ESAB Welding power source interface Instruction manual [sl]

Vmesnik varilnega
transformatorja

115V, 230V

Navodila za uporabo

0463 689 001 SI 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

VSEBINA

1

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2

UVOD

2.1 Oprema

3

TEHNIČNI PODATKI

4

NAMESTITEV

4.1 Lokacija

4.2 Navodila za dvigovanje

4.3 Priključki

5

DELOVANJE

5.1 Priključki in krmilne naprave

5.2 Priključni varilni kabel

6

VZDRŽEVANJE

7

ODPRAVLJANJE NAPAK

....................................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................

..............................................................................................

...................................................................................................

.................................................................................................

................................................................................................

...........................................................................................

...................................................................................

..........................................................................

.................................................................

...........................................................................

...........................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

12

12
13

14

15

8

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV
SLIKA
ŠTEVILKE ZA NAROČANJE
PRIBOR

...................................................................................................................

..............................................................................

...............................................................................................................

.....................................................

16
17
18
19

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;
○ v njem ne sme biti prepiha.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanja in vzdrževanja opreme ni dovoljeno izvajati med delovanjem.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarni za vas in druge osebe. Pri varjenju in
rezanju upoštevajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Napravo namestite in ozemljite v skladu z navodili za uporabo.

• Ne dotikajte se električnih delov ali elektrod pod napetostjo z golo kožo,
mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s
svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje
nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane
posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi
kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega
telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od
vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju.

• Glava naj bo zunaj dosega hlapov.

• S pomočjo prezračevanja, odsesovanja pri obloku ali obojega odstranite
hlape in pline iz območja dihanja in splošnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

0463 689 001

• Zaščitite si oči in telo. Uporabite ustrezno zaščito za varjenje in filtrirno
steklo ter zaščitna oblačila.

• Ljudi v okolici zaščitite z ustreznimi pregradami ali zavesami.

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito sluha.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove
lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani
le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja
znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja
gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. V bližini ne sme biti
vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

VROČA POVRŠINA – deli lahko opečejo

• Delov se ne dotikajte z golo roko.

• Pred delom na opremi počakajte, da se ohladi.

• Pri ravnanju z vročimi deli uporabljajte ustrezno orodje in/ali izolirane
varilne rokavice, da preprečite opekline.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju
pokličite na pomoč strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

POZOR!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 VARNOST

OPOMBA!
Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 UVOD

2 UVOD

Vmesnik varilnega transformatorja je oprema, ki se uporablja za priklop analogno krmiljenih
varilnih transformatorjev SAW (varjenje z zakritim oblokom)za splošno uporabo na krmilno
enoto EAC 10, v primeru sočasne uporabe z varilno opremo EWT1000 . Vmesnik varilnega
transformatorja je v uporabi za naslednje namene:

• Priskrbite vir napajanja za EAC10

• Priskrbite varilni tok in referenčni povratni signal napetosti obdelovanca za EAC10

• Načini priklopa za analogne varilne transformatorje, ki niso ESAB-ovi

. Vmesnik varilnega transformatorja Na voljo sta dve različici:

• 115 V različica

• 230 V različica

Za številke za naročanje glejte poglavje ŠTEVILKE ZA NAROČANJE.

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.1 Oprema

Vmesnik varilnega transformatorja je dobavljen z:

• navodila za uporabo

Krmilni kabel je treba naročiti ločeno, glejte poglavje PRIBOR.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

Vmesnik varilnega transformatorja, od serijske št. 936-xxx-xxxx

115V različica 230V različica
Omrežna napetost 115V±10%, 1 faza, 50/60Hz 230V±10%, 1 faza, 50/60Hz
Vhodni napajalni tok 6,1A 3,0A
Moč brez obremenitve 15W 15W
Nazivna navidezna moč 700VA 700VA
Vhodna varovalka 10A (počasna), velikost

5×20mm

3,15A (počasna), velikost

5×20mm

Izhodna napetost 42V±10%, 1 faza, 50/60Hz

48V±10%, 1 faza, 50/60Hz

Nazivni izhodni tok 16A
Izhodna varovalka 20A, počasna, 5×20mm
Nazivna obremenitev za

1000A pri 100%

vodila
Delovna temperatura od –10°C do +40°C
Mere (d×š×v) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84palca)
Teža 20kg (44,09Ibs)
Razred izolacije H
Razred ohišja IP23S

Omrežni priključek, S

sc min

Najmanjša kratkostična moč omrežja skladno z IEC61000-3-12.

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem
smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Delovni cikel je veljaven za
temperature 40°C/104°F ali nižje.

Razred ohišja

Koda IP označuje razred zaščite ohišja, kar pomeni zaščito pred vdorom vode ali trdnih
delcev.

Oprema z oznako IP23S je namenjena za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem, vendar
je ne smete uporabljati v dežju.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora opraviti usposobljen strokovnjak.

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči
radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Lokacija

Namestite Vmesnik varilnega transformatorja
na ravno površino manj kot 1m (40palcev)
od analognega varilnega transformatorja.

4.2 Navodila za dvigovanje

Za dviganje uporabite ročico na vrhu ohišja Vmesnik varilnega transformatorja .

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 NAMESTITEV

4.3 Priključki

1. Analogni varilni transformator SAW – 7. Varilni kabel do varilnega transformatorja

2. vmesnik varilnega transformatorja 8. Varilni kabel do varilne glave Versotrac

3. EWT 1000 9. Krmilni kabel do analognega varilnega

transformatorja (12 pol.)

4. Obdelovanec 10. Krmilni kabel med vmesnikom varilnega

transformatorja in krmilno enoto EAC10
(28 pol. – 23 pol.)

5. Omrežno napajanje 11. Referenčni kabel napetosti obdelovanca

6. Povratni kabel

Napisna ploščica s podatki o

1.
napajalnem priključku

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v
tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

OPOMBA!

Ko opremo premikate, uporabite za to namenjeni ročaj. Nikoli ne vlecite za kable.

POZOR!

Udarec električnega toka! Med delovanjem se ne dotikajte varjenca ali varilne glave!

POZOR!

Pokrov mora biti med delovanjem nameščen.

5.1 Priključki in krmilne naprave

1. Stikalo za vklop/izklop 5. Povezava z EAC10

2. Držalo varovalke 6. Povezava za referenčni kabel napetosti

obdelovanca

3. Omrežni kabel 7. Priključek za varilne kable

4. Povezava do analognega varilnega

transformatorja (12 pol.)

0463 689 001

8. Pokrov

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 DELOVANJE

Izhodni kontakti za krmilni kabel 0446 178 880

Št. kabla Opis

1 Referenčni ozemljitveni kabel za analogno napetost
2 Referenčni kabel za analogno napetost (0–10V)
3 Običajni kabel za sprožilec
4 Vhodni kabel za sprožilec
5 Pozitivni priključek (U+) terminala

5.2 Priključni varilni kabel

Priklopite varilne kabel, kot je prikazano na sliki.
Znova namestite pokrov.

0463 689 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

6 VZDRŽEVANJE

6 VZDRŽEVANJE

POZOR!

Med čiščenjem in vzdrževanjem odklopite enoto z električnega omrežja.

PREVIDNO!

Varovalne okrove smejo odstranjevati samo osebe z ustreznim znanjem s področja
elektrike (pooblaščene osebe).

PREVIDNO!

Za izdelek velja garancija proizvajalca. V primeru popravila, ki ga opravi
nepooblaščen servisni center ali nepooblaščeno osebje, je garancija razveljavljena.

OPOMBA!

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

OPOMBA!

V razmerah z veliko prahu pogosteje opravite vzdrževalna dela.

Pred vsako uporabo se prepričajte, da:

• Izdelek in kabli niso poškodovani.

• Vsi vijačni spoji so pravilno priviti.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Preden pokličete pooblaščenega serviserja, sami opravite naslednje preizkuse in preglede.

Vrsta napake Možen vzrok Ukrep

Pregrevanje
bakrenih palic
vmesnika
varilnega
transformatorja.

Izmerjena
napetost krmilne
enote EAC10 je
nič ali močno
niha.

Pri uporabi
vmesnika
varilnega
transformatorja
se krmilna enota
EAC10 ne
zažene, dioda ne
sveti.

Slaba električna povezava. Preverite električne priključke in se

prepričajte, da so varilni kabli pravilno
pritrjeni na bakrene palice.

Ni signala referenčnega kabla
napetosti obdelovanca.

Preverite, ali je referenčni kabel za
napetost obdelovanca pravilno priključen
na vmesnik varilnega transformatorja.

Ni 42 V napajanja. Preverite električne priključke.

Preverite krmilni kabel.
Preverite, ali je stikalo za vklop/izklop na

vmesniku varilnega transformatorja v
položaju ON.

Preverite, ali je stikalo za vklop/izklop na
krmilni enoti EAC10 v analognem
položaju.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte
izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

Vmesnik varilnega transformatorja je zasnovan in testiran v skladu z mednarodnimi in
evropskimi standardi IEC/EN 60974-1 in IEC/EN 60974-10. Izvajalec del je odgovoren, da
izdelek po zaključenih servisnih delih ali popravilu še vedno izpolnjuje zahteve omenjenih
standardov.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB –
glejte esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko
nadomestnega dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si
zagotovite, da bo pravilna.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

SLIKA

SLIKA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

OPOMBA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Tehnična dokumentacije je na voljo na spletnem naslovu: www.esab.com

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

PRIBOR

PRIBOR

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com