ESAB Welding power source interface Instruction manual [pl]

Interfejs źródła prądu spawania

115V, 230V

Instrukcja obsługi

0463 689 001 PL 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2

WPROWADZENIE

2.1 Wyposażenie

3

DANE TECHNICZNE

4

INSTALACJA

4.1 Lokalizacja

4.2 Instrukcja podnoszenia

4.3 Przyłącza

5

OBSŁUGA

5.1 Złącza i elementy sterujące

5.2 Podłączanie przewodu spawalniczego

6

KONSERWACJA

7

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

...............................................................................................

...................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

.......................................................................................

...........................................................................................

...................................................................................

..............................................................................................

..........................................................................

.................................................................................................

.........................................................................................

..................................................

...................................................................

................................................

.............................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
SCHEMAT
NUMERY ZAMÓWIENIOWE
AKCESORIA

............................................................................................................

...............................................................................

........................................................................................................

.......................................................

17
18
19
20

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą

skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub
śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla
zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy
uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym
wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół
ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0463 689 001

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie
ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

GORĄCA POWIERZCHNIA — części mogą spowodować poparzenia

• Nie dotykać części gołymi rękami.

• Przed przystąpieniem do pracy ze sprzętem należy odczekać pewien czas,
aż ostygnie.

• Do obsługi gorących części należy używać odpowiednich narzędzi i/lub
izolowanych rękawic spawalniczych, aby zapobiec oparzeniom.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w
takich lokalizacjach mogą występować potencjalne
trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne
i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu
utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich
punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy
ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Interfejs źródła prądu spawania to urządzenie służące do podłączania ogólnych,
sterowanych analogowo źródeł prądu SAW (spawanie łukiem krytym) do jednostki sterującej
EAC10 w połączeniu ze sprzętem spawalniczym Versotrac EWT1000 . Interfejs źródła
prądu spawania służy do następujących celów:

• Zapewnienie napięcia zasilania dla EAC10

• Zapewnienie prądu spawania i sygnału sprzężenia zwrotnego odniesienia napięcia
obrabianego elementu dla EAC10

• Podłączenie analogowych źródeł prądu innych niż ESAB

. Interfejs źródła prądu spawania występuje w dwóch wersjach:

• Wersja 115 V

• Wersja 230 V

Numery zamówieniowe można znaleźć w rozdziale NUMERY ZAMÓWIENIOWE.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu zostały opisane w rozdziale „AKCESORIA”
niniejszej instrukcji.

2.1 Wyposażenie

Interfejs źródła prądu spawania jest dostarczany z:

• instrukcją obsługi

Kabel sterujący należy zamówić oddzielnie, patrz rozdział AKCESORIA.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

Interfejs źródła prądu spawania, od numeru seryjnego 936-xxx-xxxx

Wersja 115V Wersja 230V

Napięcie sieciowe 115V ±10%, 1-fazowe 50/60Hz 230V ±10%, 1-fazowe

50/60Hz

Wejściowy prąd

6,1A 3,0A

zasilania
Zasilanie bez

15W 15W

obciążenia
Znamionowa moc

700VA 700VA

pozorna
Bezpiecznik wejściowy 10A (wolny), rozmiar 5 ×

20mm

3,15A (wolny), rozmiar 5 ×

20mm

Napięcie wyjściowe 42V ±10%, 1-fazowe 50/60Hz

48V ±10%, 1-fazowe 50/60Hz

Znamionowy prąd

16A

wyjściowy
Bezpiecznik wyjściowy 20A, rozmiar 5 × 20mm
Obciążenie

1000A przy 100%

znamionowe
szynoprzewodów

Temperatura robocza Od -10 do +40°C
Wymiary (dł. × szer. ×

450×250×250mm (17,7×9,84×9,84cala)

wys.)

Waga 20kg
Klasa izolacji H
Stopień ochrony IP23S

Zasilanie sieciowe S

scmin

Minimalna moc zwarciowa w sieci według normy IEC 61000-3-12.

Cykl pracy

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można
spawać lub ciąć przy określonym obciążeniu, nie powodując przeciążenia. Cykl pracy
obowiązuje dla temperatury 40°C/104°F lub niższej.

Stopień ochrony

Kod IP określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowę przed wnikaniem ciał stałych
lub szkodliwymi skutkami wnikania wody.

Urządzenie oznaczone kodem IP23S jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i na
zewnątrz; jednak nie należy go używać w czasie opadów.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

4 INSTALACJA

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych. W
gospodarstwie domowym może powodować zakłócenia radiowe. Do obowiązków
użytkownika należy podjęcie odpowiednich środków ostrożności.

4.1 Lokalizacja

Ustawić Interfejs źródła prądu spawania w
odległości mniejszej niż 1m od analogowego
źródła prądu, na płaskiej powierzchni.

4.2 Instrukcja podnoszenia

Przy podnoszeniu używać uchwytu znajdującego się w górnej części skrzynki Interfejs źródła
prądu spawania .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

4.3 Przyłącza

1. Analogowe źródło prądu SAW 7. Przewód spawalniczy do źródła prądu

2. Interfejs źródła prądu spawania 8. Przewód spawalniczy do głowicy

spawalniczej Versotrac

3. EWT 1000 9. Kabel sterujący do analogowego źródła

prądu (12-bieg.)

4. Przedmiot obrabiany 10.Kabel sterujący między interfejsem źródła

prądu spawania a jednostką sterującą
EAC 10 (28–23-bieg.)

5. Do zasilania sieciowego 11. Kabel odniesienia napięcia obrabianego

elementu

6. Przewód masowy

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

Tabliczka znamionowa z danymi

1.
dotyczącymi podłączania zasilania

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5 OBSŁUGA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w
rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

UWAGA!

Przesuwając sprzęt należy korzystać z odpowiedniego uchwytu. Nie wolno ciągnąć za
przewody.

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycznym! Nie dotykać przedmiotu obrabianego ani głowicy
spawalniczej podczas pracy!

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy osłona musi być na swoim miejscu.

5.1 Złącza i elementy sterujące

1. Przełącznik wł./wył. 5. Przyłącze do EAC10

2. Uchwyt bezpiecznika 6. Przyłącze kabla odniesienia napięcia

obrabianego elementu

3. Przewód sieciowy 7. Przyłącza przewodów spawalniczych

4. Przyłącze do analogowego źródła prądu

(12-bieg.)

0463 689 001

8. Osłona

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

Układ styków kabla sterującego 0446 178 880

Nr kabla Opis

1 Odniesienie do masy dla napięcia analogowego
2 Odniesienie do napięcia analogowego (0–10V)
3 Wspólny wyzwalacz
4 Wejście wyzwalania
5 Zacisk dodatni źródła prądu (U+)

5.2 Podłączanie przewodu spawalniczego

Podłączyć przewody spawalnicze zgodnie z rysunkiem.
Zamontować osłonę.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 KONSERWACJA

6 KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Na czas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć zasilanie sieciowe.

PRZESTROGA!

Osłony bezpieczeństwa mogą zdejmować wyłącznie osoby przeszkolone z zakresu
urządzeń elektrycznych (autoryzowany personel).

PRZESTROGA!

Produkt jest objęty gwarancją producenta. Wszelkie próby prac naprawczych
podejmowane przez nieautoryzowane serwisy lub personel powodują utratę
ważności gwarancji.

UWAGA!

Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego
działania.

UWAGA!

W warunkach silnego zapylenia należy częściej przeprowadzać czynności
konserwacyjne.

Przed każdym użyciem należy upewnić się, że:

• Produkt i przewody nie są uszkodzone.

• Wszystkie złącza śrubowe są prawidłowo dokręcone.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed odesłaniem urządzenia do autoryzowanego serwisu należy przeprowadzić
następujące kontrole i przeglądy.

Typ usterki Możliwa przyczyna Działanie naprawcze

Przegrzanie
miedzianych
prętów na
interfejsie źródła
prądu.

Odczyt napięcia
na kasecie
sterowniczej
EAC10
wskazuje zero
lub występują
duże wahania.

Podczas
korzystania z
interfejsu źródła
prądu spawania
jednostka
sterująca EAC10
nie uruchamia
się, a dioda nie
świeci.

Słabe połączenie elektryczne. Sprawdzić połączenia elektryczne i

upewnić się, że przewody spawalnicze są
prawidłowo dokręcone do miedzianych
prętów.

Brak sygnału odniesienia
napięcia obrabianego
elementu.

Sprawdzić, czy kabel odniesienia napięcia
obrabianego elementu jest prawidłowo
podłączony do interfejsu źródła prądu
spawania.

Brak napięcia 42 V. Sprawdzić połączenia elektryczne.

Sprawdzić kabel sterujący.
Sprawdzić, czy przełącznik wł./wył. na

interfejsie źródła prądu spawania znajduje
się w położeniu WŁ.

Sprawdzić, czy przełącznik wł./wył. na
EAC10 znajduje się w położeniu
analogowym.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika
autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Interfejs źródła prądu spawania został zaprojektowany i przetestowany zgodnie z
międzynarodowymi i europejskimi standardami IEC/EN 60974-1 i IEC/EN 60974-10. Po
zakończeniu prac serwisowych lub naprawczych, wykonująca je osoba odpowiada za
zapewnienie dalszej zgodności produktu z powyższymi normami.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy
ESAB, patrz strona esab.com. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu, numer
seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi to
wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHEMAT

SCHEMAT

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

UWAGA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Dokumentacja techniczna jest dostępna w internecie pod adresem www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

AKCESORIA

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com