Description Reference
Pressure switch cable connection WC8/power sources
Coolant (fluid for refrigeration) (3,2 liters)
Hose kit to connect Heliarc/WC8 cooling unit
Kit for pressure switch connection WC8/LAI/Heliarc
Hose kit for Duradrive cooling torch connection
Support for cooling unit to be installed in the LAI/LTG
power sources
0401414
0905448
0400916
0401162
0400933
0903286
WC 8
15
Page 16
WARRANTY
ESAB S/A warrants to the purchaser/User that ESAB equipment is produced under strict
quality control, assuring its perfect functioning and characteristics, when installed, operated
and kept according to the Instruction Manual of each product.
ESAB guarantees replacement or repair of any part or component of equipment produced
by ESAB in normal use conditions, which may be defective due to production fault, for the
warranty period stipulated for each equipment or model.
ESAB obligations in the herein warranty is limited only to repair or replacement of any part
or component when duly proved by ESAB or an Authorised Servicer.
Pieces and parts like wheels and wire guides, Analogical or digital meters which may be
damaged by any object, damaged electrical cable or commands, electrode holder or
holders, welding or cut torch/pistol nipples, torches and their components, which are worn
out by normal use of the equipment or any other damage caused by lack of preventive
maintenance, are not covered by this warranty.
This warranty does not cover any ESAB equipment, part or component which could have
been altered, subjected to incorrect use, had an accident or damage caused by shipping or
atmospheric conditions, improper installation or maintenance, use of non original pieces or
parts, any technical intervention of non-qualified personnel or non-authorised by ESAB or
an application other than the equipment was designed and produced for.
Packaging and cost of shipping/freight - to and from - for any equipment which may need an
ESAB technical service under this warranty, to be done at any ESAB facilities or any ESAB
Authorised Servicer will be on purchaser/User's own expense and risk.
This warranty is valid only from the date of Receipt issued by ESAB or an ESAB Dealer.
The period of warranty for WC8 is of one year.
16
WC 8
Page 17
WARRANTY CERTIFICATE
Model:
( ) WC 8
Serial Number:
Customer Information
Company: __________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________
Telephone: (___) ____________
Model:
Observations: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
( ) WC 8
Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Serial Number:
Observations: __________________ Receipt Number: ____________________________
Dear Customer,
We kindly ask you to fill in the above form and mail it to ESAB We want to know you better and thus service
and offer technical services to you with ESAB high quality standards.
Please mail to:
ESAB S.A.
Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade
WC 8
17
Page 18
--- blank page ---
18
WC 8
Page 19
WC 8WC 8
Unidad de refrigeración
Unidad de refrigeración
para torchas MIG / TIG
para torchas MIG / TIG
Manual de Instrucciones
Ref.: 0400722
Page 20
INSTRUCCIONES GENERALES
¡ Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S.A. respetándose las
características individuales de cada modelo.
¡ Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual. Respete los requisitos y demás
aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee.
¡ No instale, ni accione ni repare este equipo, sin leer previamente este Manual.
¡ Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes (reguladores de gas,
pistolas, el sopletes para soldadura el corte, horímetros, controles, medidores, relees auxiliares, etc.)
que serán agregados al equipo y verifique su compatibilidad.
¡ Verifique que todo el material necesario para la realización de la soldadura o el corte haya sido
correctamente detallado y está debidamente instalado de manera que cumpla con todas las
especificaciones de la aplicación prevista.
¡ Cuando vaya a utilizar, verifique:
Þ Si los equipos auxiliares (torchas, cables, accesorios, porta-electrodos,
mangueras, etc.) estén correctamente y firmemente conectados. Consulte los
respectivos manuales.
Þ Si el gas de protección de corte es apropiado al proceso y aplicación.
¡ En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de éste u otros
productos ESAB , por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia Técnica o a un
Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la última página de este manual o a un
Servicio Autorizado ESAB.
¡ ESAB no podrá ser responsabilizada por ningún accidente, daño o paro en la producción debido al
incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial.
¡ Accidentes, daños o paro en la producción debidos a instalación, operación o reparación tanto de éste u
otro producto ESAB efectuado por persona(s) no calificada(s) para tales servicios son de entera
responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo.
¡ El uso de piezas de repuesto no originales y/o no aprobadas por ESAB en la reparación de éstos u otros
productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la pérdida total de
garantía.
¡ Así mismo, la garantía de fábrica de los productos ESAB será automaticamente anulada en caso que no
se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de
garantía y /o en este Manual.
20
¡ A T E N C I Ó N !
â Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e
internacionales que establecen criterios de operación y seguridad; por lo tanto las
instrucciones presentadas en este manual, en especial las relativas a la instalación,
operación y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el
rendimiento del mismo y comprometer la garantía otorgada.
â Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo
deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de
material.
WC 8
Page 21
1) SEGURIDAD
Este manual se destina a orientar en la instalación, operación y mantenimiento de la unidad de
refrigeración WC 8 a profesionales calificados.
NO se debe permitir que personas no habilitadas instalen, operen o reparen este equipo.
Lea con cuidado y observe todas las informaciones que aquí se detallan.
Recuerde que:
Los choques eléctricos pueden matar
Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud
Arcos eléctricos quemam la piel y dañan la vista
Los ruídos a niveles excesivos perjudican la audición
Las chispas, partículas metálicas o de revestimiento pueden herir los ojos.
¡ Como toda máquina o equipo eléctrico, la unidad de refrigeración WC 8 debe ser desconectada de la red
de alimentación eléctrica antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento preventivo o reparación.
¡ Para ejecutar mediciones internas o intervenciones que requieran que el equipo permanezca
conectado, observe que:
Þ el equipo posea una conexión a tierra correcta y conveniente;
Þ el lugar donde se encuentra no esté mojado;
Þ todas las conexiones eléctricas, internas y externas, estén correctamente ajustadas.
WC 8
21
Page 22
2) DESCRIPCIÓN
2.1) Generalidades
El refrigerador de circuito cerrado WC 8 fue desarrollado para refrigerar torchas MIG/MAG y TIG. Se puede
acoplar a cualquiera de los equipos ESAB. El WC 8 consta básicamente de un depósito, una bomba y un
radiador. Se alimenta con tensiones de 110V ó 220V. Posee conexiones de enganche rápido para la
entrada y salida del agua de refrigeración.
Tiene un regulador automático de presión de seguridad que controla la fuente de tensión del soldador y la
desconecta si falta refrigeración en la torcha de soldadura evitando el recalentamiento del mismo.
3) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABELA 3.1
Alimentación (VAC - 50/60 Hz)
Capacidad del depósito (litros)
Conexiones de entrada y salida de agua
Dimensiones ( A x L x A)
Peso (kg) (con agua)
Flujo máximo (Q máx) (l/min)
Presión máxima (Bar)
Potencia (KW)
110 ou 220
8
Engate rápido
320 x 250 x 560
26
10
4,4
0,3
4) CONTROLES Y CONEXIONES
7
3
8
2
1
6
4
5
22
WC 8
Page 23
1) Cable de alimentación para conexión a la red eléctrica.
2) Llave Encendido/ Apagado que permite conectar y desconectar el refrigerador.
3) Lámpara Piloto: cuando se enciende indica que el refrigerador está conectado.
4) Conexión de salida de agua de la torcha.
5) Conexión de entrada de agua a la torcha .
6) Conexión del termóstato.
7) Depósito de agua.
8) Llave selectora de tensión de alimentación para 110V ó 220V.
5) INSTALACIÓN
5.1) Recepción
Al recibir una unidad de refrigeración WC 8, retire todo el material de embalaje que se encuentra alrededor
de la unidad y verifique si existen eventuales daños que puedan haber ocurrido durante el transporte. Los
reclamos relativos a daños ocurridos en tránsito deberán dirigirse a la Empresa Transportadora.
Retire cuidadosamente cualquier material que obstruya el paso del aire de ventilación para evitar que
disminuya la eficiencia de la refrigeración.
Nota: en caso de que la unidad no sea instalada de inmediato, consérvela en
su embalaje original y guárdela en un lugar seco y bien ventilado.
5.2) Conectando el equipo
1) Seleccione la tensión de alimentación en 110V ó 220V.
2) Llenar el depósito con agua y fluido de acuerdo con el punto 5.4 hasta la marca de MÁX.
3) Conecte la entrada y la salida de agua a la torcha.
4) Conecte el regulador de presión al equipo (si es necesario).
5) Encienda el equipo con el llave Encendido / Apagado.
5.3) Alimentación eléctrica
El refrigerador WC 8 se entrega preparado para conexión a 220V. Para conectarlo a 110V, alterar la
posición de la llave de selección de tensión.
5.4) Agua del depósito
El WC8 se entrega con el depósito vacío y con un envase de 3,2l para hacer la mezcla.
La proporción de la mezcla debe ser: 40% de fluido para refrigeración y 60% de agua. Basta colocar
todo el contenido del embalaje y completar con agua.
Obs.: Use solamente el fluido recomendado. Para adquirir el fluido, cuando sea necesario, solicite el
código especificado en la Tabla 6.1.
WC 8
23
Page 24
6) ACCESORIOS
TABLA 6.1
Descripción Referencia
Cable conexión presostato WC8 / fuentes
Fluido para refrigeración (3.2 litros)
Conjunto de mangueras para conexión Heliarc / Refrigerador WC8
Conjunto para conexión Presostato WC8/LAI/Heliarc
Conjunto de mangueras para conexión soplete Refrigerador Duractive
Soporte para unidad de refrigeración para ser instalado en las fuentes LAI/LTG
0401414
0905448
0400916
0401162
0400933
0903286
24
WC 8
Page 25
--- página en blanco ---
WC 8
25
Page 26
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Modelo:
( ) WC 8
Nº de série:
Informaciones del Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Dirección: ________________________________________________________________________
Teléfono: (___) ____________
Modelo:
Observaciones: ______________________________________________________________________
( ) WC 8
Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Nº de série:
__________________________________________________________________________________
Revendedor: __________________ Factura de Venta Nº: ______________________________
Estimado Cliente,
Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S.A. conocerlo mejor para que posamos
atenderlo y garantizar a la prestación del servício de asistencia tecnica con elevado patrón de qualidad
ESAB.
Favor enviar para:
ESAB S.A.
Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade
WC 8
26
Page 27
TERMO DE GARANTÍA
ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza al Comprador/Usuario que sus equipamientos
son fabricados bajo riguroso control de Qualidad, asegurando el su funcionamiento y
caracteristicas, cuando instalados, operados y mantenidos de acuerdo con las orientaciones
de lo Manual de Instrucciones respectivo para cada producto.
ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza la sustituición o reparación de cualquier parte o
componente de equipamiento fabricado por la ESAB S/A en condiciones normales de uso,
que presenta falla debido a defecto de material o por la fabricación, durante el período de la
garantía designado para cada tipo o modelo de equipamiento.
El compromiso de la ESAB S/A con las condiciones del presente Termo de Garantía, está
limitada, solamente, al reparo o sustituición de cualquier parte o componente del
equipamiento cuando debidamente comprobado por la ESAB S/A o SAE - Servício
Autorizado ESAB.
Piezas y partes tales como Poleas y Guía de Alambre, Medidor Analógico o Digital con daños
por cualquier objeto, cables eléctricos o de mando con daños, portaelectrodos o garras,
Boquilla de torcha/Pistola de Soldadura o corte, Torchas y sus componentes, sujetas a la
desgaste o deterioro causados por lo uso normal del equipamiento o cualquier otro daño
causado por la inexistencia de manutenimiento preventivo, no són cubiertos por lo presente
Termo de Garantía.
Esta garantía no cubre cualquier equipamiento ESAB o parte o componente que tiena sido
alterado, sujeto el uso incorrecto, sufrido accidente o daño causado por lo medio de
transporte o condiciones atmosfericas, instalación o manutenimiento impropios, uso de
partes o piezas no originales ESAB, intervención técnica de cualquier especie realizada por
persona no cualificada o no autorizada por ESAB S/A o aplicación diferente para lo que el
equipamiento fuera proyectado y fabricado.
La embalaje y gastos con el transporte/flete - ida y vuelta de equipamiento lo que necesite de
servício técnico ESAB considerado en garantía, que sea realizado en las instalaciones de la
ESAB S/A o SAE - Servício Autorizado ESAB, són por cuenta y riesgo del
Comprador/Usuário - Balcón.
El presente Termo de Garantía pasa a ter validez, solamente después de la fecha de la
emisión de la factura de venta, emitida por la ESAB S/A INDÚSTRIA E COMÉRCIO y/o
Revendedor ESAB.
El periodo de garantía para la es de 1
año.
unidad de refrigeración para torchas MIG/TIG WC 8
WC 8
27
Page 28
Apêndice A - PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Appendix A - SPARE PARTS
Apéndice A - REPUESTOS
0903097
TAMPA
COVER
TAPA
0903096
LATERAL ESQUERDA
LEFT SIDE
LADO IZQUIERDO
0900791
ALÇA
HANDLE
ASA
0903094
PAINEL TRASEIRO
REAR PANEL
TABLERO POSTERIOR
0903095
LATERAL DIREITA
RIGHT SIDE
LADO DERECHO
0902363
CONECTOR
CONNECTOR
ENCHUFE
0902919
LÂMPADA PILOTO
PILOT LAMP
LÁMPARA PILOTO
0903270
CHAVE 110/220V
SWITCH 110/220V
LLAVE 110/220V
0901743
CHAVE LIGA/DESLIGA
ON/OFF SWITCH
LLAVE ENCENDIDO / APAGADO
0904436
TOMADA
SOCKET
ENCHUFE
0903982
PASSA CABO
CABLE HOLE
PRENSA CABLE
0903093
PAINEL FRONTAL SUPERIOR
TOP FRONT PANEL
TABLERO FRONTAL SUPERIOR
0902369
CONECTOR FÊMEA
(EQUIPAMENTO)
FEMALE CONNECTOR
(EQUIPMENT)
CONECTOR HEMBRA
0902370
CONECTOR MACHO
(MANGUEIRA)
MALE CONNECTOR (HOSE)
CONECTOR MACHO
0903000
PÉS DE BORRACHA (4x)
RUBBER FEET (4X)
PIES DE GOMA
0903099
PAINEL FRONTAL INFERIOR
BOTTOM FRONT PANEL
TABLERO FRONTAL INFERIOR
28
WC 8
Page 29
0903102
RADIADOR
RADIATOR
0903092
RESERVATÓRIO
TANK
0708720
TAMPA DO RESERVATÓRIO
TANK COVER
TAPA DEL TANQUE
0903101
HÉLICE
PROPELLER
0902741
MOTO BOMBA
PUMP MOTOR
0903271
TRANSFORMADOR
TRANSFORMER
0903098
BASE
CHASSIS
CHASIS
0904467
CONJUNTO DE MANGUEIRAS
HOSES SET
CONJUNTO DE MANGUERAS
WC 8
29
Page 30
Nota:
Acompanha o equipamento:
1 galão (3,2 litros) com fluido para refrigeração.
0903817
PRESSOSTATO
PRESSURE SWITCH
CONTROLADOR DE PRESIÓN
0902742
CÂMARA DE PRESSÃO
PRESSURE CHAMBER
CÁMARA DE PRESIÓN
Note:
Accompanies the equipment
1 gallon (3, 2 liters) with coolant (fluid for refrigeration)
Nota:
El equipo se entrega con 1 envase (3,2 litros) con fluido para refrigeración.
30
WC 8
Page 31
Apêndice B - ESQUEMA ELÉTRICO
Appendix B - ELECTRICAL DIAGRAM
Apéndice B - ESQUEMA ELÉCTRICO
BABOM
PUMP
B
O BAM
5/
D
2
K5
9
6/2
E
3A
~
11 /
0 0
2 V
2
~
CHAVE LIGA/DESLIGA
ON/OFF SWITCH
LLAVE
3
ENCENDIDO/APAGADO
2
L P
ADA
ÂM O
O
L
LPI AM
T
L P
Á
M
A
RA
0V
2
2
4/5
2B
/
0
R
VA
01
ME
35
FORMADOR
FOR
S
S
20V
2
0
/
AN
AN
R
R
10
T
T
1
2C
K
9.
1
P
P
P
/
IL T
IL T
O
4A
/
A
2
O
O
6
1A
0
2
2
011
3A
1A
2
A
P
R
ES
S
OS
TAT
O
(N
A
PRESSURE SWITCH
PRE SOSTATO (NA)S
1
2
INTER
3
RUPTOR
SWITCH
)
C
ON O
EC
T
R P
RES
S
TATO
OS
PRESSURE SWITCH CONNECTOR
CON
R
EC
4
A
T
O
P
RE
SSO
S
T O
T
A
1
2
3
4
4
WC 8
31
Page 32
A ESAB S/A se reserva o direito de alterar as características técnicas de seus equipamentos sem prévio aviso.
ESAB S/A has the right to alter technical characteristics of their equipment with no prior notice.
ESAB S/A se reserva el derecho de alterar las características técnicas de sus equipos sin aviso previo.
BRASIL
Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 2191-4370 Fax: (31) 2191-4376 [email protected]
São Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 [email protected]
Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 2141-4333 Fax: (21) 2141-4320 [email protected]
Porto Alegre (RS) Tel.: (51) 2121-4333 Fax: (51) 2121-4312 [email protected]
Salvador (BA) Tel.: (71) 2106-4300 Fax: (71) 2106-4320 [email protected]
esab.com.br
NOSSOS CLIENTES
SOLDAM MELHOR
Publicação 0208595 rev 1 08/2006
Loading...