ESAB A50 Instruction manual [fi]

Automaattisesti tummuva

hitsauskypärä

Ammattitason

VAROITUS!

Ohjeet on luettava ja sisäistettävä ennen käyttöä

VAROITUS!

hitsauskypärä

Automaattisesti tummuvat hitsauskypärät on tarkoitettu suojaamaan silmiä ja kasvoja
kipinöiltä, roiskeilta ja haitalliselta säteilyltä normaaleissa hitsausoloissa. Automaattisesti
tummuva suodatin muuttuu automaattisesti vaaleasta tummaksi hitsauskaaren käynnistyessä
ja vaalenee jälleen, kun hitsaus lopetetaan.

Automaattisesti tummuva hitsauskypärä toimitetaan valmiiksi koottuna. Se on
kuitenkin säädettävä käyttäjälle sopivaksi ennen käyttöä. Tarkasta paristopinnat ja

-kontaktit. Puhdista tarvittaessa. Varmista, että paristo on kunnossa ja
asianmukaisesti asennettu. Aseta viiveaika, herkkyys ja tummuus käyttökohteen
mukaisiksi.

Kypärää säilytetään kuivassa, viileässä ja pimeässä. Paristo on poistettava, jos
kypärää ei käytetä pitkään aikaan.

 Tämä automaattisesti tummuva hitsauskypärä ei sovellu laserhitsaukseen.
 Kypärää ja automaattisesti tummuvaa suodatinta ei saa asettaa kuumalle pinnalle.
 Automaattisesti tummuvaa suodatinta ei saa avata eikä peukaloida.
 Automaattisesti tummuva hitsauskypärä ei suojaa käyttäjää kovilta iskuilta.
 Kypärä ei suojaa räjähdyksiltä tai syövyttäviltä nesteiltä.
 Älä tee muutoksia suodattimeen tai kypärään, ellei niin erikseen ohjeisteta tässä

käyttöohjeessa.

 Älä käytä muita kuin tässä käyttöohjeessa lueteltuja varaosia. Luvattomien muutosten

tekeminen ja luvattomien varaosien käyttö mitätöi takuun ja asettaa käyttäjän alttiiksi
henkilövahingoille.

 Jos kypärä ei tummu, kun hitsauskaari käynnistetään, lopeta hitsaaminen välittömästi ja ota

yhteyttä esimieheesi tai tuotteen myyjään.

 Älä upota suodatinta veteen.
 Älä altista suodatinmaskia tai kypärää luottimille.
 Sallittu käyttölämpötilat: –5 °C...+55 °C (23 °F...131 °F).
 Varastointilämpötila: –20 °C...+70 °C (–4 °F...158 °F). Kypärää on säilytettävä kuivassa,

viileässä ja kylmässä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

 Älä päästä suodattimeen nestettä tai likaa.
 Puhdista suodattimen pinta säännöllisesti. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita. Pidä anturit ja

aurinkokennot puhtaina puhtaalla nukkaamattomalla liinalla.

 Vaihda haljennut/naarmuuntunut/kolhiintunut etuosan suojus säännöllisesti.
 Käyttäjän ihoa mahdollisesti koskettavat materiaalit voivat aiheuttaa allergisia reaktioita

joissakin tapauksissa.

 Automaattisesti tummuvaa suodatinta (ADF) saa käyttää vain yhdessä sisemmän suojuksen

kanssa.

 Tavallisten lasien päällä käytettävät suurinopeuksisilta hiukkasilta suojaavat silmien

suojaimet saattavat olla vaaraksi käyttäjälle, sillä ne voivat johtaa iskuja.

 Kovetettuja mineraalisuodatinokulaareja saa käyttää vain yhdessä sopivan taustaokulaarin

TURVALLISUUSVAROITUKSET – LUE ENNEN KÄYTTÖÄ

1

kanssa.

VAROITUS!

Käyttöohjeiden ja/tai edellä mainittujen varoituksien noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

VAROITUS!

Automaattisesti tummuvan hitsauskypärän käyttö on lopetettava välittömästi, jos

edellä mainittuja ongelmia ei saada korjattua. Ota yhteyttä tuotteen myyjään.

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS! Ennen kuin kypärää käytetään hitsaamiseen, turvallisuusohjeet on luettava ja sisäistettävä.

 PARISTOJEN ASENTAMINEN

Liu’uta paristojen kansi irti ulkoisesta kotelosta ja

asenna paristot asianmukaisesti (katso kuva 1).
Työnnä kansi takaisin paikalleen, kun paristot on
asennettu.

 DIGITAALISEN KOSKETUSNÄYTÖN

AKTIVOIMINEN

Automaattisesti tummuva suodatin kytkeytyy käyttöön
automaattisesti, kun hitsauskaari käynnistetään.

kuva 1

Aseta paristojen
positiivinen (+)
puoli ylöspäin.

 Jos okulaarissa ja rungossa ei ole samaa symbolia F tai B, koko silmäsuojuksen tasoksi on

valittava alempi taso.

 Jos iskuluokituskirjaimen perässä on T-kirjain, tuotetta voidaan käyttää suojaamaan

suurinopeuksisilta hiukkasilta äärilämpötiloissa. Jos iskuluokituskirjaimen perässä ei ole T­kirjainta, tuotetta voidaan käyttää suojaamaan suurinopeuksisilta hiukkasilta vain
huoneenlämmössä.

YLEISIÄ ONGELMIA JA RATKAISUJA

 Epäsäännöllinen tummuminen

Päähihnat on asetettu epätasaisesti ja etäisyys silmistä suodatuslinssiin ei ole tasainen.
(Aseta päähihnat uudelleen siten, että ero suodattimeen on pienempi.)

 Automaattisesti tummuva suodatin ei tummu tai vilkkuu

1. Etuosan suojus on likainen tai vaurioitunut. (Vaihda suojus.)

2. Anturit ovat likaiset. (Puhdista anturien pinta.)

3. Hitsausvirta on liian alhainen. (Säädä herkkyyttä suuremmaksi.)

4. Tarkista paristot. Varmista, että ne ovat kunnossa ja oikein asennettu. Tarkista myös
paristopinnat ja -kontaktit. Puhdista tarvittaessa. Katso lisätietoja kohdasta PARISTOJEN
ASENTAMINEN sivulla 2

 Hidas vaste

Käyttölämpötila on liian alhainen. (Kypärää ei saa käyttää alle –5 °C:n tai 23 °F:n
lämpötiloissa.)

 Heikko näkyvyys

1. Etuosan/sisäosan suojus ja/tai suodatin on likaantunut. (Vaihda linssi.)
Ympäristön valaistus on liian heikko.
Tummuus on asetettu väärin. (Aseta tummuus uudelleen.)
Tarkista, että etuosan suojuksen kalvo on poistettu.

 Hitsauskypärä heiluu

Päähihnoja ei ole säädetty oikein. (Säädä päähihnat uudestaan.)

2

Vaihtoehto 1: Aktivoi digitaalinäyttö painamalla lyhyesti
DISPLAY-painiketta (katso kuva 2a). Näyttö siirtyy
automaattisesti valmiustilaan 5 sekunnin kuluttua. Kun
DISPLAY-painiketta painetaan lyhyesti uudelleen,
näyttö aktivoituu uudelleen ja aiemmat asetukset ovat
voimassa.

kuva 3

kuva 4

kuva 2b

kuva 2a

Vaihtoehto 2: Digitaalinäyttö aktivoituu myös, kun ulkoisen kotelon GRIND-painiketta
painetaan 3 sekunnin ajan (katso kuva 2b). Näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan
5 sekunnin kuluttua.

 PARISTON TILAN ILMAISIN

ADF-patruunan virranlähteenä on aurinkokenno ja 2 kpl CR2450-litiumparistoja. Symboli
ilmaisee pariston tilan. Pariston tilalle on neljä eri tasoa (katso kuva 3). Kun symboli on
näkyvissä, paristot on vaihdettava uusiin mahdollisimman pian.

 VALITTU VAIHTOEHTO

Valittu vaihtoehto on korostettu keltaisella.

 HIONTATILAN VALINTA

Vaihtoehto 1: Vaihda hiontatilaan koskettamalla näytön GRIND-painiketta (katso kuva 4-A).
Palaa takaisin aiempaan tilaan koskettamalla GRIND-painiketta uudelleen.

Vaihtoehto 2: Kun hitsaus-/leikkaustyö on saatu päätökseen, paina ulkoisen kotelon GRIND­painiketta 3 sekuntia (katso kuva 2b). Automaattisesti tummuva suodatin siirtyy hiontatilaan.
Näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan 5 sekunnin kuluttua. Kun GRIND-painiketta
painetaan uudelleen 3 sekuntia, suodatin siirtyy takaisin aiempaan tilaan.

Hiontatilassa linssin tummuus on asetettu tasolle 4 (katso kuva 4-B), eikä tummuutta,
herkkyyttä tai viivettä voi muuttaa. Hiontatilan ilmaisin vilkkuu hiontatilassa 3 sekunnin välein
(katso kuva 2a). Ennen kuin hitsaus-/leikkuutöitä jatketaan, automaattisesti tummuva suodatin
on palautettava hitsaus/leikkaus-tilaan.

 TUMMUUDEN SÄÄTÖ

Aseta tummuusaste koskettamalla näytön kohtaa TUMMUUS (katso kuva 5a-A). Voit vaihtaa
tummuusasteiden 5–9 ja 9–13 välillä painamalla kohtaa TUMMUUS uudelleen. Valitse linssin
tummuus painikkeilla ja . Valitse hitsaus-/leikkaustyöhösi soveltuva tummuusaste

3

jäljempänä olevan tummuusasteen ohjetaulukon mukaan. Seuraavassa on esitetty kussakin

Leikkaustila − Tummuus 5–9 (katso kuva 5a-B)

kuva 5a

Hitsaustila − Tummuus 9–13 (katso kuva 5b-C)

kuva 5b

Hitsaustila (tummuus 5–9) / leikkaustila (tummuus 9–13) − Herkkyys 0–10 (katso kuva 6)

kuva 6

tilassa valittavana olevat tummuusasteet.

Hiontatila – Vain tummuus 4 (katso kuva 4)

 HERKKYYDEN SÄÄTÖ

Aseta herkkyys koskettamalla näytön kohtaa HERKK. (katso kuva 6-A). Säädä linssin
herkkyyttä eri hitsausprosessien valokaarelle ylös tai alaspäin painikkeilla ja .
Herkkyysasetus 5–10 soveltuu normaaliin päivittäiseen käyttöön. Seuraavassa on esitetty
kussakin tilassa valittavana olevat herkkyysasteet.

Hiontatila − Ei herkkyyden säätöä
Parasta suorituskykyä silmällä pitäen on suositeltavaa asettaa herkkyys aluksi suurimmilleen

ja pienentää sitä asteittain, kunnes suodatin reagoi enää ainoastaan hitsauskaareen eikä
lainkaan ympäristön valaistukseen (suora auringonvalo, kirkas tekovalo, lähellä olevat muut
hitsaajat jne.).

 VIIVEEN SÄÄTÖ

Aseta viiveaika koskettamalla näytön kohtaa VIIVE (katso kuva 7-A). Aseta aika, jonka
kuluessa linssi siirtyy kirkkaaseen tilaan hitsaamisen tai leikkaamisen jälkeen, painikkeilla ja

. Seuraavassa on esitetty kussakin tilassa valittavana olevat viivealueet.

4

Hitsaustila (tummuus 5–9) / leikkaustila (tummuus 9–13) − Viive 0–10 (katso kuva 7)

kuva 7

kuva 8a

kuva 8b

Hiontatila − Ei viiveen säätöä
Viiveellä voidaan hyvin poistaa kirkkaat jälkisäteet, joita syntyy suuremmilla jännitteillä

hitsattaessa, kun sula aines pysyy kirkkaana vielä hetken hitsauksen jälkeen. Säädä viive
tasolle 0–10 (0,1–1,0 sekuntia) viiveen säätöpainikkeilla. Kun hitsaaminen lopetetaan, kypärän
lasi muuttuu automaattisesti tummasta vaaleaksi asetetun viiveajan jälkeen. Tällä poistetaan
työkappaleen kirkkaan jälkihehkun vaikutus. Viiveaika
/vaste voidaan asettaa tasolle 0–10. On suositeltavaa käyttää lyhyempää viivettä
pistehitsaukseen ja pidempää viivettä suuremman virran sovelluksiin. Pidempää viivettä
voidaan käyttää myös alhaisen virran TIG-hitsauksessa ja TIG-/MIG-/MAG­pulssihitsauksessa.

 ASETUSTEN TALLENTAMINEN

Asetetut parametrit voidaan tallentaa automaattisesti tummuvan suodattimen muistiin.
Tallennetut asetukset voidaan ottaa käyttöön aina tarvittaessa. Järjestelmään voi tallentaa
enintään kahdeksat parametrit. Esimerkkinä muistin 1 yksityiskohtaiset ohjeet:

Vaihe 1: Kosketa näytön kohtaa MUISTI. Aseta kohta arvoon 1 painikkeilla ja (katso
kuva 8a-A).
Vaihe 2: Aseta tummuus, herkkyys ja viive painikkeilla ja .
Vaihe 3: Kun kaikki arvot on asetettu, tallenna ne valitsemalla ASETA (katso kuva 8b-A).
Tekstin MUISTI perässä oleva numero 1 välähtää sen merkiksi, että asetetut parametrit on
tallennettu muistipaikkaan 1.
Vaihe 4: Muistipaikat MUISTI 2–8 asetetaan samalla tavalla. Muistiasetus haetaan
koskettamalla ensin kohtaa MUISTI ja valitsemalla sitten haluttu muistipaikka painikkeilla
ja .

5

 KYPÄRÄN ISTUVUUDEN SÄÄTÄMINEN
 Otsanauhan ympärysmittaa voidaan pienentää tai

suurentaa nauhan takana olevaa nuppia kääntämällä. (Katso
säätö Y kuvassa 9.) Otsanauhaa voidaan säätää kypärän
ollessa päässä, jolloin kypärä saadaan istumaan sopivan
napakasti kuitenkaan puristamatta.

 Jos otsanauha on liian korkealla tai matalalla, säädä

päälaella kulkevaa nauhaa seuraavasti: Paina lukitustappi
ulos nauhan reiästä, jolloin nauhan pää vapautuu. Säädä
nauhan osia leveämmälle tai kapeammalle tarpeen mukaan
ja työnnä lukitustappi nauhan lähimpään reikään. (Katso
säätö W kuvassa 9.)

kuva 9

YLÄOSA

kuva 10c

kuva 10b

kuva 10a

 Etu- ja takanauhat säätyvät automaattisesti käyttäjän pään mukaan, ja edessä ja takana

olevat pehmusteet lisäävät käyttömukavuutta (katso kuva 10a). Testaa otsanauhan istuvuutta
nostamalla ja sulkemalla kypärää muutaman kerran pitäessäsi sitä päässäsi. Jos otsanauha
liikkuu kypärän nostamisen tai laskemisen aikana, säädä nauhaa, kunnes se istuu tukevasti.

• KYPÄRÄN JA KASVOJEN VÄLISEN ETÄISYYDEN SÄÄTÄMINEN

Vaihe 1: Pidä kummankin puolen lukitussalpaa (katso kuva 10b) painettuna alas, jolloin
etäisyyttä voidaan säätää eteen tai taaksepäin liu’uttamalla.
Vaihe 2: Päästä lukitussalvat irti ja anna niiden napsahtaa koloihinsa. Varmista, että
kummankin silmän etäisyys linssistä on yhtä suuri, jotta myös tummennus on tasainen.

 KATSELUKULMAN

SÄÄTÄMINEN

Kulmaa voidaan
säätää kypärän
oikealta puolelta.
Löysää
oikeanpuoleinen
päähihnojen
kiristysnuppi ja
käännä vipua eteen­tai taaksepäin h
aluttuun asentoon.
Kiristä lopuksi
oikeanpuoleinen
päähihnojen
kiristysnuppi (katso
kuva 10c).

6

Sertifiointi- ja tarkistusmerkinnät

CE-merkintä

Tämä vahvistaa, että tuote täyttää direktiivin 89/686/ETY

vaatimukset.

EN 175

Osoite
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin

HUOLTO

SENTINEL™ A50 -hitsaussuodattimien silmien suojauksen on testannut seuraava ilmoitettu laitos: DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstr. 56, D-12103 Berlin, ilmoitettu laitos 0196, joka suorittaa
hyväksyntää ja jatkuvaa laadunvalvontaa Euroopan komission, Saksan työministeriön ja osavaltioiden keskuksen
alaisuudessa.
Kuori ja automaattisesti tummuva suodatin on merkitty tämän mukaisesti. Silmien ja kasvojen suojaluokitukset ovat:
EN379, EN175 ja EN166.

Voimme siis käyttää seuraavia merkintöjä:

ADF-merkinnän selitys

4/5-9/9-13 TM 1/1/1/2/379

4 – valoisan tilan alueen numero
5-9 – valoisimman tumman tilan alueen numero
9-13 – tummimman tilan alueen numero
TM – valmistajan tunniste
1 – optinen luokka
1 – valoluokan diffuusio
1 – valon läpäisyluokan vaihtelu
2 – valon läpäisyluokan riippuvuus kulmasta
379 – standardin numero

 ETUOSAN SUOJUKSEN VAIHTAMINEN

Etuosan suojus on vaihdettava, mikäli se vahingoittuu. Paina ulkoisen hiontapainikkeen
puoleista puoliympyrää (katso kuva 11a) ja irrota etuosan suojus varovasti. Kiinnitä uusi
etuosan suojus ensin sille puolelle, jossa ei ole hiontapainiketta (katso kuva 11b) ja napsauta
suojus vasta sitten paikalleen painikkeen puolelle.

 SISÄOSAN SUOJUKSEN VAIHTAMINEN

Sisäosan suojus on vaihdettava, mikäli se vahingoittuu. Aseta kyntesi patruunan lasin
alapuoleiseen syvennykseen ja käännä suojusta ylöspäin, kunnes se irtoaa patruunan lasin
reunoista.

 AUTOMAATTISESTI TUMMUVAN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Työnnä automaattisesti tummuvan suodattimen kummallakin puolella olevat salvat ylös, niin
suodatin voidaan irrottaa kuoresta (katso kuva 12a). Kiinnitä uusi suodatin asettamalla se
paikalleen kuoreen ja painamalla salvat alas, jolloin ne lukittuvat. (Katso kuva 12b.)

 PUHDISTUS

Puhdista kypärä pehmeällä liinalla pyyhkimällä. Puhdista patruunan pinnat säännöllisesti. Älä
käytä voimakkaita puhdistusaineita. Puhdista anturit ja aurinkokennot denaturoidulla alkoholilla
ja puhtaalla liinalla. Pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla liinalla.

7

TEKNISET TIEDOT

Optinen luokka:

1 / 1 / 1 / 2

Katselualue:

100 x 60 mm (3,94 x 2,36 tuumaa)

Kaarianturi:

4

Vaalea tila:

DIN 4

Hiontatila:

DIN 4

Leikkaustila:

Tummuusaste 5–9

Hitsaustila:

Tummuusaste 9–13

Tummuudensäätö:

Sisäinen, vaihtuva tummuus, säätö digitaalisella
kosketusnäytöllä

Virta päälle/pois:

Automaattinen päälle/pois-kytkentä

Herkkyyden säätö:

Matala–korkea, säätö digitaalisella kosketusnäytöllä

UV-/IP-suojaus:

Enintään DIN13 jatkuvasti

Virransyöttö:

Aurinkokenno, vaihdettava paristo
2 × CR2450-litiumparisto

Vaihtoaika:

1 / 25 000 s vaaleasta tummaksi

Happiseoshitsaus

Kyllä

Happileikkaus

Kyllä

Hionta

Kyllä

Viive (tummasta vaaleaksi):

0,1–1,0 s, säätö digitaalisella kosketusnäytöllä

Matalavirtainen TIG:

≥2 ampeeria (DC), ≥2 ampeeria (AC)

Käyttölämpötila:

–5 °C...+55 °C (23 °F...131 °F).

Säilytyslämpötila:

–20 °C...+70 °C (–4 °F...158 °F).

Kypärän materiaali:

Erittäin kestävä nailon

Käyttökohteet:

Puikkohitsaus (SMAW); TIG DC∾ TIG-pulssi DC;
TIG-pulssi AC; MIG/MAG/CO2; MIG/MAG-pulssi;
plasmaleikkaus (PAC); plasmahitsaus (PAW);
paineilmahiilikaarileikkaus (CAC-A); happiseoshitsaus
(OFW); happileikkaus (OC); hionta

Hyväksynnät:

DINplus, CE, EN175, EN 379, EN166, ANSI Z87.1,
CSA Z94.3, AS/NZS 1338.1

kuva 11a

kuva 11b

kuva 12a

kuva 12b

8

TUMMUUSASTEEN OHJETAULUKKO

TUMMUUSASTEEN VALINTA

KÄYTTÖ

ELEKTRODIN KOKO
1/32 tuumaa (mm)

KAAREN VIRTA (A)

PIENIN
SUOJATUMM
UUS

SUOSITELTU

(1)

TUMMUUSARV
O (MUKAVUUS)

Puikkohitsaus

Alle 3 (2,5)
3–5 (2,5–4)
5–8 (4–6,4)
Yli 8 (6,4)

Alle 60
60-160
160-250
250-550

7

8
10
11

–
10
12
14

MIG-/MAG-hitsaus ja
täytelankahitsaus

Alle 60
60-160
160-250
250-500

7
10
10
10

–
11
12
14

TIG-hitsaus

Alle 50
50-150
150-500

8
8

10

10
12
14

Paineilmahiili­kaarileikkaus

(kevyt)
(raskas)

Alle 500
500-1000

10
11

12
14

Plasmahitsaus

Alle 20
20-100
100-400
400-800

6

8
10
11

6 - 8

10
12
14

Plasmaleikkaus

(kevyt)

(2)

(keskiraskas)

(2)

(raskas)

(2)

Alle 300
300-400
400-800

8

9
10

8
12
14

Liekkijuotto

– –

3 - 4

Liekkijuotos

– –

2

Hiilikaarihitsaus

– –

14

LEVYN PAKSUUS

tuumaa

mm

Kaasuhitsaus
Kevyt
Keskiraskas
Raskas

Alle 1/8
1/8–1/2
Yli 1/2

Alle 3,2
3,2 - 12,7
12,7

4 tai 5
5 tai 6
6 tai 8

Happileikkaus
Kevyt
Keskiraskas
Raskas

Alle 1
1 - 6
6

Alle 25
25 - 150
150

3 tai 4
4 tai 5
5 tai 6

(1) Nyrkkisääntönä voidaan pitää seuraavaa: aloita liian tummasta sävystä ja siirry vaaleampaan sävyyn, joka takaa riittävän näkyvyyden
hitsausalueeseen alittamatta vähimmäisarvoa. Happiseoshitsauksessa tai -leikkauksessa syntyy kirkas keltainen liekki, joten on suositeltavaa
käyttää suodatinta, joka poistaa keltaisen tai natriumin värin spektristä.
(2) Nämä arvot pätevät tilanteissa, joissa itse kaari näkyy selvästi. Käytännössä on havaittu, että vaaleampia suodattimia voidaan käyttää kaaren
ollessa piilossa työstettävän kappaleen takana.

9

Tiedot: ANSI Z49.1-2005

OSALUETTELO JA KOKOAMINEN

Osaluettelo

OSA

KUVAUS

OSANRO

1

Etuosan suojus, kirkas

0700 000 802 1 Etuosan suojus, oranssi

0700 000 803 2 Sentinel-kypärän kuori

0700 000 804

3

Automaattisesti tummuva suodatin (sisältää 2 kpl

CR2450-litiumparistoja)

0700 000 806

4

2 x CR2450-litiumparisto

0700 000 807 5 Sisäosan suojus (100 x 64 mm)

0700 000 808 6 Päähihnasto (sisältää hikinauhat)

0700 000 809

7

Etuhikinauha

0700 000 810

8

Päähihnat

0700 000 811

9

Takahikinauha

0700 000 812

10

ESAB AB
Lindholmsallén 9

Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden