Epson STYLUS COLOR 460 User Manual [da]

MAEUL0022

Installations- og brugervejledning

Installasjons- og brukerveiledning

Asettelu ja pŠivittŠinen kŠyttš

Handbok fšr installation och daglig anvŠndning

Dansk

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation mŒ reproduceres, opbevares i elektroniske anl¾g eller overf¿res i nogen form eller pŒ nogen mŒde - det v¾re sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller pŒ anden vis - uden forud indhentet, skriftlig tilladelse fra SEIKO EPSON CORPORATION. Informationerne heri er kun designet til anvendelse sammen med denne Epson printer. EPSON er ikke ansvarlig for brug af denne information pŒ andre printere.

Hverken SEIKO EPSON CORPORATION eller associerede foretagender er ansvarlige over for k¿beren af dette produkt eller tredjepart for skader, tab eller omkostninger, som k¿beren eller tredjepart er blevet udsat ud for som f¿lge af uheld, forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer, reparationer eller ¾ndringer af dette produkt, eller (undtagen U.S.A.) manglende overholdelse af SEIKO EPSON CORPORATIONs brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner.

SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for skader eller problemer, der skyldes brug af ekstra tilbeh¿r eller forbrugsvarer, der ikke er betegnet som originale EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter.

SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for nogen skade pŒ grund af elektromagnetisk interferens forŒsaget af brug af interfacekabler, andre end EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter.

EPSON og EPSON ESC/P er registrerede varem¾rker og EPSON ESC/P Raster og EPSON Stylus er varem¾rker tilh¿rende SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft og Windows er registrerede varem¾rker tilh¿rende Microsoft Corporation.

Generel bem¾rkning: Andre produktnavne i denne publikation tjener udelukkende til identifikationsformŒl og er evt. varem¾rker tilh¿rende deres respektive ejere. EPSON frasiger sig alle og enhver rettighed i forbindelse med sŒdanne m¾rker.

Trykt på genbrugspapir

Overensstemmelseserkl¾ring

I henhold til ISO/IEC vejledning 22 og EN 45014

Producent: SEIKO EPSON CORPORATION Adresse: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Repr¾sentant: EPSON EUROPE B.V. Adresse: Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183

AT Amstelveen Holland

Erkl¾rer hermed, at f¿lgende produkt:

Produktnavn: Ink Jet printer Model: P954A

overholder f¿lgende direktiv(er) og norm(er):

Direktiv 89/336/E¯F

EN 55022 Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Direktiv 73/23/E¯F

EN 60950

Maj 1999

H. Horiuchi Bestyrelsesformand for EPSON EUROPE B.V.

Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vigtige sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nogle fŒ forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Overholdelse af ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Printerens dele og funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Printerens dele og kontrolpanelets funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Udskrivning med Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Printersoftwaren, introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

®ndre indstillinger for printerdriveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Yderligere information via Online Help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Udskrivning med Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Printersoftwaren, introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

®ndre indstillinger for printerdriveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Udskiftning af bl¾kpatroner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Checkning af printerhovedets dyser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rensning af printerhovedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Justering af printerhovedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fejlindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Typiske problemer og l¿sninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aflysning af udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ekstraudstyr og forbrugsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

L¾s alle disse instruktioner, f¿r De bruger printeren. S¿rg ogsŒ for at f¿lge alle advarsler og instruktioner, der er m¾rket pŒ printeren.

❑ Bloker eller tild¾k ikke Œbningerne i printerens kabinet.

Inds¾t ikke genstande gennem disse Œbninger.

❑ Spild ikke v¾ske pŒ printeren. ❑ Brug kun den type str¿mforsyning, der er indikeret pŒ printerens

m¾rkat.

❑ Tilslut alt udstyret til stikkontakter med jordforbindelse. UndgŒ at

bruge kontakter i samme kredsl¿b som kopimaskiner eller ventilationssystemer, der j¾vnligt t¾ndes og slukkes.

❑ Brug ikke stik, der styres af v¾gkontakter eller automatiske timere. ❑ Hold hele computersystemet v¾k fra potentielle kilder til

elektromagnetisk interferens, sŒ som h¿jttalere eller baseenheder til trŒdl¿se telefoner.

❑ Brug ikke en beskadiget eller flosset str¿mledning. ❑ Hvis De bruger en forl¾ngerledning sammen med printeren, skal

det sikres at den samlede str¿mstyrke for alle enhederne, der er tilsluttet forl¾ngerledningen, ikke overskrider ledningens kapacitet. S¿rg ogsŒ for at den samlede str¿mstyrke for alle enheder, der er tilsluttet stikkontakten, ikke overskrider dennes sp¾ndingskapacitet.

❑ De b¿r ikke selv fors¿ge at servicere printeren.

❑ Tag printerens ledning ud af stikkontakten og tilkald en kvalificeret

servicetekniker i forbindelse med f¿lgende forhold: Hvis str¿mledningen eller stikket er blevet beskadiget; hvis der er

kommet v¾ske ind i printeren; hvis printeren har v¾ret tabt eller kabinettet er beskadiget; hvis printeren ikke fungerer normalt eller tydeligvis ikke yder normal pr¾station.

❑ Hvis De planl¾gger at anvende printeren i Tyskland, skal f¿lgende

bem¾rkes: For at have tilstr¾kkelig kortslutningsbeskyttelse og

overstr¿msbeskyttelse til printeren, skal bygningsinstallationen v¾re beskyttet med en 16 A sikring.

Bei Anschlu§ des Druckers an die Stromversorgung mu§ sichergestellt werden, da§ die GebŠudeinstallation mit einem 16 Aóberstromschalter abgesichert ist.

Nogle fŒ forholdsregler

NŒr De bruger printeren

❑ F¿r aldrig Deres hŒnd ind i printeren og r¿r aldrig ved

bl¾kpatronerne under udskrivningen.

❑ Flyt ikke printerhovedet med hŒnden, da De ellers kan komme til at

beskadige printeren.

❑ Sluk altid for printeren med knappen. NŒr denne knap trykkes,

blinker lyset i kort tid, og bliver sŒ slukket. Tag ikke printerens stik ud af v¾gkontakten, og sluk ikke for printeren ved

v¾gkontakten, f¿r lyset er holdt op med at blinke.

❑ F¿r printeren transporteres, skal det sikres, at printerhovedet er lŒst

i yderste h¿jre position, og at bl¾kpatronerne sidder pŒ plads.

Dansk

HŒndtering af bl¾kpatroner

❑ Hold bl¾kpatroner uden for b¿rns r¾kkevidde. Lad ikke b¿r drikke

fra bl¾kpatronerne eller hŒndtere dem pŒ anden mŒde.

❑ Hvis De skulle fŒ noget bl¾k pŒ huden, vaskes det af med s¾be og

vand. Hvis De fŒr det i ¿jnene, skylles de ¿jeblikkeligt med vand.

❑ Ryst ikke en bl¾kpatron, da den ellers kan blive ut¾t. ❑ S¾t bl¾kpatronen i sŒ snart De har taget den ud af pakningen.

Ligger en bl¾kpatron udpakket i l¾ngere tid, f¿r den tages i brug, kan det resultere i reduceret udskriftskvalitet.

❑ NŒr De har installeret en bl¾kpatron, mŒ klammen ikke Œbnes og

bl¾kpatronen ikke tages ud, undtagen for at udskifte den med en ny. Bl¾kpatronen kan ellers blive ubrugelig.

❑ Brug ikke en bl¾kpatron efter datoen, der er skrevet pŒ

bl¾kpatronens ¾ske. For at fŒ de bedste resultater, b¿r bl¾kpatronerne bruges inden for seks mŒneder efter de er sat i.

❑ Skil ikke bl¾kpatronerne ad, og pr¿v ikke at genpŒfylde dem. Dette

kan resultere i skader pŒ printerhovedet.

Placering af printeren

❑ Stil printeren pŒ en flad, stabil overflade, som er st¿rre end

printeren. Printeren vil ikke fungere korrekt, hvis den er vippet eller stŒr pŒ skrŒ.

❑ UndgŒ at stille printeren pŒ steder, hvor der er store

temperaturudsvingninger eller megen fugtighed. Stil den heller ikke hvor der er direkte sollys, st¾rkt lys eller i n¾rheden af varmekilder.

❑ UndgŒ steder, hvor printeren kan blive udsat for st¿d og vibrationer. ❑ S¿rg for at der er plads nok rundt om printeren, sŒ der er

tilstr¾kkelig ventilation.

❑ Stil printeren i n¾rheden af en stikkontakt, hvor stikket let kan

tages ud af kontakten.

Bem¾rkning til fransktalende brugere:

Placez lÕimprimante pr•s dÕune prise de contacte o• la fiche peut

•tre dŽbranchŽe facilement.

Overholdelse af ENERGY STAR

Som en ENERGY STAR Partner, har EPSON sikret at dette produkt overholder ENERGY STAR retningslinierne for effektiv energi.

Det internationale ENERGY STAR Office Equipment Program er et frivilligt partnerskab med computer- og kontorudstyrsindustrien til fremme for indf¿relsen af energieffektive personlige computere, monitorer, printere, faxmaskiner og kopimaskiner i en bestr¾belse pŒ at reducere luftforurening pŒ grund af energiudvikling.

Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger

Advarsler

skal f¿lges omhyggeligt for at undgŒ legemsskader.

Forholdsregler

skal overholdes for at undgŒ skader pŒ Deres udstyr.

Bem¾rkninger

indeholder vigtige informationer og nyttige rŒd om brugen af Deres printer.

Dansk

El-information

120V model 220-240V model

Indgangssp¾nding 99 - 132V 198 - 264V

Nominel frekvens 50 - 60 Hz

Indgangsfrekvens 49,5 - 60,5 Hz

Nominel str¿m 0,4A 0,2A

Str¿mforbrug Ca. 16W (ISO 10561 Letter-m¿nster)

Ca. 5W i standby

Dette produkt er ogsŒ egnet til IT str¿msystemer med en fase-til-fase sp¾nding pŒ 220-240V.

Bem¾rk:

Check m¾rkatet bag pŒ printeren vedr¿rende Deres printers sp¾ndingskrav.

Sikkerhedsgodkendelser

Sikkerhedsnormer:

Amerikansk model UL 1950, CSA 22.2 nr. 950

Europ¾isk model EN60950

EMC:

Amerikansk model FCC del 15, underdel B, kategori B

Europ¾isk model EN 55022 (CISPR Pub. 22) kategori B

EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3

IEC 801-4 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Australsk model AS/NZS 3548 kategori B

Dansk

Minimum system

i486/25 MHz til Windows 95 og NT 4.0 i486/66 MHz til Windows 98

16 MB RAM

10 MB plads pŒ harddisken til Windows 95 og 98 20 MB til Windows NT 4.0

VGA monitor

Anbefalet system

Pentium eller bedre processor

32 MB RAM eller mere til Windows 95 og 98 Mindst 64 MB til Windows NT 4.0

Mindst 50 MB fri plads pŒ harddisken til Windows 95 og 98 Mindst 100 MB til NT 4.0

VGA eller bedre monitor

Systemkrav

PC'er

For at bruge Deres printer, skal De have Microsoft¨, Windows¨95, Windows¨98 eller Windows¨NT 4.0 samt et sk¾rmet, parsnoet parallelkabel.

Deres computer skal ogsŒ overholde de f¿lgende systemkrav:

Computerforhandleren kan hj¾lpe med at opdatere Deres system, hvis det ikke overholder disse krav.

Macintosh computere

De skal bruge et USB konverteringskabel for at tilkoble denne printer til en Apple¨Macintosh¨computer.

Deres Macintosh skal ogsŒ im¿dekomme the f¿lgende systemkrav.

Minimum system Anbefalet system

Mac OS 8.1 Mac OS 8.5.1 eller senere version

5 MB plads pŒ harddisken 10 MB plads pŒ harddisken eller mere 8 MB plads pŒ harddisken, 10 MB plads pŒ harddisken, nŒr nŒr baggrundsudskrivning baggrundsudskrivning er tilvalgt. er tilvalgt.

Bem¾rk:

❑ Den plads, der er til rŒdighed pŒ harddisken, varierer afh¾ngigt af

hvor mange og hvilken type applikationer, der er Œbne. For at checke hvor meget plads der er til rŒdighed, skal De v¾lge About This Computer i Apple-menuen og sŒ referere til hukommelsens st¿rrelse (opstillet i kilobytes) under "Largest Unused Block" (1.024K = 1MB).

❑ De ovenstŒende pladskrav g¾lder udskrivning pŒ papir i Letter

format. Disse krav kan evt. variere afh¾ngigt af papirets st¿rrelse, den type applikation, De bruger, og af hvor mange detaljer, der er i dokumentet, De ¿nsker at udskrive.

I till¾g til de ovenstŒende system- og pladskrav beh¿ver De ogsŒ 10 MB fri plads pŒ harddisken for at kunne installere Deres printersoftware. For at lave udskrifter har De brug for ekstra plads pŒ harddisken svarende til omkring det dobbelte af st¿rrelsen pŒ filen, De ¿nsker at udskrive.

Dansk

bl¾kpatronklamme

arkf¿der

papir-guider

papirst¿tte

printerlŒg

udfaldsbakke

forl¾nger til udfaldsbakke

justeringsarm

Knapper og lys

Printerens dele og kontrolpanelets funktioner

Lys Printerstatus

Lyser nŒr printeren er t¾ndt. Blinker, nŒr der modtages data, nŒr der udskrives,

nŒr der udskiftes bl¾kpatron, nŒr der indf¿res bl¾k eller nŒr printerhovedet renses.

T¾ndt nŒr der mangler papir. L¾g papir i arkf¿deren; derefter trykkes pŒ indf¿ring/udf¿ring

knappen for at genoptage udskrivning. Blinker nŒr papiret har sat sig fast. Tag alt papiret ud

af arkf¿deren og l¾g papiret i igen. Hvis lyset forts¾tter med at blinke, skal De slukke for printeren og forsigtigt pr¿ve at tr¾kke alt papir, der har sat sig fast, ud af printeren.

Blinker nŒr den sorte bl¾kpatron n¾sten er tom. Lyser nŒr den sorte bl¾kpatron er tom. Udskift med

en sort bl¾kpatron (S020187).

Blinker nŒr farvebl¾kpatronen n¾sten er tom. Lyser nŒr farvebl¾kpatronen er tom. Udskift

farvebl¾kpatronen (S020191).

T¾nd/sluk

Papir mangler

Sort bl¾k mangler

Farvebl¾k mangler

Knap

t¾nd/sluk

indf¿ring/udf¿ring

rensning

Funktion

T¾nder og slukker for printeren. Sletter printerbufferen, hvis knappen trykkes to gange, mens der er t¾ndt.

Indf¿rer og udf¿rer papir, hvis den trykkes og slippes inden for 2 sekunder. Udskrivning forts¾ttes, hvis den trykkes og slippes efter en 'papir mangler' fejl.

Flytter printerhovedet til udskiftningsposition, hvis den trykkes ned i 3 sekunder, mens lyset eller lyset for 'bl¾k mangler' blinker eller er t¾ndt. K¿rer printerhovedet tilbage til hjemmeposition efter udskiftning af bl¾kpatron. Udf¿rer rensning af printerhovedet, hvis den trykkes i 3 sekunder, mens lyset eller lyset er slukket.

Lys

Knapper

Dansk

Udskrivning med Windows

Printersoftwaren, introduktion

Printersoftwaren omfatter en printerdriver og hj¾lpeprogrammer. Printerdriveren lader Dem v¾lge mellem en lang r¾kke forskellige

indstillinger, sŒ De fŒr fŒr de bedst mulige resultater med Deres printer. Printerens hj¾lpeprogrammer hj¾lper Dem med at checke printeren og holde den i god stand.

Yderligere information

For information om brug af printerdriveren se "®ndre printerdriverens indstillinger" pŒ side 12.

For information om brug af printerens hj¾lpeprogrammer se "Brug af printerens hj¾lpeprogrammer" i Deres online Reference Guide.

Bem¾rk:

De egentlige egenskaber, De har til rŒdighed med printeren, varierer afh¾ngigt af hvilken version af Windows, De bruger.

Online hj¾lp giver Dem yderligere information om printerens software. Se "Information via online Help" pŒ side 18 for anvisninger om, hvordan De kan komme ind i hj¾lpeprogrammet.

Adgang til printersoftwaren

De kan fŒ adgang til printersoftwaren fra De fleste Windows applikatoner eller fra Windows Start-menu.

NŒr De gŒr ind i printersoftwaren fra en Windows applikation, vil indstillingerne, De laver, kun g¾lde for applikationen, De bruger.

NŒr De gŒr ind i printersoftwaren fra Start-menuen, vil indstillingerne, De laver, g¾lde for alle Deres Windows applikationer.

+ 35 hidden pages