Page 1
EF431LV-E
FR
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
ES
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
EL
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
PL
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
RU
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
UA
і Експлуатації
Manual asamblare,
RO
utilizare și întreținere
Assembly - Use -
EN
Maintenance Manual
DATE
PROG
TIME
SET
OK
C
TIMER
1000W
ON/OFF
DIMMER
2000W
EAN CODE : 3276000371168; 3276000381105
EAN CODE : 3276000371168; 3276000381105
Traduction de la version originale du mode d’emploi -Cheminée électrique avec télécommande/ Traducción de las Instrucciones originales-Chimenea eléctrica con mando a distancia / Tradução das Instruções
Traduction de la version originale du mode d’emploi -Cheminée électrique avec télécommande/ Traducción de las Instrucciones originales-Chimenea eléctrica con mando a distancia / Tradução das Instruções
Originais-Lareira elétrica com telecomando / Traduzione delle istruzioni originali -Caminetto elettrico con telecomando / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών -Ηλεκτρικό τζάκι με τηλεχειριστήριο/ Tłumaczenie
Originais-Lareira elétrica com telecomando / Traduzione delle istruzioni originali -Caminetto elettrico con telecomando / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών -Ηλεκτρικό τζάκι με τηλεχειριστήριο/ Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej-Kominek elektryczny ze zdalnym sterowaniem / Перeклад оригінальної інструкції-Електричний камін З пультом дистанційного керування / Traducerea instrucţiunilor originale-Șemineu
instrukcji oryginalnej-Kominek elektryczny ze zdalnym sterowaniem / Перeклад оригінальної інструкції-Електричний камін З пультом дистанційного керування / Traducerea instrucţiunilor originale-Șemineu
electric cu telecomandă / Original Instructions-Electric Fireplace With Remote Control
electric cu telecomandă / Original Instructions-Electric Fireplace With Remote Control
2018/05
Page 2
I
A
F
E
C
D
H
G
x 1
B
PROG
SET
ON/OFF
DIMMER
C
TIMER
x 1
DATE
TIME
OK
1000W
2000W
x 7
x 2
x 7
x 1
x 1
30’
2
Page 3
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança /
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / uwagi prawne I instrukcja bezpieczeństwa /
руководство по технике Безопасности и правовым нормам / керівництво з техніки Безпеки і правовим нормам /
manual privind siguranța Și aspectele juridice / Legal & safety instructions
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
Page 4
A
D
1
FR
Préparation
EL
Προετοιμασία
RO
Pregătire
ES PT IT
Preparación
PL
Przygotowanie
EN
Preparation
Preparação
RU
Подготовка
Preparazione
UA
Пiдготування
885mm
50mm
560mm
600mm
2
715mm
357.5mm
1045mm
4
Page 5
FR
D
G
E
Préparation
EL
Προετοιμασία
RO
Pregătire
ES PT IT
Preparación
PL
Przygotowanie
EN
Preparation
Preparação
RU
Подготовка
Preparazione
UA
Пiдготування
A
3
x 5
4
x 5
5
Page 6
A
H
A
A
E
5
FR
Préparation
EL
Προετοιμασία
RO
Pregătire
ES PT IT
Preparación
PL
Przygotowanie
EN
Preparation
Preparação
RU
Подготовка
Preparazione
UA
Пiдготування
6
6
Page 7
FR
H
A
F
G
Préparation
EL
Προετοιμασία
RO
Pregătire
ES PT IT
Preparación
PL
Przygotowanie
EN
Preparation
Preparação
RU
Подготовка
Preparazione
UA
Пiдготування
A
7
x 2
x 2
8
7
Page 8
C
A
A
9
FR
Préparation
EL
Προετοιμασία
RO
Pregătire
ES PT IT
Preparación
PL
Przygotowanie
EN
Preparation
Preparação
RU
Подготовка
Preparazione
UA
Пiдготування
10
8
Page 9
FR
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
1
F
1000W
F
1000W
2000W
2000W
1
2
2000W
1000W
F
SUN
MON
OFF
TUE
WED
ON
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
S AT
OFF
ON
9
Page 10
B
1000W
F
1000W
F
2000W
F
2000W
F
2
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
SUN
1x
ON
2x
2000W
1000W
F
OFF
SUN
MON
OFF
TUE
ON
WED
THU
FRI
SAT
3
SUN
1x
ON
2x
2000W
1000W
F
OFF
10
SUN
MON
OFF
TUE
ON
WED
THU
FRI
SAT
Page 11
FR
F
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
4
3‘’
2000W
1000W
F
SUN
5
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
OFF
ON
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
11
Page 12
B
6
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
6A
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
PROG
SET
DAT E
TIME
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
1000W
2000W
12
Page 13
FR
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
7
7A
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
DAT E
TIME
OK
1000W
2000W
15° C 30° C
SUN
PROG
SET
C
OK
DAT E
TIME
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
DAT E
TIME
OK
1000W
2000W
15° C 30° C
SUN
TIMER
ON/OFF
DIMMER
1000W
2000W
13
Page 14
B
8
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
8A
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
DAT E
TIME
1000W
2000W
1
2
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
2
3
SUN
4
MON
TUE
/
WED
THU
FRI
SAT
14
4
Page 15
8B
FR
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
8C
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
5
SUN
6
MON
TUE
/
WED
THU
FRI
SAT
6
/
OK
DAT E
TIME
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
7
1000W
2000W
15
Page 16
B
9
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
9A
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
2
/
P1 ~ P9
SUN
MON
TUE
WED
THU
2
OFF
ON
PROG
SET
1
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
FRI
SAT
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
5
5
SUN
/
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
PROG
SET
3
C
TIMER
4
ON/OFF
DIMMER
FRI
SAT
16
Page 17
9B
FR
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
9C
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
7
SUN
/
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
PROG
SET
6
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
FRI
SAT
7
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
9
SUN
/
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
PROG
SET
8
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
FRI
SAT
17
9
Page 18
B
9D
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
9E
12
10
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
1000W
2000W
DAT E
TIME
11
/
13
SUN
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
FRI
SAT
11
SUN
/
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
FRI
SAT
18
13
Page 19
9F
FR
Utilisation
EL
Χρήση
RO
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
9G
14
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
PROG
SET
15
/
OK
DAT E
TIME
15
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
OFF
ON
OFF
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
16
1000W
2000W
19
Page 20
B
10
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
11
4
2
/
P1 to P9
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
OFF
ON
OK
OK
1000W
2000W
DAT E
TIME
DAT E
TIME
PROG
SET
1
C
3
TIMER
ON/OFF
DIMMER
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
1000W
2000W
20
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
OFF
ON
Page 21
12
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
13
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
PROG
SET
OK
OK
DAT E
TIME
1000W
2000W
DAT E
TIME
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
OFF
ON
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
1000W
2000W
SUN
21
Page 22
B
14
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
15
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
DAT E
TIME
OK
1000W
2000W
SUN
MON
TUE
WED
OFF
ON
PROG
SET
C
TIMER
ON/OFF
DIMMER
THU
FRI
SAT
DAT E
TIME
OK
1000W
2000W
SUN
MON
TUE
WED
OFF
ON
THU
FRI
SAT
≤8 Years
22
Page 23
16
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
17
1000/2000W
T–
T+
DIMMER VOICE
60CM
≤8 Years
MIN 1MMIN 1M
23
Page 24
B
18
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
19
<5m
2
10-20m
2
24
Page 25
20
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
B
21
25
Page 26
B
22
FR
EL
RO
Utilisation
Χρήση
Utilizare
ES PT IT
Utilización
PL
Użytkowanie
EN
Use
Utilização
RU
Использование
Uso
UA
Використання
23
7
26
Page 27
FR
Entretien
EL
Συντήρηση
RO
Întreţinere
ES PT IT
Mantenimiento
PL
Konserwacja
EN
Maintenance
RU
Serviço
Уход
Manutenzione
UA
Догляд
C
1
FR
Hivernage
EL
Αποθήκευση το χειμώνα
RO
Păstrare pe perioada iernii
1
ES PT IT
Durante el invierno
PL
Przechowywanie
EN
Winter storage
Preparação para o inverno
RU
Зимний период
DATE
PROG
TIME
SET
OK
C
TIMER
1000W
ON/OFF
DIMMER
2000W
27
Rimessaggio
UA
Зимовий період
D
Page 28
* Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia
2 Anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года /
Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani / 2-years guarantee
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
FR
59790 RONCHIN - France
RU
UA
Made in P.R. C. 2018
Loading...