ESAB Welding power source interface Instruction manual [nl]

Lasstroombron-interface

115V, 230V

Gebruiksaanwijzing

0463 689 001 NL 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

INHOUDSOPGAVE

1

VEILIGHEID

1.1 Betekenis van de symbolen

1.2 Veiligheidsmaatregelen

2

INLEIDING

2.1 Apparatuur

3

TECHNISCHE GEGEVENS

4

INSTALLATIE

4.1 Plaatsing

4.2 Hijsinstructies

4.3 Aansluitingen

5

BEDIENING

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen

5.2 Laskabel aansluiten

6

ONDERHOUD

7

PROBLEMEN OPLOSSEN

.................................................................................................

.........................................................................

...................................................................................................

..............................................................................................

.........................................................................

...............................................................................................

.................................................................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

.................................................................................................

...............................................................................

..............................................................................................

.........................................................................

..................................................................

...............................................

4

4

4

8

8

9

10

10

10

11

12

12

13

14

15

8

RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
SCHEMA
BESTELNUMMERS
ACCESSOIRES

..............................................................................................................

.............................................................................................

...................................................................................................

.....................................................

16
17
18
19

Rechten voorbehouden om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 VEILIGHEID

1 VEILIGHEID

1.1 Betekenis van de symbolen

Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!

GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct

en ernstig persoonlijk letsel of overlijden.

WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of

overlijden.

VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING!

Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en
volg de richtlijnen op alle labels, de
veiligheidsprocedures van de werkgever en de
veiligheidsbladen (SDS) op.

1.2 Veiligheidsmaatregelen

De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien
dat iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke
veiligheidsmaatregelen in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de
eisen die voor dit type apparatuur gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht
worden genomen naast de standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.

Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed
bekend is met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan
leiden tot gevaarlijke situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot
gevolg kunnen hebben.

1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
○ de werking ervan
○ de plaats van de noodstopknoppen
○ de werking ervan
○ de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
○ het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur

2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
○ er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik van de

apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld

○ niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met

werkzaamheden wordt begonnen

3. De werkplek moet:
○ geschikt zijn voor het beoogde doel
○ tochtvrij zijn

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 VEILIGHEID

4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
○ Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een

veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen

○ Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals, armbanden,

ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen veroorzaken

5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
○ Controleer of de aardkabel goed is vastgezet
○ Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien

○ Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk

bereikbaar zijn

○ Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd aan in

bedrijf zijnde apparatuur

WAARSCHUWING!

Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem
voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

• Installeer en aard de unit volgens de instructiehandleiding.

• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.

• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.

• Zorg voor een veilige werkhouding

ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid

• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.

• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.

• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:

○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant van uw

lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg ervoor dat uw
lichaam zich nooit tussen de toorts en de werkkabels bevindt. Draai
de toorts of werkkabel nooit rond uw lichaam. Houd de stroombron
en laskabels zo ver mogelijk uit de buurt van uw lichaam.

○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op het

werkstuk aan.

ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid

• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.

• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.

BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

0463 689 001

• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.

• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 VEILIGHEID

LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.

Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.

BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken

• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd personeel
verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten worden
opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan en sluit
deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en voordat de motor
word gestart.

• Schakel de motor uit voordat er een eenheid wordt geïnstalleerd of
aangesloten.

• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.

BRANDGEVAAR

• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat er geen brandbare
materialen in de buurt zijn.

• Niet gebruiken bij gesloten containers.

HEET OPPERVLAK - Onderdelen kunnen brandwonden veroorzaken

• Raak onderdelen niet met blote handen aan.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u er werkzaamheden aan uitvoert.

• Gebruik voor het hanteren van hete onderdelen geschikte
gereedschappen en/of geïsoleerde lashandschoenen om brandwonden te
voorkomen.

STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

VOORZICHTIG!

Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren leidingen.

VOORZICHTIG!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt
geleverd via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage
spanning heeft. In dergelijke omgevingen kunnen
moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van
geleidings- en stralingsverstoringen.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 VEILIGHEID

LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar

een recyclestation!

In overeenstemming met de Europese richtlijn
2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de toepassing hiervan
overeenkomstig nationale regelgeving, moet elektrische
en/of elektronische apparatuur aan het einde van de
levensduur naar een recyclestation worden gebracht.

Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf
informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.

Neem voor meer informatie contact op met de
dichtstbijzijnde ESAB-dealer.

Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en
persoonlijke beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen
met uw lokale ESAB-dealer of onze website bezoeken.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INLEIDING

2 INLEIDING

Lasstroombron-interface is apparatuur die wordt gebruikt voor het aansluiten van algemene
analoog geregelde SAW-stroombronnen (Submerged-Arc Welding, lassen onder poederdek)
op de regeleenheid EAC10 bij gebruik in combinatie met de lasapparatuur Versotrac
EWT1000. De Lasstroombron-interface dient voor de volgende doeleinden:

• Leveren van voedingsspanning voor EAC10

• Feedback geven over lasstroom en de referentiespanning van het werkstuk aan
EAC10

• Aansluiting voor niet-ESAB analoge stroombronnen

De Lasstroombron-interface is beschikbaar in twee uitvoeringen:

• versie 115 V

• versie 230 V

Zie het hoofdstuk BESTELNUMMERS voor bestelnummers.

De accessoires van ESAB voor dit product zijn vermeld in het hoofdstuk
"ACCESSOIRES" in deze handleiding.

2.1 Apparatuur

Lasstroombron-interface wordt geleverd met:

• Gebruiksaanwijzing

De bedieningskabel moet afzonderlijk worden besteld, zie het hoofdstuk ACCESSOIRES.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNISCHE GEGEVENS

3 TECHNISCHE GEGEVENS

Lasstroombron-interface, vanaf serienummer 936-xxx-xxxx

versie 115 V versie 230 V

Netspanning 115V ±10%, 1 fase 50/60Hz 230V ±10%, 1 fase 50/60Hz

Voedingsstroom ingang 6,1A 3,0A

Nullastvermogen 15W 15W

Nominaal schijnbaar

700VA 700VA

vermogen

Ingangszekering 10A (traag), formaat 5 × 20mm 3,15A (traag), formaat 5 ×

20mm

Uitgangsspanning 42V ±10%, 1 fase 50/60Hz

48V ±10%, 1 fase 50/60Hz

Nominale

16A

uitgangsstroom

Uitgangszekering 20A, formaat 5 × 20mm

Nominale belasting

1000A bij 100%

voor contactrails

Bedrijfstemperatuur -10 tot +40°C

Afmetingen (lxbxh) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84inch)

Gewicht 20kg (44,09Ibs)

Isolatieklasse H

Beschermingsklasse IP23S

Netvoeding, S

sc min

Minimaal kortsluitvermogen op het netwerk in overeenstemming met IEC 61000-3-12.

Inschakelduur

De inschakelduur is de tijd uitgedrukt in een percentage van een periode van tien minuten,
gedurende welke u bij een bepaalde belasting kunt lassen of snijden zonder gevaar van
overbelasting. De inschakelduur geldt voor 40°C/104°F of lager.

Beschermingsklasse

De IP-code duidt de beschermingsklasse aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het
binnendringen van vaste deeltjes of water.

Apparatuur met de aanduiding IP23S is bestemd voor gebruik binnen en buiten, maar mag
niet worden gebruikt bij neerslag.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATIE

4 INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door een vakman.

VOORZICHTIG!

Dit product is bedoeld voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoringen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de
gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

4.1 Plaatsing

Plaats de Lasstroombron-interface op minder
dan 1 m (40 inch) van de analoge
stroombron, op een vlakke ondergrond.

4.2 Hijsinstructies

Gebruik bij het hijsen de hendel boven op de Lasstroombron-interface .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATIE

4.3 Aansluitingen

1. Analoge SAW-stroombron 7. Laskabel naar stroombron

2. Lasstroombron-interface 8. Laskabel naar de Versotrac-laskop

3. EWT 1000 9. Bedieningskabel naar analoge stroombron

(12-polig)

4. Werkstuk 10. Bedieningskabel tussen de

lasstroombron-interface en regeleenheid
EAC 10 (28-polig - 23-polig)

5. Naar netvoeding 11. Kabel referentiespanning werkstuk

6. Aardkabel

Typeplaatje met gegevens over

1.
aansluiting op de netspanning

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 BEDIENING

5 BEDIENING

Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de apparatuur kunt u vinden
in het hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees dit goed door voordat u de
apparatuur gaat gebruiken!

LET OP!

Gebruik bij het verplaatsen van de apparatuur het daarvoor bestemde handvat. Trek
nooit aan de kabels.

WAARSCHUWING!

Elektrische schok! Raak het werkstuk of de laskop tijdens het werken niet aan!

WAARSCHUWING!

De afdekplaat moet tijdens gebruik zijn aangebracht.

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen

1. Aan/uit-schakelaar 5. Aansluiting op EAC10

2. Zekeringhouder 6. Aansluiting voor kabel referentiespanning

werkstuk

3. Netspanningskabel 7. Aansluitingen voor laskabels

4. Aansluiting op analoge stroombron

(12-polig)

0463 689 001

8. Afdekplaat

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 BEDIENING

Pin-outs voor bedieningskabel 0446 178 880

Kabelnr. Beschrijving

1 Massareferentie voor analoge spanning

2 Analoge referentiespanning (0-10V)

3 Trigger gemeenschappelijk

4 Trigger-ingang

5 Plusklem stroombron (U+)

5.2 Laskabel aansluiten

Sluit de laskabels aan zoals weergegeven in de afbeelding.

Breng de afdekplaat weer aan.

0463 689 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

6 ONDERHOUD

6 ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

De netvoeding moet zijn losgekoppeld tijdens reiniging en onderhoud.

VOORZICHTIG!

Alleen personeel met de juiste elektrotechnische vaardigheden (bevoegd personeel)
mag de veiligheidsplaten verwijderen.

VOORZICHTIG!

Het product valt onder de garantie van de fabrikant. Elke poging om
reparatiewerkzaamheden door niet-goedgekeurde servicecentra of
niet-goedgekeurd personeel te laten uitvoeren, zal de garantie ongeldig maken.

LET OP!

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige en betrouwbare werking.

LET OP!

Verricht vaker onderhoud bij extreem stoffige omstandigheden.

Zorg er voorafgaand aan elk gebruik voor dat:

• het product en de kabels niet beschadigd zijn.

• alle schroefverbindingen goed zijn aangehaald.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

7 PROBLEMEN OPLOSSEN

7 PROBLEMEN OPLOSSEN

Voer de volgende controles en inspecties uit voordat u een bevoegde onderhoudsmonteur
inschakelt.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Koperen staven
op de
lasstroombron­interface zijn
oververhit.

De
spanningswaard
e op de
bedieningseenhe
id EAC10 is nul
of vertoont grote
schommelingen.

Bij gebruik van
de
lasstroombron­interface start de
regeleenheid
EAC10 niet,
diode brandt niet.

Slechte elektrische
verbinding.

Controleer de elektrische aansluitingen en
zorg ervoor dat de laskabels goed zijn
vastgezet op de koperen staven.

Signaal referentiespanning
werkstuk ontbreekt.

Controleer of de spanningsreferentiekabel
van het werkstuk goed is aangesloten op
de lasstroombron-interface.

42 V ontbreekt. Controleer de elektrische aansluitingen.

Controleer de bedieningskabel.

Controleer of de aan/uit-schakelaar op de
lasstroombron-interface in de stand AAN
staat.

Controleer of de aan/uit-schakelaar op de
EAC10 in de analoge stand staat.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

VOORZICHTIG!

Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.

De lasstroombron-interface is ontworpen en getest conform de internationale en Europese
normen IEC/EN 60974-1 en IEC/EN 60974-10. Na voltooiing van onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden is het de verantwoordelijkheid van de persoon (of personen) die
het werk heeft/hebben uitgevoerd, ervoor te zorgen dat het product nog steeds voldoet aan
de eisen van de bovengenoemde normen.

Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde
ESAB-dealer, zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het
serienummer, de bestemming en het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met
reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het verzenden en garandeert een juiste levering.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

SCHEMA

SCHEMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch

CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference

FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket

FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket

FU2 Output fuse RE1 Relay

FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor

1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.

For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

LET OP!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

BESTELNUMMERS

BESTELNUMMERS

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version

0446 180 881 Welding power source interface 230V version

0463 690 001 Spare parts list

Technische documentatie is beschikbaar op internet: www.esab.com

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES

Welding power source interface

Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)

0446 179 881 25 m (82 ft)

0446 179 882 35 m (115 ft)

0446 179 883 50 m (164 ft)

0446 179 884 75 m (246 ft)

0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com