ESAB Welding power source interface Instruction manual [pt]

Interface de fonte de
alimentação de soldadura

115V, 230V

Manual de instruções

0463 689 001 PT 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

ÍNDICE

1

SEGURANÇA

1.1 Significado dos símbolos

1.2 Precauções de segurança

2

INTRODUÇÃO

2.1 Equipamento

3

DADOS TÉCNICOS

4

INSTALAÇÃO

4.1 Local

4.2 Instruções de elevação

4.3 Ligações

5

FUNCIONAMENTO

5.1 Ligações e dispositivos de controlo

5.2 Ligar o cabo de soldadura

6

MANUTENÇÃO

7

DETEÇÃO DE AVARIAS

..............................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................

..................................................................................................

......................................................................................

............................................................................................

.............................................................................

......................................................................

.....................................................................

....................................................

.....................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
DIAGRAMA
NÚMEROS DE ENCOMENDA
ACESSÓRIOS

..........................................................................................................

............................................................................

.....................................................................................................

...........................................

17
18
19
20

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SEGURANÇA

1 SEGURANÇA

1.1 Significado dos símbolos

Conforme utilizados ao longo deste manual, significam que deve ter atenção e estar
alerta!

PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em

ferimentos pessoais graves ou fatais.

AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou

fatais.

CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.

AVISO!

Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de
instruções e respeite todas as etiquetas, as práticas de
segurança do empregador e as fichas de dados de
segurança (SDS).

1.2 Precauções de segurança

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo respeita todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
respeitar-se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A utilização incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a utilização do equipamento
○ a localização das paragens de emergência
○ o funcionamento do equipamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento

2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação

em funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas

○ ninguém está desprotegido quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com

o equipamento

3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
○ não ter correntes de ar

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SEGURANÇA

4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por

exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança

○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis,

pulseiras, anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou
provocar queimaduras

5. Precauções gerais:
○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um

eletricista qualificado

○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente

identificado e em local próximo

○ A lubrificação e a manutenção não podem ser executadas no equipamento

durante o seu funcionamento

AVISO!

A soldadura por arco e o corte acarretam perigos para si e para os outros. Tome as
precauções adequadas sempre que soldar e cortar.

CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar

• Instale a unidade e ligue-a à terra de acordo com o manual de instruções.

• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele
desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas.

• Isole-se a si próprio da peça de trabalho e da terra.

• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura

CAMPOS ELÉTRICOS E MAGNÉTICOS – Podem ser perigosos para a
saúde

• Os soldadores portadores de "pacemakers" devem contactar o seu médico
antes de realizar trabalhos de soldadura. Os campos elétricos e
magnéticos (EMF) podem provocar interferências em alguns
"pacemakers".

• A exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF) pode ter outros
efeitos sobre a saúde que são desconhecidos.

• Os soldadores devem seguir os seguintes procedimentos para minimizar a
exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF):

○ Encaminhe conjuntamente o elétrodo e os cabos de trabalho no

mesmo lado do seu corpo. Prenda-os com fita adesiva sempre que
possível. Não coloque o seu corpo entre o maçarico e os cabos de
trabalho. Nunca enrole o maçarico nem o cabo de trabalho em redor
do seu corpo. Mantenha a fonte de alimentação de soldadura e os
cabos tão longe do seu corpo quanto possível.

○ Ligue o cabo de trabalho à peça de trabalho tão perto quanto

possível da área a ser soldada.

0463 689 001

FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde

• Mantenha a cabeça afastada dos fumos.

• Utilize ventilação, extração no arco, ou ambas, para manter os fumos e os
gases longe da sua zona de respiração e da área geral.

RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele

• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de
filtro corretas e use vestuário de proteção.

• Proteja as pessoas em volta através de proteções ou cortinas adequadas.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SEGURANÇA

RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição

Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção
auricular.

PEÇAS MÓVEIS - Podem provocar ferimentos

PERIGO DE INCÊNDIO

• Mantenha todas as portas, painéis e tampas fechados e fixos no devido
lugar. Permita apenas a remoção de tampas para a realização de
trabalhos de manutenção e resolução de problemas por pessoas
qualificadas, conforme necessário. Volte a colocar os painéis ou as
tampas e feche as portas quando terminar os trabalhos de manutenção e
antes de ligar o motor.

• Desligue o motor antes de instalar ou de ligar a unidade.

• Mantenha as mãos, o cabelo, o vestuário largo e as ferramentas afastados
de peças móveis.

• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Certifique-se de que não
existem materiais inflamáveis por perto.

• Não utilizar em compartimentos fechados.

SUPERFÍCIE QUENTE - As peças podem queimar

• Não toque nas peças sem proteção nas mãos.

• Antes de trabalhar no equipamento, aguarde algum tempo até arrefecer.

• Utilize ferramentas adequadas e/ou luvas de soldadura isoladas para
evitar queimaduras quando manusear peças quentes.

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

CUIDADO!

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.

AVISO!

Não utilize a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.

CUIDADO!

O equipamento de Classe A não se destina a ser
utilizado em zonas residenciais onde a alimentação
elétrica seja fornecida pela rede pública de baixa
tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamento de
Classe A nessas zonas devido a perturbações
conduzidas bem como a perturbações radiadas.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SEGURANÇA

NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas

instalações de reciclagem!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o
direito nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico
que atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem.

Como responsável pelo equipamento, faz parte das
suas funções informar-se sobre estações de recolha
aprovadas.

Para mais informações, contacte o revendedor ESAB
mais perto de si.

A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de
proteção pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o
seu revendedor ESAB local ou visite o nosso website.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INTRODUÇÃO

2 INTRODUÇÃO

A interface de fonte de alimentação de soldadura é um equipamento utilizado para ligar
fontes de alimentação de soldadura por arco submerso (SAW) de controlo analógico geral à
unidade de controlo EAC10 quando utilizada em conjunto com o equipamento de soldadura
Versotrac EWT1000. A A interface de fonte de alimentação de soldadura é utilizada para:

• Fornecer tensão de alimentação à EAC10

• Fornecer feedback de referência de tensão da peça de trabalho e corrente de
soldadura à EAC10

• Proporcionar um meio de ligação para fonte de alimentação analógicas não
pertencentes à ESAB

A A interface de fonte de alimentação de soldadura está disponível em duas versões:

• Versão de 115 V

• Versão de 230 V

Para saber os números de encomenda, consulte o capítulo NÚMEROS DE ENCOMENDA.

Os acessórios ESAB para o produto encontram-se no capítulo "ACESSÓRIOS" deste
manual.

2.1 Equipamento

A interface de fonte de alimentação de soldadura é fornecida com:

• Manual de instruções

O cabo de controlo deve ser encomendado em separado; consulte o capítulo
ACESSÓRIOS.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 DADOS TÉCNICOS

3 DADOS TÉCNICOS

Interface de fonte de alimentação de soldadura, a partir do n.º de série 936-xxx-xxxx

Versão de 115 V Versão de 230 V

Tensão da rede de
alimentação

Corrente de

115V ±10%, monofásica

50/60Hz

6,1A 3,0A

230V ±10%, monofásica

50/60Hz

alimentação
Alimentação em vazio 15W 15W
Potência aparente

700VA 700VA

nominal
Fusível de entrada 10A (lento), dimensões

5×20mm

3,15A (lento), dimensões

5×20mm

Tensão de saída 42V ±10%, monofásica 50/60Hz

48V ±10%, monofásica 50/60Hz

Corrente de saída

16A

nominal
Fusível de saída 20 A, dimensões 5×20mm
Carga nominal para

1000A a 100%

barramentos
Temperatura de

-10 a +40°C

funcionamento
Dimensões (c×l×a) 450 × 250 × 250mm (17,7 × 9,84 × 9,84pol.)
Peso 20kg (44,09Ibs)
Classe de isolamento H
Classedeblindagem IP23S

Alimentação da rede, S

sc min

Potência mínima de curto-circuito na rede de acordo com a norma IEC 61000-3-12.

Ciclo de serviço

O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em
que é possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga. O ciclo de
serviço é válido para temperaturas de 40°C/104°F ou inferiores.

Classe de blindagem

O código IP indica a classe de blindagem, isto é, o grau de proteção contra penetração por
objetos sólidos ou água.

O equipamento marcado com IP23S destina-se a utilização em interiores e exteriores;
contudo, não deve ser utilizado em precipitação.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALAÇÃO

4 INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efetuada por um profissional.

CUIDADO!

Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este
produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador
tomar as precauções adequadas.

4.1 Local

Posicione a A interface de fonte de
alimentação de soldadura a menos de 1m
(40pol.) da fonte de alimentação analógica,
numa superfície plana.

4.2 Instruções de elevação

Quando elevar, utilize a pega existente na parte superior da caixa A interface de fonte de
alimentação de soldadura .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALAÇÃO

4.3 Ligações

1. Fonte de alimentação analógica de

7. Cabo de soldadura à fonte de alimentação

soldadura por arco submerso (SAW)

2. Interface de fonte de alimentação de

soldadura

8. Cabo de soldadura à cabeça de soldadura

Versotrac

3. EWT 1000 9. Cabo de controlo à fonte de alimentação

analógica (12pinos)

4. Peça de trabalho 10. Cabo de controlo entre a interface de fonte

de alimentação de soldadura e a unidade
de controlo EAC 10 (28 pinos - 23 pinos)

5. À alimentação da rede 11. Cabo de referência da tensão da peça de

trabalho

6. Cabo de retorno

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALAÇÃO

Chapa sinalética com os dados da

1.
ligação de alimentação

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 FUNCIONAMENTO

5 FUNCIONAMENTO

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!

NOTA!

Quando mudar o equipamento utilize a pega concebida para esse fim. Nunca puxe os
cabos.

AVISO!

Choque elétrico! Não toque na peça de trabalho nem na cabeça de soldadura durante
o funcionamento!

AVISO!

A placa de cobertura tem de estar instalada na devida posição durante o
funcionamento.

5.1 Ligações e dispositivos de controlo

1. Interruptor de ligar/desligar 5. Ligação à EAC 10

2. Suporte de fusíveis 6. Ligação para cabo de referência de tensão

da peça de trabalho

3. Cabo de alimentação 7. Ligações para cabos de soldadura

4. Ligação à fonte de alimentação

analógica (12pinos)

0463 689 001

8. Placa de cobertura

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 FUNCIONAMENTO

Saídas de pinos para cabo de controlo 0446 178 880

Cabo n.º Descrição

1 Referência de massa para tensão analógica
2 Referência de tensão analógica (0–10V)
3 Sinal de gatilho comum
4 Entrada de sinal de gatilho
5 Terminal positivo da fonte de alimentação (U+)

5.2 Ligar o cabo de soldadura

Ligue os cabos de soldadura conforme ilustrado.
Volte a instalar a placa de cobertura.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 MANUTENÇÃO

6 MANUTENÇÃO

AVISO!

A alimentação de rede tem de ser desligada durante a limpeza e a manutenção.

CUIDADO!

As placas de segurança só podem ser desmontadas por pessoal com
conhecimentos de eletricidade adequados (pessoal autorizado).

CUIDADO!

O produto está abrangido pela garantia do fabricante. Qualquer tentativa de realizar
trabalhos de reparação em centros de assistência técnica não autorizados invalida
a garantia.

NOTA!

A manutenção regular é importante para um funcionamento seguro e fiável.

NOTA!

Realize trabalhos de manutenção com maior frequência quando em condições
extremamente poeirentas.

Antes de cada utilização, certifique-se de que:

• O produto e os cabos não estão danificados,

• Todas as uniões roscadas estão devidamente apertadas.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 DETEÇÃO DE AVARIAS

7 DETEÇÃO DE AVARIAS

Efetue estas verificações e inspeções antes de chamar um técnico de assistência
autorizado.

Tipo de avaria Causa possível Medida corretiva

Sobreaquecimen
to das barras de
cobre da
interface de fonte
de alimentação
de soldadura.

A leitura da
tensão no
pendente de
controlo da
EAC10 é zero
ou apresenta
amplas
variações.

Durante a
utilização da
interface de fonte
de alimentação
de soldadura, a
unidade de
controlo EAC10
não liga e o
díodo não
acende.

Ligação elétrica fraca. Verifique as ligações elétricas e confirme

se os cabos de soldadura estão
corretamente fixados nas barras de cobre.

Sinal de referência de tensão
da peça de trabalho em falta.

Verifique se o cabo de referência da
tensão da peça de trabalho está
corretamente ligado na interface de fonte
de alimentação de soldadura.

42 V em falta. Verifique as ligações elétricas.

Verifique o cabo de controlo.
Verifique se o interruptor de ligar/desligar

da interface de fonte de alimentação de
soldadura está na posição de ligado.

Verifique se o interruptor de ligar/desligar
da EAC10 está na posição analógica.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

CUIDADO!

Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico
autorizado ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da
ESAB.

A interface de fonte de alimentação de soldadura foi concebida e testada de acordo com as
normas internacionais e europeias IEC/EN 60974-1 e IEC/EN 60974-10. Depois de
terminada a assistência ou trabalho de reparação, é da responsabilidade da pessoa ou
pessoas que efetuaram o trabalho certificar-se de que o produto está em conformidade com
os requisitos das normas acima mencionadas.

As peças sobressalentes e de desgaste podem ser encomendadas junto do representante
ESAB mais próximo; consulte esab.com. Quando fizer a encomenda, indique o tipo de
produto, o número de série, a designação e o número da peça sobresselente de acordo com
a lista de peças sobresselentes. Isto facilita o despacho e assegura uma entrega correta.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMA

DIAGRAMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

NOTA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

NÚMEROS DE ENCOMENDA

NÚMEROS DE ENCOMENDA

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Poderá consultar a documentação técnica disponível na Internet em: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

ACESSÓRIOS

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com