Page 1
Guest Telephone
BusinessPhone Communication Platform
Digital Telephones
User Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
?
Page 2
Page 3
Česky ...............................................................4
Dansk ..............................................................9
Deutsch .........................................................14
English ........................................................... 19
Español .......................................................... 24
Français ......................................................... 29
Italiano ...........................................................34
Magyar ...........................................................39
Nederlands .................................................... 44
Norsk .............................................................49
Polski .............................................................54
Português do Brasil ........................................59
Русский .........................................................64
Slovensky .......................................................69
Suomi ............................................................74
Svenska .........................................................79
中文 ...............................................................84
3
Page 4
Česky
Vnitřní hovory
Pokojská
Recepce
Restaurace
Informace
Hotelová služba
Operátor
Volání z pokoje do pokoje
z Vytočte číslo požadovaného pokoje
Obecné pokyny4
Page 5
Ovládání hlasitosti
ì Stiskem tlačítek lze zvýšit nebo snížit hlasitost.
Hudba na pozadí
Objednat:
z Vytočte číslo
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Zrušit:
í Stiskněte toto tlačítko
Odchozí hovory
Česky
Stiskněte toto tlačítko
Počkejte, než uslyšíte oznamovací tón.
0z Vytočte požadované číslo
Vytočení posledního volaného čísla
*** Stiskem tohoto tlačítka zopakujte vytočení posledního zada-
ného čísla
5Obecné pokyny
Page 6
Česky
Důležitá čísla
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefonní tarify se zaregistrují a vytisknou automaticky.
Cena za impuls: .......................................
Pro nouzová volání:
Pokud zvednete sluchátko bez vytočení čísla, bude na recepci
signalizováno nouzové volání (volitelná funkce).
Obecné pokyny6
Page 7
Buzení telefonem
Buzení telefonem lze objednat na recepci nebo jej lze naprogramovat na vlastním uživatelském telefonu. Spuštění buzení telefonem bude možné v intervalu po 5 minutách (např. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Objednat
Stiskněte toto tlačítko
Česky
z Zvolte požadovaný čas buzení
(hodiny a minuty v 24hodinovém režimu)
Příklad:
8:10 dopoledne = 0810
8:45 odpoledne = 2045
# Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka svítí a uslyšíte potvrzení s aktuálním časem buzení.
Zrušit
Stiskněte toto tlačítko
# Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka zhasne. Buzení telefonem je zrušeno.
7Pokyny
Page 8
Česky
Čekající zpráva
Pokud vám někdo zanechal zprávu, indikátor tlačítka zprávy bude
blikat. Pokud hlasová schránka obsahuje pouze již přehrané zprávy,
indikátor bude svítit.
Stiskněte toto tlačítko
Budete spojeni s osobou, která zanechala zprávu, nebo přijmete
hlasovou zprávu.
Nerušit
Pokud si nepřejete být rušeni voláním do vašeho pokoje, můžete
zablokovat všechny příchozí hovory pro váš telefon. Hovory budou
přesměrovány do vaší hlasové schránky nebo do recepce.
Objednat
Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka svítí. Příchozí hovory budou přesměrovány k operátorovi.
Zrušit
Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka zhasne.
Pokyny8
Page 9
Interne opkald
Stuepige
Reception
Restaurant
Information
Roomservice
Telefonist
Værelse-til-værelse opkald
z Tast det ønskede værelsesnummer
Dansk
9Generelle Instruktioner
Page 10
Dansk
Volumenkontrol
ì Tryk for at forøge / reducere lydstyrken
Baggrundsmusik
Bestilling:
z Tast nummeret
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Annullering:
í Tryk
Udgående opkald
Tryk
Vent, til du hører klartonen.
0z Tast det ønskede nummer
Genopkald af sidste nummer
*** Tryk for at genopkalde det eksterne nummer
Generelle Instruktioner10
Page 11
Vigtige numre
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefontaksterne registreres og udskrives automatisk.
Pris pr. puls: .......................................
I nødstilfælde:
Hvis du løfter håndsættet uden at kalde op til et nummer, vil
receptionen blive alarmeret (valgfri).
Dansk
11Generelle Instruktioner
Page 12
Dansk
Vækningsopkald
Du kan bestille et vækningsopkald ved receptionen eller du kan
programmere det på din egen gæstetelefon. Vækningsopkaldet
kan udføres i 5 minutters intervaller, (f.eks. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Bestilling
Tryk
z Indtast den ønskede vækningstid
(timer og minutter i 24 timers modus)
Eksempel:
8.10 a.m. (morgen) = 0810
8.45 p.m. (aften) = 2045
# Tryk
Lampen i tasten er tændt, og du hører bekræftelse af din bestilling
med den faktiske vækningstid.
Annullering
Tryk
# Tryk
Lampen i tasten slukker. Vækningsopkaldet er annulleret.
Instruktioner12
Page 13
Ventende meddelelse
Hvis nogen har lagt en besked til dig, blinker lampen i
meddelelsestasten. Hvis mailboxen kun indeholder hørte
meddelelser, lyser lampen konstant.
Tryk
Du bliver forbundet til den person, der har lagt meddelelsen, eller
du modtager en voice meddelelse.
Vil ikke forstyrres
Hvis du ikke ønsker at blive forstyrret af opkald til dit værelse, kan
du spærre din telefon for indkommende opkald. Opkald
viderestilles til din mailbox eller til receptionen.
Bestilling
Tryk
Lampen i tasten er tændt. Indkommende opkald viderestilles til
telefonisten.
Annullering
Dansk
Tryk
Lampen i tasten slukker.
13Instruktioner
Page 14
Interngespräche
Deutsch
Zimmermädchen
Rezeption
Restaurant
Information
Zimmerservice
Telefonzentrale
Zimmer zu Zimmer Ruf
z Wählen Sie die gewünschte Zimmernummer
Allgemeines14
Page 15
Lautstärkenregler
ì Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen / zu verringern
Hintergrundmusik
Aktivieren:
z Wählen Sie die Nummer
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Löschen:
í Drücken
Externgespräche
Drücken
Warten Sie das Freizeichen ab.
0z Wählen Sie die gewünschte Rufnummer
Wahlwiederholung
Deutsch
*** Drücken, um die externe Rufnummer zu wiederholen
15Allgemeines
Page 16
Weitere wichtige Rufnummern
Deutsch
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Die Gebühren werden elektronisch ermittelt und ausgedruckt.
Preis pro Impuls: .......................................
Für Notsituationen:
Wenn Sie den Hörer abnehmen ohne zu wählen, wird die
Rezeption alarmiert (Option).
Allgemeines16
Page 17
Weckruf
Weckrufe können Sie bei der Rezeption bestellen oder selbst am
Zimmertelefon programmieren. Die Ausführung des Weckrufes
erfolgt in Intervallen von 5 Minuten (z. B. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Weckruf programmieren
Drücken
Deutsch
z Gewünschte Weckzeit eingeben
(Stunden und Minuten im 24-Stunden-Modus)
Beispiel:
8.10 Uhr morgens = 0810
8.45 Uhr abends = 2045
# Drücken
Die Lampe neben der Weckruftaste beginnt zu leuchten.
Sie hören die Bestätigung Ihres Weckauftrags.
Weckruf löschen
Drücken
# Drücken
Der Weckruf wurde gelöscht. Die Lampe der Taste erlischt.
17Bedienung
Page 18
Nachricht hinterlegt
Wenn eine Nachricht für Sie hinterlegt wurde, blinkt die Lampe
Deutsch
neben der „Nachricht“-Taste. Wenn die Mailbox nur
Sprachnachrichten enthält, leuchtet die Lampe durchgehend.
Drücken
Sie werden nun mit der Person verbunden, bei der eine Nachricht
für Sie hinterlegt ist, oder Sie hören eine aufgesprochene
Nachricht.
Bitte nicht stören
Wenn Sie nicht durch Anrufe gestört werden wollen, dann können
Sie Ihren Apparat für hereinkommende Rufe zur Telefonzentrale
umleiten. Anrufe werden an Ihre Mailbox oder zur Rezeption
umgeleitet.
Aktivieren
Drücken
Die Lampe der Taste beginnt zu leuchten.
Löschen
Drücken
Die Lampe der Taste erlischt. Ankommende Gespräche werden
wieder auf Ihren Apparat durchgestellt.
Bedienung18
Page 19
In-House Calls
Chambermaid
Reception
Restaurant
Information
Room service
Operator
Room-to-room call
z Dial the desired room number
English
19General Instructions
Page 20
English
Volume control
ì Press to increase / decrease the volume
Background music
To order:
z Dial the number
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
To cancel:
í Press
Outgoing calls
Press
Wait until you hear the dial tone.
0z Dial the desired number
Last Number Redial
*** Press to redial the external number
General Instructions20
Page 21
Important numbers
........................................ ........................................
........................................ ........................................
The telephone rates are registered and printed automatically.
Price per pulse: .......................................
For emergencies:
If you lift the handset without dialling a number, the reception will be
alarmed (option).
English
21General Instructions
Page 22
Wake-up calls
You can order a wake-up call at the reception or you can program it
on your own guest telephone. The execution of the wake-up call
will be possible for every 5 minutes interval, (e.g. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
English
To orde r
Press
z Dial the desired wake-up time
(hours and minutes in 24-hour-mode)
Example:
8.10 a.m. (morning) = 0810
8.45 p.m. (evening) = 2045
# Press
The lamp of the key is on and you hear your confirmation with the
actual wake-up time.
To cancel
Press
# Press
The lamp of the key extinguishes. The wake-up call is cancelled.
Instructions22
Page 23
Message waiting
If someone has left a message for you, the lamp of the message
key flashes. If the mailbox contains heard messages only, the lamp
shows steady light instead.
Press
You will be connected to the person who has left the message or
you will receive a voice-message.
Do not disturb
If you do not wish to be disturbed by calls to your room, you can
block your telephone for incoming calls. Calls will be diverted to
your Mailbox or to the Receptionist.
To orde r
Press
The lamp of the key is on. Incoming calls are routed to the operator.
To cancel
English
Press
The lamp of the key extinguishes.
23Instructions
Page 24
Llamadas internas
Camarera
Recepción
Español
Restaurante
Información
Servicio de habitaciones
Operadora
Llamadas entre habitaciones
z Marcar el número de la habitación deseada
Instrucciones generales24
Page 25
Control de volumen
ì Pulsar para aumentar / disminuir el volumen
Música de ambiente
Para solicitarla:
z Marcar el número
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Para cancelar:
í Pulsar
Llamadas salientes
Pulsar
Espere hasta escuchar el tono de llamada.
Español
0z Marcar el número deseado
Rellamada al último número
*** Pulsar para rellamar el número externo
25Instrucciones generales
Page 26
Números importantes
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Las tarifas telefónicas se registran e imprimen automáticamente.
Precio por pulso: .......................................
Español
En caso de emergencia:
Si descuelga el microteléfono sin marcar un número, se transferirá
una alarma a la recepción (opcional).
Instrucciones generales26
Page 27
Llamadas del servicio despertador
Si lo desea puede solicitar una llamada del servicio despertador en
la recepción o puede programarla usted mismo mediante el
teléfono de su habitación. Se pueden solicitar llamadas a intervalos
de 5 minutos, (por ejemplo: 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Para solicitarlo
Pulsar
z Marcar la hora deseada para el despertador
(horas y minutos en modo 24 horas)
Ejemplo:
8.10 a.m. (mañana) = 0810
8.45 p.m. (tarde) = 2045
# Pulsar
Se encenderá el indicador luminoso de la tecla y escuchará la
confirmación de la hora solicitada.
Para cancelar
Pulsar
# Pulsar
Se apagará el indicador luminoso de la tecla. La llamada del
despertador será cancelada.
Español
27Instrucciones
Page 28
Español
Mensaje en espera
Si alguien le ha dejado un mensaje, el indicador luminoso de la
tecla de mensajes parpadeará. Si su buzón sólo contiene mensajes
escuchados, el indicador lucirá de manera continua.
Pulsar
Conectará con la persona que le dejó el mensaje o recibirá un
mensaje de voz.
No molestar
Si no desea que le molesten con llamadas a su habitación, es
posible bloquear su teléfono para no recibir llamadas entrantes.
Las llamadas se desviarán a su buzón de mensajes o a la
recepción.
Para solicitarlo
Pulsar
Se encenderá el indicador luminoso de la tecla. Las llamadas
entrantes se envían a la operadora.
Para cancelar
Pulsar
Se apagará el indicador luminoso de la tecla.
Instrucciones28
Page 29
Appels internes
Femme de chambre
Réception
Restaurant
Information
Service de chambre
Opérateur/opératrice
Appel interne
z Composez le numéro de la chambre souhaitée.
Français
29Instructions générales
Page 30
Contrôle du volume
Français
ì Appuyez sur cette touche pour augmenter / diminuer le
volume.
Musique de fond
Pour commander :
z Composez le numéro.
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Pour annuler :
í Appuyez sur cette touche.
Appels sortants
Appuyez sur cette touche.
Attendez la tonalité.
0z Composez le numéro souhaité.
Recomposition du dernier numéro
*** Appuyez sur ces touches pour recomposer le numéro
externe.
Instructions générales30
Page 31
Numéros importants
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Les coûts téléphoniques sont enregistrés et imprimés
automatiquement.
Prix par impulsion : .......................................
En cas d'urgence :
Si vous décrochez le combiné sans composer de numéro, la
réception est avertie (option).
Français
31Instructions générales
Page 32
Appels de réveil
Vous pouvez commander un appel de réveil auprès de la réception
ou le programmer sur le téléphone de votre chambre. L'exécution
de l'appel de réveil sera possible toutes les 5 minutes (par exemple
0700, 0705, 0710, ... 0755).
Pour commander
Appuyez sur cette touche.
Français
z Composez l'heure de réveil souhaitée
(heures et minutes au format 24 h).
Exemple :
8.10 a.m. (matin) = 0810
8.45 p.m. (soir) = 2045
# Appuyez sur cette touche.
Le témoin lumineux de la touche est allumé et vous entendez la
confirmation de l'heure de réveil actuelle.
Pour annuler
Appuyez sur cette touche.
# Appuyez sur cette touche.
Le témoin lumineux de la touche s'éteint. L'appel de réveil est alors
annulé.
Instructions32
Page 33
Message en attente
Si vous avez reçu un message, le témoin lumineux de message
clignote. Si celle-ci contient uniquement des messages écoutés, le
témoin lumineux est allumé de manière permanente.
Appuyez sur cette touche.
Vous êtes mis en contact avec la personne qui a laissé le message
ou vous recevez un message vocal.
Ne pas déranger
Si vous ne souhaitez pas être dérangé dans votre chambre, vous
pouvez verrouiller votre téléphone pour les appels entrants. Les
appels sont déviés vers votre boîte vocale ou vers le ou la
réceptionniste.
Pour commander
Appuyez sur cette touche.
Le témoin lumineux de la touche est allumé. Les appels entrants
sont dirigés vers l'opérateur ou l'opératrice.
Français
Pour annuler
Appuyez sur cette touche.
Le témoin lumineux de la touche s'éteint.
33Instructions
Page 34
Chiamate interne
Servizio pulizie
Reception
Ristorante
Informazione
Italiano
Servizio camere
Operatore
Chiamata da camera a camera
z Comporre il numero della camera desiderata
Istruzioni generali34
Page 35
Regolazione del volume
ì Premere per aumentare / ridurre il volume
Musica di sottofondo
Per ordinare:
z Comporre il numero
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Per annullare:
í Premere
Chiamate in uscita
Premere
Attendere il tono di selezione.
Italiano
0z Comporre il numero desiderato
Ricomposizione dell'ultimo numero
*** Premere per ricomporre il numero esterno
35Istruzioni generali
Page 36
Italiano
Numeri importanti
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Le tariffe telefoniche vengono registrate e stampate
automaticamente.
Prezzo per scatto: .......................................
In caso di emergenza:
Se si sgancia il ricevitore senza comporre un numero, viene
allarmata la reception (opzione).
Istruzioni generali36
Page 37
Chiamate di sveglia
Una chiamata di sveglia può essere ordinata alla reception o
programmata sul telefono del cliente. La chiamata di sveglia è
possibile in intervalli di 5 minuti (ad esempio 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Per ordinare
Premere
z Comporre l'ora desiderata per la sveglia
(ore e minuti nel formato a 24 ore)
Esempio:
8.10 = 0810
20.45 = 2045
# Premere
La spia del tasto è accesa e si ascolta la conferma con l'ora di
sveglia attuale.
Per annullare
Premere
# Premere
La spia del tasto si spegne. La chiamata di sveglia è cancellata.
Italiano
37Istruzioni
Page 38
Messaggio in attesa
Se qualcuno ha lasciato un messaggio, la spia del tasto dei
messaggi lampeggia. Se il mailbox contiene solo messaggi
ascoltati, la spia è accesa.
Premere
Si viene collegati alla persona che ha lasciato il messaggio o si
riceve un messaggio vocale.
Non disturbare
Se non si vuole essere disturbati da chiamate, il telefono può
essere bloccato per le chiamate in arrivo. Le chiamate vengono
trasferite al mailbox o al centralino.
Italiano
Per ordinare
Premere
La spia del tasto è accesa. Le chiamate in arrivo vengono trasferite
all'operatore.
Per annullare
Premere
La spia del tasto si spegne.
Istruzioni38
Page 39
Belső hívások
Szobaasszony
Recepció
Étterem
Információ
Szobapincér
Telefonkezelő
Szobaközi hívások
z Tárcsázza a megfelelő szoba számát
Magyar
39Általános útmutató
Page 40
Hangerő-szabályozás
ì A billentyű megnyomásával növelheti / csökkentheti a
hangerőt
Háttérzene
Megrendelés:
z Tárcsázza a megfelelő számot:
1) .........................................................................
2) .........................................................................
3) .........................................................................
Lemondás:
í Nyomja meg a billentyűt
Magyar
Kimenőhívások
Nyomja meg a billentyűt
Várjon a tárcsahang megszólalásáig.
0z Tárcsázza a kívánt számot
Legutóbbi szám újratárcsázása
*** A billentyűt megnyomva újratárcsázza a külső hívószámot
Általános útmutató40
Page 41
Fontos telefonszámok
........................................ ........................................
........................................ ........................................
A telefonálási díjak regisztrálása és kinyomtatása automatikus.
Impulzusonkénti ár: .......................................
Vészhelyzetben:
Ha felemeli a kagylót, de nem tárcsáz, akkor a recepció riasztást
kap (lehetőség).
Magyar
41Általános útmutató
Page 42
Telefonos ébresztés
Telefonos ébresztés a recepciónál rendelhető, de a szobatelefonba
is beprogramozható. A telefonos ébresztés ötperces
intervallumokban lehetséges (pl. 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Megrendelés
Nyomja meg a billentyűt
z Tárcsázza az ébresztés kívánt időpontját
(órát és percet 24 órás formátumban)
Példa:
8.10 reggel = 0810
8.45 este = 2045
# Nyomja meg a billentyűt
A billentyű lámpája világítani fog, s Ön a beállított ébresztési
időpont visszaigazolását hallhatja.
Magyar
Lemondás
Nyomja meg a billentyűt
# Nyomja meg a billentyűt
A billentyű lámpája kialszik. Ezzel lemondta a telefonos ébresztést.
Útmutató42
Page 43
Üzenetek
Ha valaki üzenetet hagyott az Ön számára, azt villogással jelzi az
üzenetbillentyű lámpája. Ha a postaládájában lévő üzeneteket már
mind meghallgatta, a lámpa folyamatosan világít.
Nyomja meg a billentyűt
A készülék kapcsolja az üzenetet hagyó személyt, vagy lejátszik
egy hangüzenetet.
Ne zavarjanak!
Ha nem szeretné, hogy szobájában telefonhívásokkal zavarják,
letilthatja készülékén a bejövőhívásokat. A hívások így
postaládájába vagy a szállodai portáshoz futnak be.
Megrendelés
Nyomja meg a billentyűt
A billentyű lámpája kigyullad. A bejövőhívásokat ezzel a telefonkezelőhöz irányította.
Lemondás
Magyar
Nyomja meg a billentyűt
A billentyű lámpája kialszik.
43Útmutató
Page 44
Interne oproepen
Kamermeisje
Receptie
Restaurant
Informatie
Room service
Operator
Nederlands
Interne gesprekken
z Kies het gewenste kamernummer
Algemene aanwijzingen44
Page 45
Volumecontrole
ì Druk om het volume te verhogen / te verlagen
Achtergrondmuziek
Om een opdracht te geven:
z Kies het nummer
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Om te annuleren:
í Druk
Uitgaande gesprekken
Druk
Wacht tot u de kiestoon hoort.
0z Kies het gewenste nummer
Laatste nummer opnieuw kiezen
*** Druk om het externe nummer opnieuw te kiezen
Nederlands
45Algemene aanwijzingen
Page 46
Nederlands
Belangrijke nummers
........................................ ........................................
........................................ ........................................
De telefoonkosten worden geregistreerd en automatisch geprint.
Prijs per puls: .......................................
In geval van nood:
Wanneer u de hoorn opneemt zonder een nummer te kiezen, wordt
de receptie gealarmeerd (optie).
Algemene aanwijzingen46
Page 47
Wekoproepen
U kunt een wekoproep bij de receptie in opdracht geven of op uw
eigen gastentelefoon programmeren. het uitvoeren van een
wekoproep is met een interval van 5 minuten mogelijk, (bijv. 0700,
0705, 0710, ... 0755).
Om een opdracht te geven
Druk
z Kies de gewenste wektijd
(uren en minuten in 24 uur modus)
Voorbeeld:
8.10 a.m. ('s morgens) = 0810
8.45 p.m. ('s avonds) = 2045
# Druk
Het licht van de toets is aan en u hoort uw bevestiging met de
actuele wektijd.
Om te annuleren
Druk
# Druk
Het licht van de toets gaat uit. De wekoproep wordt geannuleerd.
Nederlands
47Aanwijzingen
Page 48
Nederlands
Bericht voorhanden
Wanneer iemand een bericht voor u heeft nagelaten, flikkert het
licht van de berichttoets. Indien de mailbox enkel beluisterde
berichten bevat, toont de lamp een continu licht.
Druk
U wordt verbonden met de persoon die een bericht heeft nagelaten
of u ontvangt een gesproken bericht.
Niet storen
Wanneer u niet wenst te worden gestoord door oproepen naar uw
kamer, kunt u uw telefoon voor inkomende oproepen blokkeren.
Gesprekken worden naar uw mailbox of naar de receptionist
omgeleid.
Om een opdracht te geven
Druk
Het licht van de toets is aan. Inkomende oproepen worden naar de
operator geleid.
Om te annuleren
Druk
Het licht van de toets gaat uit.
Aanwijzingen48
Page 49
Interne samtaler
Værelsespike
Resepsjon
Restaurant
Informasjon
Romservice
Sentralbord
Rom til rom-samtale
z Tast det ønskede romnummeret
Norsk
49Generell veiledning
Page 50
Volumkontroll
ì Trykk for å øke / redusere volumet
Bakgrunnsmusikk
For bestilling:
z Tast nummeret
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
For å avbestille:
í Tryk k
Utgående samtaler
Tryk k
Vent til du hører summetonen.
0z Tast det ønskede nummeret
Norsk
Repetisjon av siste nummer
*** Trykk for å repetere det eksterne nummeret
Generell veiledning50
Page 51
Viktige nummer
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefonregningen registreres og skrives ut automatisk.
Pris pr. tellerskritt: .......................................
For nødssituasjoner:
Hvis du løfter av røret uten å taste et nummer, blir resepsjonen
varslet (valgfritt).
Norsk
51Generell veiledning
Page 52
Telefonvekking
Du kan bestille telefonvekking i resepsjonen eller du kan
programmere den på din egen romtelefon. Telefonvekking er
mulig å bestille til hvert hele fem-minutt, (f.eks. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
For å bestille
Tryk k
z Tast inn ønsket vekketid
(timer og minutter i 24-timers modus)
Eksempel:
8.10 a.m. (morgen) = 0810
8.45 p.m. (kveld) = 2045
# Tryk k
Lyset i tasten er på, og du hører bekreftelsen med den aktuelle
vekketiden.
For å avbestille
Tryk k
# Tryk k
Lyset i tasten slukker. Telefonvekkingen er avbestilt.
Norsk
Veiledning52
Page 53
Samtale venter
Hvis noen har lagt igjen en melding til deg, vil lyset i meldingstasten
blinke. Hvis postboksen kun inneholder hørte meldinger, vil lyset
være fast.
Tryk k
Du vil bli koplet til personen som har lagt igjen meldingen, eller du
vil motta en voice-melding.
Ikke forstyrr
Hvis du ikke vil bli forstyrret av telefoner til rommet, kan du blokkere
innkommende samtaler til telefonen din. Samtalene vil bli styrt til
postboksen din eller til resepsjonen.
For å bestille
Tryk k
Lyset i tasten er på. Innkomne samtaler styres til sentralbordet.
For å avbestille
Tryk k
Lyset i tasten slukker.
Norsk
53Veiledning
Page 54
Polski
Połączenia wewnętrzne
Pokojówka
Recepcja
Restauracja
Informacja
Obsługa pokoi
Operator (telefonistka)
Połączenia między pokojami
z Wybierz żądany numer pokoju.
Informacje podstawowe54
Page 55
Regulacja głośności
ì Naciskaj, aby ustawić głośniej/ciszej.
Muzyka w tle
Włączanie muzyki w tle:
z Wybierz numer.
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Wyłączanie muzyki w tle:
í Naciśnij.
Połączenia wychodzące
Polski
Naciśnij.
Zaczekaj, aż usłyszysz sygnał zgłoszenia centrali.
0z Wybierz żądany numer.
Powtórzenie ostatnio wybranego numeru
*** Naciśnij, aby ponownie wybrać numer zewnętrzny.
55Informacje podstawowe
Page 56
Polski
Ważne numery
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Opłaty za połączenia są rejestrowane i drukowane automatycznie.
Cena impulsu: .......................................
Połączenia alarmowe:
Jeśli słuchawka zostanie podniesiona, ale numer nie zostanie
wybrany, recepcja zostanie zaalarmowana (opcja).
Informacje podstawowe56
Page 57
Budzenie
Budzenie można zamówić w recepcji lub samodzielnie
zaprogramować je w telefonie. Budzenie może być wykonywane
co 5 minut (np. o godzinie 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Zamawianie budzenia
Naciśnij.
Polski
z Wprowadź żądaną godzinę budzenia
(w formacie 24 godzin).
Przykład:
8.10 rano = 0810
8.45 wieczorem = 2045
# Naciśnij.
Lampka przycisku zacznie się świecić, a wprowadzona godzina
budzenia zostanie potwierdzona komunikatem głosowym (opcja).
Anulowanie budzenia
Naciśnij.
# Naciśnij.
Lampka przycisku zgaśnie. Budzenie zostało anulowane.
57Instrukcje
Page 58
Polski
Wiadomość oczekująca
Jeśli w skrzynce znajduje się nowa wiadomość, lampka przycisku
miga. Jeśli w skrzynce znajdują się tylko odsłuchane wiadomości,
lampka świeci się cały czas.
Naciśnij.
Zestawione zostanie połączenie z osobą, która zostawiła
wiadomość, lub odtworzona zostanie wiadomość głosowa.
Nie przeszkadzać
Istnieje możliwość zablokowania połączeń przychodzących w
telefonie, gdy ktoś nie chce, aby mu przeszkadzano. Połączenia te
będą przekierowywane do skrzynki głosowej lub do recepcji.
Blokowanie połączeń przychodzących
Naciśnij.
Lampka przycisku zacznie się świecić. Połączenia przychodzące
będą przekierowywane do operatora.
Odblokowywanie połączeń przychodzących
Naciśnij.
Lampka przycisku zgaśnie.
Instrukcje58
Page 59
Chamadas internas
Camareira
Recepção
Restaurante
Informação
Roomservice
Telefonista
Chamadas entre apartamentos
z Teclar o número de apartamento desejado
Brasil
59Instruções gerais
Page 60
Brasil
Volume
ì Pressionar a tecla para aumentar / diminuir o volume
Música ambiente
Para pedir:
z Teclar o número
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Para cancelar:
í Pressionar a tecla
Chamadas de saída
Pressionar
Esperar até que for ouvir o tom de discar.
0z Teclar o número desejado
Rediscagem do último número
*** Pressionar a tecla para chamar o número externo novamente
Instruções gerais60
Page 61
Números importantes
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Os custos pelos telefonemas são registrados e impressos
automaticamente.
Preço por impulso: .......................................
Para emergências:
Quando levantar o fone de mão sem teclar um número, um alarme
é transferido à recepção (opção).
Brasil
61Instruções gerais
Page 62
Brasil
Chamadas de despertar
Você pode pedir a chamada de despertar na recepção ou
programá-la no seu próprio telefone do hóspede. A execução da
chamada de despertar é possível em intervalos de 5 minutos (p.
ex. 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Para pedir
Pressionar
z Digitar a hora de despertar desejada
(horas e minutos, no modo 24 horas)
Exemplo:
8.10 da manhã = 0810
8.45 da noite = 2045
# Pressionar a tecla
A lâmpada na tecla está acesa e você ouve a confirmação da hora
programada para despertar.
Para cancelar
Pressionar
# Pressionar a tecla
A lâmpada na tecla apaga-se. A chamada de despertar foi
cancelada.
Instruções62
Page 63
Mensagem esperando
Se alguém tiver deixado uma mensagem para você a lâmpada da
tecla de mensagem pisca. Se sua caixa postal só contém
mensagens ouvidas, a lâmpada da tecla apresentará luz fixa.
Pressionar
Você será conectado à pessoa que deixou a mensagem ou você
recebe uma mensagem falada.
Não incomodar
Se você não quiser se perturbado por chamadas a seu
apartamento, você tem a possibilidade de bloquear o seu telefone
para chamadas de entrada. As chamadas serão desviadas à sua
caixa postal ou à recepção.
Para pedir
Pressionar
A lâmpada na tecla está acesa. Chamadas de entrada são
passadas ao telefonista
Brasil
Para cancelar
Pressionar
A lâmpada na tecla apaga-se.
63Instruções
Page 64
Русский
Внутренние вызовы
Го р н и ч н а я
Дежурный администратор
Ресторан
Информация
Обслуживание гостиничного номера
Оператор
Связь между гостиничными номерами
z Наберите нужный номер
Общие инструкции64
Page 65
Регулировка громкости
ì Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость
Фоновая музыка
Чтобы включить функцию:
z Наберите номер
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Чтобы выключить функцию:
í Нажмите
Исходящие вызовы
Нажмите
Дождитесь тона контроля посылки вызова.
0z Наберите нужный номер
Повторный набор последнего номера
Русский
*** Нажмите для повторного набора внешнего номера
65Общие инструкции
Page 66
Русский
Важные номера
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Счета за разговоры регистрируются и распечатываются
автоматически.
Стоимость одного импульса: .......................................
В экстренных ситуациях:
Если вы подняли трубку и не набрали номера, дежурному
администратору поступит сигнал (необходимо
дополнительное оборудование).
Общие инструкции66
Page 67
Вызов-будильник
Вы можете заказать вызов-будильник у дежурного
администратора, либо запрограммировать вызов-будильник на
вашем гостевом телефоне. Вызов-будильник может быть
произведен в любой 5 минутный интервал, (например 0700,
0705, 0710, ... 0755).
Чтобы включить функцию
Нажмите
Русский
z Введите нужное время будильника
(часы и минуты в 24 часовом формате)
Пример:
8.10 a.m. (утро) = 0810
8.45 p.m. (вечер) = 2045
# Нажмите
Индикатор клавиши включится, и вы услышите
подтверждение с установленным временем побудки.
Чтобы выключить функцию
Нажмите
# Нажмите
Индикатор клавиши погаснет. Вызов-будильник отменяется.
67Инструкции
Page 68
Русский
Ожидающее сообщение
Если для вас оставлено сообщение, индикатор клавиши
сообщения мигает. Если в почтовом ящике содержатся только
прослушанные сообщения, индикатор будет гореть
постоянно.
Нажмите
Вы будете соединены с абонентом, оставившим сообщение,
или получите голосовое сообщение.
«Не беспокоить»
Если вы не хотите, чтобы вас беспокоили в вашем гостиничном
номере телефонными вызовами, вы можете заблокировать
ваш телефон для входящих вызовов. Вызовы будут
переадресованы на ваш почтовый ящик или дежурному
администратору.
Чтобы включить функцию
Нажмите
Индикатор клавиши загорится. Входящие вызовы
перенаправляются оператору.
Чтобы выключить функцию
Нажмите
Индикатор клавиши погаснет.
Инструкции68
Page 69
Vnútorné hovory
Upratovačka
Recepcia
Reštaurácia
Informácie
Hotelová služba
Operátor
Telefonovanie z izby do izby
z Vytočte číslo požadovanej izby
Slovensky
69Všeobecné pokyny
Page 70
Ovládanie hlasitosti
ì Stlačením týchto tlačidiel môžete zvýšiť alebo znížiť hlasi-
tosť.
Slovensky
Hudba na pozadí
Objednať:
z Vytočte číslo
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Zrušiť:
í Stlačte toto tlačidlo
Odchádzajúce hovory
Stlačte toto tlačidlo
Počkajte, kým sa neozve oznamovací tón.
0z Vytočte požadované číslo
Vytočenie posledného volaného čísla
*** Stlačením tohto tlačidla sa zopakuje vytočenie posledného
navoleného čísla
Všeobecné pokyny70
Page 71
Dôležité čísla
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefónne tarify sa zaregistrujú a vytlačia automaticky.
Cena za impulz: .......................................
Pre núdzové volania:
Ak zdvihnete slúchadlo bez vytočenia čísla, na recepcii začne
signalizovať núdzové volanie (voliteľná funkcia).
Slovensky
71Všeobecné pokyny
Page 72
Budenie telefónom
Budenie telefónom si môžete objednať na recepcii alebo si ho
naprogramovať na vlastnom užívateľskom telefóne. Spustenie
budenia telefónom bude možné v intervale po 5 minútach (napr.
0700, 0705, 0710, ... 0755).
Slovensky
Objednať
Stlačte toto tlačidlo
z Zvoľte požadovaný čas budenia
(hodiny a minúty v 24-hodinovom režime)
Príklad:
8:10 doobeda = 0810
8:45 poobede = 2045
# Stlačte toto tlačidlo
Kontrolka tlačidla sa rozsvieti a zaznie potvrdenie s aktuálnym
časom budenia.
Zrušiť
Stlačte toto tlačidlo
# Stlačte toto tlačidlo
Kontrolka tlačidla zhasne. Budenie telefónom je zrušené.
Pokyny72
Page 73
Čakajúca správa
Ak vám niekto zanechal správu, kontrolka tlačidla správy bude
blikať. Ak hlasová schránka obsahuje už len vypočuté správy,
kontrolka bude svietiť.
Stlačte toto tlačidlo
Budete spojení s osobou, ktorá zanechala správu, alebo prijmete
hlasovú správu.
Nerušiť
Ak si neprajete byť rušení volaním do vašej izby, môžete zablokovať
všetky prichádzajúce hovory pre váš telefón. Hovory budú presmerované do vašej hlasovej schránky alebo na recepciu.
Objednať
Stlačte toto tlačidlo
Kontrolka tlačidla svieti. Prichádzajúce hovory budú presmerované
na operátora.
Zrušiť
Slovensky
Stlačte toto tlačidlo
Kontrolka tlačidla zhasne.
73Pokyny
Page 74
Sisäpuhelut
Huonesiivooja
Vastaanotto
Suomi
Ravintola
Tiedote
Huonepalvelu
Puhelunvälittäjä
Huoneiden välinen puhelu
z Valitse haluamasi huoneen numero
Yleisiä Ohjeita74
Page 75
Äänenvoimakkuuden säätö
ì Lisää/vähennä äänenvoimakkuutta painamalla näitä
Taustamusiikki
Aktivoiminen:
z Valitse numero
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Peruuttaminen:
í Paina
Lähtevät puhelut
Paina
Odota, kunnes kuulet valintaäänen.
Suomi
0z Valitse haluamasi numero
Viimeksi valitun numeron toisto
*** Valitse ulkonumero painamalla tätä
75Yleisiä Ohjeita
Page 76
Tärkeitä numeroita
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Puhelumaksut rekisteröityvät ja tulostuvat automaattisesti.
Sykäyshinta: .......................................
Suomi
Hätätilanteessa:
Jos nostat luurin valitsematta numeroa, vastaanottoon tulee hälytys
(valinnainen toiminto).
Yleisiä Ohjeita76
Page 77
Herätyssoitto
Voit tilata herätyssoiton vastaanotosta tai ohjelmoida sen omaan
hotellivieraan puhelimeesi. Herätyssoiton voi määrittää
aktivoitumaan 5 minuutin välein (esim. 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Herätyksen asettaminen
Paina
z Valitse haluamasi herätysaika
(tunnit ja minuutit 24 tunnin kellon mukaan)
Esimerkki:
8.10 ap. (aamulla) = 0810
8.45 ip. (illalla) = 2045
# Paina
Näppäimen merkkivalo palaa, ja kuulet herätysajan vahvistuksen.
Herätyksen peruuttaminen
Paina
# Paina
Näppäimen merkkivalo sammuu. Herätyssoitto on peruutettu.
Suomi
77Ohjeita
Page 78
Suomi
Viesti odottaa
Jos sinulle on jätetty viesti, viestinäppäimen merkkivalo vilkkuu. Jos
postilaatikossa on vain kuunneltuja viestejä, merkkivalo palaa
jatkuvasti.
Paina
Sinut yhdistetään viestin jättäneelle henkilölle, tai kuulet puheviestin.
Ei saa häiritä
Jos et halua, että puheluja yhdistetään huoneeseesi, voit estää
tulevien puhelujen yhdistämisen puhelimeesi. Puhelut siirretään
postilaatikkoosi tai vastaanottoon.
Herätyksen asettaminen
Paina
Näppäimen merkkivalo palaa. Tulevat puhelut ohjataan välittäjälle.
Herätyksen peruuttaminen
Paina
Näppäimen merkkivalo sammuu.
Ohjeita78
Page 79
Interna samtal
Städpersonal
Reception
Restaurang
Information
Rumsbetjäning
Telefonist
Samtal mellan rummen
z Slå önskat rumsnummer
Svenska
79Allmänna anvisningar
Page 80
Volymkontroll
ì Tryck för att höja / sänka volymen
Bakgrundsmusik
Beställa:
z Slå numret
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
Svenska
3.) .........................................................................
Avbeställa:
í Tryc k
Utgående samtal
Tryc k
Invänta kopplingston.
0z Slå önskat nummer
Repetition av senast slagna nummer
*** Tryck för att ringa upp det externa numret igen
Allmänna anvisningar80
Page 81
Viktiga nummer
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Samtalskostnaden registreras och skrivs ut automatiskt.
Pris per markering: .......................................
I en nödsituation:
Lyfter du luren utan att slå ett nummer larmas receptionen (tillval).
Svenska
81Allmänna anvisningar
Page 82
Väckning
Du kan beställa väckning i receptionen eller själv programmera in
den på gästtelefonen. Möjliga klockslag för väckning är varje jämnt
femminutersintervall (t.ex. 0700, 0705, 0710 ... 0755).
Beställa
Tryc k
z Knappa in önskad väckningstid
(timmar och minuter enligt 24-timmarsvisning)
Svenska
Exempel:
Tio över åtta på morgonen = 0810
Kvart i nio på kvällen = 2045
# Tryc k
Lampans knapp är tänd och en röst bekräftar väckningen med
aktuell väckningstid.
Avbeställa
Tryc k
# Tryc k
Knappens lampa slocknar. Väckningen är avbeställd.
Anvisningar82
Page 83
Meddelande väntar
Om du har fått ett meddelande blinkar meddelandelampan. Om
brevlådan endast innehåller avlyssnade meddelanden lyser lampan
med fast sken i stället.
Tryc k
Personen som lämnade meddelandet rings upp eller ett
röstmeddelande hörs.
Stör ej
Vill du inte bli störd av telefonen på rummet kan du spärra den för
inkommande samtal. Eventuella samtal vidarekopplas till din
brevlåda eller till receptionen.
Beställa
Tryc k
Knappens lampa är tänd. Inkommande samtal kopplas till
telefonisten.
Avbeställa
Svenska
Tryc k
Knappens lampa slocknar.
83Anvisningar
Page 84
房内呼叫
女服务员
接收机
饭店
信息
中文
84
房间服务
操作员
房间至房间呼叫
z 拨打所需的房间号码
一般说明
Page 85
音量控制键
ì 按下按键以增大 / 减小音量
背景音乐
预订：
z 拨打号码
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
取消：
í 按下此键
去电
按下此键
请等待直至听到拨号音。
中文
一般说明
0z 拨打所需的号码
重拨上一次号码
*** 按下左侧的键以重拨外线号码
85
Page 86
中文
重要号码
........................................ ........................................
........................................ ........................................
话机的话费可以自动登记和打印。
每次脉冲的价格： .......................................
对于紧急情况：
如果您提起听筒而未拨打任何号码，则接收机将警报响起 ( 此警
报机为选件 )。
86
一般说明
Page 87
唤醒呼叫
您可以在接收机上预订唤醒呼叫或在您自己的客人话机上编制唤
醒呼叫。唤醒呼叫每隔 5 分钟执行一次 ( 例如 0700、0705、
0710、... 0755)。
预订
按下此键
z 输入所需的唤醒时间
( 小时和分钟均为 24 小时模式 )
实例：
上午 8.10 = 0810
下午 8.45 = 2045
# 按下此键
该键灯亮起且您可以听到确认音和实际唤醒时间。
取消
按下此键
# 按下此键
键灯熄灭。唤醒呼叫被取消。
中文
说明
87
Page 88
留言等待
如果某人给您发送了留言，则留言键灯闪烁。如果信箱仅包含已
收听的留言，则键灯会持续亮起。
按下此键
您将连接至为您留言的人或者您将接收语音留言。
禁止打扰
如果不希望其它呼叫打扰您，您可以闭锁话机不接收来电。呼叫
将转移至您的信箱或接收员。
预订
中文
88
按下此键
键灯亮起。来电将转至操作员。
取消
按下此键
键灯熄灭。
说明
Page 89
Notes
Page 90
Page 91
Page 92
Ericsson is shaping the future of Mobile and Broadband Internet communications through its
continuous technology leadership. Providing innovative solutions in more than 140 countries,
Ericsson is helping to create the most powerful communication companies in the world.
All rights reserved.
Ericsson Enterprise AB
For questions regarding the product,
please contact your Ericsson Enterprise Certified Sales Partner.
Also visit us on www.ericsson.com/enterprise
© Ericsson Enterprise AB 2003
LZTBS 160 382 R1A
Printed on chlorine free paper.
Loading...