ESAB EPP-450 Instruction manual

FI

EPP-450

Käyttöohjeet

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 946 FI 20110706

-2-

1 TURVALLISUUS 4...................................................

2 JOHDANTO 6.......................................................

2.1 Laitteisto 6.................................................................

2.2 Ominaisuudet ja toiminnot 6..................................................

3 TEKNISET TIEDOT 6.................................................

4 ASENNUS 7.........................................................

4.1 Nostaminen 8...............................................................

4.2 Toimituksen tarkastaminen 8.................................................

4.3 Sijoittaminen 8..............................................................

4.4 Syöttöjännite 9..............................................................

4.4.1 Suositeltu sulakekoko ja pienin johdinpinta-ala 9............................

4.4.2 Virtakaapelin liittäminen 9................................................

4.4.3 Lähtökaapelit (asiakas toimittaa) 9........................................

4.4.4 Tulo- ja maadoituskaapeleiden liittäminen, virtalähde yksivaihekäytöllä 9.......

4.5 Rinnankytkentä 11...........................................................

4.5.1 Kahden virtalähteen kytkeminen rinnan 11..................................

4.5.2 Merkkaaminen kahdella rinnan kytketyllä virtalähteellä 15.....................

5 KÄYTTÖ 17..........................................................

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet 17...................................................

5.1.1 Symbolien selitykset 17...................................................

5.1.2 Säätöpaneeli 17.........................................................

5.1.3 Käyttötila: leikkaus suurella tai pienellä virralla sekä merkkaustila 19............

5.2 Toiminta 20..................................................................

6 KUNNOSSAPITO 21...................................................

6.1 Tarkastus ja puhdistus 21.....................................................

6.2 Voitelu 22...................................................................

7 VIANMÄÄRITYS 22...................................................

8 VARAOSIEN TILAAMINEN 23..........................................

JOHDOTUSKAAVIO 25...................................................

TILAUSNUMERO 38.....................................................

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

TOCx

-3-

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista S laitteen toiminnasta S voimassa olevista turvamääräyksistä S hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia. S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla. S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja. S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

bp09dx1

-4-

FI

VAROITUS

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesiettä muille. Ole varovainen hitsatessasi ja leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joidentulee perustua laitteen valmistajan varoitustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoitalaitteetvoimassaolevien määräystenmukaisesti. S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin taimärin suojavarustein. S Eristäitsesi maasta jatyökappaleesta. S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa savusta. S Poista savu ja -kaasuttyöpisteestäjaympäristöstätuuletuksella,kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinätroiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimiatai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita. S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS!

Viralähdettä ei saa kayttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

HUOMAA!

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-laitteen sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien häiriöiden takia.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan plasmaleikkaukseen.

HUOMAA!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

bp09dx1

-5-

FI

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään hyväksytyt keräyspisteet.

Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

2 JOHDANTO

Plasmavirtalähde EPP-450 on tarkoitettu merkkausta ja mekaanista suurnopeusplasmaleikkausta varten. Sitä käytetään esimerkiksi polttimien PT-15, PT-19XLS, PT-600 ja PT-36 kanssa yhdessä kaasunsäätöön ja -katkaisuun tarkoitetun tietokoneohjatun Smart Flow II -järjestelmän kanssa.

2.1 Laitteisto

Virtalähteen mukana toimitetaan S käyttöohje.

2.2 Ominaisuudet ja toiminnot

S Jäähdytyspuhallin. S Väärän syöttöjännitteen kytkentäsuoja. S Ylikuormituksen lämpösuojaus. S Virtalähteet voidaan kytkeä rinnan virta-alueen laajentamista varten.

3 TEKNISET TIEDOT

EPP-450

Verkkojännite Ensiövirta I

Säätöalue Sallittu kuormitus, kuormitusaikasuhde 100 % 450 A / 200 V

Lähtötiedot, kuormitusaikasuhde 100 %

leikkaus suurella virralla leikkaus pienellä virralla merkkaus pienellä virralla

max

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz 167 A kun 380 V, 159 A kun 400 V 10 A / 84 V – 450 A / 200

50 A kun 100 V – 450 A kun 200 V 35 A kun 94 V 10 A kun 84 V

– 100 A kun 120 V – 100 A kun 120 V

Maks. tehonkulutus

kun kuormitusaikasuhde 100 %

Tyhjäkäyntijännite U

leikkaus suurella virralla leikkaus pienellä virralla

merkkaus

bp09dx1

0

90 kW 406 V kun 380 V

427 V kun 400 V 430 V kun 380 V 427 V kun 400 V 414 V kun 380 V 413 V kun 400 V 360 V kun 380 V 369 V kun 400 V

-6-

FI

EPP-450

Käyttölämpötila Kuljetuslämpötila Mitat p x l x k 114,3 x 94,6 x 102,2 mm

Paino 850 kg Kotelointiluokka IP 21

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 _C asteen lämpötilassa.

