Epson STYLUS CX3900 series, STYLUS DX4050 series, STYLUS DX4000 series Short user Manual [fi]

User’s Guide•Brukerhåndbok•Käyttöopas•Brugervejledning•

Användarhandbok•Kullanım Kılavuzu•Οδηγός χρήσης

— for use without a computer — brukes uten datamaskin—kun käytetään ilman tietokonetta — ved brug uden en computer — för användning utan dator — bilgisayarsız kullanım için — για χρήση χωρίς υπολογιστή —

Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX

Loading Paper•Legge i papir•Paperin lisääminen•Ilægning af papir•Fylla på papper•Kağıt Yükleme•Τοποθέτηση χαρτιού

Loading Capacity•Papirkapasitet•

1 2 3 4

5 6 7

Placing an Original•Plassere en original•Alkuperäisen asettaminen•Placering af en original• Placera ett original•Bir Orijinalin Yerleştirilmesi•Τοποθέτηση πρωτοτύπου

1 2 3

Paperikapasiteetti •Kapacitet• Papperskapacitet

•Yükleme

Kapasitesi •Χωρητικότητα

Plain Paper

Epson Premium Ink Jet Plain Paper

Epson Bright White Ink Jet Paper

Epson Premium Glossy Photo Paper

Epson Premium Semigloss Photo Paper

Epson Glossy Photo Paper

Epson Ultra Glossy Photo Paper

A4 100

A4 80

10 x 15 cm

(4 x 6 in.)

Draft Document•

Kladd av dokument•Vedos• Kladdedokument•Utkast av dokument•Taslak Belge• Πρόχειρο έγγραφο

Hold nede knappen y og trykk knappen x Pidä alhaalla y -painiketta ja paina x painiketta Hold y -knappen nede, og tryk på x knappen Håll in knappen y tryck på knappen x y düğmesini basılı tutup x düğmesine basın Κρατήστε πατημένο το κουμπί y και πατήστε το κουμπί x

Cancel•Avbryt•Cancel (Peruuta)• Annuller•Avbryt•İptal•Άκυρο

Replacing Ink Cartridges•Skifte ut blekkpatroner•Värikasettien vaihtaminen•Udskiftning af blækpatroner•Byta bläckpatroner• Mürekkep Kartuşlarını Değiştirme•Αντικατάσταση δοχείων μελανιού

Checking Low or Empty Ink Cartridges•Kontrollere nesten tomme eller tomme blekkpatroner •Vähissäolevien tai tyhjien värikasettien tarkistaminen •Kontrollerer Blækpatroner som har lavt niveau eller er tomme•Kontrollera nästan tomma eller tomma bläckpatroner •Azalan ya da Boş Mürekkep Kartuşlarının Kontrol Edilmesi •Έλεγχος άδειων ή χαμηλής χωρητικότητας δοχείων

Hold y button and press x button

μελανιού

1 2 3

4 5 6

Repeat this step to check other cartridges.

Gjenta dette trinnet for å kontrollere andre patroner. Tarkista muut värikasetit toistamalla tätä vaihetta. Gentag dette trin for at kontrollere de andre patroner.

Upprepa detta steg för att kontrollera de andra patronerna. Diğer kartuşları kontrol etmek için bu adımı tekrarlayın.

Επαναλάβετε αυτό το βήμα για να ελέγξετε άλλα δοχεία μελάνης.

The _ mark indicates a low or expended ink cartridge.

Merket _ angir en blekkpatron med lite blekk eller som er oppbrukt. _-merkki ilmoittaa, että värikasetin muste on vähissä tai vähenemässä. _-mærket angiver en blækpatron med lavt blækniveau eller en tom blækpatron. Indikatorn _ visar att bläcket är nästan slut eller slut. _ işareti azalan ya da sarf edilen mürekkep kartuşunu gösterir. Η _ ένδειξη υποδεικνύει ότι η στάθμη του δοχείου μελάνης είναι χαμηλή ή ότι το δοχείο μελάνης έχει αναλωθεί.

Copying•Kopiere•Kopiointi•Kopiering•Kopiera•Kopyalama•Δημιουργία αντιγράφων

with Borders•Med Borders (Kanter)•With Borders (Reunoilla)• med kanter•med kanter•Kenarlıklı•Με περίγραμμα

without Borders•Uten Borders (Kanter)•Without Borders (Ilman reunoja)•uden kanter•utan kanter•Kenarlıksız•Χωρίς περίγραμμα

Document•Dokument•Asiakirja•Dokument•Dokument•Belge• Έγγραφο

eller

tai

eller

Removing and Installing Ink Cartridges•Fjerne og installere blekkpatroner•Värikasettien irrottaminen ja asentaminen•Sådan ernes og

isættes blækpatroner

1 2 3 4 5

•Ta ur och sätta i bläckpatroner•Mürekkep Kartuşlarını Çıkarma ve Takma•Αφαίρεση και τοποθέτηση δοχείων μελάνης

8 10976

Enlarged Scale•Forstørret skalering•Suurennettu mittasuhde• Forstørrelse•Förstorad skala•Büyütülmüş Ölçek•Μεγεθυμένη κλίμακα

Reduced Scale•Forminsket skalering•Pienennetty mittasuhde• Reduktion•Förminskad skala•Küçültülmüş Ölçek•Μειωμένη κλίμακα

ya da

Flashing•Blinker•Vilkkuu•Blinker•Blinkar• Yanıp sönüyor•Αναβοσβήνει

Wait about 1 min

Vent ca. 1 minutt Odota noin 1 min Vent cirka 1 min. Vänta c:a 1 min Yaklaşık 1 dakika bekleyin Περιμένετε για περίπου 1 λεπτό

On•Lyser•Päällä•Lyser• På•On (Açık)•Αναμμένη

DX4000/DX4050 CX3900

T0711 T0731

T0712 T0732

T0713 T0733

T0714 T0734

Error Indicators•Feilindikatorer•Virheiden merkkivalot•Fejlindikatorer•Felindikatorer•Hata Göstergeleri•Eνδεικτικές λυχνίες σφαλμάτων

Lights•Lamper• Merkkivalot Lampor•Lambalar• Λυχνίες

Other lights off

Andre lamper er slukket Muut valot eivät pala Andre lamper er slukket Alla andra lampor är släckta Diğer lambalar kapalı Οι άλλες λυχνίες είναι σβηστές

•Lamper•

Cause•Årsak•Syy•Årsag•Orsak•

Neden•Αιτία

Sleep mode

Hvilemodus Unitila Dvaletilstand Viloläge Uyku modu Κατάσταση αναστολής

Solution•Løsning•Ratkaisuehdotus•Løsning•Åtgärd•Çözüm•Λύση

& See Loading Paper on the front page. & Se Legge i papir på forsiden. & Katso etusivun kohtaa Paperin lisääminen. & Se Ilægning af papir på forsiden. & Se Fylla på papper på framsidan. & Ön sayfadaki Kağıt Yükleme bölümüne bakın. & Ανατρέξτε στην Τοποθέτηση χαρτιού στην πρώτη σελίδα.

& See Replacing Ink Cartridges on the front page. & Se Skifte ut blekkpatroner på forsiden. & Katso etusivun kohtaa Värikasettien vaihtaminen. & Se Udskiftning af blækpatroner på forsiden. & Se Byta bläckpatroner på framsidan. & Ön sayfadaki Mürekkep Kartuşlarını Değiştirme bölümüne bakın. & Ανατρέξτε στην Αντικατάσταση δοχείων μελανιού στην πρώτη σελίδα.

If the light is still on or ﬂashing after you replace the cartridge, try the procedure below.

Hvis lampen fremdeles lyser eller blinker etter at du har skiftet ut patronen, prøver du fremgangsmåten nedenfor. Jos valo palaa tai vilkkuu värikasetin vaihdon jälkeen, kokeile jotain alla olevista toimenpiteistä. Prøv at følge nedenstående fremgangsmåde, hvis lampen stadig lyser eller blinker, når blækpatronen er udskiftet. Om lampan fortfarande lyser eller blinkar när du bytt patron, prova att följa instruktionerna nedan. Kartuşu değiştirdikten sonra lamba hala açıksa ya da yanıp sönüyorsa, prosedürü tekrar uygulayın. Εάν η λυχνία είναι ακόμη αναμμένη ή αναβοσβήνει αφού αντικαταστήσετε το δοχείο μελάνης, δοκιμάστε να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία.

Press the button to wake the product.

Trykk knappen for å vekke produktet. Paina -painiketta, jotta laite aktivoituu. Tryk på -knappen for at aktivere maskinen. Tryck på knappen för att väcka produkten. Ürünü uyku modundan çıkarmak için düğmesine basın. Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

πρ ώτησελίδα.ώτη σελίδα.

Copy Problems•Problemer med kopiering•Kopiointiongelmia•Kopieringsproblemer•Problem vid kopiering• Kopyalama Sorunları

•Προβλήματα αντιγραφής

1. Nozzle Check•Nozzle Check (Dysekontroll)•Nozzle Check (Suutintesti)•Dysecheck•Kontroll av munstycken•

Good printout

God utskrift Hyvä tulostusjälki God udskrift Bra utskrift İyi çıktı Καλή εκτύπωση

Banding

Striper Juovaisuus Striber Med ränder Bantlaşma Λωρίδες

Nozül Kontrolü•Έλεγχος ακροφυσίων

Turn off•Slå av• Kytke pois päältä• Sluk•Stäng av• Kapatın• Απενεργοποίηση

2.5 mm• 2,5 mm• 2,5 mm• 2,5 mm• 2,5 mm•

2.5 mm• 2,5 mm

Close the document cover tightly when you copy.

Lukk dokumentdekselet skikkelig når du kopierer. Sulje asiakirjakansi tiukasti kopioinnin ajaksi. Luk dokumentlåget helt, når du kopierer. Stäng dokumentlocket ordentligt vid kopiering. Kopyalama işlemi yaparken belge kapağını sıkıca kapatın. Κλείστε καλά το κάλυμμα εγγράφων κατά την αντιγραφή.

Hold B button and press P button for 3 sec

Hold nede knappen knappen

P i 3 sekunder Pidä alhaalla painiketta 3 sekunnin ajan Hold B-knappen nede, og tryk på Pknappen i 3 sek. Håll knappen knappen

P i 3 s. B düğmesini basılı tutup P düğmesine

3 saniye süreyle basın Κρατήστε πατημένο το κουμπί B και πατήστε το κουμπί P για 3 δευτερόλεπτα

soft, dry cloth

Myk, tørr klut pehmeä, kuiva liina blød, tør klud mjuk, torr trasa Yumuşak kuru bez απαλό, στεγνό ύφασμα

B og trykk

B-painiketta ja paina P-

B nere och tryck på

All lights ﬂashing Alle lamper blinker

Kaikki valot vilkkuvat Alle lamper blinker Alla lampor blinkar Tüm lambalar yanıp sönüyor Όλες οι λυχνίες αναβοσβήνουν

Other lights ﬂashing

Andre lamper blinker Muut valot vilkkuvat Andre lamper blinker Andra lampor blinkar Diğer lambalar yanıp sönüyor Άλλες λυχνίες αναβοσβήνουν

Waste ink pad in the printer is saturated.

Blekkoppsamlerputen i skriveren er full eller nesten full. Tulostimen jätemustetyyny on melkein täynnä. Opsamler til overskydende toner er mættet. Dynan för överﬂödigt bläck i skrivaren är full. Yazıcıdaki atık mürekkep süngeri doymuş. Το δοχείο απόρριψης μελανιού του εκτυπωτή έχει γεμίσει.

Turn off• Slå av• Kytke pois päältä• Sluk• Stänga av• Kapatın•

Απενεργοποίηση

Turn off• Slå av• Kytke pois päältä• Sluk• Stäng av• Kapatın• Απενεργοποίηση

Contact your dealer.

Kontakt forhandleren. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. Kontakt forhandleren. Kontakta din återförsäljare. Yetkili satıcınıza başvurun. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό.

Contact your dealer to replace it.

Kontakt forhandleren for å få den skiftet ut. Ota yhteyttä jälleenmyyjään sen vaihtamista varten. Kontakt din forhandler for at få den udskiftet. Kontakta återförsäljaren för att byta den. Değiştirilmesi için yetkili satıcınıza başvurun. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για την αντικατάστασή του.

Faint

Falmet Himmeä Utydelig Svag Solmuş Ξεθωριασμένη

Colors missing

Manglende farger Värit puuttuvat Farver mangler Färger saknas Renkler eksik Λείπουν χρώματα

2. Print Head Cleaning•Rengjøre skriverhode•

Print Head Cleaning (Tulostus

päänpuhdistaminen)

•Rensning af skrivehoved• Rengöring av skrivarhuvuden•Baskı Kafasını

Temizleme

•Καθαρισμός της κεφαλής εκτύπωσης

Try 1. Nozzle Check

Prøv 1. Nozzle Check

Press for 3 sec

Trykk i 3 sekunder Paina 3 sekunnin ajan Tryk i 3 sek. Tryck in i 3 s. 3 saniye süreyle basın Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα

Flashing

Blinker Vilkkuu Blinker Blinkar Yanıp sönüyor

Wait

Vent litt Odota Vent Vänta Bekleyin Περιμένετε

Lyser Päällä Lyser På Açık Αναμμένη

Αναβοσβήνει

(Dysekontroll) Yritä 1. Nozzle Check (Suutintestiä)

Prøv 1. Dysecheck Prova 1. Kontroll av

munstycken

1. Nozül Kontrolünü deneyin Δοκιμάστε να κάνετε1. Έλεγχο ακροφυσίων