ESAB Welding power source interface Instruction manual [da]

Grænseflade for
svejsestrømkilder

115V, 230V

Brugsanvisning

0463 689 001 DK 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

1

SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

2

INDLEDNING

2.1 Udstyr

3

TEKNISKE DATA

4

INSTALLATION

4.1 Placering

4.2 Løftevejledning

4.3 Tilslutninger

5

DRIFT

5.1 Tilslutninger og styreenheder

5.2 Tilslutning af svejsekabel

6

VEDLIGEHOLDELSE

7

FEJLAFHJÆLPNING

...........................................................................................................

................................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................

.........................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

.......................................................................................

............................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

...........................................................................

...................................................................

...............................................................

......................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

12

12
13

14

15

8

BESTILLING AF RESERVEDELE
DIAGRAM
BESTILLINGSNUMRE
TILBEHØR

............................................................................................................

........................................................................................

...........................................................................................................

...............................................................

16
17
18
19

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

omgående, alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og
følge alle forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers
sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsdatabladene
(SDS).

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne
skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør
overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af
udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader
på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:
○ Betjeningen
○ Placering af nødstopknapper
○ Funktionen
○ Relevante sikkerhedsforskrifter
○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:
○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring

udstyret, når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:
○ Være egnet til formålet
○ Være fri for træk

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

4. Personligt beskyttelsesudstyr:
○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.

beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt
○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde
○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Lysbuesvejsning og -skæring kan medføre kvæstelser for dig selv og andre. Tag
forholdsregler, når du svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med
brugsanvisningen.

• Rør ikke strømførende dele eller elektroder med bare hænder eller med
vådt beskyttelsesudstyr.

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:

○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme side af

kroppen. Anbring ikke din krop mellem brænderen og
arbejdskablerne. Vikl aldrig brænderen eller arbejdskablerne rundt
om din krop. Hold svejsestrømkilden og kablerne så langt væk fra
kroppen som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

• Anvend ventilation eller udsugning ved lysbuen, eller begge dele, for at
fjerne dampe og gasser fra din indåndingszone og det generelle område.

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt dine øjne og kroppen. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse
samt beskyttelsespåklædning.

• Beskyt omkringstående med egnede beskyttelsesskærme eller gardiner.

0463 689 001

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt dine ører. Anvend høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

BEVÆGELIGE DELE - kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Sørg for at fjerne brændbare
genstande i nærheden af svejsestedet.

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

Varm overflade - dele kan være brændende varme

• Rør ikke ved dele med de bare hænder.

• Tillad udstyret at køle af, inden der udføres arbejde på det.

• Benyt de korrekte værktøjer og/eller isolerede svejsehandsker for at undgå
forbrændinger ifm. håndtering af varme dele.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i
boligområder, hvor strøm leveres via den offentlige
lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med
at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i
klasse A disse steder på grund af både ledet og
udstrålet støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering af
dette i henhold til national lovgivning skal udtjent
elektrisk og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en
genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente
oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den
nærmeste ESAB-forhandler.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

Hos ESAB har du mulighed for at købe et udvalg af svejsetilbehør og personlige
værnemidler. For information om bestilling, kontakt din lokale ESAB-forhandler eller
besøg os på vores hjemmeside.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INDLEDNING

2 INDLEDNING

Grænsefladen for svejsestrømkilder er et stykke udstyr, der anvendes til at tilslutte
almindelige SAW-strømkilder (Submerged-Arc Welding) med analog styring til EAC
10-styreenheden, når den benyttes sammen med Versotrac EWT 1000 svejseudstyr .
Grænsefladen for svejsestrømkilder tjener følgende formål:

• Leverer strømforsyning til EAC 10

• Leverer svejsestrøm og spændingsreferencefeedback til arbejdsemnet til EAC 10

• Netforsyningstilslutninger for ikke-ESAB analoge strømkilder

. Grænsefladen for svejsestrømkilder er tilgængelig i to udgaver:

• 115 V-version

• 230 V-version

For bestillingsnumre, se kapitlet BESTILLINGSNUMRE.

ESABs tilbehør til produktet kan ses i kapitlet "TILBEHØR" i denne vejledning.

2.1 Udstyr

Grænsefladen for svejsestrømkilder leveres med:

• Brugsanvisning

Styrekablet skal bestilles separat, se afsnittet TILBEHØR.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

Brugergrænseflade til svejsestrømkilder, fra serienr. 936-xxx-xxxx

115V-version 230V-version
Netspænding 115V ±10 %, 1 fase, 50/60Hz 230V ±10 %, 1 fase, 50/60Hz
Indgangsforsyningsstrø

6,1A 3,0A

mstyrke
Effektforbrug uden

15W 15W

belastning
Nominel skineffekt 700VA 700VA
Indgangssikring 10 A (langsom), størrelse 5×20

mm

3,15A (langsom), størrelse

5×20 mm

Udgangsspænding 42V ±10 %, 1 fase, 50/60Hz

48V ±10 %, 1 fase, 50/60Hz

Nominel

16A

udgangsstrømstyrke
Udgangssikring 20 A, størrelse 5×20 mm
Nominel belastning for

1000A ved 100%

samleskinner
Driftstemperatur -10 til +40°C
Mål (l × b × h) 450 × 250 × 250mm (17,7 × 9,84 × 9,84 tommer)
Vægt 20kg (44,09Ibs)
Isolationsklasse H
Kapslingsklasse IP23S

Netforsyning, S

sc min

Minimumkortslutningseffekt på netværket i henhold til IEC 61000-3-12.

Intermittensfaktor

Driftscyklussen er den tid i procent af en periode på ti minutter, hvor man kan svejse eller
skære med en vis belastning, uden at der sker overbelastning. Driftscyklussen er gyldig ved
40°C/104°F eller derunder.

Kapslingsklasse
IP-koden angiver kapslingsklassen, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af massive

genstande eller vand.

Udstyr mærketIP23S er beregnet til brug både indendørs og udendørs. Det bør dog ikke
anvendes, når der falder nedbør.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

FORSIGTIG!

Dette produkt er beregnet til brug i industrien. Produktet kan forårsage radiostøj ved
brug i boligmiljøer. Det er brugerens ansvar at træffe de nødvendige forholdsregler.

4.1 Placering

Placer Grænsefladen for svejsestrømkilder
mindre end 1 m (40 in.) fra den analoge
strømforsyning og på en flad overflade.

4.2 Løftevejledning

Benyt håndtaget øverst på Grænsefladen for svejsestrømkilder til at løfte den.

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4.3 Tilslutninger

1. Analog SAW-strømkilde 7. Svejsekabel til strømkilde

2. Grænseflade for svejsestrømkilder 8. Svejsekabel til Versotrac-svejsehoved

3. EWT 1000 9. Styrekabel til analog strømkilde (12-polet)

4. Arbejdsemne 10. Styrekabel mellem svejsestrømkildens

grænseflade og EAC 10-styreenheden
(28-polet - 23-polet)

5. Til netforsyning 11. Arbejdsemnets spændingsreferencekabel

6. Returkabel

Mærkeplade med data vedr.

1.
forsyningsforbindelse

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 DRIFT

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet
"SIKKERHED" i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

BEMÆRK!

Ved flytning af udstyret bruges det dertil beregnede håndtag. Træk aldrig i kablerne.

ADVARSEL!

Elektrisk stød! Arbejdsemnet eller svejsehovedet må ikke berøres under svejsningen!

ADVARSEL!

Afdækningspladen skal være monteret under driften.

5.1 Tilslutninger og styreenheder

1. Afbryderkontakt 5. Tilslutning til EAC 10

2. Sikringsholder 6. Tilslutning til arbejdsemnets

spændingsreferencekabel

3. Netkabel 7. Tilslutninger til svejsekabler

4. Tilslutning til analog strømkilde

(12-polet)

0463 689 001

8. Dækplade

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 DRIFT

Stikben til styrekabel 0446 178 880

Kabelnr. Beskrivelse

1 Jordforbindelsesreference for analog spænding

2 Analog spændingsreference (0-10 V)

3 Udløser, jordforbindelse

4 Udløser, indgang

5 Strømkilde, +ve-terminal (U+)

5.2 Tilslutning af svejsekabel

Tilslut svejsekablerne som vist på billedet.

Genmonter afdækningspladen.

0463 689 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

6 VEDLIGEHOLDELSE

6 VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Netforsyningen skal frakobles før rengøring og vedligeholdelse.

FORSIGTIG!

Kun personer med relevant viden om elektriske installationer (autoriseret personale)
må afmontere sikkerhedspladerne.

FORSIGTIG!

Produktet er omfattet af producentens garanti. Ethvert forsøg på at udføre
reparationer af ikke-autoriserede servicecentre eller -teknikere vil gøre garantien
ugyldig.

BEMÆRK!

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtigt for at opnå en sikker og pålidelig drift.

BEMÆRK!

Udfør vedligeholdelse oftere under meget støvede forhold.

Før hver brug skal det kontrolleres, at:

• Produkt og kabler er ikke beskadigede.

• Alle påskruede samlinger er tilspændt korrekt.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

7 FEJLAFHJÆLPNING

7 FEJLAFHJÆLPNING

Udfør disse kontroller og eftersyn, før der tilkaldes en autoriseret servicetekniker.

Fejltype Mulig årsag Afhjælpning

Kobberskinnerne
på grænsefladen
for
svejsestrømkilder
overopheder.

Spændingsaf­læsningen på
EAC
10­styrekonsollen
viser nul eller har
store udsving.

Når du anvender
grænsefladen til
svejsestrømkilder
, så starter
EAC10­styreenhed ikke
eller lysdioden
lyser ikke.

Dårlig elektrisk forbindelse. Kontrollér de elektriske tilslutninger, og

sørg for at svejsekablerne er tilspændt
korrekt til kobberskinnerne.

Arbejdsemnets
spændingsreferencesignal
mangler

Kontroller, at arbejdsemnets
spændingsreferencekabel er korrekt
tilsluttet til grænsefladen for
svejsestrømkilder.

42 V mangler. Kontrollér de elektriske tilslutninger.

Kontrollér styrekablet.

Kontrollér, at afbryderen på grænsefladen
for svejsestrømkilder er i tændt position
(ON).

Kontrollér, at afbryderen på EAC 10 er i
den analoge position.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret
servicetekniker fra ESAB. Benyt kun ESAB's originale reservedele og sliddele.

Grænsefladen for strømkilder er designet og testet i overensstemmelse med internationale
og europæiske standarder IEC-/EN60974-1 og IEC-EN60974-10. Når service- og
reparationsarbejde afsluttes, skal den/de personer, der udfører arbejdet, sikre, at produktet
fortsat er i overensstemmelse med kravene i ovennævnte standarder.

Reserve- og sliddele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. esab.com. Ved
bestilling skal produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i
overensstemmelse med reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt
levering.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAM

DIAGRAM

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

BEMÆRK!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

BESTILLINGSNUMRE

BESTILLINGSNUMRE

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version

0446 180 881 Welding power source interface 230V version

0463 690 001 Spare parts list

Tekniske dokumentation er tilgængelig på internet på adressen: www.esab.com.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

TILBEHØR

TILBEHØR

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)

0446 179 881 25 m (82 ft)

0446 179 882 35 m (115 ft)

0446 179 883 50 m (164 ft)

0446 179 884 75 m (246 ft)

0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com