Suojausluokka IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden

ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. IP 21 osoittaa, että laite on tarkoitettu sisätiloihin.

–10...40 °C –20...55 °C

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA! Suojaudu sähköiskulta. Varmista, että jännitteensyöttö on katkaistu

virtakaapeli pistorasiasta, ennen kuin teet virtalähteen sähköliitäntöjä.

– kytke turvakytkin pois päältä seinäpistorasiasta ja irrota laitteiston

VAROITUS!

On erittäin tärkeää, että runko kytketään suojamaahan sähköiskujen ja sähkötapaturmien välttämiseksi. Varmista, että suojamaajohdinta ei kytketä vahingossa vaihejohtimeen.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

HUOMAA!

Virtalähteen sisään tunkeutuva sähköä johtava pöly ja epäpuhtaudet saattavat aiheuttaa sähköiskun.

Tämä voi vaurioittaa laitteistoa. Jos pölyä pääsee kerääntymään virtalähteen sisään, seurauksena saattaa olla oikosulku (ks. huoltoa käsittelevä luku).

bp09dx1

-7-

FI

4.1 Nostaminen

VAROITUS!

Tuote tulee nostaa haarukkatrukilla tai seuraavasti:

4.2 Toimituksen tarkastaminen

1. Pura laite pakkauksesta ja tarkasta, onko laitteistossa vaurioita, joita ei havaittu vastaanottotarkastuksessa.

Ilmoita mahdollisista vaurioista heti kuljetusyritykselle.

2. Varmista, ettei pakkauksessa ole irtonaisia osia, ennen kuin jätät sen jätteenkäsittelyyn.

3. Tarkista kaikki jäähdytysaukot ja poista niistä kaikki mahdolliset tukkeet.

4.3 Sijoittaminen

HUOMAA!

Käytä molempia nostosilmukoita virtalähteen nostamiseen tai siirtämiseen nosturilla.

S Huolehdi yhden metrin vähimmäisetäisyydestä seiniin tai muihin jäähdytysauk-

kojen toimintaa haittaaviin esteisiin virtalähteen edessä ja takana.

S Sijoita virtalähde siten, että ylä- ja sivupaneelit voidaan irrottaa huoltoa,

puhdistusta ja tarkastusta varten.

S Sijoita virtalähde suhteellisen lähelle suojattua verkkopistorasiaa. S Pidä virtalähteen alapinta puhtaana, ettei jäähdytysilma ime mukanaan

epäpuhtauksia.

S Laitteiston ympärillä olevan tilan on oltava mahdollisimman pölytön ja höyrytön

sekä mahdollisimman viileä. Kaikki nämä tekijät vaikuttavat jäähdytyskykyyn.

bp09dx1

-8-

FI

4.4 Syöttöjännite

Virtalähde on 3-vaiheinen. Syöttöjännite otetaan pistorasiasta turvakytkimen, sulakkeiden tai mikrokytkimen kautta paikallisten määräysten mukaisesti.

4.4.1 Suositeltu sulakekoko ja pienin johdinpinta-ala

EPP-450 50 Hz

Verkkojännite 380 V 400 V Virtajohdon poikkipinta-ala

2

mm

Vaihevirta I Sulake, hidas 200 A 200 A

*) Asiakas toimittaa.

1eff

HUOMAA! Yllä mainitut johdinalat ja varokekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Kytke

virtalähde paikallisten määräysten mukaisesti.

4.4.2 Virtakaapelin liittäminen

4 G 90*) 4 G 90*)

167 A 159 A

1. Poista vasen sivupaneeli.

2. Ohjaa virtakaapeli takapaneelissa olevan aukon (1) läpi.

3. Kiinnitä kaapeli vedonpoistajalla aukkoon.

4. Liitä suojamaajohto pääm aadoitusliittimeen.

5. Liitä vaihejohtojen kaapelikengät vaiheliittimiin.

1 Virtakaapelin aukko takapaneelissa 2 Päämaadoitusliitin 3 Vaiheliittimet

4.4.3 Lähtökaapelit (asiakas toimittaa)

Plasmaleikkurin lähtökaapeleissa (asiakas toimittaa) on oltava 1 kuparijohdin, jonka poikkipinta-ala on 105 mm2/ 400 A:n lähtövirta. Kaapelin on oltava eristettynä arvoon 600 V. 450 A:n virtaa ja kuormitusaikasuhdetta 100 % varten on oltava kaksi rinnan kytkettyä johdinta, joiden poikkipinta-ala on 70 mm2ja eristys soveltuu arvoon 600 V.

bp09dx1

-9-

FI

4.4.4 Tulo- ja maadoitu skaap eleiden liittäminen, virtalähde yksivaihekäytöllä

1. Poista suojalevyt virtalähteen etupuolelta.

2. Ohjaa lähtökaapelit etupaneelin alaosassa olevien aukkojen tai virtalähteen pohjassa heti etupaneelin takana olevien aukkojen läpi.

