18. Aktivacija prekinitve ogrevanja (varčevanje z baterijami) ................................................. 8
19. Nastavitev zaščite pred zmrzovanjem .............................................................................. 9
20. Preklapljanje med poletnim/zimskim časom ..................................................................... 9
21. Funkcija prepoznavanja odprtih oken ............................................................................... 9
22. Nastavitev offset temperature ........................................................................................... 9
23. Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev ........................................................................ 10
24. Predvidena uporaba ....................................................................................................... 10
25. Odpravljanje težav in vzdrževanje .................................................................................. 10
26. Tehnični podatki .............................................................................................................. 11
Garancijski list ....................................................................................................................... 12
1. Napotki glede teh navodil za uporabo
Pred uporabo naprave v celoti in pozorno preberite ta navodila za uporabo. Vsebujejo
številne napotke za pravilno uporabo naprave. Upoštevajte predvsem varnostne napotke.
Navodila za uporabo shranite, če jih boste morda želeli kasneje ponovno prebrati. Če
nameravate napravo predati v uporabo drugim osebam, prosimo, da priložite tudi ta navodila
za uporabo.
1.1 Uporabljeni simboli
2. Vsebina paketa
• 1 x radiatorski termostat • 1 x matica M4 • 2 x 1,5 V baterija tipa
• 1 x adapter Danfoss RA • 1 x vijak s cilindrično AA (Mignon/LR6)
• 1 x oporni obroč glavo M4 x 12 • 1 x navodila
Pozor! Ta simbol opozarja na nevarnost.
Napotek. Ta odstavek vsebuje dodatne pomembne informacije.
2
Page 3
3. Upravljanje in prikazovalnik
A Varnostna matica za montažo na radiatorski ventil
B Nastavljeni preklopni časi v tedenskem programu
C.() temperatura varčevanja/udobja, () funkcija prepoznavanja odprtih oken, (Manu)
...ročno delovanje, (Auto) samodejno delovanje
D () funkcija dopusta, dan v tednu, () simbol za prazno baterijo
E.Tipka Mode/Menu: preklapljanje med samodejnim delovanjem, ročnim delovanjem in
F.Nastavitveni kolešček: izvajanje nastavitev, npr. nastavitev temperature (vrtenje
...nastavitvenega koleščka), aktivacija funkcije Boost in potrditev oz. shranjevanje nastavitev
...v meniju (kratek pritisk nastavitvenega koleščka)
G Tipka : preklapljanje med temperaturo varčevanja/udobja
H Prikaz temperature, prikaz časa/datuma, točke menija, funkcije
4. Osnovna funkcija
Z radiatorskim termostatom, model N lahko časovno krmiljeno regulirate sobno temperaturo.
S tovarniško programiranimi ali individualnimi fazami ogrevanja in znižanja temperature
lahko udobno nastavite želeno temperaturo. Naprava premakne ventil in s tem regulira
dovod toplote na radiatorju. Radiatorski termostat lahko privijete na vse običajne radiatorske
ventile. Njegova montaža je popolnoma enostavna – brez puščanja vode ali poseganja v
ogrevalni sistem. Dodatna funkcija Boost omogoča hitro, kratkotrajno segrevanje radiatorja z
odpiranjem ventila za 5 minut. S tem je v prostoru takoj dosežen prijeten občutek toplote.
5. Varnostni napotki
Naprava ni igrača, zato ne dovolite otrokom, da se z njo igrajo.
Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašemu otroku
lahkonevarna igrača.
Page 4
Naprave ne odpirajte, saj ne vsebuje delov, ki bi jih kot uporabnik morali vzdrževati.
V primeru okvare pošljite napravo na popravilo pooblaščenemu serviserju.
6. Napotki za odstranjevanje
Odslužene naprave ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!
Elektronske naprave je treba odstraniti v skladu z Direktivo o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO) in jih oddati na lokalnih zbirališčih za odpadno
elektronsko opremo!
CE-znak je znak skladnosti, ki ga uporabljajo izključno le organi, in ne predstavlja
nobenega zagotovila glede lastnosti izdelka.
Odslužene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke! Baterije oddajte na
lokalnem zbirališču za odslužene baterije!
7. Vstavljanje/menjava baterij
Ob dostavi so baterije že vstavljene v napravi. Preprosto odstranite izolirni trak.
Pri menjavi baterij upoštevajte naslednje korake:
•.S prsti pritisnite v vdolbini na obeh straneh pokrova
..baterijskega predala in ga odstranite, tako da ga povlečete
..navzdol.
•.V baterijski predal vstavite 2 novi bateriji tipa AA
..(Mignon/LR6) in pri tem pazite na pravilno polarnost.
•.Ponovno namestite pokrov baterijskega predala, tako da
..zaskoči.
Življenjska doba novih alkalnih baterij znaša pribl. 3 leta. Simbol za prazno baterijo
(
Ko odstranite prazne baterije, pred vstavljanjem novih baterij počakajte pribl. 1
.............minuto. Napajanje z akumulatorskimi baterijami ni možno.
8. Nastavitev datuma in časa
Ko vstavite baterije, se po kratkem prikazu številke različice strojno-programske opreme in
kratkem zagonu motorja („INS“) samodejno prikaže meni za nastavitev datuma in časa.
• Nastavite leto, mesec, dan, ure in minute z vrtenjem nastavitvenega koleščka, nato pa
..nastavitev potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka (F).
Datum in čas lahko nastavite tudi kasneje v meniju pod točko „DAT“.
), ki se pojavi na prikazovalniku, vas opozarja, da je treba zamenjati baterije.
Navadnih baterij nikoli ne smete polniti. Obstaja nevarnost eksplozije. Baterij ne
mečite v ogenj! Ne povzročajte kratkega stika na baterijah!
4
Page 5
Med vnašanjem datuma in časa motor krmilni nastavek že vrne v prvoten položaj.
• Prikaz „INS“ z vrtečim se simbolom „
..vrnil v prvoten položaj. Ko se na prikazovalniku pojavi samo napis „INS“, lahko radiatorski
..termostat namestite na ventil.
•.Tedenski program in druge nastavitve lahko nastavite že pred montažo. Ko je na
..prikazovalniku prikazan napis „INS“, pritisnite tipko Menu. Več informacij najdete od 11.
..poglavja „Nastavitev tedenskega programa“ naprej.
• Ko končate s programiranjem, se na prikazovalniku ponovno pojavi napis „INS“. Sedaj se
..lahko lotite montaže.
9. Montaža na radiator
Montaža radiatorskega termostata je enostavna in jo lahko izvedete brez izpuščanja vode ali
poseganja v ogrevalni sistem. Posebno orodje ali izklop ogrevanja nista potrebna.
Varnostna matica, ki je pritrjena na radiatorskem termostatu, je univerzalno uporabna in je
brez dodatne opreme primerna za vse običajne ventile z merami navoja M30 x 1,5 mm.
S pomočjo priloženega adapterja lahko napravo pritrdite na radiatorske ventile tipa Danfoss
RA.
• Termostatsko glavo zavrtite na maksimalno vrednost (v nasprotni smeri urinega kazalca).
..Termostatska glava sedaj več ne pritiska na vreteno ventila, tako da jo lahko enostavneje
..odstranite.
• Odstranite staro termostatsko glavo. Po potrebi namestite priložen adapter. Temu sledi
..adaptirni postopek (glejte 10. poglavje „Adaptirni postopek“).
9.1. Adapter za Danfoss
Za montažo na ventile Danfoss lahko uporabite priložen adapter (RA). Ohišja ventilov
Danfoss imajo po svojem obodu podolgovate zareze (E), ki zagotavljajo tudi boljše prileganje
adapterja, potem ko ga zaskočno pritrdite.
Po potrebi pred montažo v prirobnico naprave vstavite priložen oporni obroč (I).
Pri montaži bodite pozorni na to, da so jezički v notranjosti adapterja (J) v takšnem
položaju, ki se sklada s položajem zarez (K) na ventilu. Adapter mora popolnoma
zaskočiti.
Pri montaži bodite pozorni na to, da si ne boste ukleščili prstov med obe polovici
adapterja!
“ opozarja na to, da motor krmilnega nastavka še ni
5
Page 6
10. Adaptirni postopek
Po vstavljanju baterij se motor najprej zapelje nazaj. Medtem je treba vnesti datum, na
prikazovalniku pa sta prikazana napis „InS“ in simbol za aktivnost (
prikazovalniku prikazan samo še napis „InS“ brez simbola za aktivnost (
radiatorski termostat. Nato se za prilagoditev na ventil izvede adaptirni postopek („AdA“).
• Radiatorski termostat nataknite na ventil.
• Zategnite varnostno matico.
• Ko je na prikazovalniku prikazan napis „InS“, kratko pritisnite nastavitveni kolešček.
Radiatorski termostat izvede adaptirni postopek. Pri tem sta na prikazovalniku prikazana
napis „AdA“ in simbol za aktivnost (
Če se je adaptirni postopek začel pred montažo, kratko pritisnite nastavitveni
kolešček in motor se vrne nazaj na položaj „InS“. Če se na prikazovalniku pojavi
sporočilo o napaki (F1, F2, F3), se motor prav tako vrne nazaj na položaj „InS“.
11. Nastavitev tedenskega programa
V tedenskem programu lahko za vsak dan v tednu ločeno nastavite do 3 čase ogrevanja (7
preklopnih časov). Programiranje lahko izvajate za izbrane dneve, pri tem pa je treba določiti
želene temperature za čas od 00:00 do 23:59.
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu. Na prikazovalniku se pojavi napis
..„PRO“. Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
•.Na prikazovalniku se pojavi napis „DAY“. Z nastavitvenim koleščkom lahko izberete
..posamezne dni v tednu, vse delovne dni, konec tedna ali ves teden.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Prikazan je prvi preklopni čas (0:00), ki ga ne morete spreminjati. Časi ogrevanja so poleg
..tega prikazani tudi v obliki stolpičnega diagrama.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Nato lahko nastavite temperaturo, ki jo želite imeti od 0:00 naprej.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Prikazan je naslednji preklopni čas. Ta čas lahko individualno nastavite.
• Nato nastavite temperaturo, ki jo želite imeti od nastavljenega časa naprej.
•.Ta postopek ponavljajte, dokler za čas od 0:00 do 23:59 ne nastavite vseh želenih
..temperatur.
• Ko nastavite vseh 7 preklopnih časov, se pojavi 23:59 kot končni čas za potrditev.
11.1 Tedenski program: primer
Z radiatorskim termostatom lahko za vsak dan v tednu nastavite do 3 čase ogrevanja (7
preklopnih časov) z individualno nastavljeno temperaturo. Dva časa ogrevanja sta tovarniško
nastavljena za vse dni v tednu, in sicer od 6:00 do 9:00 in od 17:00 do 23:00:
V načinu samodejnega delovanja lahko temperaturo kadarkoli spremenite tudi prek
nastavitvenega koleščka. Spremenjena temperatura se bo nato obdržala vse do
naslednjega preklopnega časa.
). Med tem postopkom upravljanje ni možno.
). Takoj ko je na
), lahko pritrdite
6
Page 7
Od 00:00 do 06:00 – 17,0 °C
Od 06:00 do 09:00 – 21,0 °C
Od 09:00 do 17:00 – 17,0 °C
Od 17:00 do 23:00 – 21,0 °C
Od 23:00 do 23:59 – 17,0 °C
Na prikazovalniku so prikazani stolpci za preklopne čase za vsak drugi časovni
interval. V tem primeru se na prikazovalniku pojavijo samo stolpci za intervale od
6:00 do 9:00 in od 17:00 do 23:00.
12. Prikazovalnik med običajnim delovanjem
V načinu običajnega delovanja so na prikazovalniku prikazani
preklopni časi, način delovanja, želena temperatura in dan v tednu.
Stolpci za preklopne čase tedenskega programa so prikazani za
vsak drugi časovni interval (glejte 11. poglavje, točko 11.1 „Tedenski
program: primer“).
13. Funkcija Boost
Funkcija Boost izkorišča človekovo občutenje toplote. Pri aktivaciji funkcije Boost se
radiatorski ventil takoj za 5 minut odpre na 80 % (tovarniška nastavitev). Segrevanje prostora
sicer traja dlje kot 5 minut, vendar lahko toploto, ki jo odda radiator, kljub temu takoj občutite.
Če pridete npr. prej domov in želite, da je prej toplo, ali pa zjutraj potrebujete dodatno toploto
v kopalnici, potem vam bo v pomoč funkcija Boost.
• Za aktivacijo funkcije Boost kratko pritisnite nastavitveni kolešček.
• Preostali čas trajanja funkcije se odšteva v sekundah („B299“ do „B000“).
•.Po poteku teh 5 minut radiatorski termostat preklopi v način (Auto/Manu), ki je bil
..predhodno aktiven, s predhodno nastavljeno temperaturo.
• Funkcijo lahko kadarkoli predčasno deaktivirate s pritiskom nastavitvenega koleščka.
Funkcija Boost nima takojšnjega učinka, če je radiator zakrit (npr. s sedežno
garnituro). Funkcija prepoznavanja odprtih oken je v času funkcije Boost
deaktivirana.
14. Nastavitev funkcije dopusta
Če želite, da se za določen čas ohranja fiksna temperatura (npr. med dopustom ali zabavo),
lahko uporabite funkcijo dopusta.
• Tolikokrat kratko pritisnite tipko Mode/Menu, dokler se na prikazovalniku ne pojavi simbol
..kovčka (
•.Z nastavitvenim koleščkom nastavite čas, do katerega se naj temperatura ohranja in
..nastavitev potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
•.Nato z nastavitvenim koleščkom nastavite še datum in nastavitev potrdite s kratkim
..pritiskom nastavitvenega koleščka.
).
7
Page 8
• Z nastavitvenim koleščkom nastavite temperaturo in nastavitev potrdite s kratkim pritiskom
..nastavitvenega koleščka. Prikaz utripa in s tem označuje, da ste nastavitev uspešno
..zaključili.
Nastavljena temperatura se bo ohranila do nastavljenega časa. Nato radiatorski termostat
preklopi v način samodejnega delovanja.
15. Temperatura varčevanja/udobja
Tipka za temperaturo udobja/varčevanja (
preklapljanju med tema dvema temperaturama. Tovarniško sta ti temperaturi nastavljeni na
21,0 °C (temperatura udobja) in 17,0 °C (temperatura varčevanja). Nastavite ju lahko na
naslednji način:
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko za udobje/varčevanje (
•.Na prikazovalniku se pojavita simbol sonca () in aktualno nastavljena temperatura
..udobja.
•.Z nastavitvenim koleščkom spremenite temperaturo in nastavitev potrdite s kratkim
..pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Na prikazovalniku se pojavita simbol lune () in temperatura varčevanja.
•.Z nastavitvenim koleščkom spremenite temperaturo in nastavitev potrdite s kratkim
..pritiskom nastavitvenega koleščka.
Tudi v načinu samodejnega delovanja lahko s pritiskom tipke temperaturo kadarkoli
spremenite. Nastavljena temperatura se ohrani vse do naslednjega preklopnega časa
programa.
16. Prikaz položaja ventila
Prikličete lahko trenutni položaj ventila. Pri tem upoštevajte naslednje korake:
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite točko menija „POS“.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Na prikazovalniku je prikazan trenutni položaj nastavitvenega koleščka.
17. Otroško varovalo/zapora tipk
S to funkcijo lahko preprečite upravljanje naprave.
• Za aktivacijo/deaktivacijo zapore tipk hkrati kratko pritisnite tipko Mode/Menu in tipko
• Po uspešni aktivaciji zapore tipk se na prikazovalniku pojavi napis „LOC“.
• Za deaktivacijo zapore tipk ponovno pritisnite obe tipki.
18. Aktivacija prekinitve ogrevanja (varčevanje z baterijami)
Če ogrevanje čez poletje izključite, lahko s tem podaljšate življenjsko dobo baterij. Pri tem je
treba ventil popolnoma odpreti. Zaščita pred nalaganjem vodnega kamna se še naprej izvaja.
) je namenjena udobnemu in enostavnemu
).
.
8
Page 9
Pri aktivaciji prekinitve ogrevanja upoštevajte naslednje korake:
• Nastavitveni kolešček v načinu ročnega delovanja (Manu) tako dolgo vrtite v desno, dokler
..se na prikazovalniku ne pojavi napis „On“.
•.Za deaktivacijo je treba zapustiti način ročnega delovanja (Manu) ali pa nastavitveni
..kolešček zavrteti v levo.
19. Nastavitev zaščite pred zmrzovanjem
Če prostora ne nameravate ogrevati, lahko zaprete ventil.
• Nastavitveni kolešček v načinu ročnega delovanja (Manu) tako dolgo vrtite v levo, dokler se
..na prikazovalniku ne pojavi napis „OFF“.
Ventil se odpre samo v primeru, če obstaja nevarnost zmrzovanja. Zaščita pred nalaganjem
vodnega kamna se še naprej izvaja.
•.Za deaktivacijo je treba zapustiti način ročnega delovanja (Manu) ali pa nastavitveni
..kolešček zavrteti v desno.
20. Preklapljanje med poletnim/zimskim časom
Za radiatorski termostat lahko aktivirate oz. deaktivirate samodejno preklapljanje med
poletnim in zimskim časom. V stanju tovarniških nastavitev je samodejno preklapljanje
aktivirano.
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite točko menija „DST“.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite funkcijo „ON“ (samodejno preklapljanje je aktivirano) ali
..„OFF“ (samodejno preklapljanje je deaktivirano).
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
21. Funkcija prepoznavanja odprtih oken
Ko temperatura močno upada, radiatorski termostat samodejno zazna, da prostor zračite. Za
zmanjšanje stroškov ogrevanja se nastavljena temperatura za določen čas zniža (tovarniška
nastavitev: 15 minut). Medtem je na prikazovalniku prikazan simbol za odprto okno (
Pri konfiguraciji upoštevajte naslednje korake:
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite točko menija „AER“ in izbiro potrdite s kratkim pritiskom
..nastavitvenega koleščka.
• Z nastavitvenim koleščkom nastavite temperaturo in čas. Funkcijo lahko deaktivirate, tako
..da čas nastavite na „0“.
22. Nastavitev offset temperature
Ker meritev temperature poteka na radiatorju, se lahko zgodi, da je na drugem mestu v
prostoru hladneje ali topleje. Če želite temperaturo izenačiti, lahko nastavite offset
temperaturo ±3,5 °C. Če je v prostoru dosežena temperatura npr. 18 °C namesto nastavljene
temperature 20 °C, potem je treba nastaviti offset -2,0 °C.
9
).
Page 10
Pri nastavitvi offset temperature upoštevajte naslednje korake:
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite točko menija „TOF“ in izbiro potrdite s kratkim pritiskom
..nastavitvenega koleščka.
•.Nastavitveni kolešček tako dolgo vrtite, dokler se na prikazovalniku ne pojavi želena
..temperatura.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
23. Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev
Radiatorski termostat lahko ročno povrnete v stanje tovarniških nastavitev. Pri tem izgubite
vse nastavitve, ki ste jih izvedli.
Upoštevajte naslednje korake:
• Pritisnite in najmanj 3 sekunde držite tipko Mode/Menu.
• Z nastavitvenim koleščkom izberite točko menija „RES“ in izbiro potrdite s kratkim pritiskom
..nastavitvenega koleščka.
• Nato se na prikazovalniku pojavi napis „CFM“.
• Izbiro potrdite s kratkim pritiskom nastavitvenega koleščka.
24. Predvidena uporaba
Radiatorski termostat je namenjen regulaciji običajnega radiatorskega ventila.
Uporaba naprave je dovoljena samo v zaprtih prostorih. Poskrbite, da naprava ne bo prišla v
stik z vlago in prahom, prav tako je ne izpostavljajte sončnemu ali toplotnemu obsevanju.
Vsaka drugačna uporaba od uporabe, ki je opisana v teh navodilih za uporabo, ni dovoljena
in lahko vodi do izgube pravice do uveljavljanja garancije. To velja tudi za predelavo in
spreminjanje izdelka. Naprava je namenjena izključno zasebni rabi.
25. Odpravljanje težav in vzdrževanje
Koda napake na
prikazovalniku
Simbol baterije
(
F1 Pogon ventila se težko
F2 Nastavitveno območje je
F3 Nastavitveno območje je
Za zaščito pred nalaganjem vodnega kamna na ventilu radiatorski termostat enkrat
tedensko v soboto ob 12:00 izvede postopek za preprečevanje nalaganja vodnega
kamna. Pri tem se na prikazovalniku pojavi napis „CAL“.
)
TežavaRešitev
Baterija je skoraj prazna. Zamenjajte baterije.
Preverite namestitev in radiatorski
premika.
Preverite pritrditev radiatorskega
preveliko.
Preverite radiatorski ventil.
premajhno.
ventil.
termostata.
10
Page 11
26. Tehnični podatki
Kratka oznaka naprave: ............................................................................................. CC-RT-N
Napajalna napetost: ................................................... 2 x 1,5 V baterija tipa AA (Mignon/LR6)
Poraba toka: ....................................................................................................... maks. 100 mA
Življenjska doba baterij: ........................................................................................... pribl. 3 leta
Vrsta zaščite: ..................................................................................................................... IP20
Izdelek: Radiatorski termostat eQ-3, model N
Kat. št.: 11 68 832
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.