EQUATION SM-20M Safety Instructions
2
YEARS
GUARANTEE
MICA HEATER
*
SM-20M
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
EAN CODE : 3276000371175
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Radiateur Mica / Traducción de las Instrucciones originales - Emisor de Mica / Tradução das Instruções Originais - Emissor térmico de mica /
Traduzione delle istruzioni originali - Radiatore per Convezione /
инструкции - Конвектор /
Перeклад оригінальної інструкції - Конвектор / Traducerea instrucţiunilor originale - Convector / Original Instructions - Mica Heater
Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών - Θερμοπομπός mica / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Konwektor /
Перевод оригинала
2018/03
FR
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
•
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à
condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser
l'entretien de l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
•
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d'éviter un danger.
•
ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
•
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir
l'appareil de chauage.
•
L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise
de courant.
•
Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
••Concernant les instructions d’installation des roulettes, référez-vous aux
consignes speciques données ci-après (pour les chauages mobiles
uniquement).
Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d’utiliser votre
appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.
FR
2. UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT
Votre appareil de chauage peut être utilisé comme chauage mobile. Installez
les roulettes en les insérant dans la base (L’installation des roulettes se fait sans
outil, à la main).
Avertissement: ne jamais utiliser l’appareil sans ses roulettes correctement en
place !
Installez la poignée fournie à l’arrière de l’appareil en la vissant à l’aide des deux
vis La poignée doit être utilisée uniquement pour déplacer l’appareil.
3. UTILISATION
Branchez la che du cordon d’alimentation sur une prise de courant 230-240V~
50/60Hz .
Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés sur le
côté:
1- Bouton marche/arrêt
Il possède 4 diérentes positions pour les modèles SM-20M:
- 0: Arrêt
- Chaleur faible
- Chaleur moyenne
- Chaleur maximale
2- Thermostat réglable
La position permet d’éviter le gel, en particulier lorsque la pièce n’est pas
occupée durant une longue période.
2
3
4. NETTOYAGE & MAINTENANCE
SM-20M
FR
•
Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou entretien.
•
Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un chion doux et
mouillé, avec ou sans solution savonneuse.
•
ATTENTION: Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et de le
nettoyer.
•
An d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites pas couler de l’eau ni tout
autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
•
Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille an d’enlever la poussière ou les
saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.
•
Avertissement: Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de solvants car cela
pourrait endommager les parties plastiques.
5. RECYCLAGE
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères
dans l’U.E. An de prévenir tout risque pour l'environnement ou la santé
découlant d'une mise au rebus incontrôlée, recyclez - le de façon responsable
an de promouvoir une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez
donc les points de collecte prévus à cet eet ou adressez - vous au détaillant à
qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé dans le
respect de l’environnement.
2.00
0.75
2.00
0.0004
FR
N/D
N/D
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
54
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
•
Para las instrucciones de instalación de las ruedas, consulte las instrucciones
especícas que guran a continuación (únicamente para los convectores
ducha o de una piscina.
•
Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos especícos ni experiencia siempre que estén acompañados o
móviles).
•
Lea siempre con atención las instrucciones antes de montar y de utilizar el
aparato y consérvelas para posteriores consultas.
que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato con
ES ES
seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados con el uso del
2. USO ÚNICAMENTE EN INTERIOR
aparato. Los niños no pueden jugar con este aparato.
•
La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser
efectuados por niños no vigilados.
•
Es conveniente mantener a una distancia prudencial a los niños menores de 3
años, a menos que estén continuamente vigilados. Los niños de entre 3 y 8
años solo podrán encender o apagar el aparato con la condición de que éste
esté colocado o instalado en una posición normal según lo previsto y que
Este aparato de calefacción puede ser móvil. Instale las ruedas introduciéndolas
en la base (para instalar las ruedas no hacen falta herramientas, se puede hacer
con la mano).
Advertencia: no utilice nunca el aparato sin haber colocado antes las ruedas
correctamente.
dichos niños estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del
aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales. Los niños de
entre 3 y 8 años no deben ni enchufar, ni congurar, ni limpiar el aparato, ni
Instale el asa incluida en la parte trasera del aparato, atornillándola con dos
tornillos. El asa se deberá utilizar únicamente para desplazar el aparato.
efectuar el mantenimiento que le corresponde al usuario.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
3. USO
presencia de niños y personas vulnerables.
•
Si el cable de alimentación del aparato resultara dañado, deberá ser sustituido
por el fabricante, el servicio de post-venta o por personas con una cualicación
similar, para evitar riesgos.
•
ATENCIÓN: Con el n de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe recibir alimentación
dependiente de un interruptor externo, como un temporizador, ni estar
conectado a un circuito que varíe regularmente de tensión a instancias del
proveedor de electricidad.
•
ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento no hay que cubrir
el calefactor.
•
El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
•
No se debe utilizar este aparato de calefacción cerca de una bañera, de una
Conecte el enchufe del cable de alimentación a una toma de corriente
230-240V~50/60Hz.
Este aparato se puede manipular por medio de los controles manuales situados
en el lateral:
1 - Interruptor de encendido y apagado
Tiene 4 posiciones diferentes en los modelos SM-20M:
- 0: apagado
- Calor bajo
- Calor medio
- Calor máximo
2 - Termostato regulable
Esta posición permite evitar la congelación, sobre todo cuando la estancia
vaya a estar desocupada durante un largo periodo de tiempo.
76
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
SM-20M
•
Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar ninguna operación de
limpieza o mantenimiento.
•
Limpie la cara externa del aparato frotando delicadamente con un trapo suave y húmedo, con
2.00
0.75
2.00
o sin solución jabonosa.
ATENCIÓN: deje que el aparato se enfríe completamente antes de manipularlo o
ES ES
•
limpiarlo.
Para evitar cualquier riesgo de incendio o electrocución, no debe permitir que pase agua ni
•
N/A
N/A
0.0004
ningún otro líquido por dentro del aparato.
Recomendamos una limpieza periódica de la rejilla para retirar el polvo o la suciedad que se
•
puedan acumular tanto en el interior como en el exterior del aparato.
Advertencia: no hay que utilizar detergentes, agentes químicos ni disolventes ya que podrían
•
dañar las partes plásticas.
5. RECICLAJE
Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras domésticas
dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial para el
medioambiente o la salud derivado de una eliminación incontrolada, recíclelo
de manera responsable para promover una reutilización duradera de los
recursos. Para devolver el aparato usado, emplee sistemas de recogida y
devolución o póngase en contacto con el comercio en el que compró el producto.
Allí pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio ambiente.
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
98
Não utilizar este aparelho de aquecimento perto de uma banheira, de um
•
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
•
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
duche ou de uma piscina.
Relativamente às instruções de instalação das rodas, consulte as instruções
•
especícas mais abaixo (apenas para os aquecedores móveis).
Leia sempre com atenção as instruções antes de montar e de utilizar o
•
aparelho e conserve-as para consulta posterior.
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
•
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
PT PT
crianças sem vigilância.
•
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
O aparelho de aquecimento pode ser utilizado como aquecimento móvel. Instale
as rodas introduzindo-as na base (a instalação das rodas é feita sem ferramenta,
manualmente).
Aviso: nunca utilizar o aparelho sem as rodas correctamente montadas!
Instale a pega fornecida na parte de trás do aparelho aparafusando-a com dois
parafusos. A pega deve ser utilizada apenas para deslocar o aparelho.
2. UTILIZAÇÃO APENAS NO INTERIOR
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
3. UTILIZAÇÃO
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
•
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
•
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
•
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
•
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
Ligue a cha do cabo de alimentação a uma tomada de corrente 230-240V~
50/60Hz.
Este aparelho pode ser manipulado por meio dos controlos manuais situados na
parte lateral:
1- Botão ligar/desligar
Possui 4 posições diferentes para os modelos SM-20M:
- 0: Desligado
- Aquecimento mínimo
- Aquecimento médio
- Aquecimento máximo
2- Termóstato regulável
A posição permite evitar o congelamento, especialmente quando o
compartimento não estiver ocupado durante um longo período de tempo.
1110
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
SM-20M
•
Desligue sempre a fonte de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza ou
manutenção.
•
Limpe a parede exterior do aparelho esfregando-a suavemente com um pano macio
2.00
0.75
2.00
molhado, com ou sem detergente.
ATENÇÃO: deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o manipular e de o limpar.
•
A m de evitar risco de incêndio e/ou electrocussão, não deixe entrar água ou qualquer outro
•
N/A
N/A
0.0004
líquido para o interior do aparelho.
Recomendamos uma limpeza periódica da grelha a m de retirar a poeira ou a sujidade que
•
PT PT
se tenham acumulado no interior ou no exterior do aparelho.
Aviso: nunca utilize detergentes, agentes químicos ou solventes, pois tal poderia danicar as
•
peças de plástico.
5. RECICLAGEM
Este logo indica que este produto não deve ser descartado com outros lixos
domésticos no seio da UE. Recicle-o de maneira responsável a m de impedir
que o seu tratamento incorreto prejudique o ambiente ou a saúde pública, o que
contribuirá para a reutilização sustentável de recursos. Para reenviar o seu antigo
aparelho, recorra a sistemas de recuperação e de recolha ou contacte o vendedor
onde comprou o produto. Estes poderão proceder à reciclagem do protudo com
toda a segurança.
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
1312
Loading...