EQUATION VIRTUOSO User Manual
IST 03 P 046 - 01
MANUEL D’INSTALLATION
ET D’ENTRETIEN
VIRTUOSO
FDSM
Radiateur aluminium à inertie
sèche (stéatite) avec thermostat
digital programmable
3
* 3 ans l e thermostat e t
10 ans le corps de chau ffe
FR
VIRTUOSO
x 4
ø 4,5
mm
1
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE DU RADIATEUR:
Le positionnement du radiateur doit tenir compte “3. AVERTISSEMENTS” et “4.1 Spécifications pour l’installation dans la salle de bains”.
1
Vérifier le contenu de la boîte.
Frein de
c
d
blocage
x 2
Vis
x 6
Ø 3,9x8 mm
a
x 2
Montant
du support
b
x 1
Entretoise
Matériel nécessaire au montage du radiateur.
x
4
4,5
ø
mm
Utiliser les vis et chevilles
*
(non fournies) adaptées
au matériau du mur
Matériel pour branchement électrique
3
Choisir où positionner le radiateur, voir “3. AVERTISSEMENTS” et “4.1
Spécifications pour l’installation dans la salle de bains”. En fonction de
la position choisie, poser le support sur le sol fini.
2
Visser l’entretoise b sur les montants du support a avec les vis
fournies d.
a
a
b
d
d
4
Marquer avec un crayon la position des 2 trous et .
d
x 2
a
a
5
Les 2 points et marqués déterminent les 2 vis inférieures
pour la fixation du support. Positionner vers le haut l
support
a en correspondance des marques sur le mur.
es 2 montants du
6
Vérifier avec un niveau que le support soit correctement positionné
par rapport aux marques et . Marquer la position des 2 trous
supérieurs puis .
a
2
7
B
B
C
Selon la nature du matériau du mur, choisissez le mode de fixation adapté. Ici, percer le mur en correspondance des 4 marques
précédemment tracées. Insérer les 4 chevilles (non fournies, adaptées
au matériau du mur) dans les trous.
C
8
Visser partiellement les 2 vis supérieures en
montants du support
les 2 vis inférieures en
fournies) adaptées au matériau du mur.
a,
puis pousser vers le bas.
et .
Puis visser complètement les
et .
Positionner les 2
Visser partiellement
4 vis (non
a
a
9
Visser les 2 freins de blocage c au support avec une seule de ses
deux vis.
10
Pour relier le radiateur au circuit électrique, Voir “4. BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES”. Accrocher le radiateur au support
a
a
a
c
11
Pivoter les 2 freins de blocage c, visser la deuxiéme vis de façon à bloquer complètement le radiateur. Vérifier la stabilité du radiateur.
a
.
c
3
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE POUR LE DÉMARRAGE DU RADIATEUR:
Ver rouil lage
Tim er
Etapes de programmation
Programme hebdomadair e
Dérogation t empora ire
Indicateur de Chauffe
Jo ur co ur ant
Menu Information
Hors -gel
Automatique
Arrê t
Pro gramm es
Fil pilote
5s
lundi
5s
Affichage
Lundi = 1
Confort
Réduit
Clavier
sur 24 Heures
L’appareil de régulation est muni de cinq touches, comme on peut le voir sur la figure suivante :
Validation
Navigation gauche
Décrémentation
Navigation droite
Incrémentation
La première opération à réaliser après la mise sous tension de votre thermostat est le réglage de l’heure puis de la date.
1er écran : réglage de l’heure, des minutes et du jour.
Le nombre des heures clignote: programmer l’heure avec les touches et puis valider avec la touche
Le nombre des minutes clignote : programmer les minutes avec les touches et puis valider avec la touche
Le chiffre du jour de la semaine clignote : programmer le jour de la semaine avec les touches et puis valider avec la touche sachant que :
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
2ème écran : réglage du jour, du mois et de l’année. Cet écran apparaît 5 secondes après la validation du jour sur le 1er écran.
Toujours en utilisant les touches et pour modifier la valeur clignotante et en validant avec la touche , programmer la date du
jour, puis le mois et enfin l’année.
0
4
Sauvegarder les données entrées en appuyant une nouvelle fois sur la touche .
ou 8s
Remarques importantes :
- Vous pouvez à tout moment revenir en arrière avec la touche
- Vous pouvez à tout moment accéder au réglage de l’heure et de la date par un appui long de 4 secondes sur la touche
Remarque importante :
Pendant le réglage des modes de fonctionnement, si vous ne touchez pas au clavier pendant plus de 8 secondes, vous revenez au mode de
départ.
Le mode confort vous permet de régler la température ambiante à une valeur dite de confort qui sera suivie tout au long de la journée.
Cette valeur de température est également appelée lors de l’utilisation du mode automatique
1. Selectionnez le mode confort à l’aide des touches de navigation
ou puis validez
2. Choisir la température désirée à l’aide des touches ou . La
température peut être réglée entre 5°c et 37°c par pas de 0,5 °c. Puis
validez
3. Vous revenez à l’écran principal du mode confort soit par
validation soit après un délai de 8 secondes.
L’heure et le jour courant sont affichés.
5
Chères clientes, cher clients,
Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos produits et nous espérons qu’il saura vous donner entière satisfaction.
Nous vous conseillons de lire attentivement la notice, car elle contient des indications importantes concernant les consignes de sécurité sur
l’utilisation et l’entretien du radiateur.
Nous vous conseillons également de garder la notice et la facture soigneusement afin de la consulter en cas de besoin.
L’EMBALLAGE COMPREND :
Radiateur en aluminium avec thermostat digital programmable, support de fixation, manuel d’instructions.
EMBALLAGE
L’emballage de ce radiateur a été conçu à 99 % de carton. Nous nous engageons pour éliminer l’utilisation de polystyrène.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
19°C est la température conseillée pour votre intérieur.
Précision de régulation du thermostat à 0,5° C.
Réduire le thermostat de 1°C équivaux à 7% d’économies possibles.
Vous êtes citoyens responsables .
SOMMAIRE
1. CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................................Page 7
1.1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 7
1.2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉLECTRONIQUE .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 7
2. DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT ...................................................................................Page 7
3. AVERTISSEMENTS ......................................................................................................................................Page 8
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ......................................................................................................................Page 9
4.1. SPÉCIFICATIONS POUR L’INSTALLATION DANS LA SALLE DE BAINS........................................................................Page 9
5. INSTALLATION DE L’APPAREIL .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 10
5.1. FIXATION MURALE DU RADIATEUR .............................................................................................................Page 10
6. RÉGLAGE ET PROGRAMMATION .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 14
6.1 PREMIÉRE INSTALLATION. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 14
6.2 RÉSUMÉ DES PRINCIPALES FONCTIONS ......................................................................................................Page 15
6.3 DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 16
6.3.1. MODE CONFORT ............................................................................................................................Page 16
6.3.2. MODE RÉDUIT . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 16
6.3.3. MODE HORS GEL/VACANCES ..............................................................................................................Page 17
6.3.4. MODE TIMER .................................................................................................................................Page 18
6.3.5. MODE AUTOMATIQUE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 18
6.3.6. MODE DÉROGATION TEMPORAIRE .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 19
6.3.7. MODE DE PROGRAMMATION ..............................................................................................................Page 19
6.3.7.a. PROGRAMMES PRÉÉTABLIS USINE ..................................................................................................Page 20
6.3.7.b. PROGRAMMES UTILISATEUR . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 22
6.3.8. MENU INFORMATION .......................................................................................................................Page 24
6.3.9. MODE ARRÊT .................................................................................................................................Page 25
6.3.10. MODE FIL PILOTE ...........................................................................................................................Page 26
6.3.11. FONCTIONS SPÉCIALES .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 26
6.3.11.1. VERROUILLER LE CLAVIER . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 26
6.3.11.2. CHAUFFAGE ......................................................................................................................Page 26
6.3.11.3. FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE PRÉSENCE ........................................................................Page 27
6.3.11.4. DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 27
6.3.11.5. FONCTIONNEMENT ITCS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 27
6.4 PARAMÈTRES UTILISATEUR .....................................................................................................................Page 28
6.5 RÉGLAGE DE L’HEURE .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 29
7. NETTOYAGE DU RADIATEUR .........................................................................................................................Page 30
8. PANNES .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 30
9. GARANTIE ..............................................................................................................................................Page 31
10. ENVIRONNEMENT .....................................................................................................................................Page 31
11. DÉCLARATION DES PERFORMANCES ..............................................................................................................Page 32
6
1. CARACTÉRISTIQUES
1.1 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
L’appareil satisfait les exigences de la norme NF Électricité.
IP24 : appareil protégé contre les projections d’eau
Classe II : double isolation
VIRTUOSO
FDSM10 1000 6 565 600 102 20,5
FDSM15 1500 9 802 600 102 30,1
FDSM20 2000 11 961 600 102 36,5
Puissance Wn°
éléments
LargeurmmHauteur mmProfondeur mmPoids net
Kg
1.2 Caractéristiques techniques de l’électronique
Tension de réseau
Puissance de la résistance chauffante
Classe d’isolation Classe II
Degré de protection contre l’eau IP24
Température d’utilisation 0 à 50°C
Température de stockage -20 à 70°C
Humidité d’utilisation 0 à 85% sans condensation
Régulation Proportionnel et Intégral
Résolution réglage de la température 0,1 °C, Numérique avec bouton de réglage
Déclenchement du thermostat de sécurité 110 °C
Échelle de température 5 à 37°C
Résolution de température 0.1°C
Consommation en stand-by < 4 W
230V +/-10% AC 50 Hz
Mod. VIRTUOSO FDSM10 1000 W
Mod. VIRTUOSO FDSM15 1500 W
Mod. VIRTUOSO FDSM20 2000 W
2. DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT
Le radiateur est constitué d’ un corps en alliage d’aluminium EN AB 46100. L’élément chauffant intérieur est une résistance électrique noyée entre
deux plaques de stéatite. La stéatite est un matériau naturel à haute inertie capable d’accumuler la chaleur et de la délivrer lentement même quand
le radiateur est éteint.
Un limiteur de sûreté limite la température maximale que le radiateur peut atteindre même en cas de panne.
L’inertie importante permet à ce type de radiateur de garantir une température ambiante constante pendant la journée, avec des très petites
variations et offrir ainsi un confort très élevé.
Pour utiliser le radiateur de façon correcte, il faut considérer que l’inertie élevée détermine un retard de la période de chauffage par rapport à la
période d’allumage d’à peu près 40 ÷ 50 minutes, selon le lieu d’installation et la puissance. Pendant cette première période après l’allumage, la
température des surfaces du radiateur est faible, mais l’air est toujours chauffé par convection, grâce à la chaleur accumulée dans l’élément interne
en stéatite.
Le radiateur peut être programmé sur une base quotidienne et hebdomadaire et est fourni avec des scénarios de programmation pré-établis. La
résolution de la planification est d’une demi-heure.
Le radiateur est équipé d’un détecteur de présence , un outil qui permet le confinement de la consommation d’énergie. Si le système ne
détecte pas la présence de personnes pendant une certaine période de temps le radiateur réduit graduellement la puissance fournie dans la pièce.
Le radiateur donne une indication de la consommation d’énergie (Menu information ) sur une base quotidienne / hebdomadaire / mensuelle /
annuelle. Ceci est un guide qui permet à l’utilisateur d’évaluer son propre comportement par rapport à la consommation d’énergie. Ces valeurs ne
sont pas la mesure exacte de la consommation.
Pour éviter une dispersion d’énergie, le thermostat est muni d’une Détection d’ouverture de fenêtres . Dans ce cas, le radiateur est coupé. Le
radiateur est toujours allumé quand il détecte la présence d’une personne.
N.B. : tous les radiateurs sont munis d’une étiquette d’identification qui assure leur traçabilité. Cette étiquette atteste la conformité aux
directives CEE et aux normes électriques en vigueur.
L’installation doit être exécutée dans les règles de l’art, conformément aux normes et aux instructions reportées dans ce manuel.
Couleur du radiateur : RAL 9010.
7
3. AVERTISSEMENTS
Afin d’éviter une surchauffe de l’appareil, NE PAS COUVRIR LE RADIATEUR.
Il ne faut en aucun cas :
- couvrir, même partiellement, le radiateur ;
- placer le radiateur en contact direct ou à proximité de rideaux, meubles, etc.
Il ne faut en aucun cas installer le radiateur :
- dans une niche ;
- à moins de 10 cm des angles de la pièce ;
- sous une prise de courant ;
- sur une étagère.
RAPPELS: Sur le radiateur est apposée une étiquette qui reporte le symbole illustré ci-contre, dont la signification est la suivante:
Le radiateur doit être fixé au mur au moyen du support de fixation fournies.
Toute intervention sur l’appareil doit être exécutée par des professionnels agréés.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après vente ou par des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Les sacs en plastique peuvent être dangereux, pour éviter tout risque d’étouffement, gardez-les hors de portée des enfants en bas âge.
- Tous les matériaux d’emballage doivent être tenus hors de la portée des enfants en bas âge. Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux
d’emballage, sacs, cartons, etc.
- Bien que ce produit a été conçu pour assurer la sécurité et la facilité d’utilisation, comme avec n’importe quel autre produit
électrique ou de chauffage, il faut toujours faire preuve de prudence lorsque des enfants sont concernés. Nous vous conseillons
vivement de ne pas laisser intervenir sur les contrôles et sur tout raccordement électrique les enfants ou toute personne inapte.
- Ne tirez pas le radiateur, ne vous asseyez pas sur le radiateur, ne vous penchez pas et ne chargez pas le radiateur avec
quelconque poids. Une telle pratique peut endommager le radiateur ou le détacher de la paroi ou des éléments de fixation, ce
qui pourrait causer des blessures graves. Aussi, pour éviter de telles blessures, vérifiez de temps en temps pour vous assurer que
le radiateur est solidement fixé au mur.
- N’essayez jamais de altérer ou de modifier ce produit, de le peindre ou d’y appliquer des autocollants. Cela annule la garantie et
peut causer un dysfonctionnement du produit ou des blessures.
8
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
IMPORTANT
•Encasd’installationoud’entretien,vérierqueleradiateursoithorstension.
•Tenirhorstensionleradiateurjusqu’àl’achèvementdumontageetlacorrecteclôtureduboîtier.
•Aprèsmontageouentretienvérierqueleboîtiersoitsolidementxéaumur.
Le radiateur électronique peut être lié seulement au réseau 230 Vac. Respecter les couleurs:
Marron Phase
Gris ou Bleu Neutre
Noir Fil Pilote
Attention :
Si le câble “fil pilote” de couleur noir n’est pas utilisé, les règles de sécurité imposent de l’isoler et de n’ absolument pas le connecter au fil
de terre.
Dans le cas d’une centrale de programmation à courant porteur, le fil pilote n ‘est pas utilisé, il doit être isolé.
Un dispositif de coupure bipolaire est obligatoire. La distance de séparation de tous les contacts doit être d’au moins 3mm.
Il est obligatoire que les circuits alimentants les appareils électriques soient protégés par un dispositif de protection différentiel à haute sensibilité.
Le câble d’alimentation doit être relié au réseau par l’intermédiaire d’une boîte de connexion impérativement placée à environ 25cm au moins du
sol, sans interposition d’une fiche prise de courant.
Eviter toute pénétration d’objets métalliques à l’interieur du boîtier.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié.
4.1 Spécifications pour l’installation dans la salle de bains
L’installation doit être conforme à la norme NF C15-100 et aux règles d’installation en vigueur.
Le radiateur est réalisé en classe II, avec degré de protection électrique IP24.
Dans la salle de bains, il peut être installé dans les zones 3 et 2 (voir figure) à condition que les dispositifs de commande ne puissent pas être
touchés par la personne qui utilise la douche ou la baignoire.
Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre.
Dans une salle d’eau, veillez à protéger la ligne électrique par un dispositif différentiel à haute sensibilité 30 mA.
Conformément à la norme NF C15-100, il faut installer un disjoncteur bipolaire ayant une distance de séparation entre les
contacts d’au moins 3 mm.
9
5. INSTALLATION DE L’APPAREIL
Pour obtenir un rendement thermique et un confort d’ambiance optimaux, nous recommandons d’installer le radiateur, si possible, sous une
fenêtre ou à proximité d’une zone à déperdition thermique élevée de la pièce à chauffer.
Le radiateur doit être impérativement positionné avec le boîtier de régulation en bas à droite.
Ne pas installer le radiateur dans une niche ou sous une prise de courant.
Les rideaux, les meubles ou autres objets pouvant empêcher la distribution correcte de la chaleur doivent être placés à une distance minimum de
50 cm de la façade du radiateur.
Respecter une distance minimum d’au moins 12 cm entre la limite inférieure du radiateur et le sol.
Respecter une distance minimale de 10 cm entre le bord supérieur du radiateur et une éventuelle étagère placée au-dessus de ce dernier.
10cm
5.1. Fixation murale du radiateur
Le radiateur doit être fixé au mur au moyen des pattes de fixation fournies avec l’appareil.
Entretoise
b
Montant
a
du support
x 2
Matériel nécessaire au montage du radiateur.
x 1
Frein de
c
blocage
x 2
Vis
d
x 6
Ø 3,9x8 mm
x
4
ø
4,5
mm
Utiliser les vis et chevilles
*
(non fournies) adaptées
au matériau du mur
12cm
POSE DU RADIATEUR:
1
Visser l’entretoise b sur les montants du support a avec les vis fournies d.
a
d
d
10
Matériel pour branchement électrique
a
b
d
x 2
2
Choisir où positionner le radiateur, voir “3. AVERTISSEMENTS” et “4.1 Spécifications pour l’installation dans la salle de bains”. En fonction de la
position choisie, poser le support sur le sol fini.
a
a
3
Marquer avec un crayon la position des 2 trous et .
4
Les 2 points et marqués déterminent la position des 2 vis inférieures pour la fixation du support. Positionner vers le haut l
en correspondance des marques sur le mur.
a
5
Vérifier avec un niveau que le support soit correctement positionné par rapport aux marques et . Marquer la position des 2 trous
supérieurs puis .
e support
a
11
Loading...