Ersa I-CON 1 User guide

www.conrad.pl

Strona 1 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Instrukcja użytkowania PL

Cyfrowa stacja lutownicza ERSA

www.conrad.pl

Strona 2 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

1. Wstęp

Dziękujemy za doskonały wybór zakupu wysokiej jakości stacji lutowniczej. ERSA i-CON jest sterowaną mikroprocesorowo stacją lutowniczą najwyższej klasy. Jest ona przeznaczona do stosowania w produkcji przemysłowej, napraw i badao laboratoryjnych.

1.1. Jednostka zasilająca

Zastosowanie mikroprocesora ułatwia pracę i wyznacza nowe standardy w zakresie funkcji dostępnych w stacji lutowniczej. Istnieje programów narzędzia, a dane przechowywane są w pamięci, za pomocą prostych poleceo w menu. Za pomocą narzędzia i-set (opcjonalne) możliwe jest zapisanie danych, które łatwo później

odtworzyd i przenieśd

na inne stacje lutownicze.

I-Con 1 został zaprojektowany do działania z narzędziem do lutowania I-Tool. Dzięki szerokiemu wachlarzowi możliwości, dużej szybkości i dokładności regulacji a także wykonania, stacja ta jest odpowiednia do użytku przemysłowego i produkcyjnego, w którym stawiane są najwyższe wymagania jakościowe.

Stacja opcjonalnie może

byd

dostarczona wraz z interfejsem szeregowym PC. W

oprogramowaniu tym, są równie ustawienia sterujące odciągami EA110.

możliwośd

ustawienia pięciu niezależnych

www.conrad.pl

Strona 3 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Stacja lutownicza i-CON 1

Nazwa

Wartość

Jednostka

Napięcie sieciowe

220-240

VAC

Częstotliwość

50-60

Hz

Bezpiecznik (zwłoczny)

0,8 A

Napięcie pracy

110-120

VAC

Częstotliwość

50-60

Hz

Bezpiecznik (zwłoczny)

0,6 A

Napięcie zasilania

24 VAC

Maksymalna krótkotrwała moc grzewcza

150 W

Moc grzewcza

80 W

Klasa bezpieczeństwa

I -

Dopuszczalna temperatura otoczenia

0-40

°C

Zakres temperatury (bezstopniowy)

150-450

°C

300-842

°F

Regulacja temperatury (w stanie spoczynku)

< +/-2

°C

Rezystancja między grotem a podłożem

<

2 Ohm

Napięcie między masą a grotem

<

2 mV eff

Inne

Technologia sterowania

SENSOTRONIC

(Zachowanie

PID)

Wyświetlacz

Niebieski wyświetlacz LCD

Kabel zasilający 2m, PVC, ze złączem

Regulacja za pomocą pokrętła (i-OP)

Antystatyczna powierzchnia, przeznaczona przede wszystkim w miejscach narażonych na wyładowania elektrostatyczne (ESD). W opcji: interfejs kontroli oparów EA110

Zgodne ze standardami MIL-SPEC/ESA

Zatwierdzone przez VDE, EMV

Zgodność

Zgodny grot lutowniczy: i-Tool

2. Dane techniczne

Zestawienie danych technicznych dla jednostki głównej i grota lutowniczego w tabelach:

www.conrad.pl

Strona 4 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Grot lutowniczy iron i-Tool

Nazwa

Wartość

Jednostka

Napięcie pracy

24 VAC

Maksymalna moc grzewcza

150 W

Moc grzewcza

80 W

Czas nagrzewania do 350°C / 662°F

ok. 10

s

Waga (bez przewodu)

ok. 30

g

Inne

Kabel zasilający 1,2 m, wysoce elastyczny, odporny na grzanie, antystatyczny

Typ: Antystatyczny zgodnie ze standardami MIL-SPEC/ESA

Wbudowana funkcja identyfikacji i gotowości do pracy

3. Bezpieczeostwo

Produkty firmy ERSA są zaprojektowane, wyprodukowane i przetestowane w zgodności z podstawowymi wymogami bezpieczeostwa

Nie mniej jednak, istnieje ryzyko cząstkowe!

Z wyżej wymienionych powodów, prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do pracy po raz pierwszy. Pomoże to urządzenia aby móc z niego optymalnie uczynid

dostępną dla każdego użytkownika!

korzystad.

Prosimy

zapoznad

zachowad

się z funkcjami

niniejszą instrukcję i

3.1 Objaśnienie piktogramów i symboli

W niniejszej instrukcji, symbole są używane w przypadku możliwości wystąpienia niebezpieczeostwa.

Specjalne informacje, nakazy lub zakazy aby zapobiec zniszczeniu urządzenia lub uniknięcia obrażeo, są oznaczone symbolami i pogrubionym słowem, które są przedstawione w strukturze hierarchicznej:

Uwaga! Użyte ostrzega o wystąpieniu niebezpieczeostwa, w konsekwencji których może

dojśd

do obrażeo fizycznych lub śmierci.

Ostrzeżenie! Ostrzega o możliwości wystąpieniu niebezpieczeostwa, w konsekwencji których może

Zwród uwagę! Ostrzega o możliwości wystąpienia niebezpieczeostwa, w

konsekwencji których może

dojśd

do obrażeo ciała, uszkodzenia urządzenia lub środowiska.

dojśd

do uszkodzenia mienia.

www.conrad.pl

Strona 5 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Oprócz opisanych powyżej, użyto jeszcze następujących

Ten symbol używany jest wówczas, gdy tekst zawiera wyjaśnienia, informację lub porady

■ Ten symbol oznacza:

- Wskazówki

- Instrukcje które muszą

byd

przestrzegane

3.2 Przeznaczenie

Urządzenie ERSA, przeznaczone jest do pracy z lutami miękkimi. W szczególnych przypadkach, jeśli jest to wyraźnie zaznaczone w niniejszej instrukcji, niektóre narzędzia mogą zgodnie z przeznaczeniem, producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym używaniem produktu.

byd

również przeznaczone do pracy z plastikiem. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane

Uwaga! Sprawdź wszystkie komponenty przed użyciem. Jakiekolwiek naprawy części zestawu mogą

byd

naprawiane przez specjalistę lub producenta. Nieprawidłowe przeprowadzenie prac naprawczych mogą spowodowad wystąpienie ryzyka obrażenia użytkownika. Zawsze używaj oryginalnych części ERSA, gdy wymieniasz jakąkolwiek częśd.

Uwaga! Koocówki grzewcze są gorące. Zanim podgrzejesz, sprawdź

poprawnośd

założenia koocówki (grot itp) i poprawnośd podłączenia do jednostki grzewczej. Nie pozwól aby narzędzie dotknęło skóry, włosów lub jakichkolwiek materiałów, które są wrażliwe na wysokie temperatury i łatwopalne. Zawsze pracuj na powierzchni, odpowiednio odpornej na wysokie temperatury i która ma właściwości niepalne.

www.conrad.pl

Strona 6 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Uwaga! Nie

dopuśd

aby z urządzenia korzystały nieuprawnione lub nie przeszkolone osoby, zwłaszcza dzieci, gdyż grozi to poparzeniem lub innymi obrażeniami.

Uwaga! Niebezpieczeostwo wystąpienia pożaru. Przed przystąpieniem do podgrzewania narzędzia, upewnij się że usunąłeś z najbliższego otoczenia miejsca pracy łatwopalne materiały, płyny i gazy. Jeśli robisz przerwę podczas pracy, umieśd

kolbę lutowniczą w stojaku który jest przeznaczony do tego celu. Po użyciu zawsze odłącz grot od głównej jednostki zasilającej.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj gorących narzędzi bez nadzoru. Pamiętaj że koocówka potrzebuje trochę czasu aby jej temperatura powróciła do temperatury pokojowej, nawet po wyłączeniu urządzenia

Zwród uwagę! Zachowaj

czystośd

pracy. Bałagan zwiększa ryzyko

wypadków.

Uwaga! Luty zawierające ołów są toksyczne. Związki zawierające ołów są trujące w przypadku dostania się do ludzkiego

organizmu. Z tego powodu, surowo zabronione jest picie, palenie lub jedzenie w miejscu pracy. Z tego powodu, należy po każdej czynności związanej z lutowaniem

umyd

ręce.

Uwaga! Odpady po lutowaniu są niebezpieczne. Usuwaj je zgodnie z zaleceniami i w odpowiedzialny sposób, zgodnie z przepisami władz lokalnych.

www.conrad.pl

Strona 7 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Uwaga! Wentylacja i odsysanie oparów. Materiały i substancje pomocnicze których używasz do lutowania, stanowią zagrożenie dla zdrowia. Zapewnij odpowiednią wentylacje i odpowietrzenie miejsca pracy. Należy

postępowad

zgodnie z kartami

charakterystyki.

Uwaga! Chroo kable. Nigdy nie ciągnij za kable gdy odłączasz go z wtyczki, nigdy nie ciągnij za urządzenie aby Zwród

uwagę, czy kable nie są narażone na przepalenie lub

wyciągad

wtyczki!

przecięcie jeśli położone są na ostrych krawędziach. Uszkodzone kable są potencjalnym zagrożeniem do wystąpienia pożaru, krótkich

spięd

i porażeo elektrycznych, w takich wypadkach

należy je natychmiast wymienid.

Uwaga! Pamiętaj o odpowiednich warunkach otoczenia. Chroo urządzenie przed płynami i wilgocią. Nie przestrzeganie tych zasad może

prowadzid

do pożaru lub porażeo elektrycznych.

Uwaga! Zwracaj uwagę na elementy grzewcze. Trzymaj swoje produkty ERSA w bezpiecznych, suchych miejscach z dala od dzieci.

Zwród

uwagę na wszystkie wymagania konserwacyjne. Kontroluj swoje urządzenie w regularnych odstępach czasu. Zawsze używaj oryginalnych części i akcesoriów ERSA.

Uwaga! Osoby niepełnosprawne lub/i upośledzone mogą korzystad

z urządzenia wyłącznie pod nadzorem odpowiednio przeszkolonego do tego celu personelu! Dzieci nie powinny nigdy bawid

się lutownicą!

Krajowe i międzynarodowe przepisy dotyczące bezpieczeostwa pracy muszą

byd

bezwzględnie przestrzegane.

www.conrad.pl

Strona 8 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

4. Transport, przechowywanie i usuwanie

Stacja lutownicza i-CON 1 jest dostarczona w solidnym, zamkniętym opakowaniu. Do transportu i przechowywana używaj wyłącznie oryginalnego opakowania. Należy unikad gwałtownych ruchów, upadków i rzucania zapakowaną stacją. i-CON 1 musi przed niekorzystnymi wpływami środowiska takich jak deszcz, mgła itp. W przypadku jeśli jednostka była przechowywana w niekorzystnych warunkach przez dłuższy okres czasu, należy zamknąd ją w hermetycznym opakowaniu i

przechowywad

wraz z osuszaczem

powietrza. Szkody wywołane nieprawidłowym przechowywaniem nie są objęte gwarancją.

Usuwanie odpadów elektronicznych i elektrycznych musi odbywad się zgodnie z dyrektywą 2002/96/EC Parlamentu Europejskiego z dnia 27 styczeo 2003, dot. usuwania elektrośmieci i odpadów elektronicznych (WEEE)

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci nie

mogą

byd

usuwane wraz z innymi odpadami komunalnymi. Z tego powodu zasięgnij informacji od władz lokalnych w których miejscach organizowane. Są one przechowywane wówczas w sposób spełniający wymogi zdrowia i bezpieczeostwa środowiska naturalnego.

byd

chroniona

5. Uruchomienie

5.1 Zanim zaczniesz

Sprawdź czy wszystkie komponenty są zawarte w opakowaniu. W celu uzyskania dodatkowych informacji, przeczytaj rozdział jakichkolwiek części, lub uszkodzenia, skontaktuj się z dostawcą.

Dostawa ob

1 - stacja lutownicza i-CON 1

2 - kolba lutownicza iron i-Tool, wraz z grotem lutowniczym

3 - stojak na kolbę z gąbką do suszenia

*Części zamienne+! W przypadku braku

ejmuje:

www.conrad.pl

Strona 9 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 K

www.conard.pl

raków, Polska y bez zgody zabronione.

- przewód zasilający

- instrukcja użytkowania

Jeśli w zakresie dostawy brakuje któregokolwiek z w/w komponentów, skontaktuj się z dostawcą.

5.2 Uruchamianie po raz pierwszy

W celu zapewnienia ciągłej i bezpiecznej pracy,

następujące warunki muszą

byd

spełnione:

- Sprawdź czy napięcie zasilania zgadza się z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej

- Ustaw przełącznik w pozycji OFF (1)

- Sprawdź

poprawnośd

założenia grotu

w kolbie lutowniczej

- podłącz kolbę lutowniczą ze stacją (2)

i włóż narzędzie do stojaka.

- podłącz zasilanie

- ustaw przełącznik w pozycji ON (4)

6. Opis funkcji

6.1 Działanie

Stacja uruchamiana jest poprzez włącznik na

przedzie panelu (1). Stacja jest sterowana poprzez

pokrętło (2) z funkcją przycisku. Nazywa się to i-OP.

www.conrad.pl

Strona 10 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Daje on

możliwośd

sterowania funkcjami i zmiany

wartości parametrów. Kręcenie w stronę wskazówek

zegara sprawia, że wartości będą rosły, natomiast

w stronę przeciwną, będą malały. Powolne przekręcanie sprawia, że wartości zmieniają się o mniejszą

wartośd,

natomiast szybkie kręcenie powoduje zmianę o większą

wartośd,

10/50/100 (w zależności od ustawionych parametrów).

i-OP posiada dodatkową funkcję przycisku. Dzięki tej opcji (naciskając), można wybierad parametry i

ustalad

wybrane parametry dla stacji. Wszystkie opcje wyświetlane są na

wyświetlaczu LCD jako tekst, są one czytelne i widoczne, co ułatwia dodatkowo pracę.

6.2. Tryb pracy

Po włączeniu stacji, na wyświetlaczu pojawi się

obraz powitalny, który trwa ok 2 sekundy. Na

o

wyświetlaczu powitalnym, wyświetli się nazwa

stacji (1) i wersja oprogramowania (2) stacji i-

CON 1. Stacja automatycznie przełączy

się w tryb pracy z ustalonymi parametrami i widocznymi symbolami:

- 3 - aktualną

- 4 - ustawioną

ewentualny stan gotowości

- 5 - rodzaj podłączonego grotu

(w naszym przypadku i-Tool)

- 6 -

aktywnośd

wartośd

temperatury

temperatury i

hasła (symbol klucza)

www.conrad.pl

Strona 11 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

W trybie pracy, temperatura zadana grotu może

byd

bezpośrednio zmieniana za pomocą pokrętła i-OP. Potwierdzenie zadania temperatury następuje poprzez wciśnięcie pokrętła iOP.

Jeśli aktywne jest hasło, ustawiona wyłączenie w trybie parametru. Aby zadana

wartośd

może

byd

wartośd

zmieniana

uaktywniła się -

wymagane jest podanie hasła

6.2.1. Wersja oprogramowania

Ta instrukcja obsługi odnosi się do oprogramowania wersji 2.16. W celach serwisowych, zalecamy zapisanie niniejszego numeru gdyż może on się awarii może o to

pytad

dział obsługi klienta.

okazad

pomocny, gdyż w razie

6.3. Tryb parametrów (Parameter mode)

W trybie parametrów, mogą

zostad

zmieniane następujące wartości:

- Temperatura nominalna (150-450°C/302-842°F)

- Temperatura kalibracji (-70...+50°C/-126...+90°F)

- Tip offset (funkcja zarezerwowana)

- Funkcja charakterystyki grzania (3 tryby)

- Funkcja ustawiania czasu czuwania (0-60 min)

- Temperatura czuwania (150-300°C)

Aby

uaktywnid

parametr postępuj następująco:

- przytrzymaj przyciśnięte pokrętło i-OP ok. 2 sekundy, lub naciśnij dwukrotnie.

Parametr jest aktywny. Aby

ustawid

jego

wartośd przekręd pokrętło i-OP.

Dla zadanego parametru (1), w ostatniej linijce wyświetlany jest tekst pomocniczy (2), zawierający dodatkowe wyjaśnienia zakresów numerycznych.

Postępuj zgodnie z poniższym, aby

ustalid

żądaną wartośd:

- naciśnij przycisk i-OP na ok 2 sekundy lub szybko

www.conrad.pl

Strona 12 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

wciśnij dwa razy

- wybierz pożądaną

wartośd

przekręcając pokrętło i-OP.

- Naciśnij przycisk i-OP aby

aktywowad,

ponowne

naciśnięcie spowoduje wyłączenie kursora.

Gdy kursor jest aktywny, parametr wartości zmienia się odpowiednio gdy pokrętło i-OP jest przekręcane. Po wciśnięciu przycisku i-OP dwukrotnie, tryb parametru może

byd

włączony

lub wyłączony bezpośrednio.

6.3.1 i-Set-Tool

Dzięki i-Set-Tool (opcja) możliwe jest zapisywanie

wartości ustawieo (włącznie z hasłem) stacji.

Możesz również

odtworzyd

zapisane ustawienia

w dowolnym momencie. W ten sposób możesz

przenosid

ustawienia do kilku innych stacji.

W związku z tym zapoznaj się z instrukcją i-Set-Tool.

Jak

używad

i-Set-Tool:

- Odłącz grot lutowniczy od stacji i podłącz i-Set-Tool

- Przekręd i-OP i ustaw następujące parametry:

Upload: Dane ze stacji zostaną zapisane na i-Set- Tool.

Download: Dane z i-Set-Tool zostaną zapisane

na stacji. Po czym, wciśnij przycisk i-OP.

www.conrad.pl

Strona 13 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia:

- Naciśnij *Abort+ aby

zakooczyd

proces

lub *>>>+ by kontynuowad

- Naciśnij i-OP, ustawienia zostaną zapisane.

Zaczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się napis

*Parameter saved+. Wówczas odłącz i-Set-Tool.

Kontrast wyświetlacza, kalibracja i offset nie są przesyłane. Przy przenoszeniu wszystkich parametrów lutowania, pamiętaj że dane zostają nadpisane. Weź pod uwagę fakt, że na innych stacjach mogą

byd

podłączone inne groty lutownicze, co

przeniesie się również na parametry lutowania.

Mimo że stacja lutownicza wyposażona jest w interfejs PC (opcjonalnie), numer urządzenia nie jest przesyłany.

6.3.2 Ustawianie temperatury

Zadana temperatura pracy, jest żądaną temperaturą grotu.

W trybie pracy, temperatura grotu

może

byd

bezpośrednio zmieniana

podczas pracy, poprzez pokrętło i-OP,

naciśnij je po wyborze aby potwierdzid

ustawienie.

www.conrad.pl

Strona 14 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

6.3.3. Kalibracja temperatury

Użyj funkcji kalibracji aby dokładnie ustawid

temperaturę grotu. Pozwala to na dostosowanie

temperatury grotu, jeśli różni się od temperatury

zadanej, do temperatury na wyświetlaczu.

Kalibracja możliwa jest w zakresie -70...+50°C/-

12

6...

+90°

F.

Proces kalibracji został opisany w rozdziale 6.3.5 „Kalibracja i-CON 1”

W przypadku gdy nie masz odpowiedniego narzędzia

pomiarowego aby

sprawdzid

temperaturę, ustaw ten parametr na wartośd[0].

6.3.4. Funkcja offset

(Funkcja zarezerwowana)

6.3.5. Kalibracja i-CON 1

Użyj kalibracji temperatury (patrz: 6.3.6. „kalibracja”), by dokładnie zsynchronizowad aktualną temperaturę grotu z wyświetlaną na wyświetlaczu urządzenia. Aby tego dokonad postępuj zgodnie z poniższym:

- Ustaw pożądaną temperaturę (Rozdział 6.3.2 „Ustawianie temperatury”)

- Ustaw temperaturę kalibracji (Rozdział 6.3.6

„Określenie temperatury kalibracji”)

www.conrad.pl

Strona 15 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

6.3.6. Określenie temperatury kalibracji

- Określ temperaturę grotu ze skalibrowanym

urządzeniem pomiarowym (np. ERSA DTM 100)

- Porównaj wyświetlaną

urządzeniu pomiarowym, z wyświetlaną temperaturą na stacji lutowniczej.

- Oblicz różnicę temperatury

wartośd

temperatury grotu na

T  T

i  CON1

- Ustaw różnicę temperatur

Na

wartośd

warunki otoczenia. Zadbaj aby wynik pomiaru temperatury grotu był

jak najbardziej dokładny.

pomocą pokrętła i-OP

mierzonej temperatury ma wpływ wiele czynników, w tym



T

grotu



T

w menu kalibracji za

6.3.7. Poziom mocy

Funkcja ta pozwala użytkownikowi na ustawienie zachowania się stacji podczas regulacji i ustalania temperatury, przez co proces nagrzewania może byd dopasowany do konkretnego zastosowania. Możliwe są trzy tryby ustawiania poziomu mocy *low+, *mid+,

[high].

- [low]: Minimalna charakterystyka grzania. Do lutowania elementów o niskim zapotrzebowaniu na ciepło

-

*mid+:

Zwiększona charakterystyka grzania. Do lutowania elementów z nieco większym

zapotrzebowaniem na ciepło

www.conrad.pl

Strona 16 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

- [high]: Maksymalna charakterystyka grzania. Do lutowania elementów z

dużym zapotrzebowaniem na ciepło

Charakterystyki grzania dla każdego z trybów, przedstawia poniższy wykres.

6.3.8. Funkcja Standby-Time

Okres Standby-Time jest okresem, obejmującym czas od ostatniej pracy z narzędziem, do momentu w którym zostanie aktywowana funkcja Standby Temperature. Ustawienie obejmuje zakres od 20 sekund, do 60 minut. Aby funkcja nie była aktywna

ustaw okres na [0].

W przypadku precyzyjnych prac, lutowania małych punktów i nie wymagających wielu ruchów, funkcja ta powinna

mied

ustawiony odpowiednio długi czas czuwania, w przeciwnym wypadku przez przypadek może się jeszcze podczas procesu lutowania!

okazad,

że funkcja przejdzie do temperatury czuwania

www.conrad.pl

Strona 17 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Aby

wydłużyd

niektóre funkcje mogą

czas eksploatacji grotu i oszczędzad energię,

zostad

ustawione automatycznie, takie jak dokładna temperatura grotu, czy też pobieraną moc (patrz rozdział 6.4.6.)

6.3.9.Funkcja temperatury czuwania (Standby-Temperature)

Funkcja ta służy temu, aby podczas przerw w pracy, automatycznie, po czasie ustawionym przez funkcję *Standby-Ti

Pozwala to na

oszczędnośd

energii i zwiększa

trwałośd

zmniejszyd

temperaturę grotu

me]

grotu jak i elementu grzewczego.

Ponowne podgrzanie grota następuje po uruchomieniu kolby, lub naciśnięciu/przekręceniu iOP.

6.4 Tryb konfiguracji

Aby

wejśd

CON 1.

W trybie konfiguracji można

- Okno

temperatury

- Numer urządzenia

- Alarm procesu (akustyczna kontrola temperatury)

- Stan spoczynku

- Hasło

- Jednostka temperatury

- Wybór języka

w tryb konfiguracji, przytrzymaj przycisk i-OP przez 5 sekund, gdy włączasz stację i-

ustawiad

następujące funkcje:

www.conrad.pl

Strona 18 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

www

.conard.pl

-

obród

i-OP by

zaznaczyd

opcję i naciśnij

-

*CHANGE+

[Configu

rat

by

otworzyd

ion]

menu konfiguracji

- *ABORT+ aby wyjśd

-

[DEFAULT+

aby

przywrócid

ustawienia fabryczne

Jeśli ustawione jest hasło dostępu na stację lutowniczą, ustawienia fabryczne nie mogą

zostad

przywrócone bez podania hasła.

6.4.1 Okno temperatury

Dla dołączonej kolby lutowniczej, może zostad ustawiony górny i dolny zakres temperatury grotu.

Jeśli aktualna temperatura grotu mieści się w zadanym przedziale, na wyświetlaczu pojawi się napis „OK”.

Fabryczne ustawienie okna to ± 20°C (68°F).

www.conrad.pl

Strona 19 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30-134 Kraków, Polska

opyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www

.conard.pl

C

6.4.2 Alarm

6.4.3. Hasło

Jeśli temperatura grotu wyjdzie poza zakres okna temperatury, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Jeśli temperatura grotu powróci do zadanego zakresu, zostanie wyemitowany sygnał akustyczny dwukrotnie. Ustawienia fabryczne: [off]

Dane i ustawienia stacji mogą

byd

chronione 4 cyfrowym kodem (0001-9999). Tym sposobem wszelkie zmiany/ustawienia są chronione przed nieautoryzowanym dostępem. Stacja nie uruchomi się dopóki nie zostanie podane prawidłowe hasło. Jest to wskazane za pomocą „0000” w opcji hasła.

Symbol (1) sygnalizuje o ochronie. Fabryczne ustawienie: [0000] - odblokwane.

Zapamiętaj i zapisz ustawione hasło. W przypadku zapomnienia

odblokowad

je może wyłącznie serwis ERSA. Jeśli jesteś w posiadaniu i-Set-Tool z zapisanymi ustawieniami fabrycznymi, możesz je

odblokowad

6.4.3.1 Ustawianie hasła

Postępuj zgodnie z poniższymi wytycznymi aby

- Otwórz tryb konfiguracji i wybierz [change]

- Wybierz funkcję *Password+ za pomocą pokrętła

i-OP

- Naciśnij i-OP aby

ponowne pokrętło, dezaktywujesz tryb

samodzielnie.

ustawid

uaktywnid

hasło *password+:

kursor, naciskanie

www.conrad.pl

Strona 20 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Gdy kursor jest aktywny,

wartośd

parametru zmienia się wraz z

obracaniem pokrętła i-OP

- Wybierz pożądaną

wartośd

hasła (liczba między

0001 a 9999), poprzez obrót pokrętła i-OP: W stronę

zegara lub prz

eciw

nie

- Potwierdź wybór naciskając i-OP, pierwszy komunikat się wyświetli *Password activation+:

Naciśnij *ABORT+ aby

wyjśd

z opcji. Hasło w tym

wypadku nie zostanie ustawione.

LUB

Zapisz hasło naciskając *>>>+, poprzez naciśnięcie

i-OP

Wówczas na ekranie pojawi się drugi komunikat *Password

act

ivation]:

- Wprowadź ponownie hasło i potwierdź naciskając i- OP.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat wiadomością, że hasło zostało ustawione

*Configuration+

*PASSWORD

z LOCK IS

ACTIVE!]. Stacja lutownicza jest chroniona.

6.4.3.2 Zmiana hasła

Hasło zostało ustawione w trybie konfiguracji. Jeśli hasło jest ustawione, kod jest „zagwiazdkowany”.

Po poprawnej operacji, nowe hasło może

Jeśli użytkownik chce musi

wpisad

stare hasło.

byd

zmienid

hasło, to zanim wpisze nowe,

ustawione. Jeśli wprowadzanie numerów zostało zakooczone za pomocą naciśnięcia pokrętła i-OP, na wyświetlaczu pojawi się informacja że hasło jest aktywowane. Celem tej informacji jest ponowne podkreślenie znaczenia tej funkcji dla operatora. Jeśli funkcja zostanie wstrzymana, poprzednie ustawienia zostaną zachowane.

www.conrad.pl

Strona 21 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Jeśli użytkownik wybierze

*>>>+,

hasło musi

zostad

ponownie powtórzone przed

aktywowaniem.

Jeśli hasło zostało powtórzone poprawnie, stacja jest chroniona za pomocą nowego kodu. Jeśli kod zostanie wpisany niepoprawnie, zostanie wyświetlona informacja że stacja powróciła do poprzednich ustawieo. Symbol klucza wskazuje że stacja jest chroniona.

6.4.3.3 Wprowadzanie wartości z włączonym hasłem

Jeśli jakiekolwiek wartości zostają zmieniane, bez dezaktywacji hasła na wyświetlaczu pojawi się żądanie podania hasła. Jeśli zostało wprowadzone poprawne hasło, użytkownik ma ok 30 s. na dokonanie zmian. Po dokonaniu jakiejkolwiek zmiany, czas ponownie zostanie przedłużony o kolejne 30 s. Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie dokonana żadna zmiana, hasło zostanie reaktywowane.

6.4.3.4 Zapomnienie hasła

Jeśli zapomnisz hasła, może ono wypadku, proszę

skontaktowad

numer seryjny stacji (patrz. tabl. znamionowa). Hasło może również

byd

jedynie odblokowane przez serwis ERSA. W tym

się z serwisem ERSA, zaznaczając Twój adres, imię, fakturę i

zostad

odblokowane

poprzez i-Set-Tool. Czytaj rozdz. 6.4.3.

6.4.4. Jednostka temperatury

Tutaj możesz temperatury. Można tutaj

zmieniad

jednostkę wyświetlanej

ustawid

stopnie Celsjusza (°C), lub w stopniach Fahrenheita (°F). Ustawienie fabryczne: °C

Zwród uwagę! Gdy zmienisz jednostkę temperatury, przeprowadzany jest tryb konfiguracji. Stacja nie może

byd

wyłączana przez okres ok 5 sekund.

www.conrad.pl

Strona 22 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

6.4.5 Ustawianie języka

6.4.6 Regulowany czas wyłączenia (stan spoczynku)

Regulowany czas wyłączenia, stwarza możliwości oszczędności energii i zwiększania żywotności grotu i elementu grzejnego. W stanie spoczynku, grot wraca do temperatury pokojowej. Na dolnej linii wyświetla się napis naciśnik i-OP.

W tym trybie możesz stacji i-CON 1.

Ustawienia fabryczne: „English”

*Shut down+. Aby

Aby

aktywowad

- Wybierz odpowiednią funkcję i wybierz

- Włącz tryb naciskając i-OP.

- Naciśnij i-OP by

- Mając włączony kursor przekręd i-OP aby Ustawienie

stan spoczynku, postępuj zgodnie z poniższym:

*Shut Down+

włączyd

kursor, aby

wyłączyd

ustawid

*000+

wyłącza opcję.

Jeśli kursor jest aktywny, czas nie jest liczony. Cza zaczyna się

zmienid

wyjśd

ustawienia języka

ze stanu spoczynku,

wciśnij i-OP ponownie.

pożądaną

wartośd *010+ do *240+ min.

odliczad

dopiero wówczas gdy narzędzie jest w trybie [Standby]. Jeśli

narzędzie podczas tego czasu nie będzie używane, stacja przejdzie w stan uśpienia.

www.conrad.pl

Strona 23 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Tryb konfiguracji

Parametr

Ustawienie

↑ górna temp okna

20

°C

↓ dolna temp. Okna

20°C

ShutDown

000

Alarm

01

Hasło

0000 (nieusuwalne

poprzez

funkcję "fabryczne

ustawienia"

Jednostka

°C

Język

EN

6.4.7 Numer urządzenia

Funkcja ta jest wymagana tylko wtedy, gdy urządzenie zaopatrzone jest w interfejs PC (opcjonalnie). Jednoznaczny kod jest wymagany do

Podążaj za poniższym

tego, aby

*Unit number+:

umożliwid

komputerowi rozpoznanie stacji.

- Otwórz tryb konfiguracji i wybierz odpowiednią opcję

*Unit number+.

- Włącz menu

*Unit number+

używając i-OP.

- Naciśnij i-OP by

włączyd

kursor, aby

wyłączyd

kursor naciśnij i-OP po raz kolejny.

- Gdy kursor jest aktywny wybierz pożądany numer

*01+

do

*32+

odpowiednio obracając i-OP.

Każda stacja powinna

mied

przypisana inny numer. Szczegóły tych ustawieo są w dokumentacji portu szeregowego PC. Podwójnie przypisany numer może powodowad

nieprawidłowe działanie z komputerem.

6.5 Ustawienia fabryczne

Poniżej zestawiono w tabeli ustawienia stacji, jakie wprowadziliśmy na etapie produkcji. Ustawienia te mogą

zostad

przywrócone poprzez opcję „Default” w Trybie Konfiguracji.

Jedynym wyjątkiem jest hasło, którego poprzez tą opcję nie można zrestartowad.

www.conrad.pl

Strona 24 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

na OFF

Tryb parametrów

Parametr

Ustawienie

Ustawiona temp°C

360

Kalibracja °C

0

Tip-Offset

1

Poziom mocy

Medium

Funkcja Standby (min)

5

Funkcja Standby Temp. (°C/°F)

250

6.6. Kontrast

Postępuj tak jak opisano poniżej aby

ustawid

kontrast

wyświetlacza, w zależności od warunków pracy:

- Po włączeniu stacji natychmiast przekręd pokrętło

i-OP, uaktywni się tryb *Contrast+

- Ustaw kontrast przekręcając i-OP

- Potwierdź wybór naciskając i-OP

6.7 Wymiana grotu

Grot lutujący lub rozlutowujący należy

wymienid

przystąpisz:

- wyłącz stację lutowniczą przełączając przełącznik

Ostrożnie! Grot wymieniaj dopiero wówczas, gdy ostygnie - zagrożenie pożarem lub poparzeniem!

Gdy grot ostygnie, postępuj zgodnie z poniższym:

gdy bieżący się zużyje. Zanim do tego

www.conrad.pl

Strona 25 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

6.7.1. i-Tool

-

odkręd

grot przekręcając nakrętkę radełkowaną w

stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara

- pociągnij za grot i uchwyt elementu grzewczego

- Ostrożnie wypchnij grot z kołnierza. Nie kręd!

Ostrożnie! Nie naciskaj na koocówkę grotu! Ryzyko

zranienia!

- Ostrożnie załóż nowy grot w uchwycie, aż do zatrzaśnięcia. Nie kręd!

- Wsuo nowy grot z kołnierzem na element grzewczy

-

Nakręd

mocno koocówkę na kolbie obracając w

stronę ruchu wskazówek zegara

Uwaga! Nigdy nie używaj lutownicy bez założonego grotu! W tym wypadku element grzewczy może ulec uszkodzeniu!

www.conrad.pl

Strona 26 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

wówczas,

6.8. Wymiana elementy grzewczego

Zanim do tego przystąpisz:

- wyłącz stację lutowniczą przełączając przełącznik na OFF i wyciągnij grot jak opisano powyżej

Ostrożnie! Element grzewczy wymieniaj dopiero gdy ostygnie - zagrożenie pożarem lub poparzeniem!

6.8.1. i-Tool

(2)

- kleszczami

-

Okręd

element grzewczy lekko podważając

chwyd

między uchwytem (1) a gwintem

- Wyciągnij odkręcony element

- Wsuo nowy element grzewczy w uchwyt

Upewnij się że rowek w elemencie pasuje do tego w uchwycie

- mocno pchnij element grzewczy w uchwyt

www.conrad.pl

Strona 27 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

6.9 Wrażliwe komponenty

Wiele elementów może

zostad

uszkodzonych w skutek wyładowao elektrostatycznych (czytaj ostrzeżenia na opakowaniu lub skonsultuj się ze sprzedawcą). Elementy te mogą byd chronione poprzez ochronę przed ESD (ESD - Electrostatic Discharge). Stacja lutownicza może

byd

w łatwy sposób połączona z takim systemem. Potencjał może

zostad

wyrównany poprzez podłączenie stacji od wysokooporowego gniazda (220 kOhm) do podstawki na miejscu pracy.

Stacja lutownicza jest całkowicie chroniona przed wyładowaniami elektrostatycznymi.

Groty lutownicze są uziemione.

7. Błędy i porady

7.1 Błędy główne

Jeśli stacja nie pracuje tak jak powinna, sprawdź następujące rzeczy:

- Czy stacja jest prawidłowo podłączona do zasilania? Sprawdź i podłącz dokładnie urządzenie

- Czy bezpiecznik jest sprawny? Sprawdź, znajduje się w tylnej części urządzenia, przy głównym kablu zasilającym

- Pamiętaj że uszkodzony bezpiecznik, często bywa przyczyną innych, głębszych błędów. Często wymiana bezpiecznika wystarcza by

- Czy kolba lutownicza jest prawidłowo podłączona do jednostki zasilającej?

pozbyd

się innych.

www.conrad.pl

Strona 28 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

7.2 Inne błędy

Jeśli w dalszym ciągu występują błędy, może to

oznaczad

wadę lutownicy, są to:

- stacja wyświetla wyłącznie temperaturę pokojową, to może

oznaczad

że uszkodzony został element grzewczy,

lub kabel zasilający element grzewczy

Jeśli stacja jest w stanie spoczynku, również będzie wyświetlała temperaturę pokojową po kilku minutach!

- Wyświetlacz jest włączony, ale nic nie pokazuje, włącznik zasilania jest podświetlony. W tym wypadku stacja lutownicza jest przegrzana. Gdy stacja nieco ostygnie (ok 30 min), praca może

byd

kontynuowana.

7.3. Test ciągłości i-Tool

Jeśli grot lutowniczy się nie grzeje, po sprawdzeniu powyższych punktów, sprawdź rezystor nagrzewnicy lub czujnik temperatury za pomocą czujnika, lub testu ciągłości.

7.3.1. Element grzewczy

Rezystancja między punktami (1) i (2) powinna

wynosid

ok 3,5-4,5 Ohm (przy zimnej koocówce). W przypadku awarii, element grzewczy jest do wymiany (7 - wyrównanie potencjału)

7.3.2. Termoelement

Między elementami 3 a 4, rezystancja powinna

wynosid

ok 2-3 Ohmy, jeśli jest większa, element wymaga naprawy. Mierząc koocówkę (element grzewczy musi byd podłączony do lutownicy), między koocówkami 5 i 6

7.4 Parametry nie mogą

rezystancja powinna

byd

zmienione.

wynosid

ok 3,8-5 Ohm.

Stacja chroniona jest przez hasło (patrz rozdz. 6.4.3)

www.conrad.pl

Strona 29 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Kod

Tekst wyświetlacza

Przyczyna

Rozwiązanie

2

[CALIBRATION FATAL

ERROR !]

Stacja nie jest

skalibrowana

Kalibracja fabryczna

4

[RT-compensation]

Odczyt z KTY jest

nieprawidłowy

Sprawdź grot lutowniczy i stację

7

[HE MISSING ?

SENSOR

?]

Element

grzewczy

został

założony

nieprawidłowo

Podłącz poprawnie element grzewczy i sprawdź lutownicę

8

[HEAT ELEMENT?]

Awaria nagrzewnicy

Sprawdź element grzeczy / lutownicę

9

[DATA LOST!]

Ustawienia

kalibracji/parametrów

usunięte

Przywróć ustawienia fabryczne stacji lutowniczej

71

[iTOOL AND HE

DEFECTIVE/EXCHANGE]

Zarówno

elektronika

grzewcza jak i

i-Tool

są

uszkodzone

Wymień i-Tool

98

[MAINS FREQUENCY

ERROR]

Częstotliwość

zasilania jest

poza

zakresem (+/-

10%)

-

99

[iCON OVERLOAD

PROTECTION]

Stacja przeciążona

Pozwól aby stacja lutownicza ostygła

7.5 Sygnalizacja błędów

Stacja lutownicza i-CON 1 została zaprogramowana tak aby samodzielnie

diagnozowad

błędy. W tym celu wyświetla błąd za pomocą kodu: (1) symbol trójkąta z wykrzyknikiem i numer kodu (2) za pomocą liczby z przedziału 2 i 99. Dodatkowa informacja wyświetlana

jest na dolnym pasku (3). Lista błędów została zebrana w poniższej tabeli. Błędy muszą zostad

potwierdzone przez i-OP. Jeśli błąd zostanie wyeliminowany a sygnał błędu

potwierdzony, stacja lutownicza wróci do normalnej pracy.

8. Konserwacja

8.1. Ważne czynności profilaktyczne

Aby

zapewnid

- Upewnij się, że groty lutujące i rozlutowujące są zawsze dobrze przechowywane. Groty które zawsze po pracy są czyszczone, szybko stają się pasywne. Zostawiając niewielką ilośd lutowia po skooczonej pracy, zwiększa to

- W razie potrzeby wytrzyj grot tuż przed pracą

długi czas eksploatacji stacji, kilka rzeczy musi

żywotnośd

grotu wielokrotnie.

byd

spełnionych:

www.conrad.pl

Strona 30 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Części

zamienne

Opis

Nr części prod.

Stacje lutownicze

Elektroniczna stacja lutownicza i-CON, 80 W, antystatyczna, komplet narzędzie i-Tool, stojak i gąbka

0IC 1100A

Pojedyncze elementy

Elektroniczna stacja lutownicza i-CON 1, 230/24 V, 80 W, antystatyczna

0IC 113 A

Kolba lutownicza i-Tool, 24 V, 150 W, antystatyczna wraz z grotem 0102CDLF16

0100 CDJ

Stojak na i-Tool

0A50

- Aby

utrzymad

dobrą

przewodnośd

elektryczną i cieplną, wyjmij grot i wytrzyj od czasu do

czasu element grzejny za pomocą mosiężnej szczotki.

-

Zwród

uwagę, aby otwory na lutownicy nie były przysłonięte.

Tylko oryginalne części ERSA gwarantują całkowicie bezpieczną pracę i gwarancję!

Uwaga! Wewnątrz stacji nie ma elementów które trzeba konserwowad!

8.2. Czyszczenie

Od czasu do czasu można

przetrzed

stację miękką suchą szmatką. Nie wolno

czyścid

stacji myjkami ciśnieniowymi, środkami i materiałami ściernymi, chemią jak np. alkoholem czy benzyną!

9. Części zamienne

www.conrad.pl

Strona 31 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

Element grzewczy i pinceta do i-Tool, iTips

i-Set Tool 0A50

Nakrętka na i-Tips 3N 497

Kołnierz na i-Tips 3N 539

0A50

Nakrętka z tulejką łączącą na i-Tips 3IT1040-00

Element grzewczy do i-Tool 010102J

0003B

Podkładka wiskozowa na stojak

Szczotka mosiężna 3ZT00051

Gąbka do suszenia 0008M

www.conrad.pl

Strona 32 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic

Sp.z

o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Krakow,

Polska

www.conard.pl

9.1Groty

lutownicze

0102PDLF02

0102PDLF05L

0102PDLF08L

ERSADUR

long-Life (i-Tips

i-Tips [P]

0102POLF03L

0102POLF06

0102POLF10

i-Tips [C]

)

01

02PDLF0

4

0102PDLF06L

0102PO

LF0

0102POLF07

4L

0102CDLF04

0102CDLF20

0102CDLF50

0102COLF12

0102COLF24

0102COLF65

010

2CDLF16

0102CDLF24l

0102CDLF080C

0102CDLF18L

0102COLF100C

0102CDL

F32

Strona 33 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic

Sp.z

o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Krakow,

Polska

www.conard.pl

www.conrad.pl

i-Tips [C]

0102CDLF1

20C

01

02CDLF100

0102CDLF

200

010

2SDLF04

0102SOLF06

010

2SDLF06L

010

250LF08L

0102SDLF18

i-Tips [A]

010

2ADLF13

0102AOLF15

i -Tips

[WJ

0102ADLF20

01

02AOLF40

0102WDLF16

0102WDLF23

i-Tips

0102WDLF35

[Z

J

0102ZDLF150

0102ZDLF

200

www.conrad.pl

Strona 34 z 34

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www

.conard.pl

10. Gwarancja

Elementy grzejne, groty lutujące i rozlutowujące traktowane są jako elementy zużywające się i nie podlegają gwarancji. Przy każdym zwrocie towaru należy problemu który wystąpił, jak również potwierdzenie zakupu.

ERSA opracowała niniejszą instrukcję z dbałością o szczegóły. Jednakże gwarancja nie będzie obejmowała przypadków złego jej zrozumienia, lub jeśli jest niekompletna. Jej stale zmieniana i modyfikowana do stanu naszej aktualnej wiedzy.

Wszelkie dane zawarte w tej instrukcji, w tym również sposobów postępowania, danych technicznych, zostały oparte o naszą najnowszą wiedzę i umiejętności, a także używając najlepszych posiadanych technologii. Nie zwalnia to jednak użytkownika z obowiązku sprawdzenia urządzenia zanim zacznie pracowad.

Zastrzegamy prawo do technicznej zmiany instrukcji i produktu, w celu ulepszenia działania urządzenia.

dołączyd

pisemny opis

zawartośd

jest

Ersa I-CON 1 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual