Epson px810fw series, tx810fw series Basic Operation Manual

EN

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

IT

ES

PT

Guida d’uso generale

- per l’uso senza computer -

Manual de funcionamiento básico

- para el uso sin ordenador -

Guia de Operações Básicas

- para utilização sem um computador -

About This Guide
Informazioni su questa guida
Acerca de este manual
Sobre este guia

Follow these guidelines as you read your instructions:
Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito:
Siga estas directrices mientras lee las instrucciones:
Siga estas directrizes à medida que lê as instruções:

Warning:

Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.

Avvertenza:

Osservare attentamente le
avvertenze per evitare danni
personali.

Advertencia:

Las advertencias deben seguirse
estrictamente para evitar
lesiones.

Aviso:

Tem de seguir este símbolo com
cuidado para evitar ferimentos.

2

w c

Caution:

Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.

Attenzione:

Osservare attentamente i
messaggi di attenzione per evitare
danni alle apparecchiature.

Precaución:

Las precauciones deben seguirse
para evitar daños materiales en
el equipo.

Atenção:

Deve seguir este símbolo para
evitar danos no equipamento.

Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.

Osservare attentamente per
evitare danni alla persona e alle
apparecchiature.

Deben seguirse para evitar
lesiones y daños materiales en
el equipo.

Tem de seguir este símbolo para
evitar ferimentos e danos no
equipamento.

Q R &

Note:

Notes contain important
information and hints for using
the printer.

Nota:

Le note contengono informazioni
importanti e suggerimenti
sull’uso della stampante.

Nota:

Las notas contienen información
importante y sugerencias para
usar la impresora.

Nota:

Este símbolo contém informações
importantes e conselhos para
utilizar a impressora.

Indicates a page number where
additional information can be
found.

Indica un numero di pagina
nella quale reperire informazioni
aggiuntive.

Indica el número de la
página donde hay más datos
relacionados.

Este símbolo indica um número
de página onde pode encontrar
mais informações.

Getting More Information
Come ottenere ulteriori informazioni
Para más información
Obter mais informações

User’s Guide
Guida utente
Manual de usuario

Fax Guide
Guida fax
Manual de fax
Guia de Fax

Guia do Utilizador

Options
Opzioni
Accesorios
Opções

Bluetooth

3

Contents

EN

Handling Media

Selecting Paper ..................................................................................................................................................18

Loading Paper ....................................................................................................................................................20

Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................24

Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................26

Placing Originals ...............................................................................................................................................28

Copy Mode

Copying Documents ........................................................................................................................................34

Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................36

Copying a CD/DVD ...........................................................................................................................................38

Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................40

Print Photos Mode

Printing Photos ..................................................................................................................................................46

Printing in Various Layouts ............................................................................................................................48

Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................50

Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................53

Printing Photos from an Index Sheet ........................................................................................................56

Playing a Movie and Printing Photos .........................................................................................................59

Print Photos Mode Menu List .......................................................................................................................62

Other Modes

Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................66

Printing a Coloring Sheet ...............................................................................................................................68

Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................71

Scanning to a Computer ................................................................................................................................72

Backup to External Storage Device ............................................................................................................74

Other Modes Menu List ..................................................................................................................................75

Setup Mode (Maintenance)

Checking the Ink Cartridge Status .............................................................................................................. 78

Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................80

Aligning the Print Head ..................................................................................................................................82

PictBridge Setup................................................................................................................................................84

Setup Mode Menu List .................................................................................................................................... 86

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................... 90

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................94

Paper Jam ............................................................................................................................................................98

Printer Error ...................................................................................................................................................... 103

Print Quality/Layout Problems .................................................................................................................. 104

Other Problems ..............................................................................................................................................108

Contacting Customer Support.................................................................................................................. 109

Index .......................................................................................................................................................................111

Sommario

IT

Gestione dei supporti

Selezione della carta ........................................................................................................................................ 18

Caricamento della carta .................................................................................................................................20

Caricamento di un CD/DVD ..........................................................................................................................24

Inserimento di una scheda di memoria .................................................................................................... 26

Posizionamento di originali ..........................................................................................................................28

Modalità Copia

Copia di documenti .........................................................................................................................................34

Ristampa/Riprist. foto ......................................................................................................................................36

Copia di un CD/DVD ........................................................................................................................................38

Elenco menu della modalità Copia ............................................................................................................40

Modalità Stampa foto

Stampa di foto ...................................................................................................................................................46

Stampa in vari layout .......................................................................................................................................48

Stampa su un CD/DVD .................................................................................................................................... 50

Stampa di cartoline fotograche ................................................................................................................53

Stampa di foto da un foglio di indice ........................................................................................................56

Riproduzione di un lmato e stampa di foto .......................................................................................... 59

Elenco menu della modalità Stampa foto ...............................................................................................62

Altre modalità

Stampa su carta a righe ..................................................................................................................................66

Stampa di un foglio da colorare ..................................................................................................................68

Scansione su una scheda di memoria .......................................................................................................71

Scansione su un computer ............................................................................................................................ 72

Backup su periferica di archiviazione esterna ........................................................................................74

Elenco menu delle altre modalità ............................................................................................................... 75

Modalità Setup (Manutenzione)

Verica dello stato della cartuccia d’inchiostro .....................................................................................78

Controllo e pulizia della testina di stampa ..............................................................................................80

Allineamento della testina di stampa ........................................................................................................82

Setup PictBridge................................................................................................................................................84

Elenco menu modalità Setup .......................................................................................................................86

Risoluzione dei problemi

Messaggi di errore ............................................................................................................................................ 90

Sostituzione delle cartucce d’inchiostro ..................................................................................................94

Inceppamento ...................................................................................................................................................98

Errore stampante ...........................................................................................................................................103

Problemi di qualità di stampa/layout ..................................................................................................... 104

Altri problemi ..................................................................................................................................................108

Per contattare l’Assistenza clienti ............................................................................................................. 109

Indice ......................................................................................................................................................................112

4

Índice

ES

Manipulación del papel

Selección del papel ..........................................................................................................................................18

Carga del papel ..................................................................................................................................................20

Carga de un CD/DVD ....................................................................................................................................... 24

Inserción de una tarjeta de memoria ........................................................................................................26

Colocación de originales ................................................................................................................................ 28

Modo Cop.

Copia de documentos .....................................................................................................................................34

Reimprim/Restaur fotos .................................................................................................................................36

Copia de un CD/DVD .......................................................................................................................................38

Lista del menú del modo Cop. .....................................................................................................................40

Modo Imprim fotos

Impresión de fotos ...........................................................................................................................................46

Impresión en diversas composiciones ......................................................................................................48

Impresión de un CD/DVD ..............................................................................................................................50

Impresión de felicitaciones fotográcas...................................................................................................53

Impresión de fotos a partir de una hoja de índice ................................................................................ 56

Reproducción de una película e impresión de fotos ...........................................................................59

Lista del menú del modo Imprim fotos ....................................................................................................62

Otros modos

Impr papels rayados ........................................................................................................................................66

Impresión de una hoja para colorear.........................................................................................................68

Escaneado a una tarjeta de memoria ........................................................................................................71

Escaneado a un ordenador ...........................................................................................................................72

Copia de seguridad en un dispositivo de almacenamiento externo ............................................. 74

Lista de menús de otros modos ..................................................................................................................75

Modo Cong (Mantenimnto)

Revisión del estado de los cartuchos de tinta ........................................................................................78

Revisión/Limpieza del cabezal de impresión .........................................................................................80

Alineación del cabezal de impresión .........................................................................................................82

Ajust Pictbridge ................................................................................................................................................. 84

Lista del menú Modo Cong ........................................................................................................................86

Solución de problemas

Mensajes de error .............................................................................................................................................90

Sustitución de los cartuchos de tinta ........................................................................................................94

Atasco de papel ................................................................................................................................................. 98

Error impresora ............................................................................................................................................... 103

Problemas con la calidad de impresión/composición ..................................................................... 104

Otros problemas ............................................................................................................................................108

Centro de Atención al cliente .................................................................................................................... 109

Índice analítico ....................................................................................................................................................113

Conteúdo

PT

Manusear suportes

Seleccionar papel..............................................................................................................................................18

Colocar papel .....................................................................................................................................................20

Colocar um CD/DVD ........................................................................................................................................24

Inserir um cartão de memória ...................................................................................................................... 26

Colocar originais ...............................................................................................................................................28

Modo Cóp.

Copiar documentos .........................................................................................................................................34

Copiar/restaurar fotos ..................................................................................................................................... 36

Copiar um CD/DVD ..........................................................................................................................................38

Lista de menus do modo Cóp. .....................................................................................................................40

Modo Impr. Fotos

Imprimir fotograas ......................................................................................................................................... 46

Imprimir com vários esquemas ...................................................................................................................48

Imprimir num CD/DVD ...................................................................................................................................50

Imprimir cartões com fotograas ...............................................................................................................53

Imprimir fotograas a partir da folha de índice ..................................................................................... 56

Reproduzir um lme e imprimir fotograas ............................................................................................59

Lista de menus do modo Impr. Fotos ........................................................................................................62

Outros modos

Imprimir em papel pautado ..........................................................................................................................66

Imprimir uma folha para colorir ..................................................................................................................68

Digitalizar para um cartão de memória .................................................................................................... 71

Digitalizar para um computador ................................................................................................................. 72

Efectuar cópia para dispositivo de armazenamento externo ...........................................................74

Lista de menus de outros modos ................................................................................................................75

Modo Conf. (Manutenção)

Vericar o estado dos tinteiros ....................................................................................................................78

Vericar/Limpar a cabeça de impressão ...................................................................................................80

Alinhar a cabeça de impressão ....................................................................................................................82

Conguração PictBridge ................................................................................................................................84

Lista de menus do modo Conf. .................................................................................................................... 86

Resolver problemas

Mensagens de erro ...........................................................................................................................................90

Substituir tinteiros ............................................................................................................................................ 94

Encravamento de papel .................................................................................................................................98

Erro da impressora......................................................................................................................................... 103

Problemas de qualidade de impressão/esquema .............................................................................104

Outros problemas .......................................................................................................................................... 108

Contactar a assistência a clientes ............................................................................................................. 109

Índice remissivo ..................................................................................................................................................114

5

Important Safety Instructions
Avvertenze importanti per la sicurezza
Instrucciones importantes de seguridad
Instruções de segurança importantes

Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.

Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia conforme
a tutte le normative locali in
materia di sicurezza.

Conrme que el cable de
alimentación cumpla las
normas de seguridad locales
pertinentes.

Verique se o cabo de corrente
respeita todas as normas de
segurança locais aplicáveis.

6

Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.

Collocare la stampante in
prossimità di una presa elettrica
dalla quale sia possibile
scollegare facilmente il cavo di
alimentazione.

Ponga la impresora cerca de
una toma de donde pueda
desenchufar el cable de
alimentación con facilidad.

Coloque a impressora perto
de uma tomada que permita
desligar o cabo facilmente.

Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause re or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Utilizzare esclusivamente il
cavo di alimentazione fornito
con la stampante. L’utilizzo di
un cavo diverso può causare
incendi o scosse elettriche.
Non utilizzare il cavo con altre
apparecchiature.

Use únicamente el cable de
alimentación que acompaña
a la impresora. El uso de otro
cable puede provocar un
incendio o una descarga. No
use el cable con otros aparatos.

Utilize apenas o cabo de
corrente fornecido com a
impressora. Se utilizar outro
cabo, pode causar um incêndio
ou choque. Não utilize o cabo
com outro equipamento.

Use only the type of power
source indicated on the label.

Utilizzare esclusivamente il
tipo di alimentazione elettrica
indicato sulla targhetta.

Utilice sólo el tipo de corriente
indicado en la etiqueta.

Utilize apenas o tipo de
fonte de energia indicado na
etiqueta.

Do not let the power cord
become damaged or frayed.

Non danneggiare o slacciare il
cavo di alimentazione.

No deje que el cable de
alimentación se deteriore o
deshilache.

Não deixe que o cabo que
danicado ou desgastado.

Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.

Non aprire l’unità scanner
mentre si eettua la copia, la
stampa o la scansione.

No abra el escáner cuando
esté copiando, imprimiendo o
escaneando.

Não abra a unidade de
digitalização quando estiver a
copiar, imprimir ou digitalizar.

Do not use aerosol products
that contain ammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause re.

Non utilizzare prodotti
spray che contengano gas
inammabili all’interno o
attorno alla stampante. Ciò può
provocare rischi di incendio.

No utilice aerosoles que
contengan gases inamables
en el interior o cerca de la
impresora. Podría provocar un
incendio.

Não utilize aerossóis que
contenham gases inamáveis
dentro ou à volta da
impressora. Se o zer, pode
causar um incêndio.

Except as specically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.

Salvo laddove espressamente
indicato nella documentazione,
non tentare di eettuare
interventi di manutenzione
sulla stampante da soli.

Salvo si se indica expresamente
en su documentación, no
intente reparar la impresora
usted mismo/a.

À excepção do que é explicado
na documentação, não tente
reparar a impressora sozinho.

Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.

Tenere le cartucce di inchiostro
fuori dalla portata dei bambini
e non ingerirne il contenuto.

Mantenga los cartuchos de
tinta fuera del alcance de los
niños y no ingiera la tinta.

Mantenha os tinteiros fora
do alcance das crianças e não
ingira a tinta.

If ink gets on your skin, wash
it o with soap and water. If it
gets in your eyes, ush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.

Se l’inchiostro dovesse venire
a contatto con la pelle,
rimuoverlo con acqua e sapone.
Se dovesse venire a contatto
con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con acqua.
Se permangono problemi alla
vista o uno stato di malessere,
rivolgersi immediatamente a
un medico.

Si se mancha la piel de tinta,
lávese a conciencia con agua
y jabón. Si le entra tinta en los
ojos, láveselos inmediatamente
con agua. Si siente molestias o
problemas de visión, acuda a
un médico de inmediato.

Se a tinta entrar em contacto
com a pele, lave-a com
água e sabão. Se entrar em
contacto com os olhos, lave-os
imediatamente com água
em abundância. Se sentir
desconforto ou problemas de
visão, consulte um médico de
imediato.

Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.

Non agitare le cartucce di
inchiostro dopo l’apertura delle
confezioni, in quanto possono
vericarsi delle perdite.

No agite los cartuchos cuando
estén fuera de sus paquetes,
pues podría salirse la tinta.

Não agite os tinteiros depois
de abrir as respectivas
embalagens; a tinta pode
verter.

If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.

Se si rimuove una cartuccia
di inchiostro per un uso
successivo, proteggere
l’apertura di erogazione
inchiostro dallo sporco e dalla
polvere e conservarla nello
stesso luogo della stampante.
Non toccare l’apertura di
erogazione inchiostro o l’area
circostante.

Si saca un cartucho de tinta
para usarlo luego, proteja la
zona de suministro de tinta
de la suciedad y el polvo y
guárdelo en el mismo sitio
que la impresora. No toque el
oricio de suministro ni sus
proximidades.

Se retirar um tinteiro para
utilizar mais tarde, proteja a
área de abastecimento da tinta
do pó e da sujidade e guarde-o
no mesmo ambiente que a
impressora. Não toque na porta
de abastecimento da tinta nem
na área circundante.

7

Guide to Control Panel
Guida al pannello di controllo
Guía del panel de control
Guia do painel de controlo

a b c d e

Lowers the control panel.

R & 15

Abbassa il pannello di controllo.

R & 15

Baja el panel de control. R & 15

Baixa o painel de controlo.

R & 15

8

Unlock

P

Turns on/o the printer. Changes the view of photos or

crops the photos.

Accende/spegne la stampante. Cambia la visualizzazione delle

foto o ritaglia le foto.

Enciende/apaga la impresora. Cambia la vista de las fotos o

recorta las fotos.

Liga/desliga a impressora. Altera a vista de fotograas ou

corta as fotograas.

x Menu

Displays detailed settings for
each mode.

Visualizza impostazioni
dettagliate per ciascuna
modalità.

Muestra ajustes detallados de
los modos.

Apresenta denições detalhadas
para cada modo.

-

LCD screen displays photos and
menus.

Il display LCD mostra le foto e
i menu.

La pantalla LCD muestra fotos
y menús.

O ecrã LCD apresenta fotograas
e menus.

f g h i j

+, - Clear

Set the number of copies. Initializes settings for each

mode.

Selezionare il numero di copie. Inizializza le impostazioni per

ciascuna modalità.

Congure el número de copias. Inicializa los ajustes de cada

modo.

Dena o número de cópias. Inicializa denições para cada

modo.

L

Eject and closes the CD/DVD
tray.

Espellere e chiudere il vassoio
CD/DVD.

Expulsa y cierra la bandeja de
CD/DVD.

Ejecta e fecha o suporte de
CD/DVD.

Home

Displays the Home menu. Turns Auto Answer on/o.

Visualizza il menu Home. Attiva o disattiva la risposta

automatica.

Muestra el menú Inicio. Activa/desactiva la respuesta

automática.

Apresenta o menu Iníc. Activa/desactiva a resposta

automática.

9

k l m n o p

Cancels the current
operation and returns to
the previous screen.

Annulla l’operazione
corrente e torna alla
schermata precedente.

Cancela la operación en
curso y vuelve a la pantalla
anterior.

Cancela a operação actual
e regressa ao ecrã anterior.

10

y Back

-

Status indicator light
shows the printer status.

La luce dell’indicatore di
stato mostra lo stato della
stampante.

El indicador de estado
muestra el estado de la
impresora.

O indicador luminoso de
estado apresenta o estado
da impressora.

l, r

Shows next or previous
photos/menus.

Mostra menu/foto
successivi o precedenti.

Muestra las fotos/menús
siguientes o anteriores.

Apresenta fotograas/
menus seguintes ou
anteriores.

OK

Activates the settings you
have made.

Attiva le impostazioni
eettuate.

Activa los ajustes que ha
congurado.

Activa as denições que
efectuou.

Turns the View
PhotoEnhance function
on/o. R & 12

Attiva/disattiva la funzione
Mos. PhotoEnhance.

R & 12

Activa/desactiva la función
Ver PhotoEnhance. R & 12

Activa/desactiva a função
Ver PhotoEnhance. R & 12

x Start

Starts copying/printing.

Avvia la copia e la stampa.

Inicia la copia/impresión.

Inicia a cópia/impressão.

Precautions on the Touch Panel
Precauzioni per il pannello a contatto
Precauciones con el panel táctil
Precauções de utilização do painel táctil

Press the touch panel gently with the tip of your nger.
Do not press too hard or tap it with your nails.

Toccare il pannello a contatto delicatamente con la punta
del dito. Non premere con forza eccessiva o battere con
le unghie.

Pulse el panel táctil suavemente con la yema del dedo.
No lo pulse con fuerza ni con las uñas.

Pressione levemente o painel táctil com a ponta do dedo.
Não exerça demasiada pressão nem utilize as unhas.

Do not operate using sharp or pointed objects such as
ball point pens, sharp pencils, and so on.

Non servirsi di oggetti appuntiti o acuminati, quali una
penna a sfera, una matita appuntita e altro ancora.

No lo toque con objetos alados o puntiagudos como
bolígrafos, lápices o similares.

Não utilize objectos aguçados ou pontiagudos, como
esferográcas, lápis aguçados, etc.

The cover of the touch panel is made of glass and
could break if it receives a heavy impact. Contact Epson
support if the glass chips or cracks, and do not touch or
attempt to remove the broken glass.

Il coperchio del pannello a contatto è di vetro e potrebbe
rompersi in caso di urti violenti. Se il vetro si scheggia o
si rompe, contattare l’assistenza Epson e non toccare o
rimuovere il vetro danneggiato.

La cubierta del panel táctil es de vidrio y podría romperse
si recibe un golpe fuerte. Si el vidrio se pica o se rompe,
diríjase al servicio técnico de Epson. No toque ni intente
quitar el vidrio roto.

A tampa do painel táctil é de vidro e pode partir se
receber um impacto forte. Se o vidro estalar ou partir,
contacte a assistência Epson e não toque nem tente
retirar o vidro partido.

11

Using the LCD Screen
Uso del display LCD
Uso de la pantalla LCD
Utilizar o ecrã LCD

a b c

Press l or r on either side
of the screen to display the
next or previous screen/
photo.

Press y Cancel to stop
copying/printing.

The PhotoEnhance function automatically corrects color and
improves the quality of your images. You can preview the adjusted
images by pressing the button and changing View PhotoEnhance
set to On.

12

Premere l o r sui lati dello
schermo per visualizzare la
foto/schermata successiva o
precedente.

Pulse l o r, a los lados de la
pantalla, para ver la pantalla/
foto siguiente o anterior.

Pressione l ou r num dos
lados do ecrã para ver o
ecrã/fotograa seguinte ou
anterior.

Premere y Annul. per
interrompere la copia o la
stampa.

Pulse y Cancel para detener
la copia/impresión.

Pressione y Cancelar para
parar a cópia/impressão.

La funzione PhotoEnhance corregge automaticamente il colore e
migliora la qualità delle immagini. È possibile visualizzare in anteprima
le immagini regolate premendo il tasto e cambiando Mos.
PhotoEnhance su On.

La función PhotoEnhance corrige el color automáticamente y
mejora la calidad de las imágenes.Puede acceder a una vista previa
de las imágenes ajustadas si pulsa el botón y congura Ver
PhotoEnhance como Act.

A função PhotoEnhance corrige automaticamente a cor e melhora
a qualidade das imagens. Pode antever as imagens ajustadas
pressionando a tecla e alterando Ver PhotoEnhance para Sim.

d

The icon is displayed on a cropped image.

O

The icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for On-This photo or On-All photos.

O

The ADF icon is displayed when a document is placed in the automatic document feeder.

O

L’icona viene visualizzata nell’immagine ritagliata.

O

L’icona viene visualizzata quando l’impostazione Rid. occhi rossi è selezionata per On-Questa foto o On-Ogni foto.

O

L’icona ADF viene visualizzata quando un documento viene posizionato nell’alimentatore automatico documenti.

O

El icono se muestra dentro de una imagen recortada.

O

El icono se muestra cuando el ajuste Corrg oj rojo está congurado como Act - Esta foto o Act-Todas fotos.

O

El icono ADF se muestra cuando se coloca un documento en el alimentador automático de documentos.

O

O ícone aparece numa imagem cortada.

O

O ícone aparece quando a denição Corrig olh v está denida para Sim- Esta foto ou Sim-Fotos todas.

O

O ícone ADF aparece quando coloca um documento no alimentador automático de documentos.

O

Q

The actual screen display may
dier slightly from those shown in
this guide.

La schermata reale del display può
variare leggermente rispetto a
quanto riportato in questa guida.

Su pantalla puede ser ligeramente
distinta de las mostradas en este
manual.

O que aparece no ecrã pode diferir
ligeiramente do indicado neste
guia.

13

14

e

If you have more than 999 images on your memory card, images are automatically
divided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group that
contains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken.
To select another group, select Setup on the Home menu, Select Location, and then
Group Select.

Se sono presenti più di 999 immagini nella scheda di memoria, le immagini vengono
automaticamente divise in gruppo e viene visualizzata la schermata di selezione
gruppo. Selezionare il gruppo che contiene l’immagine da stampare. Le immagini
vengono ordinate in base alla data di scatto. Per selezionare un altro gruppo,
selezionare Setup nel menu Home, Seleziona posizione, quindi Selez. gruppo.

Si la tarjeta de memoria contiene más de 999 imágenes, estas se dividirán en grupos
automáticamente, y se abrirá la pantalla de selección de grupo. Seleccione el grupo
que contenga la imagen que desee imprimir. Las imágenes se ordenan por la fecha
de fotograado. Si desea elegir otro grupo, seleccione Cong en el menú Inicio, Elija
ubicación y luego Selec grupo.

Se tiver mais de 999 imagens no cartão de memória, as imagens são repartidas
automaticamente por grupos e aparece o ecrã de selecção de grupos. Seleccione o
grupo que contém a imagem que quer imprimir. As imagens são ordenadas pela data
em que foram tiradas. Para seleccionar outro grupo, seleccione Conf. no menu Iníc,
Selec. Local e Selec. Grupo.

Q

After 13 minutes of inactivity, the
screen turns black to save energy.
Touch the screen to return the
screen to its previous state.

Dopo 13 minuti di inattività, il
display viene disattivato al ne
di risparmiare energia. Toccare il
display per ripristinarlo allo stato
precedente.

Al cabo de 13 minutos de
inactividad, la pantalla se quedará
en negro para ahorrar energía.
Toque la pantalla para que
recupere su estado anterior.

Após 13 minutos de inactividade,
o ecrã ca preto para poupar
energia. Toque no ecrã para que
volte ao estado anterior.

Adjusting the Angle of the Control Panel

Using the Auto Duplexer and rear cover
Regolazione dell’angolo del pannello di controllo
Ajuste del ángulo del panel de control
Ajustar o ângulo do painel de controlo

Raise manually.
Sollevare manualmente.
Súbalo con la mano.
Levante manualmente.

Press Unlock to lower.
Premere Unlock per abbassare.
Pulse Unlock para bajarlo.
Pressione Unlock para baixar.

Uso dell’unità Auto Duplexer e del coperchio posteriore

Uso de la Auto Duplexer y la cubierta posterior

Utilizar o Auto Duplexer e a tampa posterior

Q

If you do not wish to use the 2-sided printing function, you can remove the
Auto Duplexer and replace with the supplied rear cover. For further details,
see the online User’s Guide.

Se non si desidera usare la funzione di stampa fronte-retro, è possibile
rimuovere l’unità Auto Duplexer e sostituirla con il coperchio posteriore in
dotazione. Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.

Si no desea usar la función de impresión por las 2 caras, puede sacar la
Auto Duplexer y sustituirla por la cubierta posterior que acompaña al
producto. Para más información, consulte el Manual de usuario on-line.

Se não quiser utilizar a função de impressão dos 2 lados, pode retirar
o Auto Duplexer e colocar a tampa posterior fornecida. Para mais
informações, consulte o Guia do Utilizador interactivo.

15

Restarting Automatically After a Power Failure
Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
Reinicio automático después de un corte de corriente
Reiniciar automaticamente após falha de energia

If power failure occurs while printer
is in fax standby mode or printing, it
restarts automatically and then beeps.

Se si verica un’interruzione di
corrente mentre la stampante è
in attesa fax o in stampa, viene
eettuato un riavvio automatico e
quindi viene emesso un bip sonoro.

Si hay un corte de corriente cuando la
impresora está en el modo de reposo
de fax o imprimiendo, se reiniciará
automáticamente y emitirá un pitido.

Se ocorrer uma falha de energia
quando estiver no modo de espera
de fax ou a imprimir, a impressora é
reiniciada automaticamente e apita.

16

c

Do not put your hand inside the
printer until the print head stops
moving.

Non inserire le mani all’interno
della stampante no all’arresto
della testina di stampa.

No introduzca la mano en la
impresora hasta que se pare el
cabezal de impresión.

Não coloque as mãos dentro da
impressora sem que a cabeça pare
de mexer.

Q

Restart stops if any control panel
buttons are pressed before the
LCD turns on. Restart by pressing
P On.

Il riavvio si arresta se viene
premuto uno dei tasti del pannello
di controllo prima dell’accensione
del display LCD. Riavviare
premendo P On.

El reinicio se detendrá si se pulsa
un botón del panel de control
antes de que se encienda la
pantalla LCD. Para reiniciar, pulse
P On.

O reinício pára se pressionar
alguma tecla do painel de controlo
antes do LCD acender. Reinicie-a
pressionando P On.

Q

Depending on the circumstances
before the power failure, it may
not restart. Restart by pressing
P On.

A seconda delle condizioni
precedenti l’interruzione di
corrente, il riavvio potrebbe non
avvenire. Riavviare premendo
P On.

En algunos casos la impresora
no se reiniciará, depende de las
circunstancias previas al corte
de corriente. Para reiniciar, pulse
P On.

Consoante as circunstâncias antes
da falha de energia, a impressora
pode não reiniciar. Reinicie-a
pressionando P On.

Handling Media

Gestione dei supporti

Manipulación del papel

Manusear suportes

17

Selecting Paper
Selezione della carta
Selección del papel
Seleccionar papel

The availability of special paper
varies by area.

La disponibilità della carta speciale
varia a seconda dell’area.

En cada zona hay distintos papeles
especiales disponibles.

A disponibilidade do papel especial
varia consoante o país.

18

If you want to print
on this paper… *⁴

a Plain paper *¹ Plain Paper [12 mm]

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper *¹

c Epson Bright White

Ink Jet Paper *¹

d Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

e Epson Matte Paper

- Heavyweight

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Glossy

Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Photo Paper Photo

k Epson Double-

Sided Matte Paper

l Epson Photo

Stickers

*1 You can perform 2-sided printing with this paper.
*2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*3 For manual double-sided printing, 30 sheets.
*4 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this
Paper Type
on the LCD
screen

Plain Paper 120 *³ Main

Plain Paper 100 *³ Main

Matte 100 Main

Matte 20 Main

Prem.
Glossy

Prem.
Glossy

Glossy

Ultra
Glossy

Paper

Matte 1 Main

Photo
Stickers

Loading
capacity
(sheets)

*² *³

20 A4: Main

1 Photo

Tray

Main

Other than
A4: Photo

Per stampare su
questa carta... *⁴

a Carta comune*¹ Carta com. [12 mm]

b Carta comune

Premium Epson *¹

c

Carta comune “Bright
White” Epson *¹

d

Carta speciale
720/1440 dpi Epson

e Carta opaca ad alto

spessore Epson

f Carta fotograca

lucida Premium
Epson

g Carta fotograca

semilucida
Premium Epson

h Carta fotograca

lucida Epson

i Carta fotograca

ultralucida Epson

j Carta fotograca

Epson

k Carta opaca

“Matte” per stampe
fronte/retro Epson

l Adesivi Photo

Stickers Epson

*1 Con questa carta è possibile eettuare la stampa fronte-retro.
*2 Carta con peso da 64 a 90 g/m².
*3 Per stampa fronte-retro manuale, 30 fogli.
*4 Per i nomi in inglese, vedere la tabella sul lato destro.

Scegliere
questo tipo
di carta sul
display LCD

Carta com. 120 *³ Principale

Carta com. 100 *³ Principale

Matte 100 Principale

Matte 20 Principale

Lucida
Prem.

Lucida
Prem.

Lucida

Extra lucida

Carta fotog.

Matte 1 Principale

Photo
Stickers

Capacità
caricamento
(fogli)

*² *³

20 A4:

1 Foto

Vassoio

Principale

Principale
Diverso da
A4: Foto

Para imprimir en
este papel… *⁴

a Papl normal *¹ Papl

b Papel normal

Epson *¹

c Papel especial

blanco brillante
Epson *¹

d Papel especial HQ

Epson

e Papel mate - alto

gramaje Epson

f Papel fotográco

satinado Premium
Epson

g Papel fotográco

semibrillo Epson

h Papel fotográco

satinado Epson

i

Papel fotográco
satinado extra Epson

j Papel fotográco

Epson

k Papel mate - doble

cara Epson

l Adhesivos foto

Epson

*1 Con este papel puede imprimir por las 2 caras.
*2 Papel con un gramaje de 64 a 90 g/m².
*3 Para impresión manual por las dos caras, 30 hojas.
*4 Véase la tabla de la derecha para los nombres de los papeles

en inglés.

Elija este
Tipo papel
en la
pantalla LCD

normal

Papl
normal

Papl
normal

Mate 100 Ppal

Mate 20 Ppal

Prem.
Glossy

Prem.
Glossy

Glossy

Ultra
Glossy

Papel
fotogr.

Mate 1 Ppal

Adhesivos
foto

Capacidad
de carga
(hojas)

[12 mm]
*² *³

120 *³ Ppal

100 *³ Ppal

20 A4: Principal

1 Foto

Bandeja

Ppal

Otros
tamaños:
Foto

Se quiser imprimir
neste papel… *⁴

a Papel normal *¹

b

Epson Papel Normal *¹

c

Epson Papel Branco
Brilhante para
Jacto de Tinta *¹

d

Epson Papel de
Qualidade Fotográca
para Jacto de Tinta

e Epson Papel Mate -

Gramagem Elevada

f Epson Papel

Fotográco
Brilhante Premium

g

Epson Papel
Fotográco
Semibrilhante Premium

h

Epson Papel
Fotográco Brilhante

i

Epson Papel Fotográco
Ultrabrilhante

j Epson Papel

Fotográco

k Epson Papel Mate

de Dupla Face

l

Epson Papel Autocolante
de Qualidade Fotográca

*1 Este papel permite efectuar a impressão dos 2 lados.
*2 Papel com gramagem de 64 a 90 g/m².
*3 Para a impressão frente e verso manual, 30 folhas.
*4 Consulte a tabela do lado direito com os nomes do papel em inglês.

Seleccione
este Tipo
Papel no
ecrã LCD

Pap. Normal

Pap. Normal

Pap. Normal

Mate 100 Principal

Mate 20 Principal

Brilhante
Prem.

Brilhante
Prem.

Brilh.

Ultrabrilhante

Papel Foto

Mate 1 Principal

Autocol.
Foto

Capacidade
de
alimentação
(folhas)

[12 mm]
*² *³

120 *³ Principal

100 *³ Principal

20 A4: Principal

1 Fotográco

Alimentador

Principal

Outro que
não A4:
Fotográco

a Plain paper

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

c Epson Bright White

Ink Jet Paper

d Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

e Epson Matte Paper

- Heavyweight

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Glossy

Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Photo Paper

k Epson Double-

Sided Matte Paper

l Epson Photo

Stickers

19

Loading Paper
Caricamento della

carta
Carga del papel
Colocar papel

A

Flip down.
Ribaltare.
Gire hacia abajo.
Vire para baixo.

Q

Close the output tray if it is ejected.
Chiudere il vassoio di uscita, se espulso.
Cierre la bandeja de salida si está desplegada.
Feche o receptor se estiver ejectado.

20

B

Pull out.
Estrarre.
Sáquela.
Retire.

Q

Make sure paper is not loaded in
the photo tray.

Assicurarsi che non vi sia carta
caricata nel vassoio foto.

Conrme que no haya papel en la
bandeja de fotos.

Certique-se de que o alimentador
fotográco não tem papel.

a: Photo tray
b: Main tray
a: Vassoio foto
b: Vassoio principale
a: Bandeja de fotos
b: Bandeja principal
a: Alimentador fotográco
b: Alimentador principal

C D

E R & 18

Slide and raise.
Scorrere e sollevare.
Deslice y levante.
Desloque e levante.

F

Slide to the edges of paper.
Scorrere no ai bordi della carta.
Deslice a los bordes del papel.
Desloque para as margens do papel.

Pinch and slide to the sides.
Stringere e scorrere ai lati.
Apriete y deslice hacia los lados.
Aperte e desloque para os lados.

Load printable side DOWN.
Caricare con lato stampabile in

BASSO.
La cara imprimible boca ABAJO.
Coloque o lado imprimível para

BAIXO.

G

Slide to your paper size.
Scorrere in base al formato carta.
Deslice al tamaño del papel.
Ajuste ao formato do papel.

21

H

I

J R & 18

K

Close.
Chiudere.
Cierre.
Feche.

L

Slide to your paper size.
Scorrere in base al formato carta.
Deslice al tamaño del papel.
Ajuste ao formato do papel.

22

Pinch and slide to the sides.
Stringere e scorrere ai lati.
Apriete y deslice hacia los lados.
Aperte e desloque para os lados.

M

Insert keeping the cassette at.
Inserire tenendo in piano il cassetto.
Inserte la cassette siempre

horizontal.
Insira com o alimentador na

horizontal.

Load printable side DOWN.
Caricare con lato stampabile in

BASSO.
La cara imprimible boca ABAJO.
Coloque o lado imprimível para

BAIXO.

N

Slide out and raise.
Scorrere in fuori e sollevare.
Saque y levante.
Puxe para fora e levante.

Slide to the edges of the paper.
Scorrere no ai bordi della carta.
Deslice a los bordes del papel.
Desloque para as margens do papel.

Q

Align the edges of the paper
before loading.

Allineare i bordi della carta prima
di caricarla.

Alinee los bordes del papel antes
de cargarlo.

Alinhe as margens do papel antes
de o colocar.

Q

Do not use paper with binder
holes.

Non utilizzare carta con fori di
rilegatura.

No use papel perforado.
Não utilize papel com furação

lateral.

Q

See the online User’s Guide when
using Legal size paper.

Vedere la Guida utente in linea
quando si usa carta in formato
Legal.

Si usa papel tamaño Legal,
consulte el Manual de usuario
on-line.

Consulte o Guia do Utilizador
interactivo quando utilizar papel
de formato Legal.

Q

When loading a Photo Stickers sheet, place it face DOWN as shown on
the right. Do not use the loading support sheet that came with the Photo
Stickers.

Quando si carica un foglio di Adesivi Photo Stickers, posizionarlo rivolto
verso il BASSO come mostrato a destra. Non utilizzare il foglio di supporto
caricamento fornito con l’adesivo Adesivi Photo Stickers.

Si carga una hoja de Adhesivos foto, póngala boca ABAJO como se muestra
a la derecha. No utilice la hoja de carga que acompaña a los Adhesivos foto.

Quando colocar uma folha de Papel Autocolante de Qualidade Fotográca,
volte-a para BAIXO conforme indicado à direita. Não utilize a folha de
suporte fornecida com o Papel Autocolante de Qualidade Fotográca.

Q

Do not pull out or insert the
paper cassette while the printer is
operating.

Non estrarre o inserire il cassetto
carta durante il funzionamento
della stampante.

No saque ni inserte la cassette del
papel cuando la impresora esté en
funcionamiento.

Não retire nem insira o
alimentador enquanto a
impressora estiver a funcionar.

23

Loading a CD/DVD
Caricamento di un

CD/DVD
Carga de un CD/DVD
Colocar um CD/DVD

A

B R & 15

C

c

Do not pull the CD/DVD tray. It
cannot be ejected or extended any
further.

Non tirare il vassoio CD/DVD.
Non può venire espulso o esteso
ulteriormente.

No tire de la bandeja de CD/DVD.
No puede desplegarse más.

Não puxe o suporte de CD/DVD.
Não é possível ejectá-lo ou abri-lo
mais.

24

Close.
Chiudere.
Cierre.
Feche.

Q

To print on 8-cm mini CDs, see
your online User’s Guide.

Per stampare su mini CD da 8 cm,
vedere la Guida utente in linea.

Si desea imprimir en mini-CD de 8
cm Manual de usuario on-line.

Para imprimir em CDs mini de 8
cm, consulte o Guia do Utilizador
interactivo.

Raise as far as it will go.
Sollevare no al limite.
Suba todo lo que pueda.
Levante até encontrar resistência.

Eject the CD/DVD tray.
Espellere il vassoio CD/DVD.
Expulse la bandeja de CD/DVD.
Ejecte o suporte de CD/DVD.

Q

The CD/DVD tray closes automatically after a certain period of time. Press
L to eject again.

Il vassoio CD/DVD viene automaticamente chiuso dopo un dato periodo di
tempo. Premere L per espellerlo di nuovo.

La bandeja de CD/DVD se cierra automáticamente al cabo de un tiempo.
Pulse L para volver a expulsarla.

O suporte de CD/DVD fecha automaticamente após um certo tempo.
Pressione L para voltar a ejectar.

D

E

F

Place. (Do not pull the CD/DVD tray.)
Inserire. (Non tirare il vassoio

CD/DVD.)
Coloque. (No tire de la bandeja de

CD/DVD.)
Coloque. (Não puxe o suporte de

CD/DVD.)

Removing a CD/DVD
Rimozione di un CD/

DVD
Extracción de un

CD/DVD
Retirar um CD/DVD

A

Remove horizontally.
Rimuovere orizzontalmente.
Sáquelo horizontalmente.
Retire na horizontal.

Press gently.
Premere delicatamente.
Pulse con cuidado.
Pressione levemente.

B

Close the CD/DVD tray.
Chiudere il vassoio CD/DVD.
Cierre la bandeja de CD/DVD.
Feche o suporte de CD/DVD.

Close the CD/DVD tray.
Chiudere il vassoio CD/DVD.
Cierre la bandeja de CD/DVD.
Feche o suporte de CD/DVD.

C

Lower.
Abbassare.
Baje.
Baixe.

25

Inserting a Memory
Card

Inserimento di una
scheda di memoria

Inserción de una
tarjeta de memoria

Inserir um cartão de
memória

A B

Insert one card at a time.
Inserire una scheda alla volta.
No inserte más de una tarjeta.
Insira um cartão de cada vez.

Check the light stays on.
La spia deve restare accesa.
Conrme que el indicador luminoso

siga encendido.
Veja se o indicador ca aceso.

c

Do not try to force the card all the
way into the slot. It should not be
fully inserted.

Non premere eccessivamente
a fondo la scheda
nell’alloggiamento. Non deve
venire inserita completamente.

No fuerce la tarjeta hasta el fondo
de la ranura. No debe introducirse
totalmente.

Não force a entrada total do cartão
na ranhura. Não deve inseri-lo
completamente.

Removing a memory
card

Rimozione di una
scheda di memoria

Extracción de una
tarjeta de memoria

Retirar um cartão de
memória

26

A B

Check the light stays on.
La spia deve restare accesa.
Conrme que el indicador luminoso

siga encendido.
Veja se o indicador ca aceso.

Remove.
Rimuovere.
Sáquela.
Retire.

Q

On Flashing

Accesa Lampeggiante

Encend Intermitente

Aceso Intermitente

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SD

SDHC

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

CompactFlash

Microdrive

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick PRO

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick PRO Duo *

Memory Stick PRO-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Adapter required

*Richiesto un adattatore

*Imprescindible adaptador

*Adaptador necessário

c

If the memory card needs an adapter then attach it before
inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.

Se la scheda di memoria richiede un adattatore, montarlo prima
di inserire la scheda nell’alloggiamento; altrimenti, la scheda può
rimanere bloccata.

Si la tarjeta de memoria necesita un adaptador, colóquelo antes
de insertar la tarjeta en la ranura, porque si no la tarjeta podría
atascarse.

Se o cartão de memória precisar de um adaptador, coloque-o
antes de inserir o cartão na ranhura; caso contrário, o cartão pode
car preso.

27

Placing Originals
Posizionamento di

originali
Colocación de

originales
Colocar originais

Automatic document
feeder (ADF)

Alimentatore
automatico documenti
(ADF)

Alimentador
automático de
documentos (ADF)

Alimentador
automático de
documentos (ADF)

Q

You can load your original documents in the ADF to copy, scan, or fax
multiple pages quickly.

È possibile caricare gli originali nell’ADF per copiare, acquisire o inviare per
fax più pagine in modo rapido.

Puede cargar sus documentos originales en el ADF para copiar o escanear
varias páginas o enviarlas por fax rápidamente.

Pode colocar os documentos originais no ADF para copiar, digitalizar ou
enviar por fax várias páginas rapidamente.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal
Type Plain paper
Weight 64 g/m² to 95 g/m²
Capacity 30 sheets or 3 mm or

less (A4, Letter) /10
sheets (Legal)

28

Originali utilizzabili

Formato A4/Letter/Legal
Tipo Carta com.
Peso Da 64 g/m² a 95 g/m²
Capacità 30 fogli oppure 3 mm

o inferiore (A4, Letter)
/10 fogli (Legal)

Originales admitidos

Tamaño A4/Letter/Legal
Tipo Papl normal
Gramaje de 64 a 95 g/m²
Capacidad 30 hojas o 3 mm o

menos (A4, Letter) /10
hojas (Legal)

Originais utilizáveis

Formato A4/Letter/Legal
Tipo Pap. Normal
Gramagem 64 g/m² a 95 g/m²
Capacidade 30 folhas ou 3 mm ou

inferior (A4, Letter)
/10 folhas (Legal)

To prevent paper jams avoid

c

the following documents. For
these types, use the document
table.

Documents held together with

O

paper clips, staples, and so on.
Documents that have tape or

O

paper stuck to them.
Photos, OHPs, or thermal
transfer paper.

Paper that is torn, wrinkled, or

O

has holes.

Per evitare inceppamenti della

c

carta, non usare i documenti
che seguono. Per tali tipi,
utilizzare il piano di lettura.

Documenti tenuti raccolti da

O

fermagli, graette e altro.
Documenti su cui sono

O

applicati nastri o carte.
Foto, carte intestate o carta a
trasferimento termico.

Carta strappata, stropicciata o

O

bucata.

Para impedir atascos de papel,

c

evite estos documentos. Con
esos tipos, use la supercie
para documentos.

Documentos unidos con clips,

O

grapas, etc.
Documentos que tengan cinta

O

adhesiva o papel pegado.
Fotos, transparencias o papel
térmico.

Papel doblado, arrugado o

O

perforado.

Para que o papel não

c

encrave, evite os documentos
seguintes. Utilize o vidro de
digitalização para estes tipos.

Documentos unidos com clipes,

O

agrafos, etc.
Documentos com ta adesiva

O

ou papel colado.
Fotograas, transparências ou
papel de transferência térmica.

Papel rasgado, amarrotado ou

O

com furos.

A

Open.
Aprire.
Abra.
Abra.

B

Slide.
Scorrere.
Deslice.
Desloque.

C

Tap to even the edges.
Battere per pareggiare i bordi.
Dé golpecitos para nivelar los

bordes.
Bata para alinhar as margens.

D

Insert face-up.
Inserire facciata in su.
Inserte boca arriba.
Insira voltado para cima.

29

E

Fit.
Adattare.
Encaje.
Ajuste.

Q

For 2-up Copy and 2-Sided 2-up layout, place the originals as shown on
the right.

Per i layout Copia 2-up e 2-lati 2-up, posizionare gli originali come
mostrato a destra.

Para las composiciones Copia 2-up y 2 caras 2-up, ponga los originales
como se muestra a la derecha.

Para os esquemas Cópia 2/+ e 2 lados 2/+, coloque os originais conforme
indicado à direita.

Q

When you use the copy function with the ADF, the print settings are xed at Reduce/Enlarge - Actual or Auto Fit
Page, Paper Type - Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original larger than

A4.
Quando si usa la funzione di copia con l’ADF, le impostazioni di stampa sono sse su Zoom - Reale o Adatta

pagina, Tipo carta - Carta com. e Formato carta - A4. La stampa risulta tagliata se si copia un originale più grande
del formato A4.

Si usa la función de copia con el ADF, los ajustes de impresión serán jos: Zoom - Real o Auto ajus pág, Tipo papel

- Papl normal, y Tam. papel - A4. La impresión saldrá recortada si copia un original mayor que A4.
Quando utilizar a função de cópia com o ADF, as denições de impressão são xadas como Reduzir/Ampliar - Real

ou Ajust Aut Pág, Tipo Papel - Pap. Normal e Formato Papel - A4. A impressão ca cortada se copiar um original
maior que A4.

30

Document table
Piano di lettura
Supercie para

documentos
Vidro de digitalização

A

B

Place in the center.
Collocare al centro.
Coloque en el centro.
Coloque no centro.

Place face-down horizontally.
Posizionare orizzontalmente a faccia

in giù.
Colóquelo boca abajo y horizontal.
Coloque para baixo na horizontal.

Place photos 5 mm apart.
Distanziare le foto di 5 mm tra loro.
Separe las fotos 5 mm.
Ponha as fotograas a uma distância

de 5 mm.

Slide to the corner.
Far scorrere sull’angolo.
Colóquelo en la esquina.
Desloque para o canto.

Q

You can copy one photo or multiple photos of dierent sizes at the same
time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.

È possibile copiare una foto o più foto simultaneamente foto in formati
diversi se superiori a 30 × 40 mm.

Puede copiar una o varias fotos de distintos tamaños a la vez si miden más
de 30 × 40 mm.

Pode copiar uma ou várias fotograas de diferentes formatos ao mesmo
tempo se forem maiores que 30 × 40 mm.

31

Q

When there is a document on the document table and in the ