ESAB Welding power source interface Instruction manual [hr]

Download

Sučelje izvora napajanja za zavarivanje

115V, 230V

Priručnik s uputama

0463 689 001 HR 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

SADRŽAJ

SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

UVOD

2.1 Oprema

TEHNIČKI PODACI

INSTALACIJA

4.1 Položaj

4.2 Upute za podizanje

4.3 Priključci

RAD

5.1 Priključci i upravljački uređaji

5.2 Priključivanje kabela za zavarivanje

ODRŽAVANJE

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

...........................................................................................................

..............................................................................................................

................................................................................................

.............................................................................

...........................................................................................

....................................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................................

.....................................................................................................

.................................................................................

.................................................................................................

.............................................................................................

...................................................................

...............................................................

.....................................................

4 4

10 10 11

13 14

NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA SHEMA NARUDŽBENI BROJEVI DODATNA OPREMA

................................................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................

...................................................

17 18 19 20

Zadržavamo pravo na preinake bez prethodne obavijesti.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

U cijelom priručniku: Znači oprez! Budite na oprezu!

OPASNOST! Znači neposrednu opasnost koja će, ako se ne izbjegne, trenutačno dovesti

do ozbiljne tjelesne ozljede ili smrti.

UPOZORENJE! Znači potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do tjelesne ozljede ili

smrti.

OPREZ! Znači opasnost koja bi mogla dovesti do manje ozljede.

UPOZORENJE!

Prije korištenja pročitajte i usvojite priručnik s uputama te se pridržavajte uputa na svim oznakama, sigurnosnih praksi poslodavca i sigurnosnih listova (SDS).

1.2 Mjere opreza

Korisnici opreme tvrtke ESAB snose krajnju odgovornost za poštivanje svih odgovarajućih sigurnosnih mjera opreza od strane osoba koje rade s opremom ili bliskih promatrača. Sigurnosne mjere opreza moraju ispunjavati zahtjeve za ovu vrstu opreme. Uz standardne propise za radno mjesto potrebno je poštivati i sljedeće preporuke:

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje koje je dobro upoznato s rukovanjem opremom. Nepravilno rukovanje opremom može stvoriti opasne situacije koje mogu uzrokovati ozljede rukovatelja i oštetiti opremu.

1. Svatko tko koristi opremu mora biti upoznat: ○ s rukovanjem ○ s položajima uređaja za zaustavljanje u nuždi ○ njenom svrhom ○ s odgovarajućim sigurnosnim mjerama opreza ○ sa zavarivanjem, rezanjem te drugim mogućim primjenama opreme

2. Rukovatelj ne smije dopustiti: ○ da se neovlašteno osoblje zadržava unutar radnog područja opreme nakon

njenog uključivanja

○ prisutnost nezaštićenih osoba nakon ukidanja luka ili početka rada s opremom

3. Radno mjesto mora biti: ○ prikladno za namjenu ○ bez propuha

0463 689 001

- 4 -

1 SIGURNOST

4. Osobna zaštitna oprema: ○ Uvijek nosite osobnu zaštitu opremu poput zaštitnih naočala, vatrostalne odjeće i

zaštitnih rukavica

○ Nemojte nositi labave predmete poput šalova, narukvica, prstenja itd. jer se oni

mogu zaglaviti ili uzrokovati opekline

5. Općenite mjere opreza: ○ Povratni kabel mora biti čvrsto priključen ○ Rad na visokonaponskoj opremi smije obavljati samo kvalificirani električar ○ Prikladna oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i nadohvat ruke ○ Podmazivanje i održavanje opreme ne smije se obavljati za vrijeme rada

UPOZORENJE!

Zavarivanje i rezanje lukom može uzrokovati osobne ozljede i ozljede drugih. Prilikom zavarivanja i rezanja poduzmite mjere opreza.

STRUJNI UDAR – može biti smrtonosan

• Jedinicu instalirajte i uzemljite u skladu s priručnikom s uputama.

• Električne dijelove pod naponom ili elektrode nemojte dodirivati golom kožom, mokrim rukavicama ili mokrom odjećom.

• Izolirajte se od dijelova na kojima radite i uzemljite se.

• Provjerite je li radno mjesto sigurno

ELEKTRIČNA I MAGNETSKA POLJA – mogu biti štetna za zdravlje

• Zavarivači koji nose srčani elektrostimulator trebali bi se savjetovati s liječnikom prije zavarivanja. Elektromagnetska polja mogu ometati neke srčane elektrostimulatore.

• Izlaganje elektromagnetskim poljima može imati i druge, još nepoznate posljedice.

• Zavarivači bi na sljedeće načine trebali smanjiti izlaganje elektromagnetskim poljima:

○ Kabele elektroda i radne kabele držite s iste strane tijela. Kad je to

moguće, pričvrstite ih ljepljivom trakom. Ne postavljajte se između kabela plamenika i radnih kabela. Nikada ne omatajte kabel plamenika ili radni kabel oko tijela. Držite izvor napajanja za zavarivanje i kabele što dalje od sebe.

○ Radni kabel pričvrstite na radni dio što bliže mjestu koje zavarujete.

PARE I PLINOVI – mogu biti štetni za zdravlje

• Glavu držite izvan isparenja.

• Koristite ventilaciju, izvlačenje na luku ili oboje kako biste pare i plinove odveli iz područja disanja i bližeg okruženja.

ZRAKE LUKA – mogu ozlijediti oči i opeći kožu

• Zaštitite oči i tijelo. Koristite odgovarajuću masku za zavarivanje i filtarska stakla te nosite zaštitnu odjeću.

• Zaštitite promatrače odgovarajućim pregradama ili zastorima.

0463 689 001

BUKA – prevelika buka može oštetiti sluh

Zaštitite uši. Koristite naušnjake ili drugu zaštitu za sluh.

- 5 -

1 SIGURNOST

POKRETNI DIJELOVI - mogu izazvati ozljede

• Sva vrata, ploče i poklopce držite zatvorene i dobro osigurane. Kada je to potrebno, neka samo kvalificirani ljudi skidaju poklopce radi održavanja i otklanjanja poteškoća. Nakon servisiranje, a prije pokretanja motora, najprije vratite ploče, poklopce i zatvorite vratašca.

• Zaustavite motor prije montiranja ili priključivanja jedinice.

• Ruke, kosu, viseće dijelove odjevnih predmeta i alate držite dalje od pokretnih dijelova.

OPASNOST OD POŽARA

• Iskre (prskanje) mogu uzrokovati požar. Pobrinite se da u blizini ne bude zapaljivih materijala

• Nije za upotrebu na zatvorenim spremnicima.

VRUĆA POVRŠINA - dijelovi mogu uzrokovati opekline

• Ne dirajte dijelove bez zaštite za ruke.

• Dopustite vrijeme za hlađenje prije rada na opremi.

• Za rukovanje vrućim dijelovima koristite odgovarajuće alate i / ili izolirane rukavice za zavarivanje kako biste spriječili opekotine.

KVAR – u slučaju kvara zatražite stručnu pomoć. ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

OPREZ!

Proizvod je namijenjen isključivo za lučno zavarivanje.

UPOZORENJE!

Izvor napajanja nemojte koristiti za topljenje zamrznutih cijevi.

OPREZ!

Oprema klase A nije namijenjena za korištenje u stambenim prostorima u kojima se električna energija isporučuje javnim niskonaponskim sustavom. U tim prostorima postoje potencijalni problemi osiguravanja elektromagnetske kompatibilnosti opreme klase A zbog vođenih i zračenih smetnji.

NAPOMENA! Elektroničku opremu odstranite u reciklažnom

postrojenju!

U skladu s Europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenom primjenom u skladu s nacionalnim zakonom električna i/ili elektronička roba kojoj je istekao uporabni vijek mora se zbrinuti u reciklažnom postrojenju.

Kao osoba odgovorna za opremu dužni ste nabaviti informacije o ovlaštenim sakupljačkim stanicama.

Za dodatne informacije obratite se najbližem distributeru tvrtke ESAB.

0463 689 001

- 6 -

1 SIGURNOST

Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne zaštitne opreme. Za informacije o naručivanju obratite se svojem distributeru tvrtke ESAB ili nas posjetite na našoj internetskoj stranici.

0463 689 001

- 7 -

2 UVOD

Sučelje izvora napajanja za zavarivanje dio je opreme koja se upotrebljava za priključivanje općih analognih izvora napajanja SAW (zavarivanje pod troskom) na upravljačku jedinicu EAC 10 kada se upotrebljava zajedno s opremom za zavarivanje Versotrac EWT 1000 . Sučelje izvora napajanja za zavarivanje služi za sljedeće namjene:

• Služi kao izvor napajanja za EAC 10

• Pruža struju zavarivanja i povrat referentnog napona izrađevine za EAC 10

• Priključak za analogne izvore napajanja koji nisu ESAB

. Sučelje izvora napajanja za zavarivanje dostupno je u dvije inačice:

• inačica od 115 V

• inačica od 230 V

Brojeve za naručivanje potražite u poglavlju BROJEVI ZA NARUČIVANJE

Popis dodatne opreme tvrtke ESAB za proizvod možete pronaći u poglavlju "DODATNA OPREMA" u ovom priručniku.

2.1 Oprema

Sučelje izvora napajanja za zavarivanje isporučuje se uz:

• Priručnik s uputama

Kontrolni kabel treba nabaviti zasebno, pogledajte poglavlje DODATNA OPREMA

0463 689 001

- 8 -

3 TEHNIČKI PODACI

Sučelje izvora napajanja za zavarivanje od serijskog broja 936-xxx-xxxx

inačica od 115V inačica od 230V Napon mreže 115V ±10 %, 1 faza 50/60Hz 230V ±10 %, 1 faza 50/60Hz Ulazna struja napajanja 6,1A 3,0A Snaga bez opterećenja 15W 15W Nazivna prividna snaga 700 VA 700 VA Ulazni osigurač 10A (sporo), veličina 5 ×

20mm

3,15A (sporo), veličina 5 ×

20mm

Izlazni napon 42V ±10 %, 1 faza 50/60Hz

48V ±10 %, 1 faza 50/60Hz

Nazivna izlazna jakost

16A

struje Izlazni osigurač 20A, veličina 5 × 20mm Nazivno opterećenje za

1000A pri 100%

premosnicu sabirnice Radna temperatura -10 do +40°C Dimenzije (d x š x v) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84inča) Težina 20kg (44,09 Ibs) Izolacijski razred H Klasa kućišta IP23S

Dovod električne mreže, S

sc min

Minimalno napajanje kratkog spoja u mreži sukladno normi IEC 61000-3-12.

Radni ciklus

Radni ciklus je u postotku prikazano razdoblje od deset minuta unutar kojega pri određenom opterećenju možete zavarivati ili rezati bez preopterećenja. Radni ciklus vrijedi za 40°C/104°F ili nižu temperaturu.

Klasa kućišta

Oznaka IP prikazuje klasu kućišta, tj. stupanj zaštite od prodora krutih tvari ili vode. Oprema označena s IP23S namijenjena je za upotrebu na otvorenom i u zatvorenom, no ne

smije se upotrebljavati kad ima padalina.

0463 689 001

- 9 -

4 INSTALACIJA

Instalaciju mora provesti profesionalac.

OPREZ!

Proizvod je namijenjen upotrebi u industriji. U kućnoj radinosti ovaj proizvod može uzrokovati radio smetnje. Odgovornost je korisnika poduzeti sve potrebne mjere opreza.

4.1 Položaj

Postavite Sučelje izvora napajanja za zavarivanje na ravnu površinu na udaljenost manju od 1 m (40 in.) od analognog izvora napajanja.

4.2 Upute za podizanje

Pri podizanju upotrebljavajte dršku na vrhu kutije Sučelje izvora napajanja za zavarivanje .

0463 689 001

- 10 -

4 INSTALACIJA

4.3 Priključci

1. Analogni izvor napajanja SAW 7. Kabel za zavarivanje do izvora napajanja

2. Sučelje izvora napajanja za zavarivanje 8. Kabel za zavarivanje do glave za

zavarivanje Versotrac

3. EWT 1000 9. Kontrolni kabel do analognog izvora

napajanja (12 polova)

4. Radni dio 10. Kontrolni kabel između sučelja izvora

napajanja za zavarivanje i upravljačka jedinica EAC 10 (28 polova do 23 polova)

5. Do dovoda električne mreže 11. Referentni kabel napona izrađevine

6. Povratni kabel

0463 689 001

- 11 -

4 INSTALACIJA

Natpisna pločica s podacima o

1. napajanju

0463 689 001

- 12 -

5 RAD

Općeniti sigurnosni propisi za rukovanje opremom navedeni su u poglavlju "SIGURNOST" ovog priručnika. Pročitajte ga prije početka korištenja opreme!

NAPOMENA!

Za pomicanje opreme koristite za to predviđenu ručicu. Nikada nemojte povlačiti kabele.

UPOZORENJE!

Strujni udar! Ne dodirujte radni dio ili glavu za zavarivanje tijekom rada!

UPOZORENJE!

Pokrov mora biti postavljen tijekom rada.

5.1 Priključci i upravljački uređaji

1. Sklopka za uključivanje/isključivanje 5. Priključak do EAC10

2. Držač osigurača 6. Priključak za referentni kabel napona

izrađevine

3. Glavni kabel napajanja 7. Priključci za kabele za zavarivanje

4. Priključak do analognog izvora

napajanja (12 polova)

0463 689 001

8. Pokrov

- 13 -

5 RAD

Raspored kontakata za kontrolni kabel 0446 178 880

Kabel br. Opis

1 Referenca uzemljenja za analogni napon 2 Referenca za analogni napon (0 – 10V) 3 Zajedničko okidanje 4 Ulaz na okidaču 5 Pozitivni terminal izvora napajanja (U+)

5.2 Priključivanje kabela za zavarivanje

Priključite kabele za zavarivanje kako je prikazano na slici. Ponovo postavite pokrov.

0463 689 001

- 14 -

6 ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Tijekom čišćenja i održavanja uređaj se mora iskopčati iz napajanja.

OPREZ!

Sigurnosne pločice smiju uklanjati samo osobe s odgovarajućim znanjem (ovlašteno osoblje).

OPREZ!

Proizvod je pokriven jamstvom proizvođača. Bilo kakav pokušaj popravka u neovlaštenom servisnom centru ili od strane neovlaštenog osoblja poništit će valjanost jamstva.

NAPOMENA!

Redovito održavanje važno je za siguran i pouzdan rad.

NAPOMENA!

U jako prašnjavim uvjetima češće izvršite održavanje

Prije svake uporabe - provjerite:

• Da uređaj ni kabeli nisu oštećeni.

• Da su svi vijčani spojevi propisno zategnuti.

0463 689 001

- 15 -

7 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Izvedite sljedeće kontrole i preglede prije pozivanja ovlaštenog servisnog tehničara.

Vrsta pogreške Mogući uzrok Radnja za ispravljanje

Bakrene premosnice na sučelju izvora napajanja za zavarivanje pregrijavaju se.

Očitanje napona na daljinskom upravljaču EAC 10 pokazuje nulu ili ima velike fluktuacije.

Dok se upotrebljava sučelje izvora napajanja za zavarivanje, upravljački uređaj EAC10 ne pokreće se, a dioda ne svijetli.

Loš električni priključak. Provjerite električne priključke i osigurajte

da su kabeli za zavarivanje propisno zategnuti i pričvršćeni za bakrene premosnice.

Nema referentnoga signala napona izrađevine.

Provjerite je li referentni kabel napona izrađevine propisno priključen na sučelje izvora napajanja za zavarivanje.

Nema 42 V. Provjerite sve električne spojeve.

Provjerite kontrolni kabel. Provjerite je li prekidač za

uključivanje/isključivanje na sučelju izvora napajanja za zavarivanje u položaju ON (Uključeno).

Provjerite je li prekidač za uključivanje/isključivanje na EAC10 u analognom položaju.

0463 689 001

- 16 -

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

OPREZ!

Popravke i električne radove treba obavljati ovlašteni servisni tehničar tvrtke ESAB. Koristite isključivo izvorne rezervne i zamjenske dijelove tvrtke ESAB.

Sučelje izvora napajanja za zavarivanje projektirano je i ispitano u skladu s međunarodnim i europskim standardima IEC/EN 60974-1 i IEC/EN 60974-10. Odgovornost je osobe koja je obavljala posao da nakon završetka obavljanja servisa ili popravka osigura usklađenost proizvoda sa zahtjevima navedenih standarda.

Rezervne i zamjenske dijelove možete naručiti od najbližeg distributera tvrtke ESAB. Više informacija potražite na esab.com. Prilikom naručivanja prema popisu rezervnih dijelova navedite vrstu proizvoda, serijski broj, oznaku i broj rezervnog dijela. To omogućava otpremu i osigurava pravilnu isporuku.

0463 689 001

- 17 -

SHEMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket FU2 Output fuse RE1 Relay FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor 1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1. For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

NAPOMENA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V. Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of 2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

NARUDŽBENI BROJEVI

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version 0446 180 881 Welding power source interface 230V version 0463 690 001 Spare parts list

Tehnička dokumentacija dostupna je na internetskoj adresi: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

DODATNA OPREMA

Welding power source interface Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft) 0446 179 881 25 m (82 ft) 0446 179 882 35 m (115 ft) 0446 179 883 50 m (164 ft) 0446 179 884 75 m (246 ft) 0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

DODATNA OPREMA

0463 689 001

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB Welding power source interface Instruction manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SADRŽAJ

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

2 UVOD

2.1 Oprema

3 TEHNIČKI PODACI

4 INSTALACIJA

4.1 Položaj

4.2 Upute za podizanje

4.3 Priključci

5 RAD

5.1 Priključci i upravljački uređaji

5.2 Priključivanje kabela za zavarivanje

6 ODRŽAVANJE

7 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

SHEMA

NARUDŽBENI BROJEVI

DODATNA OPREMA