ESAB Welding power source interface Instruction manual [et]

Keevitusvooluallika liides

115V, 230V

Kasutusjuhend

0463 689 001 EE 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

SISUKORD

1

OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2

SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

3

TEHNILISED ANDMED

4

PAIGALDAMINE

4.1 Asukoht

4.2 Tõstmisjuhised

4.3 Ühendused

5

KASUTAMINE

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

5.2 Keevituskaabli ühendamine

6

HOOLDAMINE

7

VEAOTSING

......................................................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

..................................................................................................

...............................................................................

..........................................................................................

...................................................................................................

.......................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

.............................................................................................

................................................................................................

...............................................................................

...........................................................

..................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

VARUOSADE TELLIMINE

SKEEM

.................................................................................................................

TELLIMISNUMBRID
TARVIKUD

...........................................................................................................

...........................................................................

............................................................................................

17
18
19
20

Jätame endale õiguse teha muudatusi ilma ette teatamata.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT
Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske

kehavigastuse või surma.

HOIATUS!
Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või

surma.

ETTEVAATUST!
Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks
kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid,
töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab
seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid.
Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks
tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad
töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel
võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:
○ selle töö;
○ hädaseiskamislülitite asukoha;
○ selle talitluse;
○ asjakohaste ohutusabinõude;
○ keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:
○ seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut
○ kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:
○ vastama otstarbele;
○ olema tuuletõmbeta.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 OHUTUS

4. Isikukaitsevahendid:
○ Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad

riided, kaitsekindad

○ Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms,

mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud
○ Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud
○ Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik
○ Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud

käepäraselt.

○ Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage
keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Paigaldage ja maandage keevitusseade vastavalt kasutusjuhendile.

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,
märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist
pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede
südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele, mida
ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks
toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja
töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma
keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast
võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult keevituskoha

lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel.

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et
juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale

KEEVITUSKIIRED – Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

0463 689 001

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning
kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 OHUTUS

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma
kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud
hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale
tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori
käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest
eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Veenduge, et
läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid
tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.
KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

HOIATUS!

Ärge kasutage keevitusvooluallikat külmunud torude sulatamiseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks
elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust
madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi
klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse
tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 OHUTUS

TÄHELEPANU!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle
rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb
kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või
elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks
hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete
edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid.
Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või
külastage meie veebilehte.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

Keevitusvooluallika liides on vahend tavapärase analoog juhtud SAW-(sukelkaarkeevitus)
vooluallika ühendamiseks EAC10 juhtseadmega, kui seda kasutatakse koos Versotrac
EWT1000 keevitusseadmetega . Keevitusvooluallika liides on vajalik järgmistel juhtudel.

• Toitepinge andmine seadmele EAC10

• Keevitusvoolu pakkumine ja töödeldava detaili võrdluspinge andmine seadmele
EAC10

• Ühendusvahend mitte-ESABi analoogvooluallikatega

. Keevitusvooluallika liides on saadaval kahes versioonis:

• 115 V versioon

• 230 V versioon

Tellimisnumbreid vt peatükist „TELLIMISNUMBRID“.

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.1 Varustus

Keevitusvooluallika liides tarnitakse koos järgmiste tarvikutega.

• Kasutusjuhend

Juhtkaabel tuleb tellida eraldi, vt peatükki „TARVIKUD“.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

Keevitusvooluallika liides alates seerianumbrist 936-xxx-xxxx

115V versioon 230V versioon
Võrgupinge 115V ±10%, 1 faas 50/60Hz 230V ±10%, 1 faas 50/60Hz
Sisendvoolutugevus 6,1A 3,0A
Tühijooksuvõimsus 15W 15W
Niminäivvõimsus 700VA 700VA
Sisendkaitsmed 10A (aeglane), suurus 5 ×

20mm

3,15A (aeglane), suurus 5 ×

20mm

Väljundpinge 42V ±10%, 1 faas 50/60Hz

48V ±10%, 1 faas 50/60Hz

Nimiväljundvoolutugev

16A

us:
Väljundkaitse 20A, suurus 5 × 20mm
Latide arvestuslik

1000A 100% juures

koormus
Töötemperatuur -10 kuni +40°C
Mõõtmed (p×l×k) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84tolli)
Mass 20kg (44,09 Ibs)
Isolatsiooniklass H
Korpuse kaitseklass IP23S

Vooluvõrk S

scmin

Võrgu minimaalne lühisvõimsus kooskõlas IEC 61000-3-12-ga.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate
teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib
40°C/104°F juures.

Korpuse kaitseklass
IP kood tähistab kesta klassi, st kaitseastet tahkiste või vee sissetungi vastu.

Tähistusega IP23S seadmed on mõeldud kasutamiseks nii sees kui väljas, siiski ei tohiks
neid kasutada sademete esinemisel.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

Paigaldust peab tegema kvalifitseeritud isik.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes
kasutamisel võib see toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude
rakendamise vastutus lasub kasutajal.

4.1 Asukoht

Asetage Keevitusvooluallika liides vähem kui
1m (40in.) kaugusele analoogvooluallikast
tasasele pinnale.

4.2 Tõstmisjuhised

Tõstmisel kasutage käepidet Keevitusvooluallika liides korpusel.

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 PAIGALDAMINE

4.3 Ühendused

1. SAW analoogvooluallikas 7. Keevituskaabel vooluallikasse

2. Keevitusvooluallika liides 8. Keevituskaabel keevituspea Versotrac

külge

3. EWT 1000 9. Juhtkaabel analoogvooluallikasse

(12-pooluseline)

4. Töödetail 10. Juhtkaabel keevitusvooluallika liidese ja

EAC 10 juhtseadme vahel (28-pooluseline,
23-pooluseline)

5. Vooluvõrku 11. Töödeldava detaili pinge võrdluskaabel

6. tagasivoolukaabel

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 PAIGALDAMINE

Andmesilt koos toiteühenduse

1.
andmetega

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 KASUTAMINE

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva
käsiraamatu peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

TÄHELEPANU!

Seadme liigutamiseks kasutage selleks ettenähtud käepidet. Ärge kunagi tõmmake
juhtmeid.

HOIATUS!

Elektrilöögioht! Ärge puudutage töö ajal töödetaili ega keevituspead!

HOIATUS!

Kasutamise ajal peab katteplaat olema omal kohal.

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

1. Toitelüliti 5. Ühendus EAC10-ga

2. Kaitsmehoidik 6. Ühendus töödeldava detaili võrdluspinge

kaabliga

3. Toitekaabel 7. Keevituskaablite ühendused

4. Ühendus analoogvooluallikaga

(12-pooluseline)

0463 689 001

8. Katteplaat

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 KASUTAMINE

Juhtkaabel 0446 178 880 viigustik

Kaabel nr Kirjeldus

1 Analoogpinge võrdlusalus
2 Analoogpinge võrdlus (0–10V)
3 Ühine päästik
4 Päästiku sisend
5 Vooluallika positiivne klemm (U+)

5.2 Keevituskaabli ühendamine

Ühendage keevituskaablid, nagu on pildil näidatud.

Pange katteplaat tagasi.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 HOOLDAMINE

6 HOOLDAMINE

HOIATUS!

Enne puhastamist ja hooldust tuleb võrgutoide lahutada.

ETTEVAATUST!

Kaitseplaate tohivad eemaldada üksnes vastavate elektrialaste teadmistega isikud
(volitatud töötajad).

ETTEVAATUST!

Tootele kehtib tootja garantii. Igasugune remonditööde tegemine volitusteta
töökodade või isikute poolt tühistab garantii kehtivuse.

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

TÄHELEPANU!

Tolmurikkas keskkonnas tehke hooldustöid tihemini.

Alati enne seadme kasutamist veenduge järgmises.

• Toode ja kaablid on kahjustamata.

• Kõik kruvidega liitmikud on korralikult kinni keeratud.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 VEAOTSING

7 VEAOTSING

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid kontroll- ja jälgimismeetodeid.

Vea tüüp Võimalik põhjus Parandusmeetmed

Vasklatid
keevitusvooluallik
a liidesel
kuumenevad üle.

Pingenäit
EAC10 juhtpuldil
näitab nulli või
kõigub palju.

Keevitusvoolualli
ka liidese
kasutamise ajal
ei käivitu
EAC10-ne
juhtseade, diood
ei sütti.

Halb elektriühendus. Kontrollige elektriühendust ja kinnitage

keevituskaablid korralikult vasklattide
külge.

Töödeldava detaili pinge
võrdlussignaal puudub.

Kontrollige, kas töödeldava detaili pinge
võrdluskaabel on korralikult ühendatud
keevitusvooluallika liidese külge.

Puudub 42 V. Kontrollige elektriühendusi.

Kontrollige juhtkaablit.
Kontrollige, et lüliti On/Off (Sees/väljas)

keevitusvooluallika liidesel on asendis ON.
Kontrollige, et lüliti On/OFF seadmel

EAC10 on analoogses asendis.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 VARUOSADE TELLIMINE

8 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage
ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

Keevitusvooluallika liides on projekteeritud ja neid on testitud vastavalt rahvusvahelistele ja
Euroopa standarditele IEC-/EN60974-1 ja IEC-EN60974-10. Hooldus- või remonditööde
lõpetamisel on töid teostanud isik(ud) kohustatud tagama toote vastavuse ülaltoodud
standardi nõuetele.

Varuosi ja kulutarvikuid saate tellida lähima ESAB-i toodete edasimüüja juurest, lisateavet
vaadake veebilehelt esab.com. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber,
kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See
hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

SKEEM

SKEEM

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

TÄHELEPANU!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

TELLIMISNUMBRID

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Tehniline dokumentatsioon on saadaval veebiaadressil: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

TARVIKUD

TARVIKUD

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

TARVIKUD

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com