ESAB Welding power source interface Instruction manual [ro]

cutiei Interfeţei sursei de
alimentare pentru sudură

115V, 230V

Manual de instrucțiuni

0463 689 001 RO 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

CUPRINS

1

SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

1.2 Măsuri de siguranţă

2

INTRODUCERE

2.1 Echipament

3

DATE TEHNICE

4

INSTALARE

4.1 Locaţie

4.2 Instrucţiuni de ridicare

4.3 Conexiuni

5

OPERARE

5.1 Conexiuni și dispozitive de control

5.2 Conectarea cablului de sudură

6

ÎNTREŢINERE

7

DEPANARE

................................................................................................

...............................................................................

...........................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................................

.....................................................................................................

...........................................................................

................................................................................................

....................................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................................

......................................................................

......................................................

.............................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB
SCHEMĂ
NUMERE DE CATALOG
ACCESORII

..............................................................................................................

......................................................................................

.........................................................................................................

...................................................

17
18
19
20

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

Aşa cum se utilizează în cadrul acestui manual: Semnifică Atenţie! Fiţi vigilent!

PERICOL!
Semnifică pericole imediate care, dacă nu sunt evitate, vor cauza vătămare

corporală imediată şi gravă sau decesul.

AVERTIZARE!
Semnifică pericole potenţiale care ar putea cauza vătămare corporală sau

decesul.

ATENȚIE!
Semnifică pericole care ar putea cauza vătămare corporală minoră.

AVERTIZARE!

Înainte de utilizare, citiţi şi înţelegeţi manualul de
utilizare şi respectaţi toate etichetele, practicile de
siguranţă ale angajatorului şi fişele cu date de securitate
(FDS-urile).

1.2 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele
care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță
corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică
acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,
trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu
operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la
situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale
echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:
○ exploatarea acestuia
○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență
○ funcția acestuia
○ măsurile de protecție relevante
○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului

când acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:
○ să fie adecvat scopului
○ să nu aibă curenți de aer

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SIGURANŢĂ

4. Echipament individual de siguranță:
○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum

ochelari de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:
○ Asigurați-vă că ați fixat cablul de retur
○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către

un electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în

mod vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

operării echipamentului

AVERTIZARE!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de
precauție când sudați sau tăiați.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu manualul de utilizare.

• Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune sau electrozii cu pielea
neprotejată, mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.

• Izolaţi-vă faţă de lucrare şi pământ.

• Asigurați-vă că poziția dvs. de lucru este sigură

CÂMPURI ELECTRICE ŞI MAGNETICE – Pot prezenta pericol pentru
sănătate

• Sudorii cu stimulatoare cardiace trebuie să se consulte cu medicul înainte
de a efectua operaţiuni de sudare. Câmpurile electromagnetice pot
interfera cu anumite stimulatoare cardiace.

• Expunerea la câmpurile electromagnetice poate avea şi alte efecte
necunoscute asupra sănătăţii.

• Sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza
expunerea la câmpurile electromagnetice:

○ Dirijaţi electrodul şi cablurile de lucru împreună pe aceeaşi parte a

corpului dvs. Fixaţi-le cu bandă atunci când este posibil. Nu staţi cu
nicio parte a corpului între cablurile de lucru şi ale arzătorului. Nu
înfăşuraţi niciodată cablurile de lucru sau ale arzătorului în jurul
corpului dvs. Menţineţi sursa de alimentare şi cablurile pentru sudură
cât mai departe posibil de corpul dvs.

○ Conectaţi cablul de sudură la piesa de lucru cât mai aproape posibil

de zona care se sudează.

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

• Folosiţi ventilaţia, extracţia arcului sau ambele pentru a scoate vaporii şi
gazele din zona dumneavoastră de respiraţie şi spaţiul general.

0463 689 001

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de
filtrare corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție.

• Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SIGURANŢĂ

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

PIESE ÎN MIŞCARE - Pot cauza vătămări

• Menţineţi toate uşile, panourile şi capacele închise şi în poziţii sigure.
Permiteţi numai persoanelor calificate să îndepărteze capacele pentru
întreţinere şi depanare, după cum este necesar. Montaţi din nou panourile
sau capacele şi închideţi uşile după finalizarea operaţiunilor de service şi
înainte de pornirea motorului.

• Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

• Ţineţi mâinile, părul, hainele largi şi uneltele departe de piesele în mişcare.

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. Asiguraţi-vă că nu există materiale
inflamabile în apropiere.

• Nu utilizaţi pentru containere închise.

SUPRAFAŢĂ FIERBINTE – Piesele pot cauza arsuri

• Nu atingeţi piesele cu mâinile neprotejate.

• Lăsaţi să treacă o perioadă de răcire înainte de a lucra cu echipamentul.

• Pentru a manipula piesele fierbinţi, utilizaţi instrumente adecvate şi/sau
mănuşi de sudură izolate pentru a preveni arsurile.

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz de
funcționare defectuoasă.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

AVERTIZARE!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru
utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia
electrică este furnizată de sistemul public de alimentare
de joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și
radiate, pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității
electromagnetice a echipamentelor din clasa A în
aceste locații.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SIGURANŢĂ

NOTĂ!
Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de

reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene
2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice
și electronice, precum și cu implementarea acesteia
conform legislației naționale, echipamentul electric
și/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de
viață trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți
responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile
de colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat
distribuitor ESAB.

ESAB oferă spre achiziţionare un sortiment de accesorii pentru sudură şi echipamente
individuale de protecție. Pentru informații despre comenzi, contactați distribuitorul
dvs. local ESAB sau vizitați-ne pe site-ul nostru web.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură este un echipament utilizat pentru conectarea
surselor de alimentare generale SAW (sudură cu arc scufundat) cu comandă analogică la
unitatea de comandă EAC10, atunci când se folosesc împreună cu echipamentul de sudură
Versotrac EWT1000 . Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură se utilizează în
următoarele scopuri:

• Asigură tensiune de alimentare pentru EAC10

• Asigură curent de sudură şi feedback de referinţă pentru tensiunea piesei de prelucrat
la EAC10

• Mod de conectare pentru alte surse de alimentare analogice decât cele ESAB

. Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură este disponibilă în două versiuni:

• Versiunea de 115 V

• Versiunea de 230 V

Pentru numerele de catalog, consultaţi capitolul NUMERE DE CATALOG.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc în capitolul „ACCESORII” din acest
manual.

2.1 Echipament

Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură este livrată cu:

• Manualul de instrucţiuni

Cablul de comandă trebuie comandat separat, consultaţi capitolul ACCESORII.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură, de la numărul de serie 936-xxx-xxxx

Versiunea de 115V Versiunea de 230V

Tensiune reţea de
alimentare

Curent de alimentare de

115V ±10%, 50/60Hz

monofazat

6,1A 3,0A

230V ±10%, 50/60Hz

monofazat

intrare
Putere fără sarcină 15W 15W
Putere aparentă

700VA 700VA

nominală
Siguranţă intrare 10A (lentă), mărime 5×20mm 3,15A (lentă), mărime

5×20mm

Tensiune de ieşire 42V ±10%, 50/60Hz monofazat

48V ±10%, 50/60Hz monofazat

Curent nominal de

16A

ieşire
Siguranţă ieşire 20A, mărime 5×20mm
Sarcină nominală

1000A la 100%

pentru magistrale
Temperatura de lucru de la -10 până la +40°C
Dimensiuni (L×l×î) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84in.)
Greutate 20kg (44,09Ib)
Clasă de izolaţie H
Clasă de

IP23S

protecţiecarcasă

Alimentare de la rețea, S

sc min

Puterea minimă de scurtcircuit pe rețea în conformitate cu IEC 61000-3-12

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcționare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care
puteți suda sau tăia la o anumită sarcină, fără a suprasolicita echipamentul. Ciclul de
funcţionare este valabil pentru o temperatură de 40°C/104°F sau mai mică.

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva
pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

Echipamentul marcat IP23S este proiectat pentru utilizarea în interior și exterior; totuși, nu
trebuie operat în caz de precipitații.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALARE

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de un specialist.

ATENȚIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic, acest
produs poate cauza interferențe radio. Utilizatorului îi revine responsabilitatea să ia
măsurile de protecție adecvate.

4.1 Locaţie

Poziţionaţi Interfaţa sursei de alimentare
pentru sudură la cel mult 1m (40in.) de la
sursa de alimentare analogică, pe o
suprafaţă plată.

4.2 Instrucţiuni de ridicare

Atunci când ridicaţi echipamentul, utilizaţi mânerul din partea de sus a Interfaţa sursei de
alimentare pentru sudură .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALARE

4.3 Conexiuni

1. Sursă de alimentare analogică SAW 7. Cablu de sudură la sursa de alimentare

2. Interfaţa sursei de alimentare pentru

sudură

8. Cablu de sudură la capul de sudură

Versotrac

3. EWT 1000 9. Cablu de comandă la sursa de alimentare

analogică (12 poli)

4. Piesă de prelucrat 10. Cablu de comandă între interfaţa sursei de

alimentare pentru sudură şi unitatea de
comandă EAC 10 (28 poli - 23 poli)

5. La reţeaua de alimentare 11. Cablu de referinţă pentru tensiunea piesei

de prelucrat

6. Cablu de retur

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALARE

Plăcuţa cu date de conectare la

1.
alimentare

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 OPERARE

5 OPERARE

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în
capitolul „SIGURANȚĂ” din acest manual. Citiți-le în întregime înainte de a începe să
utilizați echipamentul!

NOTĂ!

Când mutaţi echipamentul, utilizaţi mânerul proiectat în acest scop. Nu trageţi
niciodată de cabluri.

AVERTIZARE!

Șoc electric! Nu atingeți piesa de prelucrat sau capul de sudură în timpul funcționării!

AVERTIZARE!

Capacul de protecţie trebuie să fie montat în timpul funcţionării.

5.1 Conexiuni și dispozitive de control

1. Comutator pornit/oprit 5. Conexiune la EAC10

2. Suport pentru siguranţe 6. Conexiune pentru cablul de referinţă

pentru tensiunea piesei de prelucrat

3. Cablu de reţea 7. Conexiuni pentru cablurile de sudură

4. Conexiune la sursa de alimentare

analogică (12 poli)

0463 689 001

8. Capac de protecţie

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 OPERARE

Schema conectorilor pentru cablul de comandă 0446 178 880

Nr. cablu Descriere

1 Referinţă de împământare pentru tensiunea analogică
2 Referinţă pentru tensiunea analogică (0–10V)
3 Comun declanşator
4 Intrare declanşator
5 Bornă pozitivă sursă de alimentare (U+)

5.2 Conectarea cablului de sudură

Conectaţi cablul de sudură după cum se arată în imagine.
Montaţi la loc capacul de protecţie.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 ÎNTREŢINERE

6 ÎNTREŢINERE

AVERTIZARE!

Sursa de alimentare trebuie deconectată în timpul curăţării şi al întreţinerii.

ATENȚIE!

Plăcile de siguranţă pot fi îndepărtate doar de către personalul ce are calificarea
electrică adecvată (personal autorizat).

ATENȚIE!

Produsul este acoperit de garanţia producătorului. Orice încercare de a efectua
lucrări de reparaţii de către centrele sau personalul de service neautorizat va
invalida garanţia.

NOTĂ!

Întreţinerea periodică este importantă pentru o funcţionarea sigură și fiabilă.

NOTĂ!

Efectuaţi operaţiunile de întreţinere mai des în cazul condiţiilor de praf excesiv.

Înainte de fiecare utilizare - asiguraţi-vă de următoarele:

• Produsul și cablurile nu sunt deteriorate.

• Toate îmbinările cu şuruburi sunt strânse bine.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 DEPANARE

7 DEPANARE

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, efectuaţi următoarele verificări şi
inspecţii.

Tip problemă Cauză posibilă Măsură corectivă

Barele de cupru
de pe interfaţa
sursei de
alimentare pentru
sudură se
supraîncălzesc.

Citirea tensiunii
pe panoul de
comandă
EAC10 arată
zero sau prezintă
fluctuaţii mari.

În timpul utilizării
interfeţei sursei
de alimentare
pentru sudură,
unitatea de
comandă EAC10
nu porneşte,
dioda nu se
aprinde.

Conexiune electrică slabă. Verificaţi conexiunile electrice şi

asiguraţi-vă că aţi strâns bine cablurile de
sudură pe barele de cupru.

Semnalul de referinţă pentru
tensiunea piesei de prelucrat
lipseşte.

Verificaţi dacă aţi conectat bine cablul de
referinţă pentru tensiunea piesei de
prelucrat pe interfaţa sursei de alimentare
pentru sudură.

42 V lipsă. Verificaţi conexiunile electrice.

Verificaţi cablul de comandă.
Verificaţi comutatorul pornire/oprire de pe

interfaţa sursei de alimentare pentru
sudură pentru a vă asigura că este în
poziţia PORNIT.

Verificaţi comutatorul pornire/oprire de pe
EAC10 pentru a vă asigura că este în
poziţia analogică.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

ATENȚIE!

Reparațiile și lucrările electrice trebuie efectuate de un tehnician de service autorizat
de ESAB. Utilizați numai piese de schimb și de uzură originale marca ESAB.

Interfaţa sursei de alimentare pentru sudură este proiectată și testată în conformitate cu
standardele europene și internaţionale IEC/EN 60974-1 şi IEC/EN 60974-10. La finalizarea
lucrărilor de service sau de reparații, persoanele care au efectuat intervenția au
responsabilitatea de a se asigura că produsul corespunde în continuare cerințelor
standardelor de mai sus.

Piesele de schimb şi consumabilele se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat
dealer ESAB; vizitaţi esab.comextins. Atunci când comandați, vă rugăm să specificați tipul de
produs, numărul de serie, denumirea și codul piesei de schimb în conformitate cu lista de
piese de schimb. Astfel se simplifică expedierea și se asigură livrarea corectă.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHEMĂ

SCHEMĂ

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

NOTĂ!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

NUMERE DE CATALOG

NUMERE DE CATALOG

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Documentaţia tehnică este disponibilă pe Internet la: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ACCESORII

ACCESORII

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

ACCESORII

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com