ESAB Welding power source interface Instruction manual [hu]

Download

Hegesztőáramforrás-interfész

115–230V

Kezelési utasítás

0463 689 001 HU 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

BEVEZETÉS

2.1 Berendezés

MŰSZAKI ADATOK

TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

4.2 Emelési utasítások

4.3 Csatlakozások

ÜZEMELTETÉS

5.1 Csatlakozások és vezérlő eszközök

5.2 A hegesztőkábel csatlakoztatása

KARBANTARTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

................................................................................................

.........................................................................................

................................................................................................

.............................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................................

...................................................................................................

.................................................................................

........................................................................................

...........................................................................................

........................................................................................

....................................................................

.....................................................

.........................................................

4 4

10 10 11

13 14

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE DIAGRAM RENDELÉSI SZÁM TARTOZÉKOK

............................................................................................................

..............................................................................................

.....................................................................................................

.............................................................

17 18 19 20

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY! Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS! Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT! Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel: ○ a hegesztőkészülék működése, ○ a vészkapcsolók helye, ○ funkciója, ○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések, ○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy ○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek ○ munkavégzésre alkalmasnak kell lennie ○ huzatmentesnek kell lennie.

0463 689 001

- 4 -

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök: ○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések: ○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e. ○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék ○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• A hegesztőkészüléket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően telepítse és földelje.

• Ne érjen puszta kézzel, illetve nedves kesztyűvel vagy ruhával az áram alatt álló elektromos alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF hatásainak való kitettségét:

○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste azonos

oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél közelebb a

hegesztendő felülethez.

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Tartsa a fejét a füsttől távol.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást az ívnél vagy egyszerre mindkét megoldást, hogy eltávolítsa a füstöket és gázokat a belélegzés helyéről és a környezetből.

0463 689 001

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• Védje a közelben tartózkodókat megfelelő paravánnal vagy függönnyel.

- 5 -

1 BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Győződjön meg arról, hogy nincs a közelben gyúlékony anyag.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

FORRÓ FELÜLET – Alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét. VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja a hegesztőkészüléket befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

0463 689 001

- 6 -

1 BIZTONSÁG

MEGJEGYZÉS! Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0463 689 001

- 7 -

2 BEVEZETÉS

A hegesztőáramforrás-interfész Versotrac EWT1000 hegesztőberendezéssel való használat esetén az általános, analóg vezérlésű SAW (Submerged-Arc Welding – fedett ívű hegesztés) áramforrások és az EAC10 vezérlőegység csatlakoztatására szolgál. A A hegesztőáramforrás-interfész a következő célokat szolgálja:

• Tápfeszültség biztosítása az EAC10 számára

• Hegesztőáram és a munkadarab feszültségreferenciájára vonatkozó visszacsatolás biztosítása az EAC10 számára

• Csatlakoztatási lehetőség a nem ESAB gyártmányú áramforrások számára

A A hegesztőáramforrás-interfész két változatban érhető el:

• 115 V-os változat

• 230 V-os változat

A rendelési számokat lásd a RENDELÉSI SZÁMOK című fejezetben.

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében találhatók.

2.1 Berendezés

A hegesztőáramforrás-interfész a következőkkel szállítjuk:

• Kezelési utasítás

A vezérlőkábelt külön kell megrendelni, lásd a „TARTOZÉKOK” című fejezetet.

0463 689 001

- 8 -

3 MŰSZAKI ADATOK

Hegesztőáramforrás-interfész, a 936-xxx-xxxx sorozatszámtól

115V-os változat 230V-os változat Hálózati feszültség 115V ±10%, 1 fázis, 50/60Hz 230V ±10%, 1 fázis, 50/60Hz Bemeneti tápáram 6,1A 3,0A Terhelés nélküli

15W 15W

áramfelvétel Névleges látszólagos

700VA 700VA

teljesítmény Bemeneti biztosíték 10A (lassú), méret: 5×20mm 3,15A (lassú), méret: 5×20mm Kimeneti feszültség 42V ±10%, 1 fázis, 50/60Hz

48V ±10%, 1 fázis, 50/60Hz

Névleges kimeneti áram 16A Kimeneti biztosíték 20A, méret: 5×20mm Gyűjtősínek névleges

1000A 100%-on

terhelése Üzemi hőmérséklet -10 °C és +40°C között Méretek (h×sz×m) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84hüvelyk) Tömeg 20kg (44,09font) Szigetelési osztály H A

IP23S

készülékházérintésvéd elmi osztálya

Elektromos hálózat, S

sc min

A hálózatban a minimális zárlati áram megfelel az IEC 61000-3-12 szabványnak.

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A működési ciklust legfeljebb 40°C-ra tervezték.

A készülékház érintésvédelmi osztálya

Az IP kód a készülékház érintésvédelmi osztályát jelöli, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni védelem mértékét.

Az IP23S jelű készüléket kültéri és beltéri használatra tervezték; csapadék esetén azonban nem üzemeltethető.

0463 689 001

- 9 -

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

4.1 Helyszín

Helyezze a A hegesztőáramforrás-interfész egy sík felületre, az analóg áramforrástól kevesebb mint 1méterre (40hüvelyk).

4.2 Emelési utasítások

Az emeléshez használja a A hegesztőáramforrás-interfész burkolatának tetején lévő fogantyút.

0463 689 001

- 10 -

4 TELEPÍTÉS

4.3 Csatlakozások

1. Analóg SAW áramforrás 7. Az áramforráshoz vezető hegesztőkábel

2. Hegesztőáramforrás-interfész 8. A Versotrac hegesztőfejhez vezető

hegesztőkábel

3. EWT 1000 9. Az analóg áramforráshoz vezető

vezérlőkábel (12 pólus)

4. Munkadarab 10. A hegesztő áramforrást és az EAC 10

vezérlőegységet összekötő vezérlőkábel (28 pólus – 23 pólus)

5. Hálózati csatlakozó 11. Munkadarab feszültségreferencia-kábele

6. Testkábel

0463 689 001

- 11 -

4 TELEPÍTÉS

Adattábla a hálózatra kapcsolás

1. adataival

0463 689 001

- 12 -

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv "BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza alaposan!

MEGJEGYZÉS!

A berendezés mozgatásához az erre való fogantyút használja. Soha ne húzza a kábeleknél fogva.

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés! Működés közben ne érjen a munkadarabhoz vagy a hegesztőfejhez!

FIGYELMEZTETÉS!

Üzemeltetés közben a takarólemeznek a helyén kell lennie.

5.1 Csatlakozások és vezérlő eszközök

1. Be/ki kapcsoló 5. Az EAC10 csatlakozása

2. Biztosítéktartó 6. A munkadarab

feszültségreferencia-kábelének csatlakozása

3. Hálózati kábel 7. A hegesztőkábelek csatlakozásai

4. Az analóg áramforrás csatlakozása (12

pólus)

0463 689 001

8. Takarólemez

- 13 -

5 ÜZEMELTETÉS

A 0446 178 880 vezérlőkábel póluskiosztása

Kábel

Leírás

száma

1 Földelési referencia analóg feszültséghez 2 Analóg feszültségreferencia (0–10V) 3 Közös trigger 4 Triggerbemenet 5 Áramforrás + kimenete (U+)

5.2 A hegesztőkábel csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hegesztőkábeleket a képen látható módon. Helyezze vissza a takarólemezt.

0463 689 001

- 14 -

6 KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

A tisztítás és a karbantartás idejére a hálózati áramellátást meg kell szakítani.

VIGYÁZAT!

A védőlemezek eltávolítását kizárólag megfelelő villamossági ismeretekkel rendelkező (jogosult) személyek végezhetik.

VIGYÁZAT!

A termékre gyártói garancia vonatkozik. Ha a szervizelést jogosulatlan szervizközpont vagy személyzet végzi, a garancia érvényét veszti.

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres karbantartás.

MEGJEGYZÉS!

Rendkívül poros környezet esetén gyakrabban végezzen karbantartást.

Minden használatot megelőzően ellenőrizze a következőket:

• A termék és a kábelek nem sérültek.

• Minden csavarkötés megfelelően meg van húzva.

0463 689 001

- 15 -

7 HIBAELHÁRÍTÁS

A szakszerviz értesítése előtt próbálkozzon az alábbi ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel.

A hiba típusa Lehetséges ok Megszüntetésére tett intézkedés

A hegesztőáramfor rás-interfészen található rézrudak túlhevültek.

Az EAC10 függesztett kapcsolón szereplő feszültségérték nulla vagy nagy ingadozást mutat.

A hegesztőáramfor rás-interfész használatakor az EAC10 vezérlőegység nem kapcsol be, a dióda nem világít.

Rossz elektromos csatlakozás.

Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat, és győződjön meg arról, hogy a hegesztőkábelek megfelelően a rézrudakhoz vannak-e rögzítve.

A munkadarab feszültségreferenciakábelének jele hiányzik.

Ellenőrizze, hogy a munkadarab feszültségreferencia-kábele megfelelően van-e csatlakoztatva a hegesztőáramforrás-interfészhez.

42 V hiányzik. Ellenőrizze az elektromos

csatlakozásokat. Ellenőrizze a vezérlőkábelt. Ellenőrizze, hogy a

hegesztőáramforrás-interfész be/ki kapcsolója BE állásban van-e.

Ellenőrizze, hogy az EAC10 be/ki kapcsolója analóg állásban van-e.

0463 689 001

- 16 -

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

A hegesztőáramforrás-interfész kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974-1 és IEC/EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványnak megfelelően történt. Szervizelés vagy javítás elvégzése után a munkát végző személy(ek) feladata annak biztosítása, hogy a készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetők, lásd:

esab.comértéket. Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és

a pótalkatrész listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0463 689 001

- 17 -

DIAGRAM

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket FU2 Output fuse RE1 Relay FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor 1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1. For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

MEGJEGYZÉS!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V. Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of 2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

RENDELÉSI SZÁM

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version 0446 180 881 Welding power source interface 230V version 0463 690 001 Spare parts list

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

0463 689 001

- 19 -

TARTOZÉKOK

Welding power source interface Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft) 0446 179 881 25 m (82 ft) 0446 179 882 35 m (115 ft) 0446 179 883 50 m (164 ft) 0446 179 884 75 m (246 ft) 0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

TARTOZÉKOK

0463 689 001

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB Welding power source interface Instruction manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

2.1 Berendezés

3 MŰSZAKI ADATOK

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

4.2 Emelési utasítások

4.3 Csatlakozások

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Csatlakozások és vezérlő eszközök

5.2 A hegesztőkábel csatlakoztatása

6 KARBANTARTÁS

7 HIBAELHÁRÍTÁS

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

DIAGRAM

RENDELÉSI SZÁM

TARTOZÉKOK