3. Liitä kaapelit virtalähteen lähtöliittimiin.

4. Aseta suojalevy takaisin virtalähteen etupuolelle.

Suojalevy irrotettuna

EPP-450 *2 rinnakkain liitettyä johdinta, joiden

Virtalähde

(+)

Maadoituskaapeli Puikko

Ohjauskaari

*2 kpl 600 V:n plusjohtimia 105 mm

2

työkappaleeseen

1 kpl 600 V:n johdin

2,5 mm

2

ohjauskaari-

liitäntään ohjauskaariyksikössä

(korkeataajuusgeneraattori)

(--)

*2 kpl 600 V:n miinusjoh-

timia

105 mm

2

ohjauskaariyksikössä

(korkeataajuusgeneraat-

tori)

poikkipinta-ala on 70 mm

2

, suositellaan 450 A:n virralle, kun kuormitusaikasuhde on 100 %. Kun työskennellään enintään 400 A:n virralla kuormitusaikasuhteen ollessa 100 %, voidaan käyttää poikkipinta-alaltaan 105 mm

2

:n johdinta. Kun työskennellään enintään 450 A:n virralla kuormitusaikasuhteen ollessa enintään 80 %, voidaan käyttää poikkipintaalaltaan 105 mm

2

:n johdinta. Enintään 80 prosentin kuormitusaikasuhde tarkoittaa, että virtalähde toimii enintään 8 minuuttia 10 minuutin jaksossa.

bp09dx1

-10-

FI

4.5 Rinnankytkentä

Kaksi virtalähdettä voidaan kytkeä rinnan, jotta saadaan suurempi virta.

HUOMAA!

Kun leikataan alle 100 A:n virralla, käytetään vain yhtä virtalähdettä. Suosittelemme, että apuvirtalähteen miinusjohdin kytketään irti ennen 100 A:n virtaa alhaisemmalla virralla tehtävän työn aloittamista. Irti kytketty johdin eristetään turvallisesti, jotta estetään sähköiskuvaara.

4.5.1 Kahden virtalähteen kytkeminen rinnan

HUOMAA!

Päävirtalähteen elektrodijohdin (miinusjohdin) on silloitettu. Apuvirtalähteen maadoituskaapeli (plusjohdin) on silloitettu.

1. Liitä lähtevä miinuskaapeli ohjauskaariyksikköön (korkeataajuusgeneraattori).

2. Liitä lähtevä pluskaapeli työkappaleeseen.

3. Liitä virtalähteiden väliset plus- ja miinuskaapelit.

4. Liitä ohjauskaarikaapeli päävirtalähteen ohjauskaariliittimeen. Apuvirtalähteen ohjauskaariliitäntää ei käytetä. Ohjauskaaripiiriä ei ole kytketty rinnan.

5. Aseta apuvirtalähteen ohjauskaarivalitsin (merkitty HIGH/LOW) asentoon LOW.

6. Aseta päävirtalähteen ohjauskaarivalitsin (merkitty HIGH/LOW) asentoon HIGH.

7. Jos lähtövirtaa kauko-ohjataan tasajännitteisellä vertailusignaalilla 0,00–10,00 V, saman vertailusignaalin on oltava liitettynä molempiin virtalähteisiin. Liitä toisiinsa molempien virtalähteiden J1-G (tasajännitteinen plus 0,00–10,00 V) ja J1-P (miinus). Kun molemmat virtalähteet ovat käytössä, lähtövirta voidaan laskea seuraavalla kaavalla: (lähtövirta) = (vertailujännite) x 160 suuren virran alueella.

Virtalähteellä ei ole omaa virtakytkintä. Verkkojännite katkaistaan pistorasian turvakytkimellä.

bp09dx1

-11-

FI

Kahden virtalähteen kytkeminen rinnan, kun molempia käytetään

Alla esitetty kytkentä soveltuu rinnakkaiskäyttöön, kun lähtövirta on enintään 800 A ja kuormitusaikasuhde 100 % tai enintään 900 A kun kuormitusaikasuhde on enintään 80 %. Enintään 80 prosentin kuormitusaikasuhde tarkoittaa, että virtalähde toimii enintään 8 minuuttia 10 minuutin jaksossa.

EPP-450 EPP-450

Apuvirtalähde Päävirtalähde

Maadoitus

kaapeli

(+) (-) (+) Ohjauskaari (-)

2 kpl plusjohtimia

600 V 105 mm

työkappaleeseen

Puikko Maadoituskaapeli Puikko

1 kpl 600 V:n johdin

2,5 mm

2

(korkeataajuusgeneraat-

2

ohjauskaari-

kaariyksikköön

tori)

2 kpl miinusjohtimia

ohjauskaariyksikössä

keataajuusgeneraattori)

600 V 105 mm

2

(kor-

bp09dx1

-12-

FI

Katso alla olevaa sähkökaaviota, jos käyttö edellyttää yli 800 A:n virtaa ja kuormitusaikasuhdetta 100 %.

EPP-450 EPP-450

Apuvirtalähde Päävirtalähde

Maadoitus

kaapeli

(+) (-) (+) Ohjauskaari

3 kpl plusjohtimia

600 V 70 mm

työkappaleeseen

2

Puikko Maadoituskaapeli Puikko

Silloituskaapelit

70 mm

yksiköiden välillä

600 V

2

1 kpl 600 V:n johdin

2,5 mm2

ohjauskaariyksikköön

(korkeataajuusgeneraat-

tori)

(

–)

3 kpl miinusjohtimia

600 V 70 mm

ohjauskaariyksikössä

(kor-

keataajuusgeneraattori)

2

bp09dx1

-13-

FI

Kahden virtalähteen kytkeminen rinnan, kun vain toista käytetään

Liitäntä yksivaihekäyttöön enintään 400 ampeeriin ja kuormitusaikasuhteeseen 100 % tai 450 ampeeriin ja enintään kuormitusaikasuhteeseen 80 %. Enintään 80 prosentin kuormitusaikasuhde tarkoittaa, että virtalähde toimii enintään 8 minuuttia 10 minuutin jaksossa.

EPP-450 EPP-450

Apuvirtalähde Päävirtalähde

Maadoitusk

aapeli

(+) (-) (+) (-)

3 kpl plusjohtimia

600 V 70 mm

työkappaleeseen

2

Puikko Maadoitusk

aapeli

Rinnakkainkäytöstä siirtyminen takaisin

yksivaihekäyttöön edellyttää

miinuskaapeleiden kytkemistä irti

apuvirtalähteestä ja kaapelin päiden

eristämistä.

3 kpl miinusjohtimia 600 V 70 mm

ohjauskaariyksikössä

(korkeataajuusgeneraattori)

Puikko

2

bp09dx1

-14-

FI

Alla olevan piirikaavion mukaista liitäntää voidaan käyttää, kun käytössä on vain yksi virtalähde, jopa 450 ampeeriin ja kuormitusaikasuhteeseen 100 % saakka.

EPP-450 EPP-450

Apuvirtalähde Päävirtalähde

Maadoitusk

aapeli

(+) (-) (+) (-)

3 kpl plusjohtimia

600 V 70 mm

työkappaleeseen

2

Puikko Maadoitusk

aapeli

Rinnakkainkäytöstä siirtyminen takaisin

yksivaihekäyttöön edellyttää

miinuskaapeleiden kytkemistä irti

apuvirtalähteestä ja kaapelin päiden

eristämistä.

3 kpl miinusjohtimia 600 V 70 mm

ohjauskaariyksikössä

(korkeataajuusgeneraattori)

Puikko

2

4.5.2 Merkkaaminen kahdella rinnan kytketyllä virtalähteellä

Kahta rinnan kytkettyä virtalähdettä voidaan käyttää merkkaamiseen jopa 20 A:han saakka ja leikkaamiseen alueella 100–1 000 A. Kun apuvirtalähteeseen tehdään kaksi helppoa muutosta, merkkaus voidaan tehdä jopa 10 A:ssa. Muutokset täytyy tehdä vain, jos merkkaus tehdään alle 20 ampeerin virralla.

Muutokset 10 A:ssa tehtävää merkkaamista varten

1. Päävirtalähteen muutokset: ei ole.

2. Apuvirtalähteen muutokset:

a. Vedä valkoinen johdin irti K12:n kelasta. b. Poista silloitus liitinkortin 7 liittimien 7 ja 8 väliltä (silloitus on sisäänrakennet-

tu liitinriviin).

HUOM.! Nämä muutokset passivoivat apuvirtalähteen virran lähdön ainoastaan merkkaustilassa. Muutokset eivät vaikuta apuvirtalähteen virran lähtöön leikkauksen aikana toimittaessa pienen tai suuren virran käyttötilassa.

bp09dx1

-15-

FI

Kahden rinnan kytketyn virtalähteen käyttäminen

1. Signaalien syöttäminen pää- ja apuvirtalähteille kontaktorin a vaamiseen/ sulkemiseen ja merkkaamiseen/leikkaamiseen sekä suuren/pienen virran aluetta varten. Sama Vref-signaali ohjataan molempiin virtalähteisiin.

2. Kun tehdään merkkausta rinnan kytketyillä virtalähteillä silloin, kun apuvirtalähdettä ei ole muokattu, virran säätöalueen siirtofunktio vastaa yksittäisten virtalähteiden siirtofunktioiden summaa: I virtalähde vaikuttaa yhtä suurella virralla.

Kun tehdään merkkausta rinnan kytketyillä virtalähteillä silloin, kun apuvirtalähdettä on muokattu, virran säätöalueen siirtofunktio vastaa päävirtalähteen säätöalueen siirtofunktiota: I

=10xV

out

virtalähteet kytkeytyvät päälle, kun kontaktorin signaali saadaan, mutta apuvirtalähteen virran lähtö on estettynä työskenneltäessä merkkaustilassa.

3. Kun tehdään leikkausta pienen virran alueella, virran säätöalueen siirtofunktio vastaa molempien virtalähteiden virran säätöalueen siirtofunktioiden summaa: I

=20xV

out

. Kun leikkausvirta on alle 100 A, miinuskaapeli tai -kaapelit

ref

kytketään irti apuvirtalähteestä ja kaapelin päät eristetään, jotta estetään sähköiskuvaara. Kun apuvirtalähde on kytketty irti, virran säätöalueen siirtofunktio vastaa päävirtalähteen virran säätöalueen siirtofunktiota: I V

.

ref

4. Kun tehdään leikkausta suuren virran alueella, virran säätöalueen siirtofunktio vastaa molempien virtalähteiden virran säätöalueiden siirtofunktioiden summaa: Iout = 100 x Vref. Kun leikkausvirta on alle 100 A, miinuskaapeli tai -kaapelit kytketään irti apuvirtalähteestä ja kaapelin päät eristetään, jotta estetään sähköiskuvaara. Käytä pienen virran käyttötilaa.

=20xV

out

. Molemmat

ref

. Kumpikin

ref

out

=10x

bp09dx1

-16-

FI

5 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1 Jäähdytyslaitteen liitäntä 9 Virran säädin 2 Tosi- ja tavoitearvon näytön valitsin 10 Säätöpaneelin ja kauko-ohjauksen valitsin 3 Ampeerimittari 11 Valkoinen merkkivalo, verkkojännite päällä 4 Jännitemittari 12 Valkoinen merkkivalo, kontaktori päällä 5 Hätäpysäytys 13 Oranssi merkkivalo, ylikuumeneminen 6 Hätäpysäytysliitäntä 14 Punainen merkkivalo, toimintahäiriö 7 Suuren tai pienen ohjauskaarivirran valitsin 15 Punainen merkkivalo, virhe

uudelleenkäynnistyksessä

8 Liitäntä kauko-ohjaukseen, CNC-yksikkö

5.1.1 Symbolien selitykset

Hätäpysäytys (5) Ohjauskaarivirta (7)

Kauko-ohjaus (8) Virta (9)

Verkkojännite (11) Kontaktori päällä (12)

Ylikuumeneminen (13) Virheilmoitus ( 14, 15)

5.1.2 Säätöpaneeli

Verkkojännitteen merkkivalo ( 11)

Palaa kun virtalähde on liitetty verkkojännitteeseen.

-17-

bp09dx2

FI

Kontaktori päällä (12)

Palaa kun pääkontaktori on päällä.

Ylikuumenemissuoja (13)

Palaa kun virtalähde on ylikuumentunut.

Virheilmoitus (14)

Palaa kun leikkausprosessi ei toimi normaalisti tai kun tuleva verkkojännite poikkeaa nimellisarvosta yli ±10 %.

Virheilmoitus, joka edellyttää uudelleenkäynnistämistä (15)

Palaa kun havaitaan vaarallinen vika. Tuleva verkkojännite on kytkettävä irti, ja se on pidettävä pois kytkettynä vähintään 5 sekunnin ajan, ennen kuin se kytketään uudelleen päälle.

Virran säätöpotentiometri (9)

Virtalähde voidaan säätää pienen virran alueella arvoon 10–100 A ja suuren virran alueella arvoon 50–600 A. Käytetään vain tilassa ”PANEL” (paneeli).

Säätöpaneelin/kauko-ohjauksen valitsin (10)

Tällä valitsimella valitaan, mistä virtaa ohjataan. S Kun valitsin on paikallisohjaustilassa (PANEL), potentiometriä käytetään

säätötaulusta.

S Kun valitsin on kauko-ohjaustilassa (REMOTE), virtaa ohjataan ulkoisella

signaalilla (CNC).

Ohjauskaaren suuren/pienen virran valitsin (HIGH/LOW) (7)

Käytetään halutun ohjauskaarivirran säätämiseen. Yleensä LOW (matala) -tila toimii parhaiten enintään 100 A:n leikkausvirralla, mutta tämä saattaa vaihdella kaasu- ja poltintyypin sekä työstettävän materiaalin mukaan. Suuren/pienen virran säätö ilmoitetaan polttimen käyttöohjeen leikkaustiedoissa. Kun virtalähde on säädetty merkkausta varten, valitsimen o n oltava asennnossa LOW (matala).

Hätäpysäytysliitäntä (6)

Hätäpysäytysliitännän kautta käytetään hätäpysäytyskatkaisimen katkaisevaa kosketinta. Kosketin on liitetty kohteisiin J4- A ja J4-B, ja se katkeaa, kun hätäpysäytyspainiketta painetaan. Näin annetaan signaali plasmaleikkauslaitteiston ohjausjärjestelmälle, että virtalähde on hätäpysäytystilassa.

Hätäpysäytyspainike (5)

Hätäpysäytyspainike käyttää hätäpysäytyskatkaisinta. Kun painiketta painetaan, laitteisto siirtyy hätäpysäytystilaan. Virtalähde ei anna virtaa edes käynnistyssignaalin aikana.

Näyttö (3, 4)

Näytössä näytetään jännite ja virta leikkauksen ja merkkauksen aikana. Ampeerimittari voidaan asettaa näyttämään tosiarvoa tai säädettyä tavoitearvoa ennen leikkauksen aloittamista, jotta saadaan arvio siitä, kuinka korkea leikkausvirta tulee olemaan.

bp09dx2

-18-

FI

Tosi-/tavoitearvojen näytön valitsin (2)

Valitsimella vaihdetaan leikkausvirran tosiarvosta (ACTUAL AMPS) tavoitearvoon (PRESET AMPS) ja päinvastoin. Valitsin palautuu jousen avulla takaisin ylös asentoon ACTUAL AMPS. ACTUAL AMPS -tilassa leikkausvirran tosiarvo näytetään ampeerimittarin näytössä.

PRESET AMPS -tilassa (alhaalla) näytetään leikkausvirran tavoitearvon likiarvo. Arvo saadaan mittaamalla jännitteen vertailusignaalia V Vertailusignaali saadaan virtapotentiometriltä, kun säätötaulun/kauko-ohjauksen valitsin (PANEL/REMOTE) on paikallisohjaustilassa (PANEL) (ylhäällä), ja kauko-ohjauksen vertailuarvosta (J1-J / J1-L[+]), kun kyseinen valitsin on kauko-ohjaustilassa (REMOTE) (alhaalla). Sekä suuren että pienen virran tilassa näytössä näkyvä tavoitearvo on virran tulevan tosiarvon likiarvo.

Valitsinta voidaan vaihtaa asentojen ACTUAL AMPS ja PRESET AMPS välillä milloin tahansa vaikuttamatta leikkausprosessiin.

5.1.3 Käyttötila: leikkaus suurella tai pienellä virralla sekä merkkaustila

1. Virtalähteellä on kaksi leikkaustilaa: suuri virta ja pieni virta. Pienen virran tilassa voidaan käyttää leikkausvirtaa 35–100 A, jolloin vastaava vertailujännite on Vref 3,50–10,00 V. Suuren virran tilassa leikkausvirtaa voidaan säätää portaattomasti välillä 50–450 A säätöpaneelissa sijaitsevalla virtapotentiometrillä tai J1-liittimeen liitetyllä kauko-ohjaussignaalilla. Virtalähteen vakioasetuksena on pienen virran tila. Jos käytetään suuren virran tilaa, 115 V AC ohjataan J1-T-liitäntään liittämällä kohtien J1-T ja J1-R välille eristetty kosketin.

0–10 V DC.

ref

Kun käytetään kauko-ohjaussignaalia, 50 A:n vertailusignaalin jännite vastaa arvoa 1,00 V DC ja 450 A arvoa 9,00 V DC. Jos kauko-ohjauksen vertailujännite on yli 9,00 V DC, virtalähteen sisäiset rajoituspiirit rajoittavat leikkausvirran enintään noin 475 ampeeriin.

Virtalähteen vakioasetuksena on leikkaustila. Kun vaihdetaan merkkaustilaan, ohjaussignaalin on tultava kauko-ohjausyksiköstä.

2. Virtalähde vaihdetaan merkkaustilaan ulkoisella, eristetyllä releellä tai ulkoisella, eristetyllä valitsimella, joka yhdistää kohteen J1-R (115 V AC) kohteeseen J1-M. Sähkökaavio on takapaneelin sisäpuolella. Merkkaustilan kosketusliitännän on sulkeuduttava vähintään 50 ms ennen käynnistyskomentoa (signaali kontaktorin sulkemista varten).

Merkkaustilassa lähtevää virtaa säädetään portaattomasti välillä 10–100 A käyttäen apuna säätöpaneelin virtapotentiometriä tai kohtaan J1 liitettyä kauko-ohjaussignaalia. Merkkaustilassa virtalähde siirtyy automaattisesti pienen virran tilaan.

Pienen virran tilan kauko-ohjauksessa 10 A:n vertailusignaalin jännite vastaa arvoa 1,00 V DC ja 100 A arvoa 10,00 V DC. Suuren virran tilan kauko-ohjauksessa 50 A:n vertailusignaalin jännite (V

vastaa arvoa 1,00 V DC ja 450 A

ref)

arvoa 9,00 V DC. Jos kauko-ohjauksen vertailujännite on yli 9,00 V DC, virtalähteen sisäiset rajoituspiirit rajoittavat leikkausvirran enintään noin 475 ampeeriin.

Merkkaustilassa apupiiriä käytetään kaarisytytykseen leikkaustilan ollessa suljettuna. Tämän seurauksena tyhjäkäyntijännite on noin 360 V, kun tuleva verkkojännite on nimellisarvoinen*. Myös K12 sulkeutuu ja kytkee lähtöpiirissä vastukset R60–R67. Vastukset vakauttavat virtaa, kun merkkausta tehdään

bp09dx2

-19-

FI

pienellä virralla. Virtalähdettä voidaan merkkaustilassa käyttää kuormitusaikasuhteella 100 % koko virta-alueella 10–100 A.

Lähtövirta 10 A saavutetaan vastusten R60–R67 avulla. Tehtaalla säädetty alhaisin käynnistysvirta (säädetään valitsinsarjalla SW2) on 3 A. Etupaneelin oikeassa yläkulmassa sijaitsevan luukun takana sijaitsevan ohjainkortin valitsinsarjan 2 (SW2) vakioasetuksena valitsimet 5, 6, 7 ja 8 ovat auki (alhaalla).

*Noin 345 V mallissa 380/400 V, kun käytetään 380 V:n verkkojännitettä.

5.2 Toiminta

1. Kytke laitteistoon jännite kytkemällä jännitteensyöttö turvakytkimellä (virtalähteessä ei ole omaa virtakytkintä). Verkkojännitteen merkkivalo syttyy ja virheilmoituksen merkkivalo vilkkuu ja sammuu sitten.

2. Vedä hätäpysäytyspainike ulos.

3. Valitse säätöpaneelista kauko-ohjaus tai paikallisohjaus.

4. Aseta ohjauskaarivalitsin haluamaasi tilaan (HIGH tai LOW). Jos ohjauskaaren tilaa HIGH tai LOW ohjataan kauko-ohjauksella, paneelin valitsimen on oltava asennossa LOW. Katso lisätietoja polttimon käsikirjan leikkaustiedoista.

5. Kun laitteistoa käytetään paikallisohjauksella säätöpaneelista, virran tavoitearvo saadaan näkyviin näytön valitsimella ACTUAL AMPS / PRESET AMPS. Säädä tavoitevirtaa, kunnes haluamasi arvo näkyy ampeerimittarin näytössä. Jos käytetään kauko-ohjausta, näytön valitsimen on oltava asennossa PRESET AMPS, jota saadaan näkyviin tavoitevirta, joka alun perin asetettiin kauko-ohjausjärjestelmässä.

6. Käynnistä plasmaleikkaus. Tähän saattaa sisältyä muiden vaihtoehtojen manuaalista säätämistä laitteiston konfiguraation ja laajuuden mukaan.

7. Kun laitteistoa käytetään paikallisohjauksella säätöpaneelista, voit säätää virran haluamaasi arvoon sitten, kun leikkaus on alkanut.

8. Jos leikkaus- tai merkkaustoiminnot eivät käynnisty, tarkista virheilmoitusten merkkivalot. Jos jokin virheilmoitusten merkkivaloista palaa, katso lisätietoja vianmäärityluvusta.

HUOM.! Virheilmoitusten merkkivalo vilkkuu, kun kontaktori kytkeytyy. Näin ilmoitetaan, että tasajänniteväylään syötetään jännitettä normaalisti.

bp09dx2

-20-

FI

6 KUNNOSSAPITO

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Kytke turvakytkin irti sähkövirrasta ennen kunnossapitotöiden aloittamista.

VAROITUS!

Puhdistaminen paineilmalla aiheuttaa silmävaurioiden vaaran.

S

Käytä virtalähdettä puhdistaessasi hyväksyttyjä suojalaseja, joissa on myös

sivusuoja.

S

Käytä paineilmaa alhaisella paineella.

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Aseta aina ennen jännitteen takaisinkytkentää takaisin kaikki suojukset, jotka on

poistettu puhdistamista varten.

HUOMAA!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

HUOMAA!

Jos jokin estää jäähdytysilman virtauksen, virtalähde saattaa ylikuumentua. Lämpövahdit voivat tällöin laueta ja estää käytön jatkamisen. Älä käytä virtalähteessä ilmansuodatinta. Pidä ilmanvaihtoaukot ja ilmakanavat vapaana pölystä ja muista esteistä.

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan. Suojapellit saa irrottaa vain valtuutettu sähköasentaja.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Seuraavat virtalähteen kohdat on tarkistettava ja/tai puhdistettava säännöllisesti.

1. Tarkasta maadoituskaapelin kytkentä työkappaleeseen.

2. Varmista, että suojamaajohdin työkappaleesta on kytketty virtalähteen rungon maadoituspisteeseen.

3. Tarkasta polttimen lämpösuojus. Vaihda vahingoittuneet osat.

4. Tarkasta päivittäin polttimen elektrodi ja elektrodin kärki kulumisen varalta. Poista mahdolliset sulamisroiskeet, vaihda elektrodi ja kärki tarvittaessa.

bp09dx2

-21-

FI

5. Tarkista, että kaikki kaapelit ja letkut ovat kunnossa eivätkä ne ole taittuneina.

6. Tarkista, että kaikki pistokkeet, liitännät ja maadoitukset ovat kunnolla kiinni.

7. Puhalla kuivalla, puhtaalla paineilmalla pölyt pois kaikista ilmakanavista ja komponenteista, erityisesti virtalähteen takaosan jäähdytysrivoista. Pöly toimii lämmöneristeenä, mikä heikentää jäähdytystä. Käytä suojalaseja.

8. Varmista, että kaikki jännitteensyötöt on kytketty irti. Käytä suojalaseja ja suojamaskia ja puhalla virtalähteen sisäpuoli puhtaaksi kuivalla paineilmalla alhaisella paineella.

6.2 Voitelu

S Joidenkin virtalähteiden puhaltimet on varustettu öljyletkuilla. Tällaiset puhaltimet

voidellaan öljyllä kerran vuodessa.

S Kaikissa muissa EPP-450-virtalähteissä on kestovoidellut puhallinmoottorit, jotka

eivät vaadi säännöllistä kunnossapitoa.

7 VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Älä koskaan anna epäpätevien henkilöiden tarkastaa, puhdistaa tai korjata laitetta.

Sähkötyöt saa tehdä vain pätevä sähköasentaja.

HUOMAA!

Keskeytä työskentely välittömästi, jos virtalähde ei toimi oikein. Anna vain asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilökunnan tehdä laitteiston

vianmääritys. Käytä ainoastaan suositeltuja varaosia.

On suositeltavaa, että seuraavat tarkistukset suoritetaan ennen asentajan kutsumista.

Vian tyyppi Toimenpide

Ei valokaarta. S Tarkista, että virtakytkin on kytkettynä.

S Tarkista, että maadoituskaapelit on oikein kytketty. S Varmista, että virran voimakkuus on oikea.

Virta katkeaa kesken leikkauksen. S Tarkista, onko lämpövahti lauennut (merkkivalo

virtalähteen etuosassa).

S Tarkista verkkosulakkeet.

Lämpövahti laukeaa usein. S Tarkista, ylittyvätkö virtalähteen nimellisarvot

(virtalähteen ylikuormittuminen).

Huono leikkaustulos. S Varmista, että hitsaus- ja maadoituskaapelit on kytketty

oikein.

S Varmista, että virran voimakkuus on oikea. S Varmista, että käyttämäsi elektrodit ovat oikeita. S Tarkista verkkosulakkeet.

bp09dx2

-22-

FI

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

EPP-450 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin EN 60974-1 ja EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta. Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

Ilmoita aina sen yksikön sarjanumero, jota varaosatilaus koskee. Valmistusnumero sijaitsee yksikön tyyppikilvessä.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen viimeiseltä sivulta.

bp09dx2

-23-

-24-

p

Johdotuskaavio

bp09e

-25-

bp09e

-26-

bp09e

-27-

bp09e

-28-

bp09e

-29-

bp09e

-30-

bp09e

-31-

bp09e

-32-

bp09e

-33-

bp09e

-34-

bp09e

-35-

bp09e

-36-

bp09e

-37-

EPP-450

Tilausnumerot

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 007 730 Plasma cutting EPP-450 380 V, 400 V, 50 Hz 0463 150 086 Instruction manual RU EPP-450

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

-38-

bp09o

NOTES

.............................................................................................................................................................

-39-

notes

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel:+390297968.1 Fax:+390297968701

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax:+18436645748

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862123263000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel:+81456707073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB EPP-450 Instruction manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual