ESAB Welding power source interface Instruction manual [cs]

boxu rozhraní napájecího zdroje
pro svařování

115V, 230V

Návod k používání

0463 689 001 CZ 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

1.2 Bezpečnostní opatření

2

ÚVOD

2.1 Vybavení

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INSTALACE

4.1 Umístění

4.2 Pokyny pro zvedání

4.3 Připojení

5

OBSLUHA

5.1 Zapojení aovládací zařízení

5.2 Připojení svařovacího kabelu

6

ÚDRŽBA

7

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

...........................................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................................

......................................................................................................

..................................................................................

................................................................................

...........................................................................

................................................................................

..................................................................

................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
NÁKRES
OBJEDNACÍ ČÍSLA
PŘÍSLUŠENSTVÍ

..............................................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

........................................................

17
18
19
20

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOST

1 BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte
pozorní!

NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede

kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ!
Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo

smrti.

UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte
se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,
bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a
bezpečnostními listy (SDS).

1.2 Bezpečnostní opatření

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
○ bez průvanu.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOST

4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při
svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Nainstalujte a uzemněte jednotku vsouladu snávodem kobsluze.

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod holou kůží,
vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná

• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého
lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých
kardiostimulátorů.

• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.

• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv
elektromagnetických polí:

○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.

Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem
a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní kabel
na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a kabelů.

○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.

VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary.

• Použijte odvětrávání, odsávání u oblouku nebo obojí k odvádění par a
plynů ze své dýchací zóny a všeobecného prostoru.

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními
skly aochranný oděv.

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami.

0463 689 001

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOST

POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění

• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze

• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.

• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti

• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.

HORKÝ POVRCH - Díly mohou způsobit popáleniny

• Nedotýkejte se dílů holýma rukama.

• Před prací na vybavení je nechte vychladnout.

• Pro práci shorkými díly používejte vhodné nástroje nebo izolační svářecí

proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem
údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem
sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny
dveře.

oblečení a nástroje.

nenacházely žádné hořlavé materiály.

rukavice, aby nedošlo kpopálení.

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc.
CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte tento zdroj energie k rozmrazování zamrzlého potrubí.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOST

POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním

zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.

ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných
prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo
naše webová stránka.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Rozhraní napájecího zdroje pro svařování je vybavení používané pro propojení obecné
analogově ovládané napájecí zdroje svařování pod tavidlem (SAW) sovládací jednotkou
EAC10 vpřípadě použití spříslušenstvím pro svařování Versotrac EWT1000 . Rozhraní
napájecího zdroje pro svařování slouží knásledujícím účelům:

• Dodává napájecí napětí pro EAC10

• Dodává svařovací proud azpětnou vazbu referenčního napětí obrobku jednotce
EAC10

• Připojení pro analogové napájecí zdroje jiné značky nežESA

. Rozhraní napájecího zdroje pro svařování je dostupné ve dvou variantách:

• 115V verze

• 230V verze

Objednací čísla naleznete vkapitole „OBJEDNACÍ ČÍSLA“.

Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole
„PŘÍSLUŠENSTVÍ“ toho návodu.

2.1 Vybavení

Rozhraní napájecího zdroje pro svařování se dodává včetně:

• Návod kpoužívání

Řídicí kabel je nutné objednat samostatně, viz kapitola „PŘÍSLUŠENSTVÍ“.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozhraní napájecího zdroje pro svařování, od sériového č. 936-xxx-xxxx

115V verze 230V verze
Síťové napětí 115V ±10%, 1 fáze 50/60Hz 230V ±10%, 1 fáze 50/60Hz
Vstupní napájecí proud 6,1A 3,0A
Příkon bez zátěže 15W 15W
Jmenovitý zdánlivý

700VA 700VA

výkon
Vstupní pojistka 10A (pomalá), rozměry

5×20mm

3,15A (pomalá), rozměry

5×20mm

Výstupní napětí 42V ±10%, 1 fáze 50/60Hz

48V ±10%, 1 fáze 50/60Hz

Jmenovitý výstupní

16A

proud:
Výstupní pojistka 20A, rozměry 5×20mm
Jmenovité zatížení pro

1000A při 100%

sběrnice
Provozní teplota -10 až +40°C
Rozměry (dך×v) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84palce)
Hmotnost 20kg (44,09 liber)
Třída izolace H
Třída krytí IP23S

Síťové napájení, S

sc min

Minimální zkratový výkon vsíti podle IEC 61000-3-12.

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus vymezuje čas, během kterého lze svařovat nebo řezat při určité zátěži, aniž
by došlo kpřetížení, jako procento desetiminutového intervalu. Pracovní cyklus platí pro
40°C / 104°F nebo nižší.

Třída krytí

Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody.
Zařízení s označením IP23S je určeno k použití v krytém prostoru i venku, nemělo by se

však používat během srážek.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACE

4 INSTALACE

Instalaci musí provádět odborník.

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen kprůmyslovému použití. Vdomácím prostředí může
způsobit rádiové poruchy. Uživatel odpovídá za přijetí vhodných opatření.

4.1 Umístění

Umístěte Rozhraní napájecího zdroje pro
svařování maximálně 1m (40palců) od
analogového napájecího zdroje na rovný
povrch.

4.2 Pokyny pro zvedání

Při zvedání použijte rukojeť na vrchní straně Rozhraní napájecího zdroje pro svařování .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACE

4.3 Připojení

1. Analogový napájecí zdroj SAW 7. Svařovací kabel do napájecího zdroje

2. Rozhraní napájecího zdroje pro

svařování

8. Svařovací kabel do svařovací hlavy

Versotrac

3. EWT 1000 9. Řídicí kabel do analogového napájecího

zdroje (12pólový)

4. Obrobek 10. Řídicí kabel mezi rozhraním napájecího

zdroje pro svařování aovládací jednotkou
EAC10 (28pólová - 23pólová)

5. Do síťového napájení 11. Kabel referenčního napětí obrobku

6. Zpětný kabel

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACE

Typový štítek s údaji o připojeném

1.
napájení

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 OBSLUHA

5 OBSLUHA

Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v
kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení
používat!

POZOR!

Při přesunování zařízení používejte držadlo určené ktomuto účelu. Nikdy netahejte za
kabely.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Během provozu se nedotýkejte obrobku ani
svařovací hlavy!

VAROVÁNÍ!

Krycí deska musí být během provozu na místě.

5.1 Zapojení aovládací zařízení

1. Vypínač 5. Připojení kjednotce EAC10

2. Držák pojistky 6. Připojení ke kabelu referenčního napětí

obrobku

3. Síťový kabel 7. Připojení pro svařovací kabely

4. Připojení kanalogovému napájecímu

zdroji (12pólový)

0463 689 001

8. Krycí deska

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 OBSLUHA

Kolíky konektoru pro řídicí kabel 0446 178 880

Číslo

Popis

kabelu

1 Vztažná úroveň pro analogové napětí
2 Reference analogového napětí (0–10V)
3 Společný spouštěč
4 Vstup spouště
5 Kladný vývod napájecího zdroje(U+)

5.2 Připojení svařovacího kabelu

Připojte svařovací kabely podle obrázku.
Namontujte krycí desku zpět.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Při čištění aúdržbě se musí odpojit síťové napájení.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní štítky smějí snímat pouze ty osoby, které mají vhodné
elektrotechnické znalosti (autorizovaný personál).

UPOZORNĚNÍ!

Na výrobek se vztahuje záruka výrobce. Jakýkoli pokus oopravy
vneautorizovaných servisních střediscích nebo neautorizovanými osobami povede
ke zneplatnění záruky.

POZOR!

Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.

POZOR!

Vnáročných prašných podmínkách provádějte údržbu častěji.

Před každým použitím– ujistěte se, že:

• Výrobek a kabely nejsou poškozeny.

• Všechny šroubové spoje jsou správně utažené.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Než si vyžádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveďte tyto kontroly.

Druh závady Možná příčina Nápravné opatření

Měděné tyče na
rozhraní
napájecího
zdroje pro
svařování se
přehřívají.

Hodnota napětí
na dálkovém
ovladači jednotky
EAC10 je
nulová, nebo
výrazně kolísá.

Při použití
rozhraní
napájecího
zdroje pro
svařování se
ovládací jednotka
EAC10 nespustí
anerozsvítí se
dioda.

Nesprávné elektrické
připojení.

Zkontrolujte elektrické spoje aujistěte se,
že jsou svařovací kabely správně
připojeny kměděným tyčím.

Signál referenčního napětí
obrobku chybí.

Zkontrolujte, zda je kabel referenčního
napětí obrobku správně připojen
krozhraní napájecího zdroje pro
svařování.

42V chybí. Zkontrolujte elektrické spoje.

Zkontrolujte řídicí kabel.
Zkontrolujte, zda je spínač zap/vyp na

rozhraní napájecího zdroje pro svařování
vpoloze zapnuto.

Zkontrolujte, zda je spínač zap/vyp na
jednotce EAC10 vanalogové poloze.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

UPOZORNĚNÍ!

Opravy a elektrické práce musí provádět autorizovaný servisní technik ESAB.
Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Rozhraní napájecího zdroje pro svařování je navrženo atestováno vsouladu
smezinárodními a evropskými normami IEC/EN60974-1 a IEC/EN60974-10. Po
dokončení servisní práce nebo opravy je povinností osoby provádějící práci zajistit, aby
produkt stále splňoval požadavky norem uvedených výše.

Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat unejbližšího prodejce společnosti ESAB,
viz webové stránky esab.com. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo, označení a
číslo náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a zajistí správnost
dodávky.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

NÁKRES

NÁKRES

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

POZOR!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

OBJEDNACÍ ČÍSLA

OBJEDNACÍ ČÍSLA

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Technická dokumentace je kdispozici prostřednictvím Internetu na stránkách www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com