Ericsson T20E User Manual [pl]

Ważne
1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
informacje	Przed rozpoczęciem ładowania
dotyczące	włóż kartę SIM i baterię.
baterii
Ładowanie nowej baterii	Za pierwszym razem ładowanie
może się rozpocząć dopiero	baterii do pełna może trwać około
po 30 minutach.	4 godzin.
	Podłącz ładowarkę do sieci,
	następnie do telefonu.
	Odłącz ładowarkę, odginając
	wtyczkę do góry.
	Ładowanie nowej baterii może się
	rozpocząć dopiero po 30 minutach.

Łatwy dostęp
1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
do usługi WAP	Jeśli masz konto WAP i konto e-mail dla swojego telefonu, możesz przejść do
	witryny Ericsson Mobile Internet i uzyskać ustawienia usługi WAP i e-mail
	wysłane do telefonu w wiadomości SMS.
	Przejdź do witryny mobileinternet.ericsson.com i wybierz okienko konfiguracji
	usługi WAP i e-mail. Wybierz, aby ustawienia WAP były przesłane do telefonu i
	postępuj według instrukcji.
	Aby zainstalować nowe ustawienia WAP
	1. Gdy odbierzesz wiadomość tekstową, naciśnij klawisz YES.
	2. Wybierz profil WAP, w którym chcesz
	zapisać ustawienia WAP, i naciśnij klawisz YES.
	Możesz teraz rozpocząć używanie przeglądarki WAP.

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
6SLV WUH FL
5R]SRF] FLH SUDF\	=DEH]SLHF]HQLD WHOHIRQX L DERQDPHQWX %
,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H	.RU]\VWDQLH ] GZyFK
WHOHIRQLF]Q\FK	OLQLL JáRVRZ\FK 4"
)XQNFMH NODZLV]\ !"	3Rá F]HQLD RSáDFDQH WHOHNDUW 4/
.RU]\VWDQLH ] PHQX !%	8VWDZLDQLH SUHIHUHQFML VLHFLRZ\FK 4%
:SLV\ZDQLH ]QDNyZ (!	3Rá F]HQLD IDNVRZH L SU]HV\áDQLH
:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ ((	GDQ\FK 4)
.RU]\VWDQLH ] OLVW\ SRá F]H ()	'RGDWNL 4
3RF]WD JáRVRZD ,	8VáXJL RQOLQH )"
.RQILJXURZDQLH WHOHIRQX !	(ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW )/
:LDGRPR-FL WHNVWRZH L FKDW "!	8VXZDQLH SUREOHPyZ )/
3U]HJO GDUND :$3 /,	:\-ZLHWODQH LNRQ\ )4
3URILOH /)	.ODZLV]H V]\ENLHJR GRVW SX )
6WHURZDQLH JáRVHP %,	'DQH WHFKQLF]QH ,
3U]HNLHURZ\ZDQLH SRá F]H	=DVDG\ EH]SLHF]QHJR L HIHNW\ZQHJR
SU]\FKRG] F\FK %(	X2\WNRZDQLD !
2EVáXJLZDQLH ZL FHM QL2 MHGQHJR	2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD 4
SRá F]HQLD MHGQRF]H-QLH %	'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
&]DV L NRV]W UR]PRZ\ %4	,QGHNV !,!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
(ULFVVRQ 7 H	8ZDJD
:\GDQLH SLHUZV]H VW\F]H	1LHNWyUH ] XVáXJ SU]HGVWDZLRQ\FK Z SRGU F]QLNX
1LQLHMV]\ SRGU F]QLN ]RVWDá Z\GDQ\ SU]H] ILUP (ULFVVRQ
0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% L QLH MHVW REM W\ JZDUDQFM'	QLH V REVáXJLZDQH SU]H] ZV]\VWNLH VLHFL 'RW\F]\ WR
8GRVNRQDOHQLD L ]PLDQ\ Z SRGU F]QLNX VSRZRGRZDQH Eá GDPL	WDN H PL G]\QDURGRZHJR QXPHUX DODUPRZHJR VLHFL
W\SRJUDILF]Q\PL QLHGRNáDGQR+FL' GRVW SQ\FK LQIRUPDFML RUD]	*60
XGRVNRQDOHQLDPL RSURJUDPRZDQLD OXE VSU] WX PRJ' E\ü
ZSURZDG]DQH SU]H] ILUP (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV
$% Z GRZROQ\P F]DVLH L EH] SRZLDGRPLHQLD =PLDQ\ WH	: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN Z WSOLZR FL
MHGQDN/H ]RVWDQ' XZ]JO GQLRQH Z NROHMQ\FK Z\GDQLDFK
QLQLHMV]HJR SRGU F]QLND	GRW\F] F\FK PR OLZR FL VNRU]\VWDQLD ] RNUH ORQHM
:V]HONLH SUDZD ]DVWU]H/RQH	XVáXJL QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ] PLHMVFRZ\P
‹(ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $%	RSHUDWRUHP VLHFL OXE GRVWDZF XVáXJ
1XPHU SXEOLNDFML 3/ /=7 5 $
,1129$7521 3$7(176	8ZDJD 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] WHOHIRQX

NRPyUNRZHJR QDOH \ SU]HF]\WDü UR]G]LDá\ Ä=DVDG\

EH]SLHF]QHJR L HIHNW\ZQHJR X \WNRZDQLD´

L Ä2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD´

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
5R]SRF] FLH SUDF\		:LGRN ] W\áX
:LGRN ] SU]RGX
		=á#F]H DQWHQ\	2EXGRZD =á#F]H ]HVWDZX
$QWHQD		]HZQ'WU]QHM	W\OQD	JáR QRPyZL#FHJR
	.RQWUROND
.ODZLV]	6áXFKDZND
JáR QR FL
:\ ZLHWODF]	:á#F]QLN
.ODZLV]H	]DVLODQLD	=DF]HS SDVND
VWU]DáHN GR	.ODZLDWXUD
SU]HZLMDQLD
PHQX
		=DF]HS REXGRZ\ =á#F]H áDGRZDUNL
		W\OQHM
0LNURIRQ
	.ODSND
				5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	,QIRUPDFMH R SRGU F]QLNX X2\WNRZQLND	0RQWD2
	1LHNWyUH XVáXJL L IXQNFMH RSLVDQH Z QLQLHMV]\P	3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] WHOHIRQX Z\NRQDM
	SRGU F]QLNX ]DOH RG W\SX VLHFL L Z\EUDQHJR	QDVW SXM FH F]\QQR FL3
	DERQDPHQWX 'ODWHJR QLHNWyUH PHQX) QXPHU\	‡ Záy NDUW 6,0)
	VNUyWyZ F]\ IXQNFMH PRJ E\ü QLHGRVW SQH	‡ GRá F] L QDáDGXM EDWHUL ) D ODPSND ZVND/QLND
	Z WHOHIRQLH X \WNRZQLND	]D ZLHFL VL QD ]LHORQR
	7HQ V\PERO R]QDF]D) H XVáXJD OXE IXQNFMD
	]DOH \ RG VLHFL L Z\EUDQHJR DERQDPHQWX	8ZDJD =DZV]H SU]HG ZáR HQLHP OXE Z\M FLHP NDUW\
	$E\ X]\VNDü ZL FHM LQIRUPDFML QD WHPDW	6,0 QDOH \ Z\á"F]\ü WHOHIRQ L RGá"F]\ü áDGRZDUN
	DERQDPHQWX) QDOH \ ]DVL JQ ü SRUDG\ RSHUDWRUD VLHFL
	: UR]G]LDOH Ä.RU]\VWDQLH ] PHQX´ QD VWURQLH -.
	PR QD ]QDOH/ü GRGDWNRZH LQIRUPDFMH R W\P) MDN
	SRUXV]Dü VL SR PHQX
	.DUWD 6,0
	6WDM F VL DERQHQWHP RNUH ORQHJR RSHUDWRUD
	WHOHNRPXQLNDF\MQHJR) X \WNRZQLN RWU]\PXMH NDUW
	6,0 =DZLHUD RQD XNáDG VFDORQ\) Z NWyU\P ]DSLVDQH
	V PL G]\ LQQ\PL3 QXPHU WHOHIRQX) XVáXJL REM WH
	DERQDPHQWHP L QXPHU\ WHOHIRQyZ ZSLV\ZDQH SU]H]
	X \WNRZQLND
	.DUW\ 6,0 PDM GZD UR]PLDU\3 W\SRZHM NDUW\
	NUHG\WRZHM L PQLHMV]\ 7HQ WHOHIRQ NRU]\VWD ] NDUW
	PQLHMV]HJR UR]PLDUX :LHOH NDUW 6,0 R UR]PLDU]H
	NDUW\ NUHG\WRZHM ]DZLHUD Z VRELH NDUW PQLHMV] )
	NWyU PR QD áDWZR RGG]LHOLü G]L NL SHUIRURZDQHM
	NUDZ G]L
	5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
:NáDGDQLH L Z\MPRZDQLH NDUW\ 6,0
- =GHMPLM	7 $E\ Z\M ü NDUW
REXGRZ W\OQ )	6,0) XQLH MHM
SU]HVXZDM F	NUDZ G/ L Z\VX6
]DF]HS REXGRZ\	] RSUDZNL
GR JyU\
1DVW SQLH
SRGQLH
REXGRZ
5 :VX6 NDUW 6,0
Z V]F]HOLQ SRG
VUHEU]\VW\PL
XFKZ\WDPL Z WDNL
VSRVyE) DE\ ]áRWH
VW\NL E\á\ VNLHURZDQH
Z Gyá) D FL W\
QDUR QLN NDUW\
]QDMGRZDá VL SR
SUDZHM VWURQLH
	5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	,QVWDORZDQLH EDWHULL
	- =GHMPLM W\OQ	7 'RFL QLM
	REXGRZ WHOHIRQX	EDWHUL GR
	=Dáy M QD EDWHUL	WHOHIRQX) D
	L GRFL QLM) D	]DWU]D QLH VL
	XVá\V]\V]	QD ZáD FLZ\P
	NOLNQL FLH 7DNLH	PLHMVFX
	SRá F]HQLH
	REXGRZ\ L EDWHULL
	E G]LH GDOHM
	QD]\ZDQH EDWHUL
	5 8PLH ü EDWHUL
	] W\áX WHOHIRQX
	5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
%DWHULD		àDGRZDQLH EDWHULL
7HOHIRQ MHVW GRVWDUF]DQ\ ZUD] ] EDWHUL OLWRZR9
MRQRZ %DWHULD GRVWDUF]RQD ] QRZ\P WHOHIRQHP QLH
MHVW QDáDGRZDQD) DOH PR H Z\VWDUF]\ü GR Zá F]HQLD
WHOHIRQX =DOHFD VL ) DE\ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP
WHOHIRQX áDGRZDü EDWHUL MHV]F]H SU]H] Syá JRG]LQ\
RG PRPHQWX) JG\ ODPSND ZVND/QLND ]D ZLHFL VL QD
]LHORQR 3HáQH áDGRZDQLH EDWHULL SU]HGáX D MHM
\ZRWQR ü
.LHG\ áDGRZDü EDWHUL
%DWHUL PR QD áDGRZDü Z GRZROQHM FKZLOL 0RPHQW
UR]SRF] FLD áDGRZDQLD EDWHULL QLH PD ZSá\ZX QD MHM
G]LDáDQLH 2 NRQLHF]QR FL QDáDGRZDQLD EDWHULL
SU]\SRPLQDM 3
‡ V\JQDá G/ZL NRZ\ ;NUyWNL V\JQDá R Z\VRNLP WRQLH<
RUD] QDSLV QD Z\ ZLHWODF]X 8ZDJD %DWHULD	- 6SUDZG/) F]\ EDWHULD MHVW SRGá F]RQD GR WHOHIRQX
UR]áDGRZDQD
	5	3RGá F] áDGRZDUN GR WHOHIRQX Z PLHMVFX) JG]LH
		QDU\VRZDQ\ MHVW V\PERO Eá\VNDZLF\ ;SDWU]
		U\VXQHN< 6\PERO Eá\VNDZLF\ QD ZW\F]FH
		áDGRZDUNL PXVL E\ü ]ZUyFRQ\ NX JyU]H
	7 3RGá F] áDGRZDUN GR VLHFL HOHNWU\F]QHM
		5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	àDGRZDQLH MHVW V\JQDOL]RZDQH QD GZD VSRVRE\3	0RFRZDQLH SDVND
	‡ SU]H] FL JáH SXOVRZDQLH ZVND/QLND QDáDGRZDQLD
	EDWHULL>
	‡ SU]H] ]LHORQH ZLDWáR NRQWURONL Z JyUQHM F] FL
	WHOHIRQX) MH OL DSDUDW MHVW Zá F]RQ\
	8ZDJD -H*OL áDGRZDQD MHVW QRZD EDWHULD DOER WDND
	NWyUD QLH E\áD GáXJR X \ZDQD PR H XSá\Q"ü WURFK
	F]DVX ]DQLP QD Z\*ZLHWODF]X WHOHIRQX SRMDZL VL
	LQIRUPDFMD R UR]SRF] FLX áDGRZDQLD
	3RGF]DV áDGRZDQLD EDWHULL PR QD NRU]\VWDü
	] WHOHIRQX :\GáX D WR MHGQDN F]DV áDGRZDQLD
	*G\ EDWHULD MHVW FDáNRZLFLH QDáDGRZDQD) ZVND/QLN
	QDáDGRZDQLD QD Z\ ZLHWODF]X ZVND]XMH SHáQH
	QDáDGRZDQLH
	2Gá F]DQLH áDGRZDUNL
	‡ 2Gá F] áDGRZDUN RG
	WHOHIRQX) RGFK\ODM F
	ZW\F]N GR JyU\
	5R]SRF] FLH SUDF\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH	2GQDMG\ZDQLH VLHFL
SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK	3R Zá F]HQLX WHOHIRQX ;L ZSLVDQLX NRGX 3,1< WHOHIRQ
	UR]SRF]\QD V]XNDQLH VLHFL *G\ VLHü ]RVWDQLH
=DQLP E G]LH PR QD LQLFMRZDü L RGELHUDü SRá F]HQLD)	]QDOH]LRQD) WHOHIRQ Z\GDMH WU]\ NUyWNLH V\JQDá\
WU]HED Zá F]\ü WHOHIRQ L ]QDOH/ü VL Z ]DVL JX VLHFL	G/ZL NRZH) ODPSND ZVND/QLND Z JyUQHM F] FL
RSHUDWRUD	WHOHIRQX PLJD QD ]LHORQR) D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD
	VL QD]ZD RSHUDWRUD
:á F]DQLH WHOHIRQX	1D]\ZD VL WR ÄWU\EHP	0RMD VLHü
- 2WZyU] NODSN	JRWRZR FL´ 7HUD] PR QD
	LQLFMRZDü L RGELHUDü SRá F]HQLD
5 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12) D XVá\V]\V]	WHOHIRQLF]QH
V\JQDá G/ZL NRZ\
1LHNWyUH NDUW\ 6,0 V ]DEH]SLHF]RQH KDVáHP	8ZDJD -H*OL SU]HM*FLH GR WU\EX JRWRZR*FL VL QLH
Z SRVWDFL NRGX 3,1 -H OL SR Zá F]HQLX WHOHIRQX QD	SRZLHG]LH ]REDF] Ä.RPXQLNDW\ R Eá GDFK´ QD
Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV :SLV] NRG 3,1 )	VWURQLH
ZyZF]DV3	,QLFMRZDQLH SRá F]HQLD
- :SLV] VZyM NRG 3,1	- 2WZyU] NODSN

	-H OL SRSHáQLV] Eá G SU]\ ZSURZDG]DQLX NRGX 3,1)	5 :SURZDG/ QXPHU NLHUXQNRZ\ L QXPHU WHOHIRQX
	XVX6 QLHZáD FLZH F\IU\ NODZLV]HP &
		7 1DFL QLM NODZLV] <(6
	5 1DFL QLM NODZLV] <(6
	8ZDJD .RG 3,1 MHVW SU]\G]LHODQ\ SU]H] RSHUDWRUD	.R)F]HQLH UR]PRZ\
		‡ $E\ ]DNR6F]\ü UR]PRZ ) ]DPNQLM NODSN OXE
	VLHFL
		QDFL QLM NODZLV] 12
		,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	5HJXORZDQLH JáR QR FL	3RQRZQH Z\ELHUDQLH ZF]H-QLHM Z\EUDQHJR
	3RGF]DV UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QHM PR QD UHJXORZDü	QXPHUX WHOHIRQX
	JáR QR ü Z VáXFKDZFH) SU]HVXZDM F NODZLV]	: PHQX /LVWD SRá"F]H8 ]QDMGXM VL Z\ELHUDQH
	JáR QR FL) NWyU\ ]QDMGXMH VL ] ERNX WHOHIRQX	QXPHU\) QXPHU\ SRá F]H6 SU]\FKRG] F\FK RUD]
	‡ 3U]HVX6 NODZLV] Z JyU ) DE\ ]ZL NV]\ü JáR QR ü	QXPHU\ SRá F]H6 QLHRGHEUDQ\FK
	‡ 3U]HVX6 NODZLV] Z Gyá) DE\ ]PQLHMV]\ü JáR QR ü
		$E\ SRQRZQLH Z\EUDü QXPHU WHOHIRQX
	:\á#F]DQLH PLNURIRQX	- : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM NODZLV] <(6) DE\
	3RGF]DV UR]PRZ\ PR QD QD FKZLO Z\á F]\ü	RWZRU]\ü PHQX /LVWD SRá"F]H8
	PLNURIRQ	5 1DFL QLM NODZLV] OXE ) DE\ SU]HZLQ ü OLVW
	‡ $E\ Z\á F]\ü PLNURIRQ) SU]\WU]\PDM SU]H] NLOND	7 *G\ ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ RGSRZLHGQL QXPHU)
	VHNXQG NODZLV] &	QDFL QLM NODZLV] <(6) DE\ ]DLQLFMRZDü SRá F]HQLH
	‡ 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SRQRZQLH NODZLV] &) DE\	]REDF] Ä.RU]\VWDQLH ] OLVW\ SRá F]H6´ QD VWURQLH 5A
	Z]QRZLü UR]PRZ
		$XWRPDW\F]QH SRQRZQH Z\ELHUDQLH QXPHUX
	:\á F]DQLH WHOHIRQX	-H OL QDZL ]DQLH SRá F]HQLD VL QLH SRZLHG]LH) D QD
	‡ : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV]	Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV 3RQDZLDü") PR QD
	12) D UR]SRF]QLH VL NR6FRZD DQLPDFMD OXE WHOHIRQ	XUXFKRPLü SRQRZQH Z\ELHUDQLH QXPHUX) QDFLVNDM F
	Z\á F]\ VL $E\ SU]HM ü GR WU\EX JRWRZR FL)	NODZLV] <(6 7HOHIRQ UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]QH
	QDFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12	SRQDZLDQLH Z\ELHUDQLD QXPHUX ;PDNV\PDOQLH
		-B UD]\<3
		‡ D NWR RGELHU]H WHOHIRQ OXE
		‡ D QDFL QLHV] GRZROQ\ NODZLV] OXE RGELHU]HV]
		UR]PRZ SU]\FKRG] F
!"	,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
8ZDJD $XWRPDW\F]QH SRQDZLDQLH Z\ELHUDQLD	8ZDJD 1LHNWyU]\ RSHUDWRU]\ WHOHNRPXQLNDF\MQL
QXPHUX QLH G]LDáD Z SU]\SDGNX SRá"F]H8 IDNVRZ\FK	PRJ" Z\PDJDü Z W\P FHOX NDUW\ 6,0 D Z SHZQ\FK
L SU]HV\áDQLD GDQ\FK	SU]\SDGNDFK NRQLHF]QH PR H UyZQLH RND]Dü VL
	SRGDQLH NRGX 3,1
5R]PRZ\ PL G]\QDURGRZH
- 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] ) D SRMDZL VL ]QDN C	1XPHU\ DODUPRZH
=QDN C ]DVW SXMH PL G]\QDURGRZ\ SUHILNV NUDMX)	: QLHNWyU\FK NUDMDFK PL G]\QDURGRZ\
] NWyUHJR G]ZRQLV]	QXPHU DODUPRZ\ --5 PR H QLH E\ü
5 :SLV] QXPHU NLHUXQNRZ\ NUDMX) QXPHU NLHUXQNRZ\	UR]SRZV]HFKQLRQ\ 'ODWHJR RSHUDWRU PR H
PLHMVFRZR FL ;EH] SRF] WNRZHJR ]HUD< L QXPHU	GRGDWNRZR ]DSLVDü ORNDOQH QXPHU\ DODUPRZH QD
WHOHIRQX	NDUFLH 6,0
7 1DFL QLM NODZLV] <(6
	$E\ VNRU]\VWDü ] LQQHJR QXPHUX DODUPRZHJR
3Rá F]HQLD DODUPRZH	- 1DFL QLM NODZLV] ) DE\ SU]HM ü GR PHQX 6SLV
- :SLV] ;PL G]\QDURGRZ\ QXPHU DODUPRZ\<	WHOHIRQyZ
5 1DFL QLM NODZLV] <(6	5 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü PHQX
	7 1DFLVNDM NODZLV] D GR Z\ ZLHWOHQLD
7HOHIRQ ILUP\ (ULFVVRQ XPR OLZLD NRU]\VWDQLH	NRPXQLNDWX 1XPHU\ DODUP ) D QDVW SQLH QDFL QLM
] PL G]\QDURGRZHJR QXPHUX DODUPRZHJR --5	NODZLV] <(6
1XPHU WHQ XPR OLZLD á F]HQLH VL ]H VáX EDPL	E 1DFL QLM NODZLV] OXE ) DE\ SU]HM ü GR
UDWRZQLF]\PL Z GRZROQ\P NUDMX) QLH]DOH QLH RG	Z\EUDQHJR QXPHUX) D QDVW SQLH QDFL QLM NODZLV] <(6)
WHJR) F]\ NDUWD 6,0 MHVW ]DLQVWDORZDQD) R LOH W\ONR	DE\ VL ] QLP SRá F]\ü
WHOHIRQ ]QDMGXMH VL Z ]DVL JX VLHFL *60
	,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK	!!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	2GELHUDQLH SRá F]H	Osoba dzwoniąca usłyszy sygnał zajętości, jeśli
	Gdy ktoś dzwoni, telefon wydaje sygnał dźwiękowy,	pozwala na to jej sieć. Jeśli włączona jest funkcja
	a na wyświetlaczu pojawia się pytanie 2GHEUDü".	3U]HNLHURZDQLH SRá"F]H8 Z SU]\SDGNX ]DM WR*FL,
	Jeśli abonament obejmuje usługę identyfikacji	połączenie zostanie przełączone na wskazany
	numerów telefonów (CLI) i sieć osoby dzwoniącej	numer. zobacz „Przekierowywanie połączeń
	wyśle jej numer telefonu, numer ten pojawi się na	przychodzących” na stronie 62.
	wyświetlaczu telefonu. Jeśli numer telefonu osoby
	dzwoniącej został wcześniej zapisany w spisie	1RWHV
	telefonów, na wyświetlaczu pojawi się jej nazwisko.	Jeśli podczas rozmowy chcesz zanotować numer
	Jeśli sieć nie prześle numeru telefonu, na	telefonu, jako notesu możesz użyć wyświetlacza
	wyświetlaczu pojawi się napis =DVWU]H RQ\.	telefonu.
		Wpisz numer telefonu za pomocą klawiszy
	2GELHUDQLH WHOHIRQX	numerycznych. Po zakończeniu połączenia numer
	• Otwórz klapkę lub, jeśli jest już otwarta, naciśnij	pozostanie na wyświetlaczu.
	klawisz <(6.	Podczas naciskania klawiszy rozmówca będzie
		słyszał generowane dźwięki. Sygnały te można
	2GU]XFDQLH SRá#F]H)	wyłączyć (jednak tylko podczas rozmowy).
	• Przesuń dwukrotnie klawisz głośności znajdujący się
	z boku telefonu.	$E\ Z\á F]\ü V\JQDá\ WRQRZH Z F]DVLH
		UR]PRZ\
	8ZDJD $E\ RWZRU]\ü NODSN QLH RGELHUDM"F	1. Naciskaj klawisz , aż pojawi się menu
	MHGQRF]H*QLH SRá"F]HQLD QDOH \ Z F]DVLH RWZLHUDQLD	3Rá WUZDM"FH.
	SU]HVXQ"ü NODZLV] JáR*QR*FL 1DVW SQLH PR QD	2. Naciśnij klawisz <(6, aby wybrać to menu.
	RGU]XFLü SRá"F]HQLH QDFLVNDM"F NODZLV] 12 OXE	3. Naciśnij ponownie klawisz <(6, aby wyłączyć
	]DP\NDM"F NODSN	sygnały tonowe.
!#	,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
8MDZQLDQLH L XNU\ZDQLH ZáDVQHJR	-H OL VLHü QLH ]DSHZQLD Z GDQHM FKZLOL IXQNFML
QXPHUX WHOHIRQX	V]\IURZDQLD) SRGF]DV UR]PRZ\ QD Z\ ZLHWODF]X
-H OL DERQDPHQW REHMPXMH WDN XVáXJ )	SRMDZLD VL WUyMN W ] Z\NU]\NQLNLHP Z URGNX
LVWQLHMH PR OLZR ü GHF\GRZDQLD) F]\ QXPHU WHOHIRQX
PD E\ü GRVW SQ\ F]\ QLH SRGF]DV RNUH ORQ\FK
SRá F]H6
$E\ XNU\ü OXE XMDZQLü ZáDVQ\ QXPHU WHOHIRQX
LQQ\P
- :SLV] QXPHU WHOHIRQX) ] NWyU\P FKFHV] VL SRá F]\ü
5 1DFLVNDM NODZLV] ) D SRMDZL VL PHQX
,QIRUP R SRá
7 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü WR PHQX
E 3RQRZQLH QDFLVNDM NODZLV] ) D ]RVWDQLH
SRG ZLHWORQD RSFMD 1DVW SQH SRá
| 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü RSFM 1DVW SQH SRá
. :\ELHU] RSFM 8NU\M PyM QU OXE 3RND PyM QU
L QDFL QLM NODZLV] <(6) DE\ ]DLQLFMRZDü SRá F]HQLH
6]\IURZDQLH
6]\IURZDQLH MHVW ZEXGRZDQ IXQNFM XWDMQLDQLD
UR]PyZ L ZLDGRPR FL ]DSHZQLDM F Z\ V]\ SR]LRP
SU\ZDWQR FL
	,QLFMRZDQLH L RGELHUDQLH SRá F]H WHOHIRQLF]Q\FK	!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	)XQNFMH NODZLV]\				.ODZLV]	)XQNFMD
	3RQL	V]D WDEHOD ]DZLHUD NLOND SU]\NáDGyZ IXQNFML			& &OHDU!	8VXZDQLH OLWHU L F\IU QD Z\'ZLHWODF]X
	NODZLV]\ =REDF] WH Ä.ODZLV]H V]\ENLHJR GRVW SX´					8VXZDQLH SR]\FML ] OLVW\
	QD VWURQLH A}					:\á F]DQLH PLNURIRQX SRGF]DV UR]PRZ\
						QDFL'QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV]!
	.ODZLV]		)XQNFMD			:\á F]DQLH V\JQDáX G]ZRQND Z WU\ELH
						JRWRZR'FL!
	.ODSND		2WZyU] NODSN DE\ RGHEUDü SRá F]HQLH		±	:SLV\ZDQLH F\IU /±0
			SU]\FKRG] FH $E\ ]DNR F]\ü UR]PRZ			:SLV\ZDQLH SUHILNVX SRá F]H
			]DPNQLM NODSN !			PL G]\QDURGRZ\FK 1 QDFL'QLM L SU]\WU]\PDM
<(6			,QLFMRZDQLH SRá F]H L RGELHUDQLH WHOHIRQX			NODZLV] /!
			:\EyU PHQX L RSFML			:SLV\ZDQLH ]QDNyZ
			1DFL'QLM L SU]\WU]\PDM WHQ NODZLV] DE\			3RUXV]DQLH VL SR PHQX ]D SRPRF VNUyWyZ
12						:SLV\ZDQLH ]QDNX
			Zá F]\ü OXE Z\á F]\ü WHOHIRQ
			.R F]HQLH UR]PRZ\			3U]Há F]DQLH GX*\FK L PDá\FK OLWHU SRGF]DV
						ZSLV\ZDQLD WHNVWX
			2GU]XFDQLH SRá F]HQLD
			3RZUyW R MHGHQ SR]LRP PHQX Z\*HM EH]			:SLV\ZDQLH ]QDNX
			]PLDQ\ ELH* F\FK XVWDZLH
					NU]\*\N!
			3RZUyW GR WU\EX JRWRZR'FL QDFL'QLM
			L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12!
	L		3RUXV]DQLH VL SR PHQX OLVWDFK L WHN'FLH
			SU]HZLMDQLH!
!		)XQNFMH NODZLV]\

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
.ODZLV]	)XQNFMD
.ODZLV]	=ZL NV]DQLH L ]PQLHMV]DQLH JáR'QR'FL
JáR'QR'FL VáXFKDZNL OXE JáR'QLND ]HVWDZX
Z JyU	JáR'QRPyZL FHJR SRGF]DV UR]PRZ\
OXE Z Gyá	2GU]XFDQLH SRá F]H SU]\FKRG] F\FK
	Z W\P FHOX QDOH*\ GZXNURWQLH SU]HVXQ ü
	NODZLV] JáR'QR'FL!
	$E\ RWZRU]\ü NODSN QLH RGELHUDM F
	SRá F]HQLD SU]HVX L SU]\WU]\PDM WHQ
	NODZLV]
	3U]HZLMDQLH PHQX OLVW L WHNVWX
	2WZLHUDQLH PHQX 6WDQ
	,QLFMRZDQLH Z\ELHUDQLD ]D SRPRF JáRVX
	Z W\P FHOX QDOH*\ SU]HVXQ ü L SU]\WU]\PDü
	NODZLV] JáR'QR'FL!
	)XQNFMH NODZLV]\	!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
		.RU]\VWDQLH ] PHQX		.RU]\VWDQLH ]H VNUyWyZ
				6NUyW\ ]DSHZQLDM V]\EV]\ VSRVyE SRUXV]DQLD VL SR
		,VWQLHMH VLHGHP PHQX JáyZQ\FK .D GH PHQX PD		V\VWHPLH PHQX :HMG/ GR PHQX) QDFLVNDM F NODZLV]
		NLOND SRGPHQX ]DZLHUDM F\FK Uy QH IXQNFMH		OXE ) D QDVW SQLH ZSLV] QXPHU PHQX) NWyUH
		3R PHQX PR QD SRUXV]Dü VL ]D SRPRF NODZLV]\		]DPLHU]DV] RWZRU]\ü $E\ ZUyFLü GR WU\EX
		L OXE X \ZDM F VNUyWyZ 0L G]\ PHQX		JRWRZR FL) QDFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12
		JáyZQ\PL QDOH \ SU]HVXZDü VL Z OHZR L Z SUDZR)
		D PL G]\ SRGPHQX Z JyU L Z Gyá		-DN LQWHUSUHWRZDü LQVWUXNFMH
				3RQL V]\ SU]\NáDG LQWHUSUHWDFML LQVWUXNFML E G]LH
		3RUXV]DQLH VL SR PHQX		SROHJDá QD XVWDZLHQLX WRQRZHJR G/ZL NX
		,VWQLHM GZD VSRVRE\ SRUXV]DQLD VL SR PHQX3		WRZDU]\V] FHJR QDFL QL FLX NODZLV]D
	‡ SU]HZLMDQLH ]D SRPRF NODZLV]\ L )
	‡ NRU]\VWDQLH ]H VNUyWyZ			$E\ XVWDZLü G ZL N WRZDU]\V] F\ QDFL QL FLX
				NODZLV]D
		3U]HZLMDQLH NODZLV]DPL L		- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 8VWDZLHQLD ;<(6<) '<ZL NL
				L DODUP\ ;<(6<) '<ZL N NODZLV]\ ;<(6<
		1DFL+QLM	$E\,,,	5 :\ELHU] RSFM 7RQ L QDFL QLM NODZLV] <(6
		NODZLV],,,
			SU]HM'ü Z OHZR OXE Z JyU V\VWHPX PHQX4	3RZ\ V]H LQVWUXNFMH QDOH \ ]LQWHUSUHWRZDü
			SU]HM'ü Z SUDZR OXE Z Gyá V\VWHPX PHQX4	Z QDVW SXM F\ VSRVyE3
	<(6		Z\EUDü PHQX SRGPHQX OXE RSFM 4
	12		ZUyFLü R MHGHQ SR]LRP Z\*HM Z V\VWHPLH
			PHQX QLH ]PLHQLDM F RSFML4
			ZUyFLü GR WU\EX JRWRZR'FL QDFL'QLM
			L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12!
!		.RU]\VWDQLH ] PHQX

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
		| 1DFLVNDM F NODZLV] OXE
- *G\ WHOHIRQ ]QDMGXMH VL Z WU\ELH		) SU]HMG/ GR RSFML 7RQ) SR
JRWRZR FL) QDFLVNDM NODZLV]		F]\P QDFL QLM NODZLV] <(6) DE\ M
OXE ) DE\ SU]HM ü GR PHQX		Z\EUDü : WHQ VSRVyE G/ZL NL
8VWDZLHQLD		WRZDU]\V] FH QDFLVNDQLX
5 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü		NODZLV]\ ]RVWDQ XVWDZLRQH QD
PHQX 8VWDZLHQLD 1D]ZD		WRQRZH
Z\EUDQHJR SROHFHQLD MHVW		. 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV]
ZLGRF]QD X JyU\ Z\ ZLHWODF]D		12) DE\ ZUyFLü GR WU\EX
;8VWDZLHQLD<		JRWRZR FL
0LJDM FD VWU]DáND ] SUDZHM VWURQ\
R]QDF]D) H GRVW SQH V GDOV]H		6NUyW\
PHQX		2WR MDN SRZ\ V]H LQVWUXNFMH PRJ E\ü Z\NRQDQH ]D
7 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü		SRPRF VNUyWyZ3
SRGPHQX '<ZL NL L DODUP\ ;1LH
WU]HED Z W\P FHOX X \ZDü VWU]DáHN)		$E\ XVWDZLü G ZL N WRZDU]\V] F\ QDFL QL FLX
SRQLHZD MHVW WR SLHUZV]H		NODZLV]D
SRGPHQX <		- 1DFL QLM NODZLV] OXE ) DE\ ZHM ü GR PHQX
E 1DFLVNDM NODZLV] OXE )		JáyZQHJR
DE\ SU]HM ü GR SRGPHQX '<ZL N		5 1DFL QLM NODZLV] ) DE\ Z\EUDü PHQX 8VWDZLHQLD
NODZLV]\) D QDVW SQLH QDFL QLM		7 1DFL QLM NODZLV] ) DE\ Z\EUDü SRGPHQX '/ZL NL
NODZLV] <(6) DE\ MH Z\EUDü		L DODUP\
		E 1DFL QLM NODZLV] ) DE\ Z\EUDü SRGPHQX '/ZL N
		NODZLV]\
		.RU]\VWDQLH ] PHQX		!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
| 1DFL QLM NODZLV] OXE ) DE\ SU]HM ü GR RSFML					‡ 6]DU\ WHNVW ZVND]XMH IXQNFM )
	7RQ				NWyUD MHVW FKZLORZR QLHGRVW SQD)
. 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü RSFM 7RQ					QD SU]\NáDG GODWHJR) H QLH
~ $E\ ZUyFLü GR WU\EX JRWRZR FL) QDFL QLM					SU]HZLGXMH MHM DERQDPHQW DOER
	L SU]\WU]\PDM NODZLV] 12				QLH ]RVWDáR Zá F]RQH
	:VND]yZND $E\ RGF]\WDü XVWDZLHQLH QLH				RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLH
	]PLHQLDM"F JR SU]HMG< GR XVWDZLHQLD L SR]RVWDZ MH				‡ :\SHáQLRQ\ SU]\FLVN R]QDF]D
	EH] ]PLDQ QDFLVNDM"F NODZLV] 12				RSFM Z\EUDQ
	7HNVW QD Z\-ZLHWODF]X				‡ =QDF]QLN ZVND]XMH Z\EUDQ
					SR]\FM OXE RSFM
	‡ 7HNVW X JyU\ WR QD]ZD
	Z\EUDQHJR PHQX				7HNVW\ SRPRF\
	‡ 7HNVW SRG ZLHWORQ\ RNUH OD				.RU]\VWDQLH ] PHQX L Uy Q\FK IXQNFML WHOHIRQX
	SR]\FM Z PHQX -H OL QDFL QLHV]				XáDWZLDM WHNVW\ SRPRF\ REMD QLDM FH SROHFHQLD
	<(6				PHQX
		) ZHMG]LHV] GR
	NODZLV]
	ZVND]DQHJR PHQX OXE				7HNVW\ SRPRF\ Z QRZR ]DNXSLRQ\P WHOHIRQLH V
	Z\ELHU]HV] RSFM				Zá"F]RQH) DOH Z GRZROQHM FKZLOL PR QD MH Z\á F]\ü
					$E\ Zá F]\ü OXE Z\á F]\ü WHNVW\ SRPRF\
					- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 8VWDZLHQLD ;<(6<)
					:\*ZLHWODF] ;<(6<) 3RPRF GOD PHQX ;<(6<
					5 :\ELHU] RSFM :á"F]RQH OXE :\á"F]RQH L QDFL QLM
					NODZLV] <(6
!	.RU]\VWDQLH ] PHQX

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
- ]\N Z\-ZLHWODQLD	‡0HQX 3Rá WUZDM"FH MHVW DNW\ZQH Z F]DVLH
:L NV]R ü NDUW 6,0 DXWRPDW\F]QLH XVWDZLD M ]\N	SRá F]HQLD
Z\ ZLHWODQLD QD M ]\N NUDMX) Z NWyU\P ]RVWDáD
NXSLRQD NDUWD 6,0) ;RSFMD $XWRPDW\F]QH< -H OL WDN
QLH MHVW) ZVW SQLH XVWDZLRQ\P M ]\NLHP MHVW
DQJLHOVNL
$E\ ]PLHQLü M ]\N Z\ ZLHWODQLD
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 8VWDZLHQLD ;<(6<) - ]\N
;<(6<) 0HQX ;<(6<
5 :\ELHU] M ]\N L QDFL QLM NODZLV] <(6
8ZDJD : GRZROQHM FKZLOL PR QD Z\EUDü RSFM
$XWRPDW\F]QH QDFLVNDM"F Z WU\ELH JRWRZR*FL
NODZLV]H
- ]\N DQJLHOVNL PR QD ]DZV]H Z\EUDü Z WU\ELH
JRWRZR*FL VHNZHQFM" NODZLV]\
0HQX ,QIRUP R SRá @3Rá WUZDM FH
: ]DOH QR FL RG WHJR) F]\ WUZD SRá F]HQLH)
Z\ ZLHWODQH MHVW PHQX ,QIRUP R SRá OXE
3Rá WUZDM"FH
‡*G\ WHOHIRQ ]QDMGXMH VL Z WU\ELH JRWRZR FL)
DNW\ZQH MHVW PHQX ,QIRUP R SRá
	.RU]\VWDQLH ] PHQX	!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH

3U]HJO G PHQX

0RMD VLHü

3Rá, WUZDM FH1

=QDMG L SRá F]

&KDW

3Rá QLHRGHEU

' ZL,NL L DODUP\

%XG]LN

6WURQD GRPRZD

&KDW

=QDMG LZ\"OLM

3Rá ] SRF]W

/LVWD SRá F]H2

3URILOH

=PLDQD F]DVX

=DNáDGNL

:\ELHU] SURILO

'RGDM QXPHU

:\"OLM QRZ

.RV]W\ SRá

2SFMH SRá F]H2

0LQXWQLN

3URILO :DS

*áR"Q G]ZRQND

=QDMG L HG\WXM

6NU]\QND RGE

/LF]QLNL SRá F]

6LHFL

6WRSHU

3RGDM DGUHV

3U]Há QD OLQL,

(W\NLHW\ JáRV

1LHZ\VáDQH

1DVW,SQH SRá

:\"ZLHWODF]

2EUD]NL

:]QyZ

:\"OLM QRZ

*UXS\

6]DEORQ\

2SFMH

-,]\N

.DONXODWRU

8VWDZ :$3

0RMH QXPHU\

$GUHV\ H PDLO

:LDG Z\VáDQH

:\á F] WRQRZH

*RG]LQD GDWD

*U\

&HUW\ILNDW\

(G\FMD VNUyWyZ

7HOHNDUW\

2SFMH

=DZLH" SRá F]

%ORNDG\

'HPR

2SFMH

3U]Há F] SRá

6WHURZ JáRVHP

$NFHVRULD

6WDQ SDPL,FL

5R]á F] DNW\Z

=HVWDZ VáXFK

6WDáH QXPHU\

:]QyZ SRá

8VWDZ SRF] WN

1XPHU\ DODUP

3Rá F] UR]P

3U]HND6 SRá

2GG]LHO XF]HVW

5R]á F] ZV]\VW

8ZDJD 1LHNWyUH PHQX OXE RSFMH ]DOH

5R]á F] XF]HVW

RG URG]DMX VLHFL OXE DERQDPHQWX

8F]HVWQLF\ NRQI

'RVW SQH W\ONR SRGF]DV UR]PRZ\

#"

.RU]\VWDQLH ] PHQX

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	:SLV\ZDQLH ]QDNyZ			1DFLVNDM	$E\ X]\VNDü ]QDN«
				NODZLV]«
	3RWU]HED ZSLV\ZDQLD OLWHU SRMDZLD VL SRGF]DV
	GRGDZDQLD QD]ZLVN GR VSLVX WHOHIRQyZ) SLVDQLD				GX*H OXE PDáH OLWHU\
	ZLDGRPR FL WHNVWRZ\FK ;606< L ZSURZDG]DQLD
	DGUHVyZ :$3 $E\ X]\VNDü QD Z\ ZLHWODF]X ]QDN			3U]\NáDG
	Z\PLHQLRQ\ Z SUDZHM NROXPQLH SRQL V]HM WDEHOL)		‡ $E\ ZSLVDü OLWHU Ä$´) QDFL QLM MHGHQ UD] NODZLV]
	QDFL QLM NLONDNURWQLH NODZLV] ZVND]DQ\ Z OHZHM		‡ $E\ ZSLVDü OLWHU Ä%´) QDFL QLM GZXNURWQLH
	NROXPQLH ;RG GR DOER NODZLV] OXE <			NODZLV]
	1DFLVNDM	$E\ X]\VNDü ]QDN«	‡ $E\ ZSLVDü PDá OLWHU ;QD SU]\NáDG ÄD´<) QDMSLHUZ
	NODZLV]«			ZSURZDG/ GX OLWHU ;Ä$´<) D QDVW SQLH QDFL QLM
5		VSDFMD 6 " 8 Ã : 4 ; ¶ = ! ! B 5		NODZLV] 'R F]DVX SRQRZQHJR QDFL QL FLD NODZLV]D
	A	$ % & c b • j d A Γ		E G ZSLV\ZDQH PDáH OLWHU\
			‡ $E\ ZSLVDü F\IU ) QDFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV]
	H	' ( ) q e H ∆ Φ		QXPHU\F]Q\
	N	* + , u N	‡ $E\ XVXQ ü GRZROQ\ ]QDN ;OLWHU OXE F\IU <) QDFL QLM
				NODZLV] &
	R	- . / R Λ
	U	0 1 2 f g ‘ z U		8ZDJD : SU]\SDGNX ZSURZDG]DQLD OLWHU Z DGUHVLH
[		3 4 5 6 ‰ [ Π Σ		:$3 ]QDNL PRJ" E\ü Z\*ZLHWODQH Z WURFK LQQHM
				NROHMQR*FL QL WR SRND]DQR Z WDEHOL
		7 8 9 h •
0		: ; < = 0
/		1 f # h i j k ¼ … – ? † ¢ £ / Θ Ξ Ψ Ω
					:SLV\ZDQLH ]QDNyZ	#!

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	:\EyU DOIDEHWX	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ
	,VWQLHMH PR OLZR ü Z\ERUX VWRVRZDQHJR DOIDEHWX OXE
	DOIDEHWyZ ;PHWRG ZSURZDG]DQLD< 3LV] F ZLDGRPR FL)	7HOHIRQ ]DZLHUD VSLV WHOHIRQyZ) GR NWyUHJR PR QD
	SRGDM F QD]ZLVND OXE RNUH ODM F DGUHV\ :$3) PR QD	ZSLV\ZDü QRZH SR]\FMH ;QD]ZLVNR L QXPHU<
	SU]Há F]\ü VL QD LQQ\ DOIDEHW NODZLV]HP 1DMSLHUZ	']L NL VSLVRZL PR QD SU]\ZRáDü QXPHU WHOHIRQX)
	MHGQDN WU]HED XVWDZLü DOIDEHW\) QD NWyUH Z WUDNFLH	EH] SRWU]HE\ ZSLV\ZDQLD JR
	SLVDQLD E G]LH VL PR QD SU]Há F]Dü	7HOHIRQ XPR OLZLD UyZQLH JáRVRZH Z\ELHUDQLH
		QXPHUyZ 3R]\FMRP Z VSLVLH WHOHIRQyZ PR QD
	$E\ Z\EUDü DOIDEHW	SU]\SLVDü HW\NLHW\ Z SRVWDFL QDJUD6 JáRVRZ\FK) NWyUH
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 8VWDZLHQLD ;<(6<) - ]\N		SR]ZDODM QD Z\EUDQLH QXPHUX SU]H] Z\SRZLHG]HQLH
	;<(6<) :SURZDG]DQLH ;<(6<	QD]ZLVND DERQHQWD) ]REDF] Ä6WHURZDQLH JáRVHP´ QD
5 :\ELHU] RGSRZLHGQLH DOIDEHW\ ;PHWRG\ ZSURZDG]DQLD<		VWURQLH .B
	]D SRPRF NODZLV]D OXE DQXOXM Z\ELHUDQLH	=DSLV\ZDQLH QXPHUX WHOHIRQX RUD]
7 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ RSX FLü PHQX
		QD]ZLVND AQD]Z\B
		'R ]DSLV\ZDQLD QXPHUyZ WHOHIRQyZ VáX \ IXQNFMD
		'RGDM QXPHU ] PHQX 6SLV WHOHIRQyZ :\ELHUDQH
		L RGHEUDQH QXPHU\ WHOHIRQyZ ]QDMGXM VL QD OL FLH
		'RGDM QXPHU
		.D G\ ]DSLVDQ\ QXPHU WHOHIRQX RWU]\PXMH QXPHU
		SRU] GNRZ\ : UD]LH SRWU]HE\ SR]\FMH VSLVX WHOHIRQyZ
		PR QD SRVRUWRZDü ZHGáXJ QXPHUyZ SRU] GNRZ\FK)
		D QLH ZHGáXJ QD]ZLVN
		-H OL ]DPLHU]DV] NRU]\VWDü ] WHOHIRQX Z NUDMX
		L ]DJUDQLF ) ]DSLVXM ZV]\VWNLH QXPHU\ WHOHIRQyZ
		Z IRUPDFLH PL G]\QDURGRZ\P) WM ]H ]QDNLHP C)
##	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
QXPHUHP NLHUXQNRZ\P NUDMX L QXPHUHP NLHUXQNRZ\P	:\ELHUDQLH QXPHUX ]H VSLVX WHOHIRQyZ
PLHMVFRZR FL QD SRF] WNX $E\ ZSLVDü ]QDN C) QDFL QLM	1XPHU ]H VSLVX WHOHIRQyZ PR QD Z\EUDü ]D SRPRF
L SU]\WU]\PDM NODZLV]	IXQNFML =QDMG< L SRá"F]
$E\ ]DSDPL WDü QXPHU WHOHIRQX UD]HP	$E\ Z\EUDü QXPHU ]DSLVDQ\ Z VSLVLH WHOHIRQyZ
] QD]ZLVNLHP	- 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] ) D SRMDZL VL
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 'RGDM	PHQX =QDMG< L SRá"F]
QXPHU ;<(6<	5 :SLV] QD]ZLVNR ;OXE NLOND MHJR SLHUZV]\FK OLWHU<
5 :\ELHU] RSFM 'RGDü QRZH" OXE GRZROQ\	SU]\SLVDQH GR QXPHUX) NWyU\ FKFHV] Z\EUDü) L QDFL QLM
] QXPHUyZ QD OL FLH) QDFLVNDM F SU]\FLVN <(6	NODZLV] <(6
7 :SLV] QXPHU WHOHIRQX) NWyU\ FKFHV] ]DSLVDü)	-H OL Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH QLH WR QD]ZLVNR) NWyUHJR
L QDFL QLM NODZLV] <(6	V]XNDV]) QDFLVNDM NODZLV] OXE ) D ]QDMG]LHV]
E :SLV] QD]ZLVNR) NWyUH ]DPLHU]DV] VNRMDU]\ü	ZáD FLZ SR]\FM VSLVX WHOHIRQyZ
] QXPHUHP WHOHIRQX) L QDFL QLM NODZLV] <(6	7 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ ]DLQLFMRZDü SRá F]HQLH
]REDF] Ä:SLV\ZDQLH ]QDNyZ´ QD VWURQLH 5-	6NUyW\ GR SR]\FML VSLVX WHOHIRQyZ
| 1DFL QLM SRQRZQLH NODZLV] <(6) DE\ ]DSLVDü GDQH
SRG SURSRQRZDQ SR]\FM Z VSLVLH WHOHIRQyZ	1XPHU\ WHOHIRQyZ ]DSLVDQH SRG SR]\FMDPL -9}
. -H OL Zá F]RQH MHVW JáRVRZH Z\ELHUDQLH QXPHUyZ)	PR QD Z WU\ELH JRWRZR FL Z\ELHUDü SU]H] ZSLVDQLH
SRMDZL VL S\WDQLH) F]\ FKFHV] RSDWU]\ü SR]\FM VSLVX	SR]\FML L QDFL QL FLH NODZLV]D <(6
WHOHIRQyZ HW\NLHW Z SRVWDFL QDJUDQLD JáRVRZHJR	3U]\NáDG
1DFL QLM NODZLV] <(6) MH OL FKFHV] ]DUHMHVWURZDü
HW\NLHW JáRVRZ ) OXE NODZLV] 12) MH OL QLH FKFHV]	‡ 1DFL QLM NODZLV] ) D QDVW SQLH <(6
WHJR ]URELü (W\NLHW JáRVRZ PR QD ]DZV]H GRGDü
Sy/QLHM :L FHM LQIRUPDFML PR QD ]QDOH/ü Z UR]G]LDOH	1DFL QL FLH L SU]\WU]\PDQLH Z WU\ELH JRWRZR FL
Ä6WHURZDQLH JáRVHP´ QD VWURQLH .B	MHGQHJR ] NODZLV]\ 9 SR]ZDOD RGQDOH/ü SR]\FM
	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ	#

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	]DF]\QDM F VL RG SLHUZV]HM OLWHU\ WHJR NODZLV]D OXE	8ZDJD $E\ PyF ]DSLV\ZDü QXPHU\ RGHEUDQH
	QDMEOL V] SR]\FM ) NWyUD SR QLHM QDVW SXMH	DERQDPHQW PXVL REHMPRZDü IXQNFM LGHQW\ILNDFML
		QXPHUyZ &DOOLQJ /LQH ,GHQWLILFDWLRQ
	3U]\NáDG
	‡ 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] ) DE\ ]QDOH/ü SR]\FM	$NWXDOL]RZDQLH VSLVX WHOHIRQyZ
	VSLVX WHOHIRQyZ ]DF]\QDM F VL RG OLWHU\ Ä*´ ;OXE	3R]\FMH VSLVX WHOHIRQyZ PR QD PRG\ILNRZDü
	QDMEOL V] QDVW SQ < 1DFL QLM GZXNURWQLH NODZLV] )	L XVXZDü
	DE\ GRWU]Hü GR SLHUZV]HM SR]\FML ]DF]\QDM FHM VL RG
	Ä+´ LWG .LHG\ ]QDMG]LHV] GDQ SR]\FM ) QDFL QLM	$E\ ]PLHQLü SR]\FM VSLVX WHOHIRQyZ
	NODZLV] <(6) DE\ ]DLQLFMRZDü SRá F]HQLH	- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) =QDMG<
		L HG\WXM ;<(6<
	=DSLV QRZ\FK QXPHUyZ	5 :SLV] QD]ZLVNR ;OXE MHJR SRF] WHN<) DE\ Z\ ZLHWOLü
	-H OL Zá F]RQD MHVW RSFMD =DSLV QRZ\FK) ZyZF]DV	SR]\FM ) NWyU FKFHV] ]PRG\ILNRZDü L QDFL QLM NODZLV]
	SU]\ ND G\P SRá F]HQLX RGHEUDQ\P OXE Z\ELHUDQ\P)	<(6
	NWyUHJR QLH PD Z VSLVLH WHOHIRQyZ) V\VWHP S\WD) F]\	7 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ Z\EUDü SRG ZLHWORQ
	PD ]DSLVDü QXPHU Z VSLVLH WHOHIRQyZ	SR]\FM
		E :\ELHU] SROHFHQLH (G\FMD L QDFL QLM NODZLV] <(6
	$E\ Zá F]\ü E G Z\á F]\ü IXQNFM =DSLV	| 3R ]DNR6F]HQLX HG\FML QDFL QLM NODZLV] <(6) DE\ ]DSLVDü
	QRZ\FK	]PLDQ\
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 2SFMH
	;<(6<) =DSLV QRZ\FK ;<(6<
5 :\ELHU] RSFM :á"F]RQH OXE :\á"F]RQH L QDFL QLM
	NODZLV] <(6
#	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
$E\ XVXQ ü SR]\FM ]H VSLVX WHOHIRQyZ	3DPL'FL VSLVX WHOHIRQyZ
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<)	3R]\FMH VSLVX WHOHIRQyZ V SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPL FL
=QDMG< L HG\WXM ;<(6<	NDUW\ 6,0 /LF]ED SR]\FML) MDN PR QD ]DSLVDü Z NDUFLH
5 :SLV] QD]ZLVNR ;OXE MHJR SRF] WHN<) DE\ Z\ ZLHWOLü	6,0) ]DOH \ RG W\SX NDUW\ 3R ]DSLVDQLX SR]\FML VSLVX
SR]\FM ) NWyU FKFHV] ]PRG\ILNRZDü L QDFL QLM	Z NDUFLH) PDV] GR QLHM GRVW S QDZHW ZWHG\) JG\
NODZLV] <(6	NRU]\VWDV] ] LQQHJR WHOHIRQX
7 *G\ SR]\FMD SU]H]QDF]RQD GR XVXQL FLD E G]LH	6SLV WHOHIRQyZ PR H WH E\ü SU]HFKRZ\ZDQ\
SRG ZLHWORQD) QDFL QLM NODZLV] &	Z SDPL FL WHOHIRQX 3DPL ü WHOHIRQX PR H SRPLH FLü
E 1DFL QLM NODZLV] <(6) DE\ SRWZLHUG]Lü GHF\]M	5BB SR]\FML : SDPL FL WHM ]DSLV\ZDQH V SR]\FMH
XVXQL FLD	VSLVX WHOHIRQyZ ZWHG\) JG\ ]DEUDNQLH QD QLH PLHMVFD
	Z NDUFLH 6,0 -H OL ]DSLV]HV] SR]\FMH Z SDPL FL
6SRVyE VRUWRZDQLD	WHOHIRQX) PDV] PR OLZR ü NRU]\VWDQLD ] QLFK UyZQLH
6SRVyE VRUWRZDQLD VSLVX WHOHIRQyZ PR QD ]PLHQLü	SR Z\PLDQLH NDUW\ 6,0
3R]\FMH PR QD SRVRUWRZDü ZHGáXJ QXPHUyZ
SRU] GNRZ\FK ]DPLDVW ZHGáXJ QD]ZLVN 2]QDF]D WR)	*G]LH ]DSLV\ZDü SR]\FMH VSLVX WHOHIRQyZ
H ]D SRPRF IXQNFML =QDMG< L SRá"F] RUD] =QDMG<	3RGF]DV ]DSLV\ZDQLD SR]\FML V\VWHP SURVL R SRGDQLH
L HG\WXM E G]LH PR QD V]XNDü ZHGáXJ QXPHUX	QXPHUX SR]\FML 0R QD ZyZF]DV3
SR]\FML	‡ =DSLVDü QXPHU WHOHIRQX Z SLHUZV]HM SXVWHM
	SURSRQRZDQHM SR]\FML) QDFLVNDM F NODZLV] <(6
$E\ Z\EUDü VSRVyE VRUWRZDQLD VSLVX WHOHIRQyZ	‡ =DSLVDü QXPHU SRG LQQ SR]\FM ) QDFLVNDM F NODZLV]
- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 2SFMH	& Z FHOX XVXQL FLD QXPHUX SR]\FML) ZSLVDü QRZ\
;<(6<) 6SRVyE VRUWRZ ;<(6<	QXPHU SR]\FML) D QDVW SQLH QDFLVQ ü NODZLV] <(6
5 :\ELHU] VSRVyE VRUWRZDQLD SR]\FML L QDFL QLM	‡ =DSLVDü QXPHU Z SDPL FL WHOHIRQX $E\ WR ]URELü)
NODZLV] <(6	WU]HED ZF]H QLHM GRZLHG]LHü VL ) LOH SR]\FML ]DSLVDQ\FK
	MHVW QD NDUFLH 6,0 0R QD WR VSUDZG]Lü ]D SRPRF
	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ	#

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
	PHQX 6WDQ SDPL FL -H OL QD SU]\NáDG NDUWD 6,0 PR H	$E\ XVXQ ü ZV]\VWNLH SR]\FMH ] SDPL FL
	SRPLH FLü PDNV\PDOQLH 5BB SR]\FML) PR HV] MDNR	WHOHIRQX
	QXPHU SR]\FML ZSLVDü OLF]E 5B-) D QXPHU ]RVWDQLH	- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 2SFMH
	]DSLVDQ\ QD SLHUZV]HM SR]\FML Z SDPL FL WHOHIRQX	;<(6<) 8VX8 ZV]\VWNLH ;<(6<
		5 1DFL QLM SRQRZQLH NODZLV] <(6
	2FKURQD SU]HG ]DVW SRZDQLHP	7 :SLV] NRG EORNDG\ WHOHIRQX ; OXE LQQ\ Z\EUDQ\
	-H OL VSUyEXMHV] ]DSLVDü QXPHU WHOHIRQX SRG QXPHUHP	SU]H] VLHELH NRG) ]REDF] Ä%ORNDGD WHOHIRQX´ QD
	SR]\FML) NWyUD MX ]DZLHUD MDNL QXPHU WHOHIRQX) SRMDZL	VWURQLH ~B< L QDFL QLM NODZLV] <(6
	VL S\WDQLH =DVW"SLü" RUD] QD]ZLVNR ]DSLVDQH Z WHM
	SR]\FML 0DV] GZLH PR OLZR FL3	8ZDJD 3R]\FMH ] NDUW\ 6,0 QLH V" XVXZDQH
	‡ 1DFLVQ ü NODZLV] <(6) DE\ ]DVW SLü GRW\FKF]DVRZ
	SR]\FM QRZ	*UXS\
	‡ 1DFLVQ ü NODZLV] 12) DE\ QLH GRSURZDG]Lü GR XWUDW\	: VSLVLH WHOHIRQyZ PR QD XWZRU]\ü JUXS SR]\FML
	VWDUHJR QXPHUX WHOHIRQX : GUXJLP SU]\SDGNX ZSLV]	'R ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ WDNLHM JUXS\ PR QD Z\VáDü
	QRZ\ QXPHU SR]\FML L QDFL QLM NODZLV] <(6	ZLDGRPR ü MHGQRF]H QLH) ]REDF] Ä:LDGRPR FL
		WHNVWRZH L FKDW´ QD VWURQLH E-
	6SUDZG]DQLH VWDQX SDPL FL
	0R QD VSUDZG]Lü) MDN SRMHPQR ü PDM SDPL FL L LOH	$E\ XWZRU]\ü QRZ JUXS
	SR]\FML SDPL FL MHVW ]DM W\FK	- 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<)
		*UXS\ ;<(6<) 'RGDü QRZH" ;<(6<
	$E\ VSUDZG]Lü VWDQ SDPL FL	5 :SLV] QD]Z JUXS\ L QDFL QLM NODZLV] <(6
	‡ 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 6WDQ	7 3U]HMG/ GR RSFML 'RGDü QRZH" L QDFL QLM NODZLV] <(6
	SDPL FL ;<(6<	E :\ELHU] SR]\FM VSLVX WHOHIRQyZ L QDFL QLM NODZLV] <(6
	3R]\FMH ]DSLVDQH Z SDPL FL WHOHIRQX PR QD XVXQ ü
#	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
| $E\ GRGDü NROHMQH SR]\FMH GR JUXS\) SRZWDU]DM	8ZDJD =DZV]H SU]HG ZáR HQLHP OXE XVXQL FLHP
F]\QQR FL 7 L E	NDUW\ 6,0 QDOH \ Z\á"F]\ü WHOHIRQ L RGá"F]\ü
. 1DFL QLM NODZLV] 12) DE\ RSX FLü PHQX	áDGRZDUN
$E\ GRGDü QRZ SR]\FM VSLVX GR	$E\ VNRSLRZDü GDQH ] NDUW\ 6,0 GR
LVWQLHM FHM JUXS\	SDPL FL WHOHIRQX
‡ :\ELHU] JUXS ) D QDVW SQLH Z\ELHU] NROHMQR RSFMH3	- :áy NDUW 6,0
(G\FMD 'RGDü QRZH" :\ELHU] QRZHJR F]áRQND	5 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 2SFMH
JUXS\ L QDFL QLM NODZLV] <(6	;<(6<) .RSLXM ;<(6<) .RSLXM ] NDUW\ ;<(6<
	7 2NUH O QXPHU SR]\FML QD NDUFLH 6,0) RG NWyUHM PD VL
.RSLRZDQLH ]DZDUWR-FL MHGQHM NDUW\ 6,0	UR]SRF] ü NRSLRZDQLH L QDFL QLM NODZLV] <(6
GR LQQHM	E 1DFL QLM SRQRZQLH NODZLV] <(6) DE\ UR]SRF] ü
3R]\FMH VSLVX WHOHIRQyZ ] MHGQHM NDUW\ 6,0 PR QD	NRSLRZDQLH
VNRSLRZDü GR LQQHM NDUW\ 6,0 ]D SR UHGQLFWZHP	3RF]HNDM) D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW
SDPL FL WHOHIRQX	6NRSLRZDQR SR]\FML VSLVX
-H OL SDPL ü WHOHIRQX ]DZLHUD VSLV WHOHIRQyZ) NWyU\
FKFHV] ]DFKRZDü) PXVLV] QDMSLHUZ VNRSLRZDü	$E\ VNRSLRZDü GDQH ] SDPL FL WHOHIRQX QD
SR]\FMH ] WHM SDPL FL QD MDN LQQ NDUW 6,0) ER	NDUW 6,0
Z SU]HFLZQ\P UD]LH ]RVWDQ RQH XWUDFRQH	- :áy NDUW 6,0
8ZDJD -HGQRF]H*QLH PR QD VNRSLRZDü W\ONR	5 3U]HMG/ NROHMQR GR RSFML3 6SLV WHOHIRQyZ ;<(6<) 2SFMH
	;<(6<) .RSLXM ;<(6<) .RSLXM QD NDUW ;<(6<
SR]\FML 3U]HG UR]SRF] FLHP NRSLRZDQLD	7 :SLV] QXPHU SR]\FML QD NDUFLH 6,0) RG NWyUHM PD VL
VSUDZG< SDPL ü WHOHIRQX L NDUW\ 6,0 DE\ QLH XVXQ"ü	]DF] ü ]DSLV\ZDQLH GDQ\FK L QDFL QLM NODZLV] <(6
RP\áNRZR SR]\FML NWyUH E G" SRWU]HEQH	-H OL QD NDUFLH 6,0 PDV] QD SU]\NáDG -B SR]\FML) NWyUH
	FKFHV] ]DFKRZDü) Z\ELHU] QXPHU --
	:áDVQ\ VSLV WHOHIRQyZ	#

1RWIRU&RPPHUFLDO8VH
E 1DFL QLM SRQRZQLH NODZLV] <(6) DE\ UR]SRF] ü		.RU]\VWDQLH ] OLVW\ SRá F]H
	NRSLRZDQLH
	3RF]HNDM) D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW	/LVWD SRá F]H6 WR UHMHVWU QXPHUyZ WHOHIRQyZ) Z NWyU\P
	6NRSLRZDQR SR]\FML VSLVX	RGQRWRZ\ZDQH V LQIRUPDFMH ;GDWD) JRG]LQD) QXPHU
		WHOHIRQX L QD]ZLVNR< GRW\F] FH 5B RVWDWQLR Z\ELHUDQ\FK
		L RGHEUDQ\FK QXPHUyZ *G\ Z FKZLOL ]DSDPL W\ZDQLD
		QRZHJR QXPHUX OLVWD SU]HNURF]\ 5B SR]\FML) XVXZDQ\
		MHVW QDMVWDUV]\ QXPHU
		1XPHU\ V ]DSLV\ZDQH FKURQRORJLF]QLH) QLH OLF] F
		RVWDWQLR Z\EUDQHJR QXPHUX) NWyU\ MHVW ]DZV]H
		Z\ ZLHWODQ\ QD SLHUZV]\P PLHMVFX -H OL VSUDZG]LV]
		QXPHU Z FL JX 5E JRG]LQ) Z\ ZLHWORQD ]RVWDQLH
		UyZQLH JRG]LQD SRá F]HQLD : SU]HFLZQ\P UD]LH
		JRG]LQ ]DVW SL GDWD
		-H OL RGHEUDQR SRá F]HQLH ] QXPHUHP ]DVWU]H RQ\P)
		QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL QDSLV =DVWU]H RQ\
		$E\ Z\EUDü QXPHU ] OLVW\ SRá F]H%
		- 1DFL QLM NODZLV] <(6) JG\ WHOHIRQ MHVW Z WU\ELH
		JRWRZR FL
		5 :\ELHU] GDQ\ QXPHU ] OLVW\ L QDFL QLM NODZLV] <(6
		:VND]yZND 'R OLVW\ PR QD VL WH GRVWDü ] PHQX
		,QIRUP R SRá
#	.RU]\VWDQLH ] OLVW\ SRá F]H