Ericsson Guest User Manual
Guest Telephone
BusinessPhone Communication Platform
Digital Telephones
User Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
?
Česky ...............................................................4
Dansk ..............................................................9
Deutsch .........................................................14
English ........................................................... 19
Español .......................................................... 24
Français ......................................................... 29
Italiano ...........................................................34
Magyar ...........................................................39
Nederlands .................................................... 44
Norsk .............................................................49
Polski .............................................................54
Português do Brasil ........................................59
Русский .........................................................64
Slovensky .......................................................69
Suomi ............................................................74
Svenska .........................................................79
中文 ...............................................................84
3
Česky
Vnitřní hovory
Pokojská
Recepce
Restaurace
Informace
Hotelová služba
Operátor
Volání z pokoje do pokoje
z Vytočte číslo požadovaného pokoje
Obecné pokyny4
Ovládání hlasitosti
ì Stiskem tlačítek lze zvýšit nebo snížit hlasitost.
Hudba na pozadí
Objednat:
z Vytočte číslo
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Zrušit:
í Stiskněte toto tlačítko
Odchozí hovory
Česky
Stiskněte toto tlačítko
Počkejte, než uslyšíte oznamovací tón.
0z Vytočte požadované číslo
Vytočení posledního volaného čísla
*** Stiskem tohoto tlačítka zopakujte vytočení posledního zada-
ného čísla
5Obecné pokyny
Česky
Důležitá čísla
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefonní tarify se zaregistrují a vytisknou automaticky.
Cena za impuls: .......................................
Pro nouzová volání:
Pokud zvednete sluchátko bez vytočení čísla, bude na recepci
signalizováno nouzové volání (volitelná funkce).
Obecné pokyny6
Buzení telefonem
Buzení telefonem lze objednat na recepci nebo jej lze naprogramovat na vlastním uživatelském telefonu. Spuštění buzení telefonem bude možné v intervalu po 5 minutách (např. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Objednat
Stiskněte toto tlačítko
Česky
z Zvolte požadovaný čas buzení
(hodiny a minuty v 24hodinovém režimu)
Příklad:
8:10 dopoledne = 0810
8:45 odpoledne = 2045
# Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka svítí a uslyšíte potvrzení s aktuálním časem buzení.
Zrušit
Stiskněte toto tlačítko
# Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka zhasne. Buzení telefonem je zrušeno.
7Pokyny
Česky
Čekající zpráva
Pokud vám někdo zanechal zprávu, indikátor tlačítka zprávy bude
blikat. Pokud hlasová schránka obsahuje pouze již přehrané zprávy,
indikátor bude svítit.
Stiskněte toto tlačítko
Budete spojeni s osobou, která zanechala zprávu, nebo přijmete
hlasovou zprávu.
Nerušit
Pokud si nepřejete být rušeni voláním do vašeho pokoje, můžete
zablokovat všechny příchozí hovory pro váš telefon. Hovory budou
přesměrovány do vaší hlasové schránky nebo do recepce.
Objednat
Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka svítí. Příchozí hovory budou přesměrovány k operátorovi.
Zrušit
Stiskněte toto tlačítko
Indikátor tlačítka zhasne.
Pokyny8
Interne opkald
Stuepige
Reception
Restaurant
Information
Roomservice
Telefonist
Værelse-til-værelse opkald
z Tast det ønskede værelsesnummer
Dansk
9Generelle Instruktioner
Dansk
Volumenkontrol
ì Tryk for at forøge / reducere lydstyrken
Baggrundsmusik
Bestilling:
z Tast nummeret
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Annullering:
í Tryk
Udgående opkald
Tryk
Vent, til du hører klartonen.
0z Tast det ønskede nummer
Genopkald af sidste nummer
*** Tryk for at genopkalde det eksterne nummer
Generelle Instruktioner10
Vigtige numre
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Telefontaksterne registreres og udskrives automatisk.
Pris pr. puls: .......................................
I nødstilfælde:
Hvis du løfter håndsættet uden at kalde op til et nummer, vil
receptionen blive alarmeret (valgfri).
Dansk
11Generelle Instruktioner
Dansk
Vækningsopkald
Du kan bestille et vækningsopkald ved receptionen eller du kan
programmere det på din egen gæstetelefon. Vækningsopkaldet
kan udføres i 5 minutters intervaller, (f.eks. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Bestilling
Tryk
z Indtast den ønskede vækningstid
(timer og minutter i 24 timers modus)
Eksempel:
8.10 a.m. (morgen) = 0810
8.45 p.m. (aften) = 2045
# Tryk
Lampen i tasten er tændt, og du hører bekræftelse af din bestilling
med den faktiske vækningstid.
Annullering
Tryk
# Tryk
Lampen i tasten slukker. Vækningsopkaldet er annulleret.
Instruktioner12
Ventende meddelelse
Hvis nogen har lagt en besked til dig, blinker lampen i
meddelelsestasten. Hvis mailboxen kun indeholder hørte
meddelelser, lyser lampen konstant.
Tryk
Du bliver forbundet til den person, der har lagt meddelelsen, eller
du modtager en voice meddelelse.
Vil ikke forstyrres
Hvis du ikke ønsker at blive forstyrret af opkald til dit værelse, kan
du spærre din telefon for indkommende opkald. Opkald
viderestilles til din mailbox eller til receptionen.
Bestilling
Tryk
Lampen i tasten er tændt. Indkommende opkald viderestilles til
telefonisten.
Annullering
Dansk
Tryk
Lampen i tasten slukker.
13Instruktioner
Interngespräche
Deutsch
Zimmermädchen
Rezeption
Restaurant
Information
Zimmerservice
Telefonzentrale
Zimmer zu Zimmer Ruf
z Wählen Sie die gewünschte Zimmernummer
Allgemeines14
Lautstärkenregler
ì Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen / zu verringern
Hintergrundmusik
Aktivieren:
z Wählen Sie die Nummer
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Löschen:
í Drücken
Externgespräche
Drücken
Warten Sie das Freizeichen ab.
0z Wählen Sie die gewünschte Rufnummer
Wahlwiederholung
Deutsch
*** Drücken, um die externe Rufnummer zu wiederholen
15Allgemeines
Weitere wichtige Rufnummern
Deutsch
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Die Gebühren werden elektronisch ermittelt und ausgedruckt.
Preis pro Impuls: .......................................
Für Notsituationen:
Wenn Sie den Hörer abnehmen ohne zu wählen, wird die
Rezeption alarmiert (Option).
Allgemeines16
Weckruf
Weckrufe können Sie bei der Rezeption bestellen oder selbst am
Zimmertelefon programmieren. Die Ausführung des Weckrufes
erfolgt in Intervallen von 5 Minuten (z. B. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
Weckruf programmieren
Drücken
Deutsch
z Gewünschte Weckzeit eingeben
(Stunden und Minuten im 24-Stunden-Modus)
Beispiel:
8.10 Uhr morgens = 0810
8.45 Uhr abends = 2045
# Drücken
Die Lampe neben der Weckruftaste beginnt zu leuchten.
Sie hören die Bestätigung Ihres Weckauftrags.
Weckruf löschen
Drücken
# Drücken
Der Weckruf wurde gelöscht. Die Lampe der Taste erlischt.
17Bedienung
Nachricht hinterlegt
Wenn eine Nachricht für Sie hinterlegt wurde, blinkt die Lampe
Deutsch
neben der „Nachricht“-Taste. Wenn die Mailbox nur
Sprachnachrichten enthält, leuchtet die Lampe durchgehend.
Drücken
Sie werden nun mit der Person verbunden, bei der eine Nachricht
für Sie hinterlegt ist, oder Sie hören eine aufgesprochene
Nachricht.
Bitte nicht stören
Wenn Sie nicht durch Anrufe gestört werden wollen, dann können
Sie Ihren Apparat für hereinkommende Rufe zur Telefonzentrale
umleiten. Anrufe werden an Ihre Mailbox oder zur Rezeption
umgeleitet.
Aktivieren
Drücken
Die Lampe der Taste beginnt zu leuchten.
Löschen
Drücken
Die Lampe der Taste erlischt. Ankommende Gespräche werden
wieder auf Ihren Apparat durchgestellt.
Bedienung18
In-House Calls
Chambermaid
Reception
Restaurant
Information
Room service
Operator
Room-to-room call
z Dial the desired room number
English
19General Instructions
English
Volume control
ì Press to increase / decrease the volume
Background music
To order:
z Dial the number
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
To cancel:
í Press
Outgoing calls
Press
Wait until you hear the dial tone.
0z Dial the desired number
Last Number Redial
*** Press to redial the external number
General Instructions20
Important numbers
........................................ ........................................
........................................ ........................................
The telephone rates are registered and printed automatically.
Price per pulse: .......................................
For emergencies:
If you lift the handset without dialling a number, the reception will be
alarmed (option).
English
21General Instructions
Wake-up calls
You can order a wake-up call at the reception or you can program it
on your own guest telephone. The execution of the wake-up call
will be possible for every 5 minutes interval, (e.g. 0700, 0705,
0710, ... 0755).
English
To orde r
Press
z Dial the desired wake-up time
(hours and minutes in 24-hour-mode)
Example:
8.10 a.m. (morning) = 0810
8.45 p.m. (evening) = 2045
# Press
The lamp of the key is on and you hear your confirmation with the
actual wake-up time.
To cancel
Press
# Press
The lamp of the key extinguishes. The wake-up call is cancelled.
Instructions22
Message waiting
If someone has left a message for you, the lamp of the message
key flashes. If the mailbox contains heard messages only, the lamp
shows steady light instead.
Press
You will be connected to the person who has left the message or
you will receive a voice-message.
Do not disturb
If you do not wish to be disturbed by calls to your room, you can
block your telephone for incoming calls. Calls will be diverted to
your Mailbox or to the Receptionist.
To orde r
Press
The lamp of the key is on. Incoming calls are routed to the operator.
To cancel
English
Press
The lamp of the key extinguishes.
23Instructions
Llamadas internas
Camarera
Recepción
Español
Restaurante
Información
Servicio de habitaciones
Operadora
Llamadas entre habitaciones
z Marcar el número de la habitación deseada
Instrucciones generales24
Control de volumen
ì Pulsar para aumentar / disminuir el volumen
Música de ambiente
Para solicitarla:
z Marcar el número
1.) .........................................................................
2.) .........................................................................
3.) .........................................................................
Para cancelar:
í Pulsar
Llamadas salientes
Pulsar
Espere hasta escuchar el tono de llamada.
Español
0z Marcar el número deseado
Rellamada al último número
*** Pulsar para rellamar el número externo
25Instrucciones generales
Números importantes
........................................ ........................................
........................................ ........................................
Las tarifas telefónicas se registran e imprimen automáticamente.
Precio por pulso: .......................................
Español
En caso de emergencia:
Si descuelga el microteléfono sin marcar un número, se transferirá
una alarma a la recepción (opcional).
Instrucciones generales26
Llamadas del servicio despertador
Si lo desea puede solicitar una llamada del servicio despertador en
la recepción o puede programarla usted mismo mediante el
teléfono de su habitación. Se pueden solicitar llamadas a intervalos
de 5 minutos, (por ejemplo: 0700, 0705, 0710, ... 0755).
Para solicitarlo
Pulsar
z Marcar la hora deseada para el despertador
(horas y minutos en modo 24 horas)
Ejemplo:
8.10 a.m. (mañana) = 0810
8.45 p.m. (tarde) = 2045
# Pulsar
Se encenderá el indicador luminoso de la tecla y escuchará la
confirmación de la hora solicitada.
Para cancelar
Pulsar
# Pulsar
Se apagará el indicador luminoso de la tecla. La llamada del
despertador será cancelada.
Español
27Instrucciones
Español
Mensaje en espera
Si alguien le ha dejado un mensaje, el indicador luminoso de la
tecla de mensajes parpadeará. Si su buzón sólo contiene mensajes
escuchados, el indicador lucirá de manera continua.
Pulsar
Conectará con la persona que le dejó el mensaje o recibirá un
mensaje de voz.
No molestar
Si no desea que le molesten con llamadas a su habitación, es
posible bloquear su teléfono para no recibir llamadas entrantes.
Las llamadas se desviarán a su buzón de mensajes o a la
recepción.
Para solicitarlo
Pulsar
Se encenderá el indicador luminoso de la tecla. Las llamadas
entrantes se envían a la operadora.
Para cancelar
Pulsar
Se apagará el indicador luminoso de la tecla.
Instrucciones28
Loading...