Epson STYLUS SCAN 2000 User Manual [de]

Kombigerät

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthalten Informationen sind
ausschließlich für dieses EPSON-Druckermodell bestimmt und nicht auf andere Drucker­modelle übertragbar.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
Seiko EPSON Corporation als "EPSON Approved Product" hat.

EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen, und EPSON ESC/P sowie EPSON Stylus sind
Warenzeichen der SEIKO EPSON Corporation.

Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Markennamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer
Aus dem Fehlen der Markenzeichen bzw. kann nicht geschlossen werden, daß die Bezeichnung ein
freier Markenname ist.

Copyright © 1999 EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf.

Installationshandbuch

Konformitätserklärung

Gemäß ISO/IEC-Anleitung 22 sowie EN 45014

Hersteller: SEIKO EPSON CORPORATION
Anschrift: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V.
Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen
Niederlande

erklärt, daß das Gerät/Produkt:

Geräteart: Multifunktionsdrucker
Modell: C120A

mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinie 89/336/EWG:

EN 55022 Klasse B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Richtlinie 73/23/EWG:

EN 60950

Juni 1999

H. Horiuchi
Präsident von EPSON EUROPE B.V.

Inhalt

Wo Sie Informationen finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installationshandbuch (dieses Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . 5

Online-Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Online-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stylus Scan 2000 einrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Papierstütze installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EPSON Stylus Scan an die Stromversorgung anschließen . 13

Stylus Scan an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . 14

Treiber und weitere Software auf dem PC installieren . . . . 15

Tintenpatronen installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stylus Scan testen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Testdruck zur Überprüfung der Düsenfunktion

ausdrucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Druckkopf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nach der Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anschluß ändern (Windows 98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Unter Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Auf einem Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Empfehlungen zu Tintenpatronen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3

Online-Handbücher verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Adobe Acrobat Reader installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Online-Handbücher aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4

Wo Sie Informationen finden

Installationshandbuch (dieses Handbuch)

Enthält Informationen zur Einrichtung des Stylus Scan 2000, zur

Installation der zugehörigen Software und zum Aufrufen der

Online-Dokumentation. Außerdem erhalten Sie Anweisungen

für den täglichen Gebrauch des Druckers. Bewahren Sie dieses

Handbuch in der Nähe Ihres Druckers auf.

Online-Dokumentation

Auf den mitgelieferten CD-ROMs befindet sich die Online-Doku-

mentation im PDF-Format. Sie enthält weitere Informationen,

Hinweise und Tips.

Online-Hilfe

Beinhaltet ausführliche Informationen und Anweisungen zur

Steuersoftware für den Stylus Scan 2000. Die Online-Hilfe wird

automatisch mit der Software zum Stylus Scan 2000 installiert.

5

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des EPSON Stylus Scan die folgen­den Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebs­sicherheit des Geräts genau durch. Befolgen Sie unbedingt alle
auf dem Gerät angebrachten Warnungen und Hinweise.

❏ Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz, bevor Sie es

reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein
angefeuchtetes Tuch. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten
über dem Gerät.

❏ Sorgen Sie für eine stabile Stellfläche, und vermeiden Sie

Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen
Wärmequellen.

❏ Blockieren oder bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen

am Gehäuse.

❏ Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ein.

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.

❏ Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß

die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten
werden.

❏ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose an. Binden Sie den Stylus Scan nicht in Stromkreise
ein, an die bereits Ventilatoren oder andere Geräte mit hohem
Stromverbrauch angeschlossen sind, die sich regelmäßig ein­und ausschalten.

❏ Schließen Sie den Drucker nicht an schaltbare oder

timergesteuerte Steckdosen an.

❏ Benutzen Sie den Computer und den Drucker nicht in der

Nähe potentieller elektromagnetischer Störfelder (z.B.
Lautsprecher oder Basisstationen von Funktelefonen).

6

❏ Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

❏ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu

achten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte
insgesamt weder die zulässige Ampererate des
Verlängerungskabels noch die zulässige Ampererate der
Steckdose überschreitet.

❏ Versuchen Sie nicht, den EPSON Stylus Scan selbst zu warten.

❏ In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen

und einem qualifizierten Servicetechniker übergeben:

Das Netzkabel oder der Stecker sind abgenutzt oder
beschädigt; Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen; das
Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde
beschädigt; das Gerät zeigt auffällige Abweichungen vom
Normalbetrieb an.

❏ Bei Anschluß des Scanners an die Stromversorgung muß

sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem
16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

Dieses Gerät enthält Batterien und darf deshalb nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie das Gerät vorschriftgemäß.

Vorsichtsmaßnahmen

Zum Umgang mit dem Gerät

❏ Greifen Sie während des Druckvorgangs nicht in den

Drucker, und berühren Sie nicht die Tintenpatronen.

❏ Bewegen Sie den Druckkopf niemals von Hand, da das Gerät

ansonsten beschädigt werden kann.

7

❏ Betätigen Sie zum Ausschalten des Geräts stets die Taste

Nach Betätigen dieser Taste blinkt die Anzeige
und erlischt dann. Schalten Sie die Stromversorgung zum
Gerät erst ab, wenn die Anzeige

❏ Vergewissern Sie sich, daß sich der Druckkopf vor dem

Transport des Geräts in der Abdeckposition (rechts außen)
befindet und daß die Tintenpatronen installiert sind.

P erloschen ist.

P kurz auf

Zum Umgang mit Tintenpatronen

❏ Bewahren Sie Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Kinder dürfen nicht mit den Patronen spielen
oder aus ihnen trinken.

❏ Normalerweise kann keine Tinte aus der Tintenpatrone

auslaufen. Waschen Sie Tintenspritzer auf der Haut sofort
unter fließendem Wasser ab. Sollte Tinte in die Augen
gelangen, spülen Sie diese sofort mit reichlich Wasser aus.

❏ Schütteln Sie die Tintenpatronen nicht. Sie könnten dadurch

undicht werden.

❏ Installieren Sie eine Tintenpatrone sofort nach dem Öffnen

der Verpackung. Bleibt die Tintenpatrone längere Zeit vor der
Benutzung ausgepackt liegen, kann dies zu einer
Verminderung der Druckqualität führen.

P.

❏ Sobald eine Tintenpatrone eingesetzt ist, lösen Sie den

Arretierbügel nur, um die Tintenpatrone auszutauschen.
Sonst wird die Patrone unbrauchbar.

❏ Achten Sie darauf, daß das Haltbarkeitsdatum der

Tintenpatrone nicht überschritten ist. Nach dem Öffnen der
Verpackung sollte die Tintenpatrone innerhalb der nächsten
sechs Monate verbraucht werden.

❏ Versuchen Sie nicht, eine Tintenpatrone auseinanderzubauen

oder nachzufüllen. Ansonsten kann der Druckkopf
beschädigt werden.

8

Bei der Wahl des Aufstellungsortes

❏ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, die zu

allen Seiten größer als das Gerät ist. Wenn das Gerät geneigt
steht, kann er nicht störungsfrei arbeiten.

❏ Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, daß der

Drucker vor starken Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen sowie direkter
Sonneneinstrahlung, starkem Lichteinfall und übermäßiger
Hitze geschützt ist.

❏ Achten Sie darauf, daß der Drucker nicht Vibrationen und

Stößen ausgesetzt ist.

❏ Stellen Sie das Gerät so auf, daß eine ausreichende Luftzufuhr

gewährleistet ist.

❏ Stellen Sie das Gerät so auf, daß der Stecker jederzeit

problemlos aus der Netzsteckdose gezogen werden kann.

NERGY STAR-Kompatibilität

E

EPSON, als Partner von ENERGY STAR, bestätigt,
daß dieses Produkt den
zur effizienten Energienutzung entspricht.

Das internationale

ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer-

und Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung ener-

giesparender PCs, Monitore, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte

und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte

Luftverschmutzung zu reduzieren.

NERGY STAR Office Equipment-Programm

E

NERGY STAR-Richtlinien

E

9

Handbuch-Konventionen

Vorsicht:

w
c

Hinweise

liefern wichtige Informationen und hilfreiche Tips für die Arbeit mit dem
Stylus Scan.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um
Körperverletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden
am Drucker, am Computer oder an anderen Geräten zu
vermeiden.

Systemvoraussetzungen

Für PCs

Der Einsatz des EPSON Stylus Scan mit einem PC erfordert
Microsoft Windows 95 oder 98, ein CD-ROM-Laufwerk sowie ein
abgeschirmtes, verdrilltes Parallelkabel. Soll der Drucker an ei­nen USB-Port angeschlossen werden, benötigen Sie einen PC, auf
dem Windows 98 vorinstalliert und der mit einem USB-Port und
einem abgeschirmten USB-Kabel ausgerüstet ist.

Außerdem muß der PC folgende Systemvoraussetzungen
erfüllen:

Minimal Empfohlen

i486/25 MHz für Windows 95
i486/66 MHz für Windows 98

32 MB RAM Mindestens 32 MB RAM für

10

Pentium-Prozessor oder höher

Windows 95 bzw. 98

50 MB freier Festplattenspeicher für
Windows 95 bzw. 98

Mindestens 50 MB freier
Festplattenspeicher für
Windows 95 bzw. 98

VGA-Auflösung, 16 Bit Farbtiefe SVGA-Auflösung oder höher,

24 Bit Farbtiefe

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Ihr Computer diese

Voraussetzungen nicht erfüllt.

Für Macintosh

Dieses Gerät können Sie mit folgenden Apple Macintosh-Com-

putern verwenden. Allerdings benötigen Sie für diese Computer

ein abgeschirmtes USB-Kabel.

Kompatible Computermodelle:

iMac Series (für USB)
Power Macintosh G3 (für USB-Variante)

Außerdem muß der Macintosh folgende Systemvoraussetzungen

erfüllen:

Hinweis:

Der Stylus Scan kann an Macintosh-Computer nur über ein USB-Kabel

angeschlossen werden.

Minimal Empfohlen

System 8.1 mit iMac Update System 8.5.1 oder höher
7 MB freier Arbeitsspeicher

12 MB freier Arbeitsspeicher bei
aktiviertem Hintergrunddruck.

Mindestens 14 MB freier
Arbeitsspeicher
23 MB freier Arbeitsspeicher bei
aktiviertem Hintergrunddruck.

11

Hinweis:

❏ Die Größe des verfügbaren Arbeitsspeichers hängt von der Anzahl

und Art der geöffneten Anwendungsprogramme ab. Wählen Sie im
Apple-Menü den Befehl Über diesen Macintosh aus, und
überprüfen Sie im Dialogfenster im Bereich Größter freier Block
den angegebenen Speicherplatz (1.024 K = 1 MB).

❏ Die oben genannten Speichervoraussetzungen gelten für Drucken

auf Papier in Letter-Format. Je nach Papierformat, verwendeter
Anwendung und Größe des Druckauftrags können die
Anforderungen verschieden sein.

Sie benötigen zusätzlich zu diesen System- und Speichervoraus­setzungen mindestens 10 MB freien Festplattenspeicher, um die
Druckersoftware zu installieren. Zum Drucken benötigen Sie
außerdem freien Festplattenspeicher, der ungefähr die doppelte
Größe der zu druckenden Datei ausmachen muß.

Stylus Scan 2000 einrichten

Papierstütze installieren

Der EPSON Stylus Scan ist mit zwei Papierstützen ausgerüstet.
❏ Papierstütze (grau)

Setzen Sie die Papierstütze mit ihren Führungen in die
entsprechenden Schächte an der Geräterückseite ein.

❏ Dokumentenstütze (durchsichtig)

12

Setzen Sie die Dokumentenstütze mit ihren Führungen in die
entsprechenden Öffnungen an der Geräterückseite ein.

Dokumentenstütze

Papierstütze

EPSON Stylus Scan an die Stromversorgung anschließen

1. Stellen Sie sicher, daß der EPSON Stylus Scan ausgeschaltet
ist, d.h., die Taste

2. Vergewissern Sie sich, daß die Spannungswerte laut
Typenschild auf der Geräterückseite mit dem Sollwert Ihrer
Steckdosenspannung übereinstimmen. Kontrollieren Sie
auch, ob das Netzkabel zu Ihrer Spannungsversorgung paßt.

Achtung:

Die Gerätespannung kann nicht geändert werden. Achten

c

Sie darauf, daß die Nennspannung des Druckers mit den
Spannungswerten der Steckdose übereinstimmt. Ist dies
nicht der Fall, darf der Drucker keinesfalls ans Netz
angeschlossen werden. Wenden Sie sich an Ihren EPSON­Händler.

P am Bedienfeld steht etwas hervor.

3. Wenn das Netzkabel druckerseitig noch nicht angeschlossen
ist, stecken Sie es in den Netzanschluß an der Rückseite des
Stylus Scan.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose.

13

Stylus Scan an den Computer anschließen

Der Stylus Scan besitzt zwei Anschlüsse, über die sie ihn mit
einem Computer verbinden können: einen parallelen Anschluß
und einen USB-Anschluß. Benutzen Sie den für Ihren Computer
geeigneten Anschluß.

Hinweis:

❏ Ist Ihr Computer sowohl mit einem parallelen als auch mit einem

USB-Anschluß ausgestattet, beachten Sie sorgfältig die Schritte, die
zur Herstellung einer Verbindung mit dem jeweiligen Anschluß
erforderlich sind.

❏ Verwenden Sie keinesfalls beide Anschlüsse gleichzeitig. Schließen

Sie den Stylus Scan stets nur an einen Computer an.

Parallelen Anschluß unter Windows 95 oder 98 verwenden

Für den Anschluß des Stylus Scan an den Computer über die
eingebaute parallele Schnittstelle benötigen Sie ein abgeschirm­tes, verdrilltes paralleles Schnittstellenkabel. So gehen Sie dabei
vor:

1. Schalten Sie Drucker und Computer aus.

2. Schließen Sie das Kabel fest an den parallelen Anschluß an
der Rückseite des Stylus Scan an. Drücken Sie anschließend
die Drahthalterungen zusammen, bis sie auf beiden Seiten
einrasten.

14

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den parallelen
Anschluß des Computers an. Wenn sich an dem Ende des
Kabels, das zum Computer führt, ein Erdungsdraht befindet,
verbinden Sie diesen mit dem Masseanschluß an der
Rückseite des Computers.

Jetzt können Sie mit der Treiberinstallation für den Stylus Scan
beginnen. Hinweise zur Installation erhalten Sie im Abschnitt
”Bei Anschluß an die parallele Schnittstelle unter Windows 95
oder 98” auf Seite 16.

USB-Anschluß mit Windows 98 oder Macintosh verwenden

Vor der Verbindung des Stylus Scan mit dem USB-Anschluß
müssen zuerst die Treiber installiert werden.

Siehe ”Bei Anschluß an die USB-Schnittstelle unter Windows 98”
auf Seite 21 für Hinweise zur Treiberinstallation und zur Verbin­dung des Stylus Scan mit einem USB-Anschluß unter
Windows 98.

Hinweise zur Software-Installation und zum Anschluß des Stylus
Scan an einen Macintosh erhalten Sie unter ”Software auf dem
Macintosh installieren” auf Seite 29.

Treiber und weitere Software auf dem PC installieren

Im Lieferumfang des Stylus Scan befindet sich die CD-ROM
EPSON Stylus Scan 2000 Software for Windows.

Zum Drucken und Scannen mit dem Stylus Scan muß folgende
Software von der dieser CD-ROM installiert werden.

❏ EPSON SMART PANEL

Für den direkten Zugriff auf Scan-, Druck- und
Kopierfunktionen des Stylus Scan.

❏ Treiber für den EPSON Stylus Scan 2000

15

Druckertreiber

Mit Hilfe dieses Programms können Sie von der
Druckfunktion des Stylus Scan Gebrauch machen.

EPSON Stylus Scan SF TWAIN

Mit Hilfe dieses Programms können Sie von der Scanfunktion
des Stylus Scan Gebrauch machen.

Auf der beiliegenden CD-ROM befindet sich außerdem die fol­gende Software:

❏ Acrobat Reader

Mit diesem Programm können Dokumente mit der
Erweiterung PDF (Portable Document Format) angezeigt
werden, wie z.B. die Handbücher für EPSON SMART
PANEL und WinFAX.

❏ WinFax BASIC EDITION

Umfaßt Anwendungen, mit deren Hilfe die Faxfunktionen
und andere Sonderfunktionen des Stylus Scan gesteuert
werden.

Bei Anschluß an die parallele Schnittstelle unter Windows 95
oder 98

Wenn Sie den Stylus Scan entsprechend der Anleitung in ”Paral­lelen Anschluß unter Windows 95 oder 98 verwenden” auf
Seite 14 an den Computer angeschlossen haben, befolgen Sie die
unten aufgeführten Schritte zum Installieren der Treiber und
anderer Software.

Hinweis für Anwender, die Ihr Gerät über den parallelen
Anschluß betreiben:

Zum Zeitpunkt der Software-Installation darf sich kein Stylus Scan­Treiber auf dem Computer befinden. Ist bereits ein Treiber installiert,
informieren Sie sich im Abschnitt ”Treiber für den parallelen Anschluß
deinstallieren” auf Seite 47 darüber, wie Sie ihn deinstallieren können.
Führen Sie zuerst die Deinstallation durch, und befolgen Sie
anschließend die unten aufgeführten Schritte.

16

1. Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows.

Hinweis:

Wenn Sie den EPSON Stylus Scan vor dem PC einschalten, erkennt der
Computer unter Umständen den Stylus Scan und blendet beim Starten
des Betriebssystems das Dialogfeld Neue Hardwarekomponente
gefunden oder einen ähnlichen Assistenten ein. Ist dies der Fall,
klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen, um das Dialogfeld zu
schließen. Setzen Sie daraufhin die Installation anhand der folgenden
Schritte durch.

2. Legen Sie die CD-ROM EPSON Stylus Scan 2000 Software
for Windows in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Dialogfeld
Sprache auswählen wird angezeigt.

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie auf
OK.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Add Software.

17