Ericsson R320S User Manual

						C		o		m
					r
				o					b		i
			f				o
		t
	Ericsson R320s					M
	o
Première édition (Septembre 1999)
Ce guide d'utilisation est publié par
Ericsson Mobile Communications AB,
N
sans aucune garantie. Des améliorations et
des modifications du guide d'utilisation
					n

requises par des erreurs typographiques, des inexactitudes, ou des améliorations de programmes et/ou de matériel, peuvent être apportées par Ericsson Mobile Communications AB à tout moment et

sans préavis. Ces modifications seront
cependant incorporéeso dans de nouvelles
		s
	éditions de ce guide.
	Tous droitss		réservés.
	c
©Ericsson Mobile Communications AB ,
	i	1999
	Numéro de publication :
	r
	FR/LZT 108 2754 R1A
E	INNOVATRON PATENTS

	m
l	e

e	r
	C

Table des matières

en un coup d'œil
										A	B
Démarrage 5
Mise en service de votre téléphone 6
Mise sous tension et hors tensions de votre
téléphone 12									n
Informations affichéese
							à l’écran et fonctions
des touches 14								o
				s						17
Emission et réception d’appelsi
Pendant un appel 20							t
	l		U			a
Fonctions et réglages 23
Caractéristiquesa					c
					idu R320 25
i
Utilisation des menus 26
Votrec				n
	répertoire personnel 32
Utilisation de la liste d’appels 40
		m	u

Votre service de messagerie vocale 43 Personnalisation de votre téléphone 45 Emission et réception de messages texte

o
(SMS) 54
Communicationm	à l’aide du modem intégré 64

Emission et réception de fax, de données et d’e-mail 69

Echange de carte de visite 72 Renvoi des appels entrants 75

Protection de votre téléphone et de votre abonnement 77

Gestion de plusieurs appels simultanés 86 Réglage des préférences réseau 91 Affichage de la durée et du coût d’appel 94 Utilisation de deux lignes vocales 97 Utilisation du navigateur WAP™ 99 Agenda 110

Mémo vocal 116 Contrôle vocal 120 Code mémo 124

Appels avec une carte téléphonique 127 Extras 130

Le concept de profils 134 Accessoires 137 Services en ligne 145

Informations supplémentaires 149

Résolution des problèmes 150

B

Ericsson Mobile Internet 152

Version électronique du Guide d’utilisation 153

Informations techniques 154

A

Glossaire 155

Consignes de sécurité et d’utilisations

160

Garantie 167

n

Déclaration de conformitée

169

Index 171

U

s

a

t

i

o

l

i

a

i c

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Attention !

Certains services décrits dans ce manuel ne sont pas gérés par tous les réseaux. Ceci s'applique également au numéro d'urgence international GSM, le 112.

Contactez votre opérateur ou votre prestataire de services en cas de

doute sur la disponibilité d'un service particulier.

e

n

Remarque : Veuillez lire les chapitres relatifs aux Consignes des

s

i o

sécurité et d'utilisation et à la Garantie avant d'utiliser votre

téléphone mobile .

U

t

i

a

l

i

c

a

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

e

registered trademarks of the

WAP™, W@P™ and WAP Forum™ areC

WAP Forum, LTD., a registered company in the United Kingdom.

o

i

Le symbole

rsur nos produitsl

indique que ces derniers sont

f

certifiés conformes à la directive EMC 89/336/EEC, à la directive

t

o

sur les télécommunicationsb

91/263/EEC, et à la directive sur la

basse tension 73/23/EEC, le cas échéant. Nos produits répondent

o

aux exigences des normes suivantes :

n

avec leurs accessoires :

Téléphones cellulairesM

o

ETSN300 342-1 EMC (télécommunications cellulaires numériques

européennes).

s

Accessoires sans connexion directe à un téléphone cellulaire :

s

EN 50081 (norme de compatibilité électromagnétique et

d’immunité générique) et EN 50082 (norme de compatibilité

i

r

et d'immunité générique).

E

électromagnétiquec

A	B

s

A

B

n

s

e

o

U

t

i

l

a

i

a

i

c

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Démarrage

e

U

s

Mise en service de votre téléphone

Mise sous tension et hors tensiont

l

c

de votre

téléphonea

c

i

a

n

i

Informations affichées à l’écran

et fonctions des touches

r

m

u

Emission et réception d’appels

m

un appel

Pendante

o

m

C

o

m

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

i

o

	s	A	B
n

6

12

14

17

20

6

			N		o
	r	i		c	s
E

Mise en service de votre

B

téléphone

A

n

s

s

e

o

Présentation

t

Avant

U

Antennei

l

c

a

Volume

a

i

r

c

i

u

n

Ecouteur

e

m

Œil infrarouge

Ecran

m

m

Alimentation

Bouton de mémo

o

m

vocal

o

Clavier

Touches de navigation

C

C

Microphone

r

b

i

l

e

f

Arrière

o

o

t

Connecteur pour antenne externe

M

Dispositif de libération

de la batterie

n

Batterie

o

Connecteur

Trou fileté pour vis

mains libres

s

du clip ceinture

Connecteur de charge

Mise en service de votre téléphone

					o		t
			N
							s
				c		s
	r	i
E

	Assemblage
	Pour utiliser votre téléphone, vous devez :	A	B
	• insérer la carte SIM
	• insérer la batterie dans le téléphone
	• charger la batterie
	Carte SIM
	Lorsque vous vous abonnez auprès d’un opérateur, ce dernier vouss	remet une

carte SIM (Module d’identité d’abonné). Cette carte à puce contient, entre

e

n

autres, votre numéro de téléphone, les services compris dans votre

abonnement, et les données contenues dans votres

o

répertoire téléphonique.

t

i

Les cartes SIM existent en deux formats. Le premier correspond à la taille

U

d’une carte de crédit, tandis que le second est plus petit. Votre téléphone

l

a

utilise la carte la plus petite. De nombreuses cartes SIM au format carte de

crédit contiennent une carte perforéea

c

taille qui se détache

de plus petitei

i

facilement. Pour pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez insérer la carte

SIM comme indiqué ci-dessous.c

u

n

Insertion et retrait de

r

la carte SIM

m

m

e

o

m

m

o

C

1. Retirez la batterie si elle est insérée dans le téléphone. Faites glisser la
			C
		carte SIM dans sone						logement, sous les supports argentés, avec les
		r					l
		connecteurs dorés orientés vers le bas et le coin coupé vers la droite.
2.	o					i
		Soulevez le bord de la carte SIM et sortez-la en la faisant glisser.
f				o	b
Code PIN
			M

La plupart des cartes SIM sont fournies avec un code de sécurité ou code PIN (numéro d’identification personnel), indispensable pour accéder au réseau. Vousn devez entrer ce code chaque fois que vous allumez votre téléphone. Votreo code PIN se trouve parmi les documents que vous a remis votre opérateur.

Certains opérateurs peuvent proposer des services nécessitant un second code PIN, le code PIN2.

Mise en service de votre téléphone

7

8

			N		o
	r	i		c	s
E

Conservez votre code PIN à l’abri des regards indiscrets, car il s’agit de votre

protection contre une utilisation frauduleuse de votre abonnement.

A

B

Si le code PIN n’est pas entré correctement trois fois de suite, la carte SIM est

bloquée. Vous pouvez alors la déverrouiller à l’aide de votre code PUK (code

de déblocage personnel), également fourni par votre opérateur.

s

Batterie

e

n

Votre téléphone est livré avec une batterie en lithium. La batterie n’est pas

s

i

o

chargée lorsque vous achetez votre téléphone, mais l’alimentation peut être

suffisante pour allumer ce dernier.

t

l

a

Remarque : Nous vous conseillons de charger la batterie pendant trois

i

a

i

c

heures au maximum avant d’utiliser votreU

téléphone pour la première fois.

Connexion de la batterie au téléphone

n

m

e

r

c

m

u

m

m

o

• Placez la batterie à l’arrière du téléphone et poussez jusqu’à ce que vous

o

un clic.

entendiez

C

Recharge de la batterie

La batterie fournie avec votreC

téléphone peut être chargée à votre gré sans

r

il

affecter ses performances. Vous pouvez même la charger lorsque le téléphone

o

éteint.

e

est

b

f

Pour vous avertir qu’il vous faudra bientôt recharger la batterie ou la changer :

t

•

un signal d’alarme (bip court) est émis et le message Attention! Batterie faible

M

s’affiche sur l’écran.

•

le voyanto

situé en haut du téléphone se met à clignoter en rouge.

S’il s’agit d’une batterie agréée Ericsson, vous pouvez vérifier les temps de

n

parole et de veille restants dans le menu Etat en faisant glisser la touche de

o

volume vers le haut ou vers le bas en mode veille. Le temps total de veille et

s

de parole restant dépend du type de batterie utilisée et de votre emplacement

sur le réseau.

Veuillez noter que ces temps sont approximatifs ; il se peut que vous disposiez

en fait de 20% en moins que l’indique l’affichage.

Mise en service de votre téléphone

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Remarque : Le téléphone s’éteint automatiquement lorsque la batterie ne

peut plus l’alimenter de manière satisfaisante.

B

Recharge de la batterie

A

s

n

s

e

o

U

t

i

l

a

1.

3.

Assurez-vous que la batterie est

Connectez le chargeur au

bien insérée dans le téléphone.a

c

comme illustré. L’éclair

téléphonei

2.

Branchez le chargeur sur

i

imprimé sur la fiche doit être vers

le secteur.

r

c

u

n

haut.

e

le

Remarque : La fiche secteur peut être différente selon la prise utilisée dans

m

m

votre pays. Ne vous en servez pas pour des produits autres que les chargeurs
Ericsson.				o		m			m	o
Pour signaler la charge :
• l’indicateur de charge à l’écran bouge en permanence.
		C
• le voyant situé sur le dessus du téléphone est au rouge fixe (ou vert si le
									e
	téléphone est sous tension)C .
	r							l
• le message Chargement optimisé s’affiche à l’écran (avec une
o							i
	batterie agréée Ericsson).
					b
Remarque : Si vous chargez une batterie vide ou une batterie qui n’a pas
			o
servi depuis longtemps, le système risque de prendre quelques instants avant
d’afficherf			à l’écran une indication sur la charge.
		M

Lorsque la batterie est complètement rechargée, l’indicateur de charge affiché à

l’écran est plein et le voyant situé sur le dessus du téléphone passe au vert fixe.

Conseiln : Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant la charge de la batterie.o Ceci rallonge cependant le temps de charge.

Une batterie agrée par Ericsson est signalée par le message Chargement optimisé chaque fois que vous lancez le chargement de la batterie. Pour bénéficier d’un temps de parole et de veille optimal à long terme, nous vous recommandons d’utiliser uniquement des batteries agréées Ericsson avec votre téléphone.

Mise en service de votre téléphone

9

10	E

		N		o
r	i		c	s

Remarque : Pour des raisons de sécurité, les batteries non agréées Ericsson

se chargent lentement. Elles sont signalées par le message « Batt. Inconnue -

Charge lente » apparaissant à l’écran durant le processus de chargement.

Déconnexion du chargeur

A

B

• Soulevez la fiche connectée au téléphone

s

afin de la retirer, comme illustré

n

sur l’image.

e

s

o

Retrait de la batterie

U

t

i

l

a

i

a

i

c

Faites glisser le dispositif dec

n

1.

2.

Sortez la batterie du téléphone.

libération vers le haut.

r

u

e

m

Clip

Utilisez le clip fourni avec votre téléphone pour par exemple accrocher votre

m

téléphone à votre ceinture ou à votre chemise. Vous pouvez détacher le

m

téléphone du clip et garder ce dernier attaché.

C

o

m

C

o

r

il

e

o

f

Pour utiliser le clip avec votre téléphone

t

M

o

b

1. Retirez la fiche de caoutchouc située à l’arrière du téléphone. Insérez

s

o

n

ensuite la vis fournie avec le clip et serrez-la.

Mise en service de votre téléphone

s

A

B

e

s

i

o

un clic.

2. Faites glisser le téléphone dans le clip jusqu’à ce que vous entendiezn

3. Le téléphone peut alors pivoter autour du clip.

i

a

l

U

i

c

a

t

c

n

r

u

m

e

m

et déplacez le téléphone vers le haut

4. Appuyez sur le dispositif de libérationm

m

o

pour le détacher du clip.

5. Le clip reste attaché.

r

C

o

il

e

C

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Mise en service de votre téléphone

11

12	E

		N		o
r	i		c	s

Mise sous tension et

B

hors tension de votre

A

téléphone

s

s

e

i o

n

t

Mise sous tension de votre téléphone

a

•

Maintenez la touche N O enfoncée jusqu’àU

ce que vous entendiez un bip.

a

i

Si « Entrer PIN: » s’affiche sur ll’écran.

Certaines cartes SIM sont protégées par un code PIN.c

Si Entrer PIN: s’affiche

c

du téléphone :

sur l’écran après la mise sous tensioni

1.

r

u

effacez en appuyant sur la

Entrez votre code PIN. Si vous vous trompez,n

touche

C .

m

e

2.

Appuyez sur Y E S .

m

Remarque : Si le code PIN n’est pas entrém

correctement trois fois de suite,

la carte SIM est bloquée. Pour la débloquer, utilisez votre code PUK. Voir

o

« Verrouillage de la carte SIM » à la page 77.

o

C

Si le message « Tél.m

verrouillé » s’affiche à l’écran, tapez le code de

C

verrouillage du téléphone. Voir « Le verrouillage du téléphone » à la page 78.

e

Recherche d’un réseau

r

i

Après la mise sous tension de votre téléphone (et la saisie de votre code PIN),

f

b

un réseau.

le téléphone recherchel

t

Lorsqu’uno

réseau est trouvé, un signal sonore retentit à trois reprises.

Le voyant situé sur le dessus du téléphone clignote en vert une fois par

M

seconde et leonom de l’opérateur (le plus souvent abrégé) s’affiche.

Votre téléphone est en mode veille. Vous pouvez maintenant émettre et

n

recevoir des appels.

o

s

Remarque : Reportez-vous à la section « Messages d’erreur » à la page 150,

si vous ne parvenez pas à passer en mode veille.

Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Réglages initiaux

Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension pour la première fois, vous

pouvez choisir le type de sonnerie et régler l’horloge et la date. Pour plus
A	B

d’informations sur ces réglages, reportez-vous à la section « Personnalisation

de votre téléphone » à la page 45.	s
Langue d’affichage
La plupart des cartes SIM récentes règlent automatiquement l’affichage sur la

langue du pays où vous avez acheté la carte SIM, ( Automatique). Si ce n’est pas

e

n

le cas, la langue par défaut est l’anglais. Pour changer la langue d’affichage,

reportez-vous à « Langue d’affichage et options

o

de saisie » à la page 51.

Si votre téléphone affiche une langue queU

t

i

vous ne comprenez pas, vous

pouvez la remplacer en choisissant Automatique ou Anglaisa

, de la manière

suivante :

i a

l

i c

Pour définir l’option Automatique comme

langue d’affichage

1.

n

Si vous n’êtes pas en mode veille, maintenez la touche N O enfoncée.

2.

Appuyez sur l.

e

r

c

m

u

3.

Entrez 8 8 8 8 .

4.

Appuyez sur r.

Pour définir la languem

d’affichage sur l’anglais

1. Si vous n’êtes pas en mode veille,m

maintenez la touche N O enfoncée.

2.

Appuyez sur l.

o

3.

m

Entrez 0 0 0 0 .

4.

Appuyez

o

sur r.

C

C

Mise hors tension de votre téléphone

e

•

En mode veille,lmaintenez la touche N O enfoncée jusqu’à ce que vous

f

o

r

i

entendiez un bip.

M

o

b

o

n

Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

13

14	E

		N		o
r	i		c	s

Informations affichées

B

à l’écran et fonctions

A

des touches

s

s

e

n

U

t

i

l’intensité

En mode veille, l’écran indique le nom de votre opérateur, l’heure,o

du signal et la charge de la batterie.

l

c

a

D’autres icônes apparaissent si vous recevez des messages, renvoyez tous

i

les appels entrants, activez le réveil, etc. Ce chapitre décrit également les

fonctions des touches.

c

a

i

r

u

n

Informations affichées à l’écran

e

m

Le tableau ci-dessous montre et décrit chaque icône qui s’affiche en mode veille.

Icône

Nom

Description

m

Indicateur

o

Indique l’intensité du signal sur

le réseau.

d’intensité du

o

signalm

m

Indicateur de

Indique l’état de la batterie.

C

charge

C

Indicateur d’appels

Vous avez manqué un appel entrant.

sans réponse

e

Tous les appels entrants sont renvoyés

r

Indicateur de

l

vers un numéro défini.

i

renvoi

f

o

b

Indicateur de

Aucun appel n’est reçu ou seulement

filtrage partiel/

certains appels correspondant aux

t

o

global

numéros d’une liste.

M

Indicateur de profil

Un profil autre que Normal a été choisi.

Indicateur de

Aucun son n’est émis lorsque vous

désactivation de

recevez un appel.

la sonnerie

n

Indicateur d’alarme

Le réveil a été réglé et activé.

o

Indicateur de

Tous les signaux sonores sont

s

silence

désactivés, sauf l’alarme et le

compteur.

Indicateur SMS

Vous avez reçu un message texte.

Indicateur de

Vous avez reçu un message vocal qui

message vocal

dépend de votre abonnement.

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Indicateur de

La ligne 1 est utilisée pour les appels

ligne 1

sortants, si vous êtes abonné au

B

service de double ligne.

A

Indicateur de

La ligne 2 est utilisée, si vous êtes

ligne 2

abonné au service de double ligne.

Modem infrarouge

Le modem infrarouge intégré

est activé.

s

Indicateur de

La fonction de chiffrement n’est

chiffrement

actuellement pas disponible sur

e

le réseau.

i

o

s

Menu Icônes »

Remarque : Chaque menu possède son propre symbole. Voir « n

à la page 26.

U

Fonctions des touches

l

a

t

i

a

i

c

Le tableau suivant décrit les fonctions des touches.

Touche

Utilisation

Y E S

c

u

Pour émettre et recevoir des appels.

Pour numéroter vocalement,n

maintenez la touche

e

enfoncée.

Pour activerr

la liste d’appels en mode veille.

Pour sélectionner un menu, un sous-menu ou un réglage.

N O

m

Pour mettre le téléphone sous et hors tension, maintenez

la touche enfoncée.m

Pour terminer un appel

m

Pourm

o

rejeter un appel.

o

Pour remonter d’un niveau dans le système de menus,

fermer un réglage ou pour laisser un réglage inchangé.

C

Pour revenir en mode veille, maintenez la touche

enfoncée.

u, l et r

C

Pour accéder au système de menus.

e

r

l

Pour accéder au système de menus, aux listes et au texte

i

(les faire défiler).

C

(Effacer)

Pour effacer des lettres et des chiffres de l’affichage.

f

o

b

Pour désactiver le microphone au cours des appels,

o

Pour définir le téléphone sur le mode silence, maintenez

M

la touche enfoncée en mode veille.

Pour supprimer un élément d’une liste.

Pour entrer les chiffres de 0 à 9.

Touches de

numérotation

La touche 0 permet de composer le préfixe international (+)

n

lorsque vous la maintenez enfoncée.

Pour appeler votre service de messagerie vocale,

o

maintenez la touche 1 enfoncée.

Pour accéder au répertoire, maintenez une des touches

(2 à 9) enfoncée.

Pour parcourir les menus à l’aide de raccourcis.

Pour taper des lettres, par exemple lorsque vous rédigez un message SMS.

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

15

16	E

Touche

Utilisation

*

Pour saisir *.

Pour passer du mode majuscules en mode minuscules et

vice-versa.

B

# (dièse)

Pour taper le caractère dièse #.

Volume

Pour augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur ou

Vers le haut et

du haut-parleur mains libres au cours d’un appel.

A

vers le bas

Pour rejeter un appel entrant, faites glisser la touche de

volume à deux reprises.

Pour numéroter vocalement, faites glisser et maintenezs

la touche enfoncée.

e

o

n

Pour parcourir les menus.

Pour activer le menu Etat.

s

Remarque : Pour plus d’informations sur les menus, voiri

« Déplacement

dans les menus » à la page 28.

a

l

U

c

a

t

i

i

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

					o		t
			N
							s
				c		s
	r	i
E

Emission et réception						B
d’appels					A
			n	s
s	e
		i

Si vous êtes à l’étranger, vous pouvez utiliser d’autres réseaux,o

à condition

que votre opérateur national ait passé un accord vous y autorisant. Voir

« Réglage des préférences réseau » à la pageU

91.

a

t

Emission d’un appel

c

i

a

l

n

i

c

u

1.

Tapez l’indicatif régional

ainsi que le numéro de

r

téléphone.

e

m

2.

Appuyez sur Y E S .

m

m

o

m

o

C

RemarqueC : Certains pays n’utilisent pas d’indicatifs régionaux.

Pendantr

que vous êtesl

e

en ligne, un compteur est automatiquement activé pour

i

vous permettre de savoir combien de temps vous êtes resté au téléphone. Si votre

o

le permettent, le prix de la communication s’affiche

réseau et votre abonnementb

f

à l’écran. Voir « Affichage de la durée et du coût d’appel » à la page 94.

o

Fin d’un appel

•

AppuyezM

sur N O pour mettre fin à l’appel.

o

n

Les instructions contenues dans ce chapitre supposent que votre téléphone est

sous tension et que vous vous trouvez dans la zone de couverture d’un réseau.

Emission et réception d’appels

17

Occupé

Réessayer ?

				N		o
		r	i		c	s
	E
18

Rappel d’un numéro appelé précédemment

Dans la liste d’appels, vous trouverez les numéros que vous avez composés,

manqués ou auxquels vous avez répondus.

A

B

Rappel d’un numéro appelé précédemment

1.

Appuyez sur Y E S pour accéder à la liste d’appels.

2.

Faites défiler la liste à l’aide de la touche u et sélectionnez le numéro

à appeler.

e

n

s

3.

Appuyez sur Y E S pour passer l’appel.

Pour plus d’informations, voir « Utilisation de la liste d’appels » à la page 40.

Rappel automatique

s

t

i

o

Si la connexion échoue lorsque vous composezU

le numéro pour la première

fois, l’écran indique

Réessayer ?. Vous pouvez rappelera directement en

l

appuyant sur Y E S . Votre téléphone recompose automatiquement le numéro

(jusqu’à 10 fois)

i

a

i c

• jusqu’à ce que votre correspondant décroche. Lorsque c’est le cas,

une sonnerie retentit.

c

n

• jusqu’à ce que vous appuyiezr

sur une touche ou receviez un appel.

Remarque : La recompositione

u

automatique n’est pas disponible pour les

transmissions de fax et de données.

m

m

Appels internationaux

m

1.

Maintenez la touche 0 enfoncée jusqu’à ce qu’un signe + s’affiche.

m

o

Le + remplace l’indicatif international du pays d’origine de l’appel.

2.

Entrez l’indicatifo

du pays, l’indicatif régional (sans le zéro de tête),

C

puis le numéro de téléphone.

3.

C

Appuyez sur Y E S .

r

l

e

Appels d’urgencei

o

1.

Composez le 11 2 (numéro d’urgence international).

f

Appuyez

b

2.

sur Y E S .

t

o

Le numéro d’urgence international (112) peut en principe être utilisé dans tous

les pays, avec ou sans carte SIM insérée, si vous vous trouvez dans la zone de

M

couverture d’un réseau GSM.

Remarque : Certains opérateurs peuvent exiger l’insertion d’une carte SIM,

n

et dans certains cas, la saisie du code PIN.

s

Touso

les réseaux n’utilisent pas le numéro d’urgence international, 112.

Emission et réception d’appels

Répondre ?

Tonalité

d’occupation

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Réception d’un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne et l’écran indique RépondreB ?. Si votre abonnement inclut le service d’identification de l’appelant (CLI) et

Un point d’exclamation s’affiche à l’écran pour indiquer que le chiffrement

si le réseau de l’appelant transmet le numéro, le numéro de l’appelant apparaît

A

sur l’écran. Si le numéro et le nom de l’appelant sont enregistrés dans le

répertoire, c’est le nom qui apparaît.

n

s

Si l’appel entrant est un numéro masqué, l’écran indique

Privé.

Réponse à un appel

U

s

e

t

i

o

l

a

•

Appuyez sur Y E S pour

a

c

répondre au nouvel appel.

i

i

c

n

r

u

m

e

m

m

Rejet d’un appel

• Faites glisser à deux reprises la touche du volume située sur le côté du

téléphone.

m

o

L’écran indique

Ton. occupé. Si son abonnement prend en charge cette

o

fonction, l’appelant entend une tonalité d’occupation. Si Renvoi Si

C

occupé est activé, l’appel est renvoyé vers le numéro spécifié. Voir

C

« Renvoi des appels entrants » à la page 75.

r

l

e

Chiffrement i

o

chiffrement est une fonction qui brouille vos appels et messages afin qu’ils

Le

f

b

restent confidentiels.

M

o

	n
n’est actuellement pas disponible sur le réseau.
o

Emission et réception d’appels

19

Secret

Appel suspendu

				N		o
		r	i		c	s
	E
20

Pendant un appel

B

A

Votre téléphone est doté de plusieurs fonctions particulièrement utiles pendant

une communication.

n

s

Réglage du volume d’écoute

e

Pour modifier le volume d’écoute pendant une communication, faites glisser

s

t

i

o

la touche du volume située à côté du téléphone.

U

Pour modifier le volume d’écoute pendant une communication

l

a

• Faites glisser la touche vers le haut pour augmenter le volume.

• Faites glisser la touche vers le bas pour diminuerc

le volume.

i

a

i

Désactivation du microphone

n

c

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver le microphone au cours d’un appel.

r

u

Pour désactiver momentanément le microphone pendant une

communication

e

m

1.

Maintenez la touche C enfoncée.

L’écran affiche

m

m

Secret.

2.

Pour poursuivre votre conversation, relâchez la touche C .

Conseil : Au

o

m

o

C enfoncée, vous pouvez mettre

lieu de maintenir la touche

C

l’appel en attente.

Pour mettreC

un appel en attente

1.

e

Appuyez sur Y E S .

r

l

L’écran affichei

Suspendu.

2.

oPour poursuivre votre conversation, appuyez à nouveau sur Y E S .

f

b

t

Envoi de

o

tonalités

Pour effectuer des opérations bancaires par téléphone ou pour interroger un

répondeur téléphonique, vous devez utiliser des codes. Ces codes sont

M

transmis sous forme de tonalités (également appelées tonalités DTMF ou

multifréquences). Votre téléphone mobile vous permet d’utiliser ces codes au

n

cours d’un appel. Si vous appuyez sur les touches de 0 à 9 et * et # au cours

s

o

d’un appel, ces chiffres et caractères sont envoyés comme tonalités.

Pendant un appel

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

	Conseil : Vous pouvez également enregistrer des codes avec ou sans un	B
	numéro de téléphone dans votre répertoire. Voir « Services bancaires

téléphoniques » à la page 37. Cependant, cela peut être risqué en cas de vol.

A

Pour plus d’informations sur l’enregistrement en toute sécurité de vos codes

dans le téléphone, voir « Code mém o » à la page 124.

Bloc notes

s

e

n

Pour noter un numéro de téléphone pendant un

appel, vous pouvez utiliser

votre écran comme bloc notes.

i

o

Remarque : Vous pouvez également enregistrer votre correspondant ou

t

vous-même pendant un appel. Voir « Mémosvocal » à la page 116.

l

c

Pour utiliser le bloc notes pendant uneU

communication

• Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro.a

i

Lorsque vous raccrochez, le numéro reste affiché, ou si Mémoriser indique

Activé, vous serez invité à enregistrera

n

votre répertoire. Vous

le numéro dansi

r

u

pouvez également retrouver le numéro en sélectionnant Ajout numéro dans le

menu

e

personnel » à la page 32.

Répertoire. Voir « Votre répertoirec

m

m

Lorsque vous entrez le numéro, votre interlocuteur entend des bips. Si vous

le souhaitez, vous pouvez désactiver le microphone au cours d’un appel.

Voir « Désactivation des tonalités » à la page 50.

o

du coût d’un appel

Vérification de la durée etm

o

Pendant un appel,mla durée en minutes et secondes est généralement affichée.

C

Selon le type d’abonnement, c’est le coût de l’appel qui s’affiche

à la place.

il

e

C

r

Remarque : Ceci dépend de votre réseau et de votre abonnement SIM.

f

b

Voir « Affichage de la durée et du coût d’appel » à la page 94.

Bipo

minute

Si vous activez le bip minute, un bip retentit toutes les minutes au cours d’un
	M	indiquer sa durée. Voir « Bip minute » à la page 50.
appel pour vouso
	Gestion de plusieurs appels simultanés
	n
Votre téléphone permet de gérer plusieurs appels simultanément. Vous pouvez
o

mettre en attente l’appel en cours, puis émettre ou répondre à un deuxième

appel. Vous pouvez également mettre en place une conférence pour réunir jusqu’à cinq personnes. Voir « Gestion de plusieurs appels simultanés » à la page 86.

Pendant un appel

21

22	E

s

A

B

n

s

e

o

U

t

i

l

a

i

a

i

c

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

Pendant un appel

Fonctions et réglages

U

s

e

i

a

Caractéristiques du R320

Utilisation des menust

a

c

Votre répertoire lpersonnel

i

n

Utilisation de la liste d’appelsi

r

u

vocale

Votre service de messageriec

e

Personnalisation de votre téléphone

m

Emission et mréception

m

o

texte (SMS)

de messagesm

o

C

Communication à l’aide du modem intégré

C

Emission et réception de fax,

r

de données et d’e-mail

il

de carte de visite

f

o

Echangee

b

Renvoi des appels entrants

t

o

o

Protection de votre téléphone

N

et de votre abonnement

n

plusieursM

appels simultanés

Gestion de

o

Réglage des préférences réseau

Affichage de la durée et du coût d’appel

s

de deux lignes vocales

c

Utilisations

E

r

i

o

	s	A	B
n

25

26

32

40

43

45

54

64

69

72

75

77

86

91

94

97

Utilisation du navigateur WAPä

Agenda

Mémo vocal

Contrôle vocal

e

Code mémo

Appels avec une carte téléphonique

t

l

Extrass

a

Le concept deU

profils

a

i c

c

Accessoires

n

ligne

Servicesi

en

m

e

r

m

m

u

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

99

110

116

120

124n

127o

i130

134

137

145

s	A	B

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Caractéristiques										B
du R320									A
							n	s
		s
						i
Votre R320 fait partie d’une nouvelle génération de téléphone : un téléphone
bi-bande avec batterie au lithium, de conceptione			moderne et de technologie
	U				t			permettent
avancée. Il contient un ensemble complet de fonctions qui vouso
				a
d’être plus efficace, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez.
			c
Vous pouvez vous servir du micro-navigateur WAP de la même manière que
a		i
vous utilisez votre navigateur Internetl	afin d’avoir accès à une multitude de

services d’informations très utiles. L’agenda permet d’enregistrer et de vous
							c		La fonction Mémo vocal vous permet
avertir de vos prochaines réunions.i
						r				u	et de mémoriser des codes
d’enregistrer votre correspondant ou vous-mêmen
				e					m
de cartes de crédit, le mot de passe de votre PC et bien d’autres codes grâce à
			m
la fonction d’aide-mémoire (codes mémo) .
								m
Vous pouvez également utiliser la fonction Contrôle vocal et dire « Réponse »
		m					o
pour répondre à un appel ou « Occupé » pour le rejeter. Vous pouvez aussi
appeler quelqu’un en prononçant simplement son nom.
	o				C
Le R320 possède une fonction Profil qui vous permet de modifier quelques
C
réglages en sélectionnant simplement un profil donné, chaque profil

comprenant un groupe de réglages prédéfinis selon un environnement donné. Par exemple, lorsque vous allez à une réunion, il vous suffit de choisir le profil

« Réunion » pour définir un certain nombre de réglages appropriés.
r		l	e
Les profils sont également associés à des accessoires intelligents tels qu’un
	i

chargeur de bureau, un portatif mains libres ou un kit mains libres véhicule.
o
fPar exemple, vousb		pouvez placer le R320 dans un kit mains libres véhicule
pour que le profil « En voiture » soit automatiquement sélectionné.
	o
L’écran du R320 affiche à la fois du texte et des symboles, ce qui facilite la
sélectionMdans les menus pour modifier un réglage, activer le vibreur, envoyer
un message, enregistrer un numéro, etc.
Les nraccourcis numérotés constituent une caractéristique supplémentaire qui
vous permet d’accéder rapidement et aisément à un réglage. Vous pouvez
o
aussi créer votre propre menu favori, Raccourcis, en incluant les réglages les

plus fréquemment utilisés. Si vous avez besoin d’aide pour utiliser les menus, le R320 est équipé de texte d’aide pour vous guider.

Caractéristiques du R320

25

26	E

		N		o
r	i		c	s

Utilisation des menus

B

A

Toutes les fonctions de votre téléphone sont disponibles dans le système de

menus. Utilisez les menus chaque fois que vous souhaitez modifiers un réglage

de votre téléphone, par exemple la sonnerie. Utilisez également les menus

e

n

pour obtenir le meilleur de votre téléphone : pour régler le réveil, envoyer des

messages texte, enregistrer des numéros de téléphone importants,o

etc.

s

t

i

Les menus sont organisés en boucle dans laquelle vous vous déplacez à l’aide

U

menu comporte

des touches l et r ou en utilisant des raccourcis. Chaquea

l

une liste d’options. Certains possèdent des sous-menus avec des options

supplémentaires.

i

a

n

i

c

Menu Icônes

c

Vous accédez aux menus enrappuyant sur l ou r. Des icônes symbolisent

u

chaque menu en haut de l’écran. A leur côté, des symboles dans les sous-menus

e

indiquent les appels sans réponse, les textes d’aide, les codes vocaux, etc.

m

Le tableau ci-dessousmprésente et décrit chaque icône de menu et symbole.

Symbole

m

Nom

m

Description

Menu Répertoire

Votre répertoire personnel

o

o

Menu Messages

Gestion des messages textes et

C

C

vocaux.

Menu Appel en

Gestion des appels en cours,

cours/Menue

Info

informations sur la durée de l’appel

o

r

b

i

l

et son coût.

f

o

appels

Menu Réglages

Réglages et profils personnels.

t

M

Menu Extras

Agenda, mémo vocal, jeux, réveil

et autres extras.

Menu Services

Vous permet d’accéder à Internet.

n

WAP

o

Menu Raccourcis

Sélection des fonctions que vous

utilisez le plus fréquemment.

s

Utilisation des menus

Le tableau ci-dessous présente et décrit chaque icône de menu et symbole.

Symbole

Nom

Description

B

Indicateur d’appel

Vous avez un appel en cours.

en cours

Indicateur d’appels

Indique un appel sans réponse dans

sans réponse

la liste d’appels.

A

Indicateur des

Indique un appel répondu dans la liste

appels répondus

d’appels.

s

Indicateur de

Indique un numéro composé dans la

numéro appelé

liste d’appels.

n

Indicateur de

Indiquee

une entrée de répertoire

mémoire du

enregistrée dans la

mémoire du

téléphone

s

i

o

téléphone.

Indicateur de

Indique qu’unetentrée de répertoire

groupe

Uest un groupe.

Indicateur de SMS

a

Indique qu’un message texte n’a pas

non lu

l

été lu.

c

Messagerie vocalea

Indiqueiqu’un message vocal n’a pas

non vérifiée

i

été vérifié.

Indicateur

c

n

Indique que vous pouvez accéder au

répertoire en appuyant sur l.

de consultation du

r

u

répertoire

Indicateur de

Indique qu’un message succinct

e

m

(SMS) est enregistré dans la mémoire

mémoire de carte

SIM

de la carte SIM.

Indicateurm

de code

Indique qu’un code vocal a été

m

vocal dans le

m

enregistré pour une entrée dans le

téléphone

téléphone uniquement.

o

Indicateur deo

code

Indique qu’un code vocal a été

vocal en voiture

enregistré pour une entrée dans le kit

C

C

mains libres véhicule.

Indicateur de code

Indique qu’un code vocal a été

vocal dans le

enregistré pour une entrée dans le

téléphonee

et en

téléphone et dans le kit mains libres

f

o

r

b

i

lvoiture

véhicule.

o

Indicateur de

Indique qu’un réseau est préféré et

o

t

M

réseau préféré

peut être utilisé.

Indicateur de

Indique qu’un réseau est interdit et ne

réseau interdit

peut pas être utilisé.

N

Indicateur de

Indique que vous vous trouvez dans la

n

réseau d’origine

zone de couverture de votre réseau et

qu’il peut être utilisé.

o

Indicateur de texte

Indique un texte d’aide.

s

d’aide

Indicateur de

Indique que le verrou de la carte ou

s

verrouillage

du téléphone est activé.

c

r

i

E

Utilisation des menus

27

28	E

		N		o
r	i		c	s

Déplacement dans les menus

Il existe deux méthodes pour se déplacer dans les menus :

A

B

• en utilisant les touches u, l et r.

• ou en utilisant des raccourcis.

s

Défilement à l’aide de la touche U, l ou r

Appuyez sur... pour...

faire défiler les menus ou les fonctions vers le haut ou

U

vers le bas

e

n

vous déplacer dans les menus ou les fonctions.o

l ou r

s

t

i

Y E S

sélectionner un menu, un sous-menu ou un réglage.

U

N O

remonter d’un niveau dans le systèmea de menus,

l

fermer un réglage ou laisser un réglage inchangé.

revenir en mode veille en maintenantc

la touche

enfoncée.

i

a

i

C

supprimer un élément d’une liste.

c

n

Remarque : Pour plus d’informationsr

sur

la manière d’entrer des lettres,

u

reportez-vous à « Entrée de lettres » à la page 33.

e

m

Conseil : Une fois dans le système de menus, vous pouvez maintenir la touche

u enfoncée ou faire glisserm

et maintenir la touche de volume enfoncée,

jusqu’à ce que vous atteigniez le menum

ou sous-menu souhaité, ceci au lieu

d’appuyer de manièrem

répétée sur la touche

u.

Utilisation deso

o

raccourcis

C

Pour accéder encore plus rapidement aux menus, servez-vous des raccourcis.

C

Il suffit simplement de taper le numéro du menu ou du sous-menu que vous

e

voulez utiliser ; vous devez d’abord accéder au système de menus en appuyant

r

il

sur l ou r. Pour revenir en mode veille, maintenez la touche N O enfoncée.

o

t

fConseil : Pour ouvrirb

le menu « Cherche&Appel° » rapidement, maintenez

la touche r enfoncée. Faites de même, pour le menu « Raccourci° », avec la

touche l.

o

M

Remarque : Il est possible que votre téléphone ne comporte pas toutes les

options de menu décrites dans ce manuel car bon nombre d’entre elles

dépendentn

du réseau et de l’abonnement utilisés. Ainsi, les numéros de

raccourci peuvent varier d’un téléphone à l’autre.

s

o

Utilisation des menus

					o		t
			N
							s
				c		s
	r	i
E

Comment interpréter les instructions

Dans les instructions de ce manuel, nous avons utilisé les touches de

B

défilement u l r pour décrire les fonctions et les réglages, puisque

les numéros de raccourci peuvent varier d’un téléphone à l’autre.

A

Dans l’instruction suivante, nous allons définir le sons des touches sur

« Tonalité ».

n

s

Pour définir le son des touches

1.

Sélectionnez

Y E S .

Réglages, Y E S , Sons & alertes, Y Ee S , Son touches,

2.

Sélectionnez Tonalité.

s

t

i o

Interprétez cette instruction comme suit :

1.

U

menu Réglages.

En mode veille, utilisez l ou r pour accéder au

2.

Appuyez sur

l

c

a

Y E S pour sélectionner le menu.

Le menu Réglages apparaît.

a

i

i

Le nom du menu choisi figure en haut de l’écran (Réglages).

3.

Appuyez sur

n

Y E S pour sélectionner le sous-menu Sons & alertes.

c

(Il n’est pas nécessaire de faire défiler le menu avec les flèches puisqu’il

r

u

s’agit du premier sous-menu du menu principal Réglages).

4.

e

Appuyez sur u pour sélectionner le sous-menu Son touches.

Appuyez sur

m

Y E S pour sélectionner le sous-menu.

5.

m

Utilisez u pour accéder à l’option Tonalité.

Appuyez sur

m

Y E S pour sélectionner l’option Tonalité.

m

« Tonalité » pour le son des touches.

Vous avez à présent défini l’optiono

Pour revenir en mode veille, maintenez la touche N O enfoncée.

o

C

Voici comment interpréter la même instruction à l’aide des raccourcis :

C

e

Pour définir le son des touches

1.

r

l

Appuyez sur li

ou r pour accéder au système de menus.

2.

oAppuyez sur 4 pour sélectionner le menu Réglages.

f

b

1 pour sélectionner le sous-menu Sons & alertes.

3.

Appuyez sur

4.

Appuyez o

sur 8 pour sélectionner le sous-menu Son touches.

5.

Sélectionnez Tonalité.

M

Texte affiché

Lorsque vous vous déplacez dans le système de menus, l’affichage change.
		n
Les informations suivantes peuvent vous aider :
•	o	Le texte noir à l’intérieur d’un cadre situé en haut indique le menu que

vous avez choisi.

Utilisation des menus

29

30	E

		N		o
r	i		c	s

• Du texte inversé sur un fond noir indique votre emplacement dans le

système de menus. Si vous appuyez sur Y E S , le menu est activé ou le

réglage sélectionné.

• Le texte gris indique une fonction non disponible temporairement, étant

donné votre abonnement ou un réglage spécifique non activé.

B

• Le texte marqué d’une coche indique le ou les réglages sélectionnés.

• Le texte marqué d’un bouton plein indique le réglage sélectionné.

A

Raccourci

s

Vous pouvez placer vos réglages favoris dans le menu Raccourcis. Ceci vous

permet d’accéder rapidement et aisément à vos

e

n

réglages courants.

Lorsque vous achetez votre téléphone, le menus

o

Raccourcis contient quelques

i

réglages que vous pouvez supprimer si vous le souhaitez. Vous pouvez

U

a

t

également ajouter le réglage d’un autre menu dans le

menu Raccourcis.

l

c

Pour ajouter un réglage au menu Raccourcis

1.

Sélectionnez

Raccourcis, Y E S , Edit.a

raccourcis, iY E S .

2.

i

Sélectionnez un réglage dans la liste en appuyant sur * .

3.

Entrez le numéro de positionc

n

souhaité pour votre réglage dans ce menu.

4.

Appuyez sur Y E S .

r

u

Pour ajouter un autre réglage, répétez les étapes 2 et 3.

e

5.

Pour supprimer un réglage du menum

Raccourcis, répétez les étapes 1 et 2.

Appuyez sur Y E S pour quitter la liste.

m

Conseil : Pour ouvrir le menu « Raccourcim

» rapidement, maintenez la touche

l enfoncée.

o

m

o

Menu Info appels/appels en cours

C

Selon qu’il s’agit d’un appel en cours ou non, le menu Info appels ou le menu

C

Appel en cours s’affiche :

• Pendantr

l

e

un appel en cours : Le menu Appel en cours est actif ainsi que

o

i

les options de sous-menu En attente, Permuter appels, etc.

•

En mode veille : Le menu Info appels et les options Dernier appel,

t

f

b

Durée totale, etc. apparaissent.

o

Lorsque le menu Appel en cours est actif, le menu Info appels apparaît sous le

menu Appel en cours.

M

Fonctions d’aide

Si vousn

avez besoin d’aide sur l’utilisation des menus, des textes d’aide sont

disponibles dans votre téléphone. Voir « Fonction d’aide » à la page 53.

s

o

Utilisation des menus