Equation COOL 9K 2 User guide

1

2

a

CLIMATISEUR LOCAL

b

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

c

CLIMATIZADOR LOCAL

d

CONDIZIONATORE D'ARIA LOCALE

e

ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

f

KLIMATYZATOR LOKALNY

j

ЛОКАЛЬНИЙ КОНДИЦІОНЕР

k

APARAT DE CLIMATIZARE LOCAL

m

LOCAL AIR CONDITIONER

2/2

a

Manuel d’Instructions

b

Manual de Instrucciones

c

Manual de Instruções

d

Manuale di Istruzioni

* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /

Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee

2024R08P08-0209 COOL 9K 2 OL-BKY26-A010B2 88758829 3276007702866

e

Εγχειρίδιο Οδηγιών

f

Instrukcja Obsługi

j

Керівництво По Збірці і

k

Manual de Instruciuni

m

Instructions Manual

Експлуатації

Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model

EAN

2024R08P08-0209-2023/09-V01

?

?

a

Installation ....................................................................3

f

Instalacja.....................................................................28

Description des éléments ......................................4

Utilisation ......................................................................5

Dépannage ....................................................................7

b

Instalación .....................................................................8

Descripción de los elementos ..............................9

Utilización .................................................................... 10

Solução De Problemas ...........................................12

c

Instalação .................................................................... 13

Descrição dos elementos .....................................14

Utilização ..................................................................... 15

Solução De Problemas ........................................... 17

d

Posa.................................................................................18

Descrizione degli elementi .................................. 19

Opis elementów .......................................................29

Użytkowanie .............................................................. 30

Naprawa ......................................................................32

j

Встановлення .........................................................33

Опис елементів ...................................................... 34

Використання ......................................................... 35

Усунення Несправності .................................... 37

k

Instalare ......................................................................38

Descrierea elementelor .......................................39

Utilizare .......................................................................40

Depanare ..................................................................... 42

m

Installation ................................................................. 43

Parts description ..................................................... 44

Uso ..................................................................................20

Soluzione Problemi ................................................. 22

e

Εγκατάσταση .............................................................. 23

Περιγραφή των στοιχείων .....................................24

Χρηση ............................................................................ 25

Αντιμετώπιση Προβλημάτων................................27

Use ..................................................................................45

Troubleshooting ........................................................47

INSTALLATION

Choisir un emplacement respectant ces critères :

• Le sol doit être plat et stable

• Une distance de 50 cm entre les murs et l'appareil doit être
respectée

• L'appareil doit être branché dans une prise murale qui doit rester
accessible une fois l'appareil branché

• Il est indispensable de raccorder l'évacuation extérieure
pour l'utilisation en mode Refroidissement ou en mode
Déshumidification

Raccordement de l'évacuation extérieure

Le raccordement est obligatoire pour l'utilisation en mode
Refroidissement ou en mode Déshumidification, mais n'est pas
nécessaire en mode Ventilation.

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

Le tuyau peut être installé dans un mur ou connecté à une fenêtre à
l'aide d'un kit de calfeutrage (non fourni).

1 - Monter le raccord A (connexion appareil) sur le tuyau
2 - Monter le raccord B (connexion fenêtre) sur le tuyau si nécessaire
3 - Clipser le raccord A sur l'appareil
4 - Brancher le tuyau sur la sortie extérieure.

Mise en place des piles

1 - Appuyer doucement sur le volet

du compartiment à piles et le
pousser dans la direction de la
flèche pour le retirer.

2 - Insérer 2 piles AAA (R03) 1,5 V

dans le compartiment.
S'assurer que la polarité
(“+” et “-”) est respectée.

3 - Remettre en place le volet du

compartiment à piles.

3FR4

FR

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Entrée d'air + filtre

Déflecteurs

Panneau de contrôle

Minuteur actif

Réglage
du Minuteur

Télécommande

Panneau de
contrôle

• Achage de la température ambiante

• Achage de la température de consigne

Réglage de la vitesse
du ventilateur

Rangement
prise secteur

sortie de drainage

Entrée d'air +
filtre

Vidange du
réservoir

Réglage de la
température de consigne

Achage du mode de
fonctionnement

Sélection du mode
de fonctionnement

Évacuation d'air extérieure

Bouton
Marche / Arrêt

Réglage de la vitesse du
ventilateur

Réglage de la
température de consigne

Activation du Minuteur

HIGH UP

LOW

TIMER POWER

COOL

DOWN DRY

SLEEP

FAN

Sélection du mode de
fonctionnement

Activation du Mode Nuit

Bouton Marche / Arrêt

FR

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

FAN

COOL

UTILISATION

Mode Refroidissement

Dans ce mode, le tuyau d'évacuation extérieure de l'air doit être obligatoirement raccordé à l'extérieur
du logement.

1 - Appuyer sur le bouton

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant ou appuyer sur le bouton

de la télécommande
3 - Régler la température de consigne (température souhaitée) à l'aide des boutons
4 - Régler la vitesse du ventilateur avec les boutons

Mode Ventilation

1 - Appuyer sur le bouton

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant ou appuyer sur le bouton

de la télécommande
3 - Régler la vitesse du ventilateur avec les boutons

Mode Déshumidification

Dans ce mode, le tuyau de drainage continu doit être branché pour évacuer l'eau dans un récipient ou
vers le réseau d'évacuation des eaux usées.

du panneau de contrôle ou de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

et

.

et

du panneau de contrôle ou de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

et

1 - Appuyer sur le bouton

du panneau de contrôle ou de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant ou appuyer sur le bouton

de la télécommande

Le réglage de la vitesse du ventilateur et de la température ne sont pas disponibles en mode Déshumidification.

Minuteur

Le minuteur permet de mettre en marche ou d'arrêter l'appareil après un temps réglé entre 1 h et 24 h

• Mettre en marche l'appareil avec le minuteur

1 - Mettre en marche l'appareil à l'aide du bouton ,
2 - Régler le délai jusqu'à l'heure d'arrêt souhaité à l'aide des touches et (en nombre d'heures).

3 - Choisir le mode de fonctionnement ( , , ) et régler la température de consigne et la vitesse du ventilateur
4 - Après quelques secondes, le réglage est mémorisé, le voyant s'allume

5 - Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur se mettra en marche avec les réglages eectués.
6 - Régler un temps de 00 ou appuyer sur

pour annuler le réglage de minuterie.

5

FR

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Arrêter l'appareil avec le minuteur

1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement ( , , ) et régler la température de consigne

et la vitesse du ventilateur
2 - Appuyer sur le bouton
3 - Régler le délai jusqu'à l'heure d'arrêt souhaité à l'aide des touches et (en nombre d'heures).
4 - Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur s'éteindra automatiquement.
5 - Régler un temps de 00 ou appuyer sur

pour annuler le réglage de minuterie.

Fonction Sommeil

La fonction Sommeil peut être utilisée en mode Refroidissement. Cette fonction procure un environnement plus
confortable pour dormir.

1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement ( ) et régler la température de consigne et la

vitesse du ventilateur
2 - Appuyer sur le bouton

de la télécommande pour activer la fonction Sommeil.

Orientation du flux

Déplacer manuellement les volets horizontaux et verticaux pour orienter
correctement le flux d'air.

ENTRETIEN

Nettoyage des filtres anti-poussières

Il est conseillé de nettoyer les filtres anti-poussières une fois par mois d'utilisation pour favoriser une circulation
correcte de l'air et des performances optimales du climatiseur.

Sortir les deux filtres

Dépoussiérer les filtres à
l'aide d'un aspirateur.

Pour les taches rebelles, utiliser
de l'eau savonneuse et sécher
avant de replacer le filtre.

Nettoyage des parties extérieures

Utiliser un chion doux et sec. Pour les taches rebelles, utiliser un chion imbibé d'eau savonneuse et essuyer
immédiatement avec un chion sec.

6

FR

Vidange du réservoir d'eau

En mode Refroidissement, le réservoir d'eau interne doit être vidé régulièrement. Si l'achage indique , le
réservoir doit être obligatoirement vidé.

Eteindre l'appareil, l'amener au
dessus d'un récipient et enlever le

Laisser l'eau s'écouler dans le
réservoir.

Replacer le bouchon et remettre
l'appareil en marche.

bouchon caoutchouc

DÉPANNAGE

Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-dessous
avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses
inutiles.

Problème Causes, remèdes

L’appareil ne fonctionne pas

La télécommande ne fonctionne pas Vérifier l'état des piles

La pièce n'est pas refroidie

L'appareil vibre de manière anormale Vérifier qu'il est installé sur un sol plat et stable.

L'achage indique
L'achage indique , ,

En cas de problème persistant, contacter le service après-vente de votre magasin.

Vérifier l'alimentation électrique.
Vérifier le fusible.

Vérifier que le mode "Refroidissement" est actif
Vérifier la bonne circulation de l'air au niveau de l'entrée et la sortie
Vérifier que les filtres sont propres et non obstrués
Vérifier que la température de consigne est inférieure à la température

ambiante
Vérifier la bonne fermeture des portes et fenêtres

Vider le réservoir

Contacter le Service Après-Vente

7

INSTALACIÓN

Seleccione una ubicación que respete estos criterios :

• El suelo deberá estar plano y estable

• Habrá de respetarse una distancia de 50 cm entre las paredes y

el aparato

• El aparato deberá conectarse a una toma de corriente mural que

permanezca accesible una vez enchufado el aparato

• Es indispensable conectar la evacuación exterior para el uso en

modo de Refrigeración o en modo de Deshumidificación

Conexión de la evacuación exterior

La conexión es obligatoria para la utilización en modo de
Refrigeración o en modo de Deshumidificación, pero no es necesaria
en modo de Ventilación.

El tubo puede instalarse en una pared o conectarse a una ventana
mediante un kit de calafateado (no suministrado).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Monte el racor A (conexión del aparato) sobre el tubo
2 - Monte el racor B (conexión de la ventana) sobre el tubo si fuera necesario
3 - Encaje el racor A en el aparato
4 - Conecte el tubo a la salida exterior.

Colocación de las pilas

1 - Hay que pulsar suavemente

sobre la tapa del compartimien­to de las pilas y deslizarla en
la dirección de la flecha para
retirarla.

2 - Inserte 2 pilas AAA (R03) 1,5 V

en el compartimento. Hay que
asegurarse de que se respeta la
polaridad (“+” y “-”).

3 - Volver a colocar la tapa del

compartimiento de las pilas.

8ES9

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS

ES

Entrada de aire + filtro

Deflectores

Panel de control

Temporizador
activo

Ajuste del
Temporizador

Mando a distancia

Panel de
control

Visualización de la temperatura ambiente
Indicación de la temperatura de referencia

Ajuste de la velocidad
del ventilador

Toma de corriente

Salida de drenaje

Entrada de aire
+ filtro

Vaciado del depósito
de agua

Ajuste de la temperatura
establecida

Indicación del modo
de funcionamiento

Selección del modo
de funcionamiento

Evacuación de aire exterior

Botón Encendido
/ Apagado

Ajuste de la velocidad del
ventilador

Ajuste de la temperatura
establecida

Activación del
Temporizador

HIGH UP

LOW

TIMER POWER

COOL

DOWN DRY

SLEEP

FAN

Selección del modo de
funcionamiento

Activación del Modo noche

Botón Encendido / Apagado

ES

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

UTILIZACIÓN

Modo de Refrigeración

En este modo, el tubo de evacuación exterior del aire deberá conectarse obligatoriamente en el exterior
de la vivienda.

1 - Pulse el botón

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador , o pulse el botón del mando a distancia.
3 - Ajuste la temperatura de consigna (temperatura deseada) mediante los botones
4 - Ajuste la velocidad del ventilador con los botones

Modo Ventilación

1 - Pulse el botón

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador , o pulse el botón del mando a distancia.
3 - Ajuste la velocidad del ventilador con los botones

Modo de Deshumidificación

En este modo, el tubo de drenaje continuo deberá estar conectado para evacuar el agua a un recipiente
o hacia el alcantarillado público.

del panel de control o del mando a distancia para encender el aparato.

y

y

del panel de control o del mando a distancia para encender el aparato.

y

.

1 - Pulse el botón

del panel de control o del mando a distancia para encender el aparato.

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador , o pulse el botón del mando a distancia.

El ajuste de la velocidad del ventilador y de la temperatura no se encontrarán disponibles en el modo de

Deshumidificación.

Temporizador

El temporizador le permitirá poner en marcha o apagar el aparato después de un tiempo ajustado entre 1 hora y
24 horas

• Puesta en marcha del aparato con el temporizador

1 - Encienda el aparato con el botón .
2 - Ajuste el tiempo hasta la hora de puesta en marcha deseada mediante las teclas

3 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento ( , , ) y ajuste la temperatura de refe-

rencia y la velocidad del ventilador

4 - Después de unos segundos, el ajuste se almacena y el indicador se enciende.
5 - Cuando se haya agotado el tiempo, el aire acondicionado se pondrá en funcionamiento con los ajustes realizados.

6 - Ajuste una hora de 00 o pulse

para cancelar el ajuste del temporizador.

10

y

(en número de horas)

ES

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Apagado del aparato con el temporizador

1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento ( , , ) y ajuste la temperatura de refe-

rencia y la velocidad del ventilador
2 - Pulse el botón

3 - Ajuste el tiempo hasta la hora de puesta en marcha deseada mediante las teclas

y

(en número de horas)

4 - Cuando se haya agotado el tiempo, el aire acondicionado se apagará automáticamente.
5 - Ajuste una hora de 00 o pulse

para cancelar el ajuste del temporizador.

Función Suspensión

La función de Apagado automático puede utilizarse en modo de Refrigeración, Esta función proporciona un
entorno más cómodo para dormir.

1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento ( ) y ajuste la temperatura de referencia y la

velocidad del ventilador
2 - Pulse el botón

del mando a distancia para activar la función de Apagado automático.

Dirección del flujo

Mueva manualmente las aletas horizontales y verticales para orientar
correctamente el flujo de aire.

MANTENIMIENTO

Limpieza de los filtros antipolvo

Recomendamos limpiar los filtros de polvo una vez al mes para garantizar una correcta circulación del aire y un
rendimiento óptimo del aire acondicionado.

Quita los filtros.

Elimine el polvo del filtro
con un aspirador

Para las manchas rebeldes,
utilice agua jabonosa y seque
antes de volver a colocar el
filtro.

Limpieza de las partes exteriores

Utilizar un paño suave y seco. Para las manchas rebeldes, hay que utilizar un paño empapado en agua jabonosa y
secar inmediatamente con un paño seco.

11

ES

Vaciado del depósito de agua

En modo de Refrigeración, el depósito de agua interno deberá vaciarse periódicamente. Si el indicador mostrara

, el depósito deberá vaciarse obligatoriamente.

Apague el aparato, colóquelo sobre
un recipiente y retire el tapón de

Deje que el agua se vacíe en el
depósito.

Vuelva a colocar el enchufe y
encienda de nuevo el aparato.

goma.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Las anomalías de funcionamiento se deben, a menudo, a causas menores; antes de contactar con el servicio
postventa consulte la siguiente tabla. Esto le permitirá ganar tiempo y evitar gastos innecesarios.

Problema Causas, soluções

El aparato no funciona

El mando a distancia no funciona Verifique el estado de la pila.

La sala no se enfría

El aparato vibra de forma anómala Compruebe que esté instalado sobre un suelo plano y estable.

La pantalla muestra

La pantalla muestra , ,

En caso de que un problema persista, contacte con el servicio postventa de su tienda.

Comprobar la alimentación eléctrica.
Comprobar el fusible..

Compruebe que el modo de "Refrigeración" esté activo.
Verifique que exista una buena circulación de aire a nivel de la entrada y la

salida.
Compruebe que el filtro esté limpio y no obstruido.
Verifique que la temperatura de referencia sea inferior a la temperatura

ambiente.
Verifique que las puertas y las ventanas cierran bien.

Vaciar el depósito

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente

12

INSTALAÇÃO

Escolha um local respeitando estes critérios:

• O piso deve ser plano e estável

• Deve ser mantida uma distância de 50 cm entre os muros e o

aparelho

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de parede que deve

permanecer acessível quando o aparelho estiver ligado

• É indispensável ligar uma evacuação exterior para a utilização em

modo Refrigeração ou em modo Desumidificação

Ligação de uma evacuação externa

A ligação é obrigatória para a utilização em modo Refrigeração
ou em modo Desumidificação porém não necessária no modo
Ventilação.

O tubo pode ser instalado numa parede ou ligado a uma janela
utilizando um kit de calafetagem (não fornecido).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

C

1 - Monte a ligação A (ligação aparelho) no tubo
2 - Monte a ligação B (ligação janela) no tubo se necessário
3 - Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação A no aparelho
4 - Ligue o tubo à saída externa.

Inserir as pilhas

1 - Pressione suavemente a tampa

do compartimento das pilhas e
empurre-a na direção da seta
para retirá-la.

2 - Insira 2 pilhas AAA (R03) 1.5V

no compartimento. Verifique
se a polaridade ("+" e "-") é
respeitada.

B

3 - Coloque a tampa do comparti-

mento das pilhas.

13PT14

PT

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

Entrada de ar + filtro

Deflectores

Painel de controlo

Temporizador
ativo

Configuração do
Temporizador

Telecomando

Painel de
controlo

Visualização da temperatura ambiente
Exibição da temperatura de referência

Ajuste da velocidade
do ventilador

Armazenamento
da tomada
eléctrica

Saída de drenagem

Entrada de ar
+ filtro

Drenagem do
reservatório de água

Regulação da temperatura
aconselhada

Exibição do modo de
funcionamento

Seleção do modo de
funcionamento

Evacuação externa do ar

Botão Liga /
Desliga

Ajuste da velocidade do
ventilador

Regulação da temperatura
aconselhada

Ativação do temporizador

HIGH UP

LOW

TIMER POWER

COOL

DOWN DRY

SLEEP

FAN

Seleção do modo de
funcionamento

Ativação do modo
noturno

Botão Liga / Desliga

PT

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

UTILIZAÇÃO

Modo Refrigeração

Neste modo, o tubo de evacuação externa do ar deve estar obrigatoriamente ligado ao exterior do local.

1 - Premir o botão
2 - Prima várias vezes o botão no painel de controlo para acender o indicador , ou prima o botão no

controlo remoto.
3 - Regular a temperatura definida (temperatura desejada) com os botões
4 - Ajuste a velocidade da ventoinha utilizando os botões

Modo Ventilação

1 - Premir o botão

2 - Prima várias vezes o botão no painel de controlo para acender o indicador , ou prima o botão no controlo

remoto.
3 - Ajuste a velocidade da ventoinha utilizando os botões

Modo Desumidificação

Neste modo, o tubo de drenagem contínua deve estar ligado para evacuar a água num recipiente ou para
a rede de evacuação dos esgotos.

no painel de controlo ou no telecomando para ligar o aparelho.

e

e

no painel de controlo ou no telecomando para ligar o aparelho.

e

.

1 - Premir o botão

no painel de controlo ou no telecomando para ligar o aparelho.

2 - Prima várias vezes o botão no painel de controlo para acender o indicador , ou prima o botão no controlo

remoto.

O ajuste da velocidade do ventilador e da temperatura não estão disponíveis no modo de Desumidificação.

Temporizador

O temporizador permite ligar ou desligar o aparelho após um determinado tempo entre 1 h e 24 h.

• Ligar o aparelho com o temporizador

1 - Ligar o aparelho com a tecla .
2 - Ajuste o tempo até a hora desejada de ligar através dos botões

3 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento ( , , ) e ajuste a temperatura de referência e a veloci-

dade do ventilador
4 - Após alguns segundos, a regulação é memorizada e o indicador acende-se.

5 - Depois de decorrido o tempo definido, o ar condicionado será ligado com as configurações efetuadas.
6 - Defina uma hora de 00 ou prima

para cancelar a definição do temporizador.

e

(em número de horas)

15

PT

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Desligar o aparelho com o temporizador

1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento ( , , ) e ajuste a temperatura de referência e a veloci-

dade do ventilador

2 - Premir o botão
3 - Ajuste o tempo até a hora desejada de ligar através dos botões

e

(em número de horas)

4 - Depois de decorrido o tempo definido, o climarizador desligará automaticamente.
5 - Defina uma hora de 00 ou prima

para cancelar a definição do temporizador.

Função Sono

A função Sono pode ser utilizada em modo Refrigeração. Esta função produz um ambiente mais confortável para
dormir.

1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento ( ) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade do

ventilador

2 - Prima o botão

do controlo remoto para ativar a função Sono.

Direção do fluxo

Mova manualmente as abas horizontais e verticais para orientar corretamente
o fluxo de ar.

MANUTENÇÃO

Limpeza dos filtros anti-poeira

Recomendamos a limpeza dos filtros de pó uma vez por mês para garantir uma circulação de ar correcta e um
desempenho ótimo do ar condicionado.

Retirar os filtros.

Retire o pó do filtro com
um aspirador

Para as manchas rebeldes,
utilize água com sabão e secar
antes de colocar novamente
o filtro.

Limpeza das partes externas

Use um pano macio e seco. Para manchas mais difíceis, use um pano embebido de água com sabão e seque
imediatamente com um pano seco.

16

PT

Drenagem do reservatório de água

No modo Refrigeração, o reservatório interno de água deve ser esvaziado regularmente. Se a exibição indica

o reservatório deve ser obrigatoriamente esvaziado.

Desligue o aparelho, coloque-o
sobre um recipiente e retire a

Deixar escorrer a água para o
reservatório.

Voltar a colocar a ficha e ligar o
aparelho.

tampa de borracha.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As anomalias de funcionamento são muitas vezes devidas a causas menores; consulte a tabela abaixo antes de
entrar em contato com o serviço pós-venda. Isso poderá fazer economizar tempo e evitar despesas desnecessárias.

Problema Causas, soluções

O aparelho não funciona

O controlo remoto não funciona Verifique o estado da pilha

A peça não arrefece

O aparelho vibra de modo anormal Verifique se ele está instalado num piso plano e estável.

O ecrã mostra

O ecrã mostra , ,

No caso de um problema persistente, contacte o serviço pós-venda da loja.

Verifique a alimentação elétrica
Verifique o fusível.

Verifique se o modo “Refrigeração" (Cool) está ativo
Verifique a circulação correta do ar na entrada e na saída
Verifique se o filtro está limpo e não obstruído
Verifique se a temperatura de referência é inferior à temperatura ambiente
Verifique o correto fecho das portas e janelas

Esvaziar o depósito

Contactar o serviço de apoio ao cliente

17

POSA

Scegliere una posizione rispettando i seguenti criteri:

• il pavimento dovrà essere in piano e stabile;

• si dovrà rispettare la distanza di 50 cm tra i muri e l’apparecchio;

• l’apparecchio dovrà essere collegato a una presa murale sempre

accessibile;

• Per poter utilizzare le modalità Rarescamento o

Deumidificazione, sarà indispensabile collegare lo scarico
posteriore.

Collegamento dello scarico esterno

Il collegamento sarà obbligatorio per poter utilizzare le modalità
Rarescamento o Deumidificazione, mentre non sarà necessario in
modalità Ventilazione.

Il tubo può essere installato in una parete o collegato a una finestra
utilizzando un kit di calafataggio (non fornito).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Montare il raccordo A (collegamento apparecchio) sul tubo
2 - Se necessario, montare il raccordo B (collegamento finestra) sul tubo
3 - Innestare il raccordo A sull’apparecchio
4 - Collegare il tubo all’uscita esterna.

Inserzione pile

1 - Premere delicatamente sul

coperchio del vano batterie

e spingerlo in direzione della

freccia per rimuoverlo.

2 - Inserire 2 batterie AAA (R03) da

1,5 V nel vano. Assicurarsi che
la polarità sia rispettata (“+”
e “-”).

3 - Rimettere il coperchio del vano

batterie.

18IT19

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI

IT

Ingresso aria + filtro

Deflettori

Pannello di controllo

Timer attivo

Impostazione
del Timer

Telecomando

Pannello di
controllo

Visualizzazione della temperatura ambiente
Visualizzazione della temperatura impostata

Impostazione della
velocità del ventilatore

Contenitore
per prese di
corrente

uscita del drenaggio

Ingresso aria +
filtro

Svuotamento del
serbatoio dell’acqua

Regolazione della
temperatura impostata

Visualizzazione della modalità
di funzionamento

Selezione della modalità
di funzionamento

Evacuazione aria all’esterno

Pulsante
On / O

Impostazione della velocità
del ventilatore

Regolazione della
temperatura impostata

Attivazione del timer

HIGH UP

LOW

TIMER POWER

COOL

DOWN DRY

SLEEP

FAN

Selezione della modalità
di funzionamento

Attivazione della
modalità notturna

Pulsante On / O

IT

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

USO

Modalità Rarescamento

In questa modalità, il tubo di scarico esterno dell’aria dovrà essere obbligatoriamente collegato con
l’esterno dell’abitazione.

1 - Premere il tasto

2 - Premere più volte il tasto del pannello di controllo per accendere l'indicatore , oppure premere il tasto

del telecomando.
3 - Impostare la temperatura impostata (temperatura desiderata) con i tasti
4 - Regolare la velocità del ventilatore utilizzando i pulsanti

Modalità Ventilazione

1 - Premere il tasto
2 - Premere più volte il tasto del pannello di controllo per accendere l'indicatore , oppure premere il tasto

del telecomando.
3 - Regolare la velocità del ventilatore utilizzando i pulsanti

Modalità Deumidificazione

In questa modalità, il tubo di drenaggio continuo dovrà essere collegato per permettere l’evacuazione
dell’acqua in un recipiente, o nella rete fognaria delle acque di scarico.

del pannello di controllo o del telecomando per accendere l'apparecchio.

e

.

e

del pannello di controllo o del telecomando per accendere l'apparecchio.

e

1 - Premere il tasto

del pannello di controllo o del telecomando per accendere l'apparecchio.

2 - Premere più volte il tasto del pannello di controllo per accendere l'indicatore , oppure premere il tasto

del telecomando.

L’impostazione della velocità del ventilatore e della temperatura non sono disponibili in modalità Deumidificazione.

Timer

Il timer permette di accendere o di spegnere l’apparecchio entro un periodo di tempo compreso tra 1 ora e 24 ore.

• Accendere l’apparecchio con il timer

1 - Accendere l'apparecchio con il pulsante .
2 - Impostare il posticipo fino all’ora di accensione desiderata, tramite i tasti
3 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento ( , , ) e impostare la temperatura deside-

rata e la velocità del ventilatore
4 - Dopo alcuni secondi l'impostazione viene memorizzata e l'indicatore si accende.

5 - Quando il termine impostato scade, il climatizzatore si attiva ai parametri impostati.
6 - Impostare l'ora 00 o premere

per annullare l'impostazione del timer.

20

e

(in numero di ore)

IT

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Spegnere l’apparecchio con il timer

1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento ( , , ) e impostare la temperatura deside-

rata e la velocità del ventilatore

2 - Premere il tasto
3 - Impostare il posticipo fino all’ora di accensione desiderata, tramite i tasti

e

(in numero di ore)

4 - Quando il termine impostato scade, il climatizzatore si spegnerà automaticamente.
5 - Impostare l'ora 00 o premere

per annullare l'impostazione del timer..

Funzione Notte

La funzione Sonno potrà essere utilizzata in modalità Rarescamento. Tale funzione permetterà di creare un
ambiente più confortevole per riposare..

1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento ( ) e impostare la temperatura desiderata e la

velocità del ventilatore

2 - Premere il pulsante

del telecomando per attivare la funzione Sonno.

Direzione del flusso

Spostare manualmente le alette orizzontali e verticali per orientare
correttamente il flusso d'aria..

MANUTENZIONE

Pulizia dei filtri antipolvere

Si consiglia di pulire i filtri antipolvere una volta al mese per garantire una corretta circolazione dell'aria e
prestazioni ottimali del condizionatore.

Rimuovere i filtri.

Rimuovere la polvere dal
filtro con un aspirapolvere

Per lo sporco ostinato,
utilizzare acqua saponata e
lasciare asciugare prima di
riposizionare il filtro.

Pulizia delle parti esterne

Usare un panno morbido e asciutto. Per le macchie resistenti, usare un panno inumidito d'acqua e sapone e
asciugare subito con un panno asciutto.

21

IT

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

In modalità Rarescamento, il serbatoio dovrà essere svuotato regolarmente. Nel caso in cui il display indichi

, il serbatoio dovrà essere obbligatoriamente svuotato.

Spegnere l'apparecchio,
posizionarlo sopra un contenitore

Lasciare defluire l'acqua nel
serbatoio.

Riposizionare la spina e
riaccendere l'apparecchio.

e rimuovere il tappo di gomma.

SOLUZIONE PROBLEMI

Le anomalie di funzionamento sono spesso dovute a cause minori; consultare la seguente tabella prima di
contattare il servizio di assistenza clienti. Ciò potrebbe farvi guadagnare tempo ed evitare spese inutili.

Problema Cause, soulzioni

Il dispositivo non funziona

Il telecomando non funziona Controllare lo stato della batteria

La stanza non si raresca

L’apparecchio vibra in maniera anormale Verificare che sia posizionato su un pavimento piano e stabile.

Il display visualizza

Il display visualizza , ,

In caso di problema persistente, contattare il servizio di assistenza clienti del vostro rivenditore.

Verificare l'alimentazione elettrica
Verificare il fusibile

Verificare che la modalità “Rarescamento” (Cool) sia attiva
Verificare che vi sia una buona circolazione di aria all’ingresso e all’uscita
Verificare che il filtro sia pulito e non ostruito
Verificare che la temperatura impostata sia inferiore alla temperatura

ambiente
Verificare che porte e finestre siano ben chiuses

Svuotare il serbatoio

Contattare il Servizio clienti

22

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Επιλέξτε ένα χώρο που πληροί αυτά τα κριτήρια:

• Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο και σταθερό

• Πρέπει να τηρείται μια απόσταση 50 cm μεταξύ των τοίχων και της

συσκευής

• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε επιτοίχια πρίζα η οποία

πρέπει να παραμένει προσβάσιμη μετά τη σύνδεση της συσκευής

• Για χρήση σε λειτουργία ψύξης ή σε λειτουργία αφύγρανσης είναι

απαραίτητο να συνδέσετε το σωλήνα εξόδου αέρα

Σύνδεση εξόδου αέρα

Η σύνδεση είναι υποχρεωτική για χρήση σε λειτουργία ψύξης ή
αφύγρανσης, αλλά δεν είναι απαραίτητη στη λειτουργία εξαερισμού.

Ο σωλήνας μπορεί να εγκατασταθεί σε τοίχο ή να συνδεθεί σε
παράθυρο χρησιμοποιώντας ένα κιτ στεγανοποίησης (δεν παρέχεται).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Τοποθετήστε το σύνδεσμο A (σύνδεση συσκευής) στο σωλήνα
2 - Τοποθετήστε το σύνδεσμο Β (σύνδεση παραθύρου) στο σωλήνα, εάν είναι

απαραίτητο
3 - Ασφαλίστε το σύνδεσμο A στη συσκευή
4 - Συνδέστε το σωλήνα στο εξωτερικό σημείο σύνδεσης.

Τοποθέτηση μπαταριών

1 - Πιέστε απαλά το κάλυμμα της

θήκης των μπαταριών και
σπρώξτε το προς την κατεύθυνση
του βέλους για να το αφαιρέσετε.

2 - Τοποθετήστε 2 μπαταρίες

AAA (R03) των 1,5 V εντός της
θήκης. Βεβαιωθείτε πως τις
έχετε τοποθετήσει με τη σωστή
πολικότητα («+» και «-»).

3 - Επανατοποθετήστε το κάλυμμα

της θήκης μπαταριών.

23EL24

EL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Πίνακας
ελέ γχου

Είσοδος αέρα +
φίλτρο

Αποθήκευση
πρίζας ρεύματος

Εκτροπείς

Πίνακας ελέγχου

Ρύθμιση
χρονοδιακόπτη

Τηλεχειριστήριο

Ρύθμιση ταχύτητας
ανεμιστήρα

Ενεργός
χρονοδιακόπτης

Ρύθμιση ταχύτητας
ανεμιστήρα

Έξοδος αποστράγγισης

Είσοδος αέρα +
φίλτρο

Άδειασμα
δεξαμενής νερού

Ένδειξη της θερμοκρασίας δωματίου
Ένδειξη ρυθμισμένης θερμοκρασίας

Προσαρμογή της
ρύθμισης θερμοκρασίας

HIGH UP

DOWN DRY

LOW

COOL

FAN

Οθόνη τρόπου
λειτουργίας

Επιλογή τρόπου
λειτουργίας

Επιλογή τρόπου
λειτουργίας

Ενεργοποίηση νυχτερινής
λειτουργίας

Εξωτερική έξοδος αέρα

Κουμπί On/O

Προσαρμογή της
ρύθμισης θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση
χρονοδιακόπτη

SLEEP

TIMER POWER

Κουμπί On/O

EL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

ΧΡΗΣΗ

Λειτουργία Ψύξης

Σε αυτή τη λειτουργία, ο σωλήνας εξωτερικής εκκένωσης αέρα πρέπει να συνδεθεί με το εξωτερικό του
σπιτιού.

1 - Πατήστε το κουμπί

2 - Πατήστε το κουμπί στον πίνακα ελέγχου αρκετές φορές για να ανάψει η ένδειξη ή πατήστε το κουμπί στο

τηλεχειριστήριο.
3 - Ρυθμίστε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία (επιθυμητή θερμοκρασία) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
4 - Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

Λειτουργία αερισμού

1 - Πατήστε το κουμπί

2 - Πατήστε το κουμπί στον πίνακα ελέγχου αρκετές φορές για να ανάψει η ένδειξη ή πατήστε το κουμπί στο

τηλεχειριστήριο.
3 - Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

Λειτουργία Αφύγρανσης

Σε αυτή τη λειτουργία, ο σωλήνας συνεχούς αποστράγγισης πρέπει να συνδεθεί για να εκκενώσει το νερό σε
έναν περιέκτη ή στο σύστημα αποχέτευσης.

στον πίνακα ελέγχου ή στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

και

και

στον πίνακα ελέγχου ή στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

και

.

1 - Πατήστε το κουμπί

στον πίνακα ελέγχου ή στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2 - Πατήστε το κουμπί στον πίνακα ελέγχου αρκετές φορές για να ανάψει η ένδειξη ή πατήστε το κουμπί στο

τηλεχειριστήριο.e

Η ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα και της θερμοκρασίας δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία αφύγρανσης.

Χρονοδιακόπτης

Ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιείται για την έναρξη ή τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής μετά από ένα χρονικό
διάστημα που έχει οριστεί μεταξύ 1 ώρας και 24 ωρών.

• Ενεργοποίηση της συσκευής με το χρονοδιακόπτη

1 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί .
2 - Ρυθμίστε το διάστημα μέχρι την επιθυμητή ώρα έναρξης λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

ωρών)

3 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας ( , , ) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς και

την ταχύτητα του ανεμιστήρα

25

και

(σε αριθμό

EL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

4 - Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, η ρύθμιση αποθηκεύεται και ανάβει η ένδειξη .
5 - Όταν συμπληρωθεί η καθορισμένη χρονική περίοδος, το κλιματιστικό ενεργοποιείται με τις καθορισμένες ρυθμίσεις.

6 - Ρυθμίστε μια ώρα 00 ή πατήστε το πλήκτρο

• Απενεργοποίηση της συσκευής με το χρονοδιακόπτη

1 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας ( , , ) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς και

την ταχύτητα του ανεμιστήρα

2 - Πατήστε το κουμπί
3 - Ρυθμίστε το διάστημα μέχρι την επιθυμητή ώρα έναρξης λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

ωρών)

4 - Όταν συμπληρωθεί η καθορισμένη χρονική περίοδος, το κλιματιστικό απενεργοποιείται αυτόματα.
5 - Ρυθμίστε μια ώρα 00 ή πατήστε το πλήκτρο

Λειτουργία ύπνου

Η λειτουργία Sleep μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία Cooling. Αυτή η λειτουργία παρέχει ένα πιο άνετο
περιβάλλον ύπνου.

1 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας ( ) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς και την ταχύτητα

του ανεμιστήρα

2 - Πιέστε το πλήκτρο

του τηλεχειριστηρίου για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ύπνου.

Κατεύθυνση ροής

Μετακινήστε χειροκίνητα τα οριζόντια και κάθετα πτερύγια για να
προσανατολίσετε σωστά τη ροή του αέρα.

για να ακυρώσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.

για να ακυρώσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.

και

(σε αριθμό

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός των φίλτρων κατά της σκόνης

Συνιστούμε να καθαρίζετε τα φίλτρα σκόνης μία φορά το μήνα, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα
και η βέλτιστη απόδοση του κλιματιστικού.

Αφαιρέστε τα φίλτρα.

Αφαιρέστε τη σκόνη από
το φίλτρο με τη χρήση
ηλεκτρικής σκούπας

26

Για επίμονους λεκέδες,
χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο
και στεγνώστε πριν την
επανατοποθέτηση του φίλτρου.

EL

Καθαρισμός εξωτερικών μερών

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό και στεγνό πανί. Για τους επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ένα πανί βουτηγμένο σε
νερό με σαπουνάδα και σκουπίστε αμέσως την επιφάνεια χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί.

Άδειασμα δεξαμενής νερού

Σε λειτουργία ψύξης, η εσωτερική δεξαμενή νερού πρέπει να αδειάζει τακτικά. Εάν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

, η δεξαμενή πρέπει να αδειάσει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή,
τοποθετήστε την πάνω από ένα

Αφήστε το νερό να στραγγίξει στο
δοχείο.

Επανατοποθετήστε το βύσμα και

ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.
δοχείο και αφαιρέστε το ελαστικό
πώμα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τυχόν δυσλειτουργίες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα πριν επικοινωνήσετε
με το Τμήμα Εξυπηρέτησης μετά την Πώληση. Αυτό θα σας εξοικονομήσει χρόνο και περιττά έξοδα.

Πρόβλημα Αιτίες, Διορθώσεις

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας

Το δωμάτιο δεν ψύχεται

Η συσκευή δονείται κατά τρόπο μη
φυσιολογικό

Η οθόνη δείχνει

Η οθόνη δείχνει , ,

Σε περίπτωση που το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης μετά την Πώληση του
καταστήματός σας.

Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.
Ελέγξτε την ασφάλεια.

Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία «Ψύξης» (Cool) είναι ενεργή
Ελέγξτε για καλή κυκλοφορία του αέρα στα σημεία εισόδου και εξόδου
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι καθαρό και ότι δεν έχει φράξει
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία αναφοράς είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες και τα παράθυρα είναι σωστά κλειστά

Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σε επίπεδο και σταθερό έδαφος.

Αδειάστε τη δεξαμενή

Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

27

INSTALACJA

Wybrać miejsce montażu, przestrzegając następujących kryteriów:

• Powierzchnia musi być płaska istabilna

• Urządzenie powinno znajdować się wodległości 50cm odścian

• Urządzenie należy podłączyć dogniazda ściennego, które będzie
dostępne popodłączeniu

• Do korzystania ztrybu chłodzenia oraz osuszania konieczne jest
podłączenie wyjścia zewnętrznego

Podłączenie wyjścia zewnętrznego

Podłączenie wyjścia zewnętrznego jest niezbędne dokorzystania
ztrybu chłodzenia oraz osuszania. Nie jest natomiast wymagane
dopracy wtrybie wentylacji.

Rurę można zamontować w ścianie lub podłączyć do okna za
pomocą zestawu uszczelniającego (brak w zestawie).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Przymocować złącze A (postronie urządzenia) doprzewodu
2 - Przymocować złącze B (postronie okna) doprzewodu (w miarę potrzeb)
3 - Zacisnąć złącze A po stronie urządzenia
4 - Podłączyć przewód dowyjścia zewnętrznego

Wkładanie baterii

1 - Delikatnie nacisnąć pokrywę

komory baterii i przesuńąć w
kierunku strzałki, aby ją zdjąć.

2 - Włożyć do komory 2 baterie

typu AAA (R03) 1,5V. Upewnić
się, że biegunowość ("+" i "-")
jest przestrzegana.

3 - Założyć pokrywę komory

baterii.

28PL29

OPIS ELEMENTÓW

Przegrody

Panel sterowania

Aktywny programator
czasowy

Panel
sterowania

Wyświetlanie temperatury pokojowej
Wyświetlacz ustawionej temperatury

Schowek
na gniazdo
zasilania

Wylot spustowy

Wlot powietrza
+ filtr

Opróżnianie zbiornika
nawodę

PL

Wlot powietrza
+ filtr

Wylot powietrza zewnętrznego

Wyświetlacz trybu
pracy

Ustawianie
zegara
sterującego

Wybór prędkości
wentylatora

Pilot zdalnego sterowania

Wybór prędkości
wentylatora

Ustawianie zadanej
temperatury

Aktywacja programatora
czasowego

Ustawianie zadanej
temperatury

HIGH UP

DOWN DRY

LOW

SLEEP

TIMER POWER

COOL

FAN

Wybór trybu pracy

Wybór trybu pracy

Aktywacja trybu nocnego

Przycisk Włącz/Wyłącz

Przycisk Włącz/
Wyłącz

PL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

UŻYTKOWANIE

Tryb chłodzenia

Korzystanie ztego trybu wymaga podłączenia przewodu odprowadzającego powietrze nazewnątrz budynku.

1 - Naciśnij przycisk

2 - Naciśnij kilkakrotnie przycisk na panelu sterowania, aby podświetlić wskaźnik , lub naciśnij przycisk na

pilocie zdalnego sterowania.
3 - Ustaw żądaną temperaturę za pomocą przycisków
4 - Dostosuj prędkość wentylatora za pomocą przycisków

Tryb wentylacji

1 - Naciśnij przycisk

2 - Naciśnij kilkakrotnie przycisk na panelu sterowania, aby podświetlić wskaźnik , lub naciśnij przycisk na

pilocie zdalnego sterowania.
3 - Dostosuj prędkość wentylatora za pomocą przycisków

Tryb osuszania

Dokorzystania ztego trybu konieczne jest podłączenie przewodu odprowadzającego wodę dozbiornika
lub dokanalizacji wtrybie ciągłym.s.

na panelu sterowania lub pilocie, aby włączyć urządzenie.

i

.

i

na panelu sterowania lub pilocie, aby włączyć urządzenie.

i

1 - Naciśnij przycisk

na panelu sterowania lub pilocie, aby włączyć urządzenie.

2 - Naciśnij kilkakrotnie przycisk na panelu sterowania, aby podświetlić wskaźnik , lub naciśnij przycisk na

pilocie zdalnego sterowania.

Wtrybie osuszania regulacja prędkości wentylatora itemperatury sąniedostępne..

Programator czasowy

Programator czasowy umożliwia uruchomienie lub wyłączenie urządzenia poupływie od 1 do 24 godzin.

• Włączenie urządzenia przez programator czasowy

1 - Włącz urządzenie za pomocą przycisku .
2 - Ustawić czas dowłączenia urządzenia zapomocą przycisków

3 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy ( , , ), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wenty-

latora
4 - Po kilku sekundach ustawienie zostanie zapisane i zaświeci się wskaźnik .

5 - Po upływie ustawionego czasu klimatyzator uruchomi się z wprowadzonymi ustawieniami.
6 - Ustaw czas 00 lub naciśnij

, aby anulować ustawienie timera..

30

i

(liczba godzin)

PL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Wyłączenie urządzenia przez programator czasowy

1 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy ( , , ), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wenty-

latora

2 - Naciśnij przycisk
3 - Ustawić czas dowłączenia urządzenia zapomocą przycisków

4 - Po upływie ustawionego czasu klimatyzator wyłączy się automatycznie.
5 - Ustaw czas 00 lub naciśnij

, aby anulować ustawienie timera.

i

(liczba godzin)

Funkcja czuwania

Funkcja uśpienia może być używana w trybie chłodzenia. Funkcja ta zapewnia bardziej komfortowe środowisko
snu.

1 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy ( ), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wentylatora
2 - Nacisnąć przycisk

napilocie, aby aktywować funkcję snu..

Kierunek przepływu

Ręcznie przesuń poziome i pionowe klapki, aby prawidłowo ukierunkować
przepływ powietrza.

KONSERWACJA

Czyszczenie filtrów przeciwpyłowych

Zalecamy czyszczenie filtrów przeciwpyłowych raz w miesiącu, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza
i optymalną wydajność klimatyzatora.

Usuń filtry.

Wyczyścić filtr
odkurzaczem

W przypadku trudnych do
usunięcia zabrudzeń użyć
wody zmydłem. Pamiętać,
aby osuszyć filtr przed
umieszczeniem wurządzeniu.

Czyszczenie elementów zewnętrznych

Użyć miękkiej, suchej szmatki. W przypadku trudnych do usunięcia plam użyć szmatki namoczonej w wodzie z
mydłem i natychmiast wytrzeć suchą szmatką.

31

PL

Opróżnianie zbiornika nawodę

Przy korzystaniu ztrybu chłodzenia należy regularnie opróżniać wewnętrzny zbiornik nawodę. Wskazanie

oznacza, że zbiornik należy niezwłocznie opróżnić.

Wyłącz urządzenie, umieść je nad
pojemnikiem i zdejmij gumowy

Pozwól wodzie spłynąć do
zbiornika.

Ponownie włóż wtyczkę i włącz
urządzenie.

korek.

NAPRAWA

Usterki są często spowodowane drobnymi przyczynami; przed skontaktowaniem się z serwisem
posprzedażowym należy zapoznać się z poniższą tabelą. Może to zaoszczędzić czas i niepotrzebne wydatki.

Problem Przyczyny, środki zaradcze

Urządzenie nie działa

Pilot zdalnego sterowania nie działa Sprawdzić stan naładowania baterii

Pomieszczenie nie jest chłodzone

Urządzenie wibruje wnietypowy sposób Sprawdzić, czy urządzenie jest ustawione napłaskiej istabilnej powierzchni

Wyświetlacz pokazuje

Wyświetlacz pokazuje ,
,

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z działem obsługi klienta w Twoim sklepie.

Sprawdzić zasilanie.
Sprawdzić bezpiecznik.

Sprawdzić, czy tryb chłodzenia (Cool) jest aktywny
Sprawdzić obieg powietrza nawlocie inawylocie
Sprawdzić, czy filtr jest czysty idrożny
Sprawdzić, czy temperatura nastawy jest niższa odtemperatury otoczenia
Sprawdzić, czy drzwi iokna wpomieszczeniu sąszczelnie zamknięte

Opróżnianie zbiornika

Skontaktować się z działem obsługi klienta

32

ВСТАНОВЛЕННЯ

Виберіть розташування, що відповідає наступним критеріям:

• Земля має бути рівною та стійкою

• Необхідно дотримуватися відстані 50 см між стінами та

пристроєм

• Пристрій повинен бути підключений до настінної розетки,

яка повинна залишатися доступною після підключення
пристрою

• Для використання в режимі охолодження або в режимі

Осушення потрібно підключати зовнішній вихлоп

Підключення зовнішнього вихлопу

Підключення є обов’язковим для використання в режимах
охолодження або осушення, але не обов’язкове у режимі
вентиляції.

Трубу можна вмонтувати в стіну або з'єднати з вікном за
допомогою набору для ущільнення (не входить до комплекту).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Встановіть з'єднувач А (з'єднання пристрою) на трубі
2 - При необхідності встановіть з'єднувач В (віконне з'єднання) на

трубі
3 - Закріпіть з'єднувач А на пристрої
4 - Підключіть трубу до зовнішнього виходу.

Встановлення батарейок

1 - Акуратно натисніть на

кришку батарейного відсіку
і, щоб зняти її, штовхайте у
напрямку стрілки.

2 - Вставте 2 батарейки

типу ААА (R03) 1,5 В у відсік.
Переконайтеся у дотриманні
правильної полярності
батарейок ("+" та "-").

3 - Вставте кришку

батарейного відсіку назад.

33UA34

UA

ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ

Панель
управління

Повітрозабірник +
фільтр

Сховище для
розетки

Перегородки

Панель управління

Активний
таймер

Встановлення
таймера

Встановлення
швидкості
вентилятора

пульті дистанційного

Встановлення швидкості
вентилятора

вихід дренажу

Повітрозабірник +
фільтр

Спорожнення
бака для води

Бөлме температурасын көрсетіп тұрады
Відображення заданої температури

Налаштування заданої
температури

HIGH UP

LOW

COOL

DOWN DRY

FAN

Відображення режиму
роботи

Вибір режиму
роботи

Вибір режиму
роботи

Активація нічного
режиму

Витяжка зовнішнього
повітря

Кнопка
увімкнення /
вимкнення

Налаштування заданої
температури

Активація таймера

SLEEP

TIMER POWER

Кнопка увімкнення /
вимкнення

UA

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

ВИКОРИСТАННЯ

Режим охолодження

В цьому режимі зовнішня вихлопна труба повинна бути приєднана до зовнішньої сторони
будинку.

1 - Натисніть кнопку

2 - Натисніть кнопку на панелі керування кілька разів, щоб загорівся індикатор , або натисніть кнопку

на пульті дистанційного керування.
3 - За допомогою кнопок
4 - Відрегулюйте швидкість обертання вентилятора за допомогою кнопок

Режим вентиляції

1 - Натисніть кнопку

2 - Натисніть кнопку на панелі керування кілька разів, щоб загорівся індикатор , або натисніть кнопку

на пульті дистанційного керування.
3 - Відрегулюйте швидкість обертання вентилятора за допомогою кнопок

Режим осушення

У цьому режимі труба безперервного зливу повинна бути підключена для зливу води в ємність
або до каналізаційної системи.

на панелі керування або пульті дистанційного керування, щоб увімкнути прилад.

та

встановіть задану температуру (бажану температуру).

та

на панелі керування або пульті дистанційного керування, щоб увімкнути прилад.

та

1 - Натисніть кнопку

на панелі керування або пульті дистанційного керування, щоб увімкнути прилад.

2 - Натисніть кнопку на панелі керування кілька разів, щоб загорівся індикатор , або натисніть кнопку

на пульті дистанційного керування.

Швидкість та регулювання температури вентилятора недоступні в режимі осушення.

Таймер

Таймер використовується для запуску або зупинки пристрою після часу, встановленого між 1 год до 24
год.

• Увімкніть пристрій за допомогою таймера

1 - Увімкніть прилад за допомогою кнопки .
2 - Встановіть бажаний час увімкнення за допомогою клавіш

3 - Увімкніть пристрій, оберіть режим роботи ( , , ) та відрегулюйте задану температуру та

швидкість вентилятора

35

та

(кількість годин)

UA

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

4 - Через кілька секунд налаштування буде збережено і загориться індикатор .
5 - Після завершення встановленого часу кондиціонер увімкнеться із заданими налаштуваннями.

6 - Встановіть час 00 або натисніть кнопку

• Вимкніть пристрій за допомогою таймера

1 - Увімкніть пристрій, оберіть режим роботи ( , , ) та відрегулюйте задану температуру та

швидкість вентилятора

2 - Натисніть кнопку
3 - Встановіть бажаний час увімкнення за допомогою клавіш

4 - Після завершення встановленого часу кондиціонер вимкнеться автоматично.
5 - Встановіть час 00 або натисніть кнопку

Функція сну

Функцію "Сон" можна використовувати в режимі охолодження. Ця функція забезпечує більш комфортні
умови для сну.

1 - Увімкніть пристрій, оберіть режим роботи ( ) та відрегулюйте задану температуру та швидкість

вентилятора

2 - Натисніть кнопку

на пульті дистанційного управління, щоб активувати функцію сну.

Напрямок потоку

Вручну пересуньте горизонтальну та вертикальну заслінки для
правильної орієнтації повітряного потоку.

, щоб скасувати налаштування таймера.

та

(кількість годин)

, щоб скасувати налаштування таймера.

ДОГЛЯД

Очищення пилових фільтрів

Ми рекомендуємо чистити пилові фільтри раз на місяць, щоб забезпечити правильну циркуляцію повітря
та оптимальну роботу кондиціонера.

Зніміть фільтри.

Видаліть пил з фільтра
пилососом

36

Для видалення стійких
плям слід використовувати
мильну воду та сушку перед
заміною фільтра.

UA

Очищення зовнішніх деталей

Використовуйте м’яку суху ганчірку.Для видалення стійких плям використовуйте змочену в мильній
воді ганчірку, негайно висушіть поверхню за допомогою сухої ганчірки.

Спорожнення бака для води

У режимі охолодження внутрішній бак для води необхідно регулярно спорожняти. Якщо на дисплеї
відображається , бак слід спорожнити.

Вимкніть прилад, поставте його
над ємністю і зніміть гумову

Дайте воді стекти в резервуар. Вставте вилку в розетку і знову

увімкніть прилад.

пробку.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ

Несправності часто виникають через незначні причини; перед зверненням до сервісної служби подивіться
нижченаведену таблицю. Це дозволить заощадити ваш час і уникнути зайвих витрат.

Проблема Причини, способи усунення.

Прилад не працює

Пульт дистанційного керування не
працює

Приміщення не охолоджується

Пристрій аномально вібрує Перевірте, чи він встановлений на рівній та стійкій поверхні.

На екрані відображається

На екрані відображається ,

,

Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісної служби вашого магазину.

Перевірте живлення
Перевірте запобіжник.

Перевірте стан батареї

Перевірте, чи активний режим "Охолодження"
Перевірте належну циркуляцію повітря на вході та виході
Перевірте, чи фільтр чистий і не забитий
Перевірте, чи встановлена температура нижча за температуру

навколишнього середовища
Перевірте, чи вікна та двері закриті належним чином

Опорожнити бак

Зверніться до служби підтримки

37

INSTALARE

Alegeți o amplasare care respectă următoarele criterii:

• Solul trebuie să fie plat și stabil

• Asigurați o distanță de 50 de cm între pereți și aparat.

• Aparatul trebuie branșat la o priză de perete, care trebuie să fie

ușor accesibilă după branșarea aparatului

• Racordarea evacuării exterioare este indispensabilă pentru

utilizarea în mod Răcire sau în mod Dezumidificare

Racordarea evacuării exterioare

Racordarea este obligatorie pentru utilizarea în mod Răcire sau în
mod Dezumidificare, dar nu este necesară pentru modul Ventilație.

Conducta poate fi instalată într-un perete sau conectată la o
fereastră cu ajutorul unui kit de etanșare (nu este furnizat).

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

1 - Montați racordul A (conectare aparat) pe furtun
2 - Montați racordul B (conectare aparat) pe furtun, dacă este necesar
3 - Instalați prin clipsare racordul A pe aparat
4 - Branșați furtunul pe ieșirea exterioară.

Introducerea bateriilor

1 - Apăsați ușor pe capacul com-

partimentului pentru baterii și
apăsați-l în direcția indicată de
săgeată pentru a-l scoate.

2 - Introduceți 2 baterii AAA (R03)

de 1,5 V în compartiment
Asigurați-vă că ați respectat
polaritatea („+” și „-”).

3 - Așezați capacul compartimen-

tului bateriilor.

38RO39

DESCRIEREA ELEMENTELOR

RO

Intrare aer + filtru

Deflectoare

Panou de control

Temporizator activ

Setarea
temporizatorului

Telecomandă

Panou de
control

Reglarea vitezei
ventilatorului

Loc de
depozitare a
prizei de curent

ieșire de drenaj

Intrare aer +
filtru

Golirea rezervorului
de apă

• Afișarea temperatura camerei

• afișarea valorii de referință a temperaturii

Reglați temperatura de
setare

afișarea modului de
funcționare

Selectarea modului
de funcționare

Evacuare aer exterioară

Buton
Pornit/Oprit

Reglarea vitezei
ventilatorului

Reglați temperatura
de setare

Activarea
temporizatorului

HIGH UP

LOW

TIMER POWER

COOL

DOWN DRY

SLEEP

FAN

Selectarea modului de
funcționare

Activarea modului
Noapte

Buton Pornit/Oprit

RO

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

UTILIZARE

Mod Răcire

În acest mod, furtunul de evacuare exterioară a aerului trebuie racordat obligatoriu la spațiul exterior
al locuinței.

1 - Apăsați butonul

2 - Apăsați butonul de pe panoul de control de mai multe ori pentru a aprinde indicatorul sau apăsați butonul

de pe telecomandă.
3 - Setați temperatura setată (temperatura dorită) cu ajutorul butoanelor
4 - Reglați viteza ventilatorului cu ajutorul butoanelor

Mod ventilație

1 - Apăsați butonul

2 - Apăsați butonul de pe panoul de control de mai multe ori pentru a aprinde indicatorul sau apăsați butonul

de pe telecomandă.
3 - Reglați viteza ventilatorului cu ajutorul butoanelor

Mod Dezumidificare

În acest mod, furtunul de drenaj continuu trebuie să fie branșat pentru a evacua apa într-un recipient
sau către o rețea de evacuare a apei menajere.

de pe panoul de comandă sau de pe telecomandă pentru a porni aparatul.

și

.

și

de pe panoul de comandă sau de pe telecomandă pentru a porni aparatul.

și

1 - Apăsați butonul

de pe panoul de comandă sau de pe telecomandă pentru a porni aparatul.

2 - Apăsați butonul de pe panoul de control de mai multe ori pentru a aprinde indicatorul sau apăsați butonul

de pe telecomandă.

Reglarea vitezei ventilatorului și a temperaturii nu sunt disponibile în modul Dezumidificare.

Temporizatorul

Temporizatorul permite pornirea sau oprirea aparatului după un interval de timp setat între 1 h și 24 h.

• Pornirea aparatului cu temporizatorul

1 - Porniți aparatul cu ajutorul butonului .
2 - Reglați intervalul până la ora de pornire dorită, cu ajutorul tastelor

3 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare ( , , ) și reglați temperatura de referință și viteza ventilato-

rului

4 - După câteva secunde, setarea este memorată și indicatorul se aprinde.

40

și

(în număr de ore)

RO

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

5 - Atunci când durata setată este completată, aparatul de aer condiționat va porni cu setările definite.
6 - Setați o oră 00 sau apăsați

pentru a anula setarea temporizatorului.

• Oprirea aparatului cu temporizatorul

1 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare ( , , ) și reglați temperatura de referință și viteza ventilatorului
2 - Apăsați butonul

3 - Reglați intervalul până la ora de pornire dorită, cu ajutorul tastelor

și

(în număr de ore)

4 - Atunci când durata setată este completată, aparatul de aer condiționat se va opri în mod automat.
5 - Setați o oră 00 sau apăsați

pentru a anula setarea temporizatorului.

Funcția repaus

Funcția Somn poate fi utilizată în modul Răcire. Această funcție asigură un mediu mai confortabil pentru a dormi.

1 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare ( ) și reglați temperatura de referință și viteza ventilatorului
2 - Apăsați pe butonul

de pe telecomandă pentru a activa funcția Somn.

Direcția de curgere

Mutați manual clapele orizontale și verticale pentru a orienta corect fluxul de
aer.

ÎNGRIJIRE

Curățarea filtrelor de praf

Vă recomandăm să curățați filtrele de praf o dată pe lună pentru a asigura o circulație corectă a aerului și o
performanță optimă a aparatului de aer condiționat.

Îndepărtați filtrele.

Curățați de praf filtrul cu
ajutorul unui aspirator

În cazul petelor dificile, utilizați
apă cu săpun și uscați filtrul
înainte de a-l pune la loc.

Curățarea părților exterioare

Utilizați o pânză moale și uscată. În cazul petelor persistente, utilizați o pânză înmuiată în apă cu săpun și uscați
imediat utilizând o pânză uscată.

41

RO

Golirea rezervorului de apă

În mod Răcire, rezervorul de apă intern trebuie golit în mod regulat. Dacă afișajul indică , rezervorul trebuie
obligatoriu golit.

Opriți aparatul, așezați-l deasupra
unui recipient și scoateți dopul de

Lăsați apa să se scurgă în rezervor. Puneți la loc ștecherul și porniți din

nou aparatul.

cauciuc.

DEPANARE

Anomaliile de funcţionare sunt adesea provocate de cauze minore; consultaţi tabelul de mai jos înainte de a
contacta serviciul post-vânzări. Acest lucru vă va face să câştigaţi timp şi să evitaţi cheltuieli inutile.

Problemă Cauze, remedii

Aparatul nu funcționează

Telecomanda nu funcționează Verificați starea bateriei

Camera nu se răcește

Aparatul vibrează în mod anormal Verificați dacă aparatul este instalat pe o suprafață plată și stabilă.

Afișajul afișează

Afișajul afișează , ,

În cazul în care problema persistă, contactaţi serviciul post-vânzări al magazinului dvs..

Verificați sursa de alimentare
Verificați siguranța.

Verificați dacă modul „Răcire” (Cool) este activat
Verificați circulația corectă a aerului la nivelul intrării și ieșirii
Verificați dacă filtrul este curat și fără blocaje
Verificați dacă temperatura de referință este mai mică decât temperatura

ambiantă
Verificați închiderea corectă a ușilor și ferestrelor

Goliți rezervorul

Contactați Serviciul Clienți

42

INSTALLATION

Choose a location that meets these criteria:

• The ground must be flat and stable

• A distance of 50 cm between the walls and the appliance must be

respected

• The device must be plugged into a wall outlet which must remain

accessible once the device is plugged in.

• It is essential to connect the external exhaust for use in cooling

mode or in dehumidification mode

Connection of the exhaust duct

Connection is mandatory for use in Cooling or Dehumidification
mode, but not necessary in Ventilation mode.

220-240V

50Hz

>50cm

>50cm

>50cm

A

B

C

The exhaust duct can be connected into a wall or installed to a window
using a draught-proofing kit (not included).

1 - Fix adaptor A (device connection) on the pipe
2 - Fix adaptor B (window connection) on the pipe if necessary
3 - Clip adaptor A onto the device
4 - Connect the hose to the outside outlet.

Inserting batteries

1 - Press gently on the cover of the

battery compartment and push
it in the direction of the arrow in
order to remove it.

2 - Insert 2 AAA (LR03) 1,5V batte-

ries in the compartment
Make sure you observe the right
polarity (“+” and “-”).

3 - Place the cover of the battery

compartment back..

43EN44

EN

PARTS DESCRIPTION

Control
Panel

Intake grille + filter

Plug fixer

Deflectors

Control panel

Remote control

Timer active

Fan speed adjustmentTimer Setting

Fan speed adjustment

Condenser drain

Intake grille +
filter

Tank drain

• Room temperature display

• Setpoint temperature display

Adjusting the setpoint
temperature

HIGH UP

DOWN DRY

COOL

Operating mode
display

Selecting the
operating mode

Selecting the operating
mode

Air outlet grille

On / O button

Adjusting the setpoint
temperature

Timer Setting

LOW

TIMER POWER

FAN

SLEEP

Activating Sleep Mode

On / O button

EN

FAN

COOL

COOL

DOWN DRY

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

HIGH UP

COOL

HIGH UP

DOWN DRY

FAN

LOW

COOL

FAN

COOL

FAN

COOL

USE

Cooling Mode

In this mode, the exhaust hose must be connected to the outside of the home.

1 - Press the

2 - Press several times button of the control panel to light up LED or press
3 - Adjust the setpoint temperature (desired temperature) using buttons
4 - Adjust the fan speed using

Fan mode

1 - Press the

2 - Press several times button of the control panel to light up LED or press
3 - Adjust the fan speed using

Dehumidification mode

In this mode, the continuous drainage pipe must be connected to drain the water into a container or to
the sewage system.

button on the control panel or on the remote control to turn on the device

button of the remote control

and

and

buttons

.

button on the control panel or on the remote control to turn on the device

button of the remote control

and

buttons

1 - Press the

2 - Press several times button of the control panel to light up LED or press

button on the control panel or on the remote control to turn on the device

button of the remote control

Fan speed and temperature adjustment are not available in Dehumidification mode.

Timer

The timer is used to start or stop the device after a time set between 1 h and 24 h

• Switch on the appliance with the timer

1 - Turn on the device using the button,
2 - Set the time until the desired switch-on time using keys et (in number of hours).

3 - Choose the operating mode ( , , ) and adjust the setpoint temperature and fan speed
4 - After a few seconds, the setting is saved and LED lights up

5 - When the set time has elapsed, the air conditioner will turn on with the settings.
6 - Set time 00 or pess

to cancel the Timer.

45

EN

FAN

COOL

DOWN DRY

FAN

SLEEP

COOL

• Switch o the appliance with the timer

1 - Switch on the appliance, choose the operating mode ( , , ) and adjust the setpoint temperature and fan

speed
1 - Press button
2 - Set the time until the desired switch-o time using keys and (in number of hours).
3 - When the set time has elapsed, the air conditioner will turn o automatically.
4 - Set time 00 or pess

to cancel the Timer.

Sleep function

The Sleep function can be used in Cooling mode. This function provides a more comfortable environment
for sleeping.

1 - Switch on the appliance, choose the operating mode ( ) and adjust the setpoint temperature and fan speed
2 - Press

button on the remote control to activate the Sleep function.

Flow adjustment

Manually move the horizontal and vertical deflectors to orientate the airflow
correctly.

CARE

Cleaning the dust filters

It is advisable to clean the dust filter each month of use to promote proper air circulation and optimum
performance of the air conditioner.

Remove the filters.

Remove dust from the
filter using a vacuum
cleaner

For strong stains, use soapy
water and dry before replacing
the filter.

Cleaning of exterior parts

Use a soft, dry cloth. For strong stains, use a cloth dampened with soapy water and wipe immediately with a dry
cloth.

46

EN

Emptying the water tank

In cooling mode, the internal water tank must be emptied regularly. If the display shows , the tank must be
emptied.

Switch o the device, bring it above a
container and remove the rubber cap

Let the water drain into the tank.

Put back the rubber cap and restart
the appliance.

TROUBLESHOOTING

Malfunctions are often due to minor causes; consult the table below before contacting the after-sales service.
This can save you time and avoid unnecessary expenses.

Problem Causes, solutions

The device does not work

The remote control does not work Check the battery

The room is not cooled

The device vibrates abnormally Check that it is installed on level and stable ground.

The display shows
The display shows , ,

In the event of a persistent problem, contact the after-sales service of your store.

Check the power supply.
Check the fuse.

Check that the "Cooling" mode is active
Check for good air circulation at the inlet and outlet
Check that the filter is clean and not clogged
Check that the setpoint temperature is lower than the ambient temperature
Check that the doors and windows are properly closed

Empty water tank

Please contact After Sales Service

47

a

Traduction de la version originale du mode

d’emploi

b

Traducción de las Instrucciones originales

c

Tradução das Instruções originais

d

Traduzione delle istruzioni originali

e

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

f

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

j

Переклад оригінальної інструкції

k

Traducerea instrucţiunilor originale

m

Translation of Original Instructions

Made in China / Зроблено в Китаї

ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE

j

Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція. Імпортер: ТОВ

"Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, [phone]. Дане підприємство
приймає претензії від споживачів щодо товару, а також проводить його ремонт, технічне і
гарантійне обслуговування

ZA

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin,

Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg,
Gauteng, South Africa - Tel: [phone] Email: [email protected]