ESAB Welding power source interface Instruction manual [sk]

rozhranie zváracieho zdroja

115V, 230V

Návod na použitie

0463 689 001 SK 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

2.1 Vybavenie

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

4.1 Umiestnenie

4.2 Pokyny na zdvíhanie

4.3 Pripojenia

5

PREVÁDZKA

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia

5.2 Zapojenie zváracieho kábla

6

ÚDRŽBA

7

RIEŠENIE PROBLÉMOV

...........................................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................

................................................................................................

...................................................................................

................................................................................................

............................................................................................

..............................................................................

................................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................

............................................................................

........................................................................

.........................................................

...................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
SCHÉMA
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA
PRÍSLUŠENSTVO

..............................................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................................

................................................

17
18
19
20

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržbu zariadenia nesmiete vykonávať počas jeho prevádzky.

VÝSTRAHA!

Zváranie arezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri
zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Vykonajte montáž auzemnenie zariadenia vsúlade snávodom na
použitie.

• Nedotýkajte sa častí alebo elektród pod napätím holou kožou, vlhkými
rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť
so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré
kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky
na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili
vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej strane

tela. Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte medzi horákom
apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble
okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu.

• Používajte vetranie, odsávanie pri oblúku, alebo oboje, aby sa výpary a
plyny nedostali do vašej oblasti dýchania a okolitého priestoru.

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s
filtračnými sklami a ochranný odev.

• Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

0463 689 001

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Uistite sa, či sa v blízkosti

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

HORÚCI PORVRCH – diely môžu spôsobiť popálenie

• Nedotýkajte sa dielov holými rukami.

• Pred prácou na zariadení ho nechajte vychladnúť.

• Ak chcete manipulovať shorúcimi dielmi, použite vhodné nástroje a/alebo

proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch
môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte
pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte
dvierka.

do kontaktu spohyblivými časťami.

nenachádzajú žiadne horľavé materiály.

izolované zváracie rukavice na ochranu pred popálením.

PORUCHA – V prípade poruchy požiadajte oodbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte tento zdroj energie na rozmrazovanie zamrznutého potrubia.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v
obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie
zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním
sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti
so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

POZOR!
Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom

recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade
zelektrických aelektronických zariadení a v súlade s jej
vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho
zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické
zariadenie po skončení životnosti zlikvidované
prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný
za získanie informácií o schválených zberniach tohto
odpadu.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Rozhranie zváracieho zdroja je zariadenie, ktoré sa používa na pripojenie hlavných
analógovo riadených zdrojov napájania zvárania pod tavivom (SAW) kriadiacej jednotke
EAC10, keď sa používa spolu sozváracím zariadením Versotrac EWT1000. Obrazovka
Rozhranie zváracieho zdroja slúži na tieto účely:

• Dodáva napájacie napätie pre zariadenie EAC10

• Poskytuje zvárací prúd aspätnú väzbu pre zariadenie EAC10, čo sa týka referenčného
vstupu napätia na obrobku

• Slúži ako prostriedok prepojenia pre analógové zdroje napájania od iných dodávateľov
(ako je spoločnosť ESAB)

Obrazovka Rozhranie zváracieho zdroja je kdispozícii vdvoch verziách:

• verzia 115V

• verzia 230V

Informácie oobjednávacích číslach nájdete vkapitole OBJEDNÁVACIE ČÍSLA.

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO
v tejto príručke.

2.1 Vybavenie

Rozhranie zváracieho zdroja sa dodáva s nasledujúcimi súčasťami:

• Návod na použitie

Ovládací kábel je potrebné objednať samostatne, pozrite si kapitolu PRÍSLUŠENSTVO.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozhranie zváracieho zdroja, od sériového č. 936-xxx-xxxx

verzia 115V verzia 230V
Sieťové napätie 115V ±10%, 1fáza 50/60Hz 230V ±10%, 1fáza 50/60Hz
Vstupný napájací prúd 6,1A 3,0A
Výkon bez zaťaženia 15W 15W
Menovitý zdanlivý

700VA 700VA

výkon
Vstupná poistka 10A (pomalá), rozmer

5×20mm

3,15A (pomalá), rozmer

5×20mm

Výstupné napätie 42V ±10%, 1fáza 50/60Hz

48V ±10%, 1fáza 50/60Hz

Menovitý výstupný

16A

prúd
Výstupná poistka 20A, rozmer 5×20mm
Menovité zaťaženie pre

1000A pri 100%

prípojnice
Prevádzková teplota -10 až +40°C
Rozmery (d × š × v) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84palca)
Hmotnosť 20kg (44,09libry)
Trieda izolácie H
Trieda krytia IP23S

Sieťové napájanie, S

sc min

Minimálny skratový výkon v sieti podľa IEC 61000-3-12.

Prevádzkový cyklus

Pod prevádzkovým cyklom sa rozumie percentuálny podiel času zdesaťminútového
intervalu, počas ktorého je možné zvárať alebo rezať pri určitej záťaži bez toho, aby došlo k
preťaženiu. Zaťažovací cyklus platí pre teplotu 40°C/104°F alebo nižšiu.

Trieda krytia

Kód IP označuje stupeň krytia, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov
alebo vody.

Zariadenie s označením IP23S je určené na použitie v krytom priestore aj vonku, nemalo by
sa však používať počas zrážok.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

4.1 Umiestnenie

Umiestnite Rozhranie zváracieho zdroja na
rovný povrch vo vzdialenosti kratšej než 1m
(40palcov) od analógového zdroja napájania.

4.2 Pokyny na zdvíhanie

Pri zdvíhaní použite rukoväť navrchu skrinky Rozhranie zváracieho zdroja .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INŠTALÁCIA

4.3 Pripojenia

1. Analógový zdroj napájania zvárania pod

7. Zvárací kábel do zdroja napájania

tavivom (SAW)

2. Rozhranie zváracieho zdroja 8. Zvárací kábel do zváracej hlavy zariadenia

Versotrac

3. EWT 1000 9. Ovládací kábel do analógového zdroja

napájania (12-pólový)

4. Zvarenec 10. Ovládací kábel medzi rozhraním

zváracieho zdroja ariadiacou jednotkou
EAC10 (28-pólový – 23-pólový)

5. Napájanie zo siete 11. Kábel pre referenčný vstup napätia na

obrobku

6. Spätný kábel

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INŠTALÁCIA

Typový štítok s údajmi o napájacej

1.
prípojke

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v
kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie
používať!

POZOR!

Pri presúvaní zariadenia používajte na to určenú rukoväť. Za káble nikdy neťahajte.

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Počas prevádzky sa nedotýkajte obrobku
ani zváracej hlavy!

VÝSTRAHA!

Krycia doska musí byť počas prevádzky správne nasadená.

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia

1. Hlavný vypínač 5. Prípojka kzariadeniu EAC10

2. Držiak poistky 6. Prípojka pre kábel pre referenčný vstup

napätia na obrobku

3. Sieťový kábel 7. Prípojky pre zváracie káble

4. Prípojka kanalógovému zdroju

napájania (12-pólová)

0463 689 001

8. Krycia doska

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

Pinouty pre ovládací kábel 0446 178 880

Kábel č. Popis

1 Referenčné uzemnenie pre analógové napätie
2 Analógová napäťová referencia (0–10V)
3 Spoločná spúšť
4 Vstup spúšte
5 Kladná svorka (U+) zdroja napájania

5.2 Zapojenie zváracieho kábla

Pripojte zváracie káble, ako je to zobrazené na obrázku.
Znova nasaďte kryciu dosku.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

VÝSTRAHA!

Počas čistenia avykonávania údržby musí byť odpojené sieťové napájanie.

UPOZORNENIE!

Iba osoby so zodpovedajúcimi elektrotechnickými znalosťami (autorizovaní
pracovníci) môžu odstraňovať bezpečnostné štítky.

UPOZORNENIE!

Na tento produkt sa vzťahuje záruka výrobcu. Akýkoľvek pokus ovykonanie opravy
vneautorizovanom servisnom centre znamená ukončenie platnosti záruky.

POZOR!

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú aspoľahlivú prevádzku.

POZOR!

Vsilne prašných prostrediach vykonávajte údržbu častejšie.

Pred každým použitím skontrolujte, či:

• výrobok akáble nie sú poškodené,

• všetky skrutkové spoje sú dobre pritiahnuté.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Predtým, ako zavoláte autorizovaného servisného technika, vykonajte nasledujúce kontroly
aprehliadky.

Typ poruchy Možná príčina Spôsob odstránenia

Medené tyče na
rozhraní
zváracieho
zdroja sa
prehrievajú.

Hodnota napätia
na diaľkovom
ovládači
zariadenia
EAC10
zobrazuje nulu
alebo má veľké
výkyvy.

Počas
používania
rozhrania
zváracieho
zdroja sa
nezapne riadiaca
jednotka EAC10,
dióda nesvieti.

Zlé elektrické pripojenie. Skontrolujte elektrické spojenia azaistite,

aby zváracie káble boli dobre pritiahnuté
kmedeným tyčiam.

Chýba signál referenčného
vstupu napätia na obrobku.

Skontrolujte, či kábel pre referenčný vstup
napätia na obrobku je správne pripojený
krozhraniu zváracieho zdroja.

Chýba 42V. Skontrolujte elektrické prepojenia.

Skontrolujte ovládací kábel.
Skontrolujte, či je vypínač na rozhraní

zváracieho zdroja vpolohe ZAP.
Skontrolujte, či je vypínač na zariadení

EAC10 vanalógovej polohe.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB.
Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Rozhranie zváracieho zdroja bolo navrhnuté a odskúšané podľa medzinárodných
aeurópskych noriem IEC/EN 60974-1 aIEC/EN 60974-10. Osoba vykonávajúca servis
alebo opravu zariadenia zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky
uvedených noriem.

Náhradné diely a diely podliehajúce opotrebovaniu možno objednať u najbližšieho predajcu
výrobkov značky ESAB. Informácie nájdete na adrese esab.com. Pri objednávaní láskavo
uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu
náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHÉMA

SCHÉMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

POZOR!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Technickú dokumentáciu nájdete na stránke: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

PRÍSLUŠENSTVO

PRÍSLUŠENSTVO

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

PRÍSLUŠENSTVO

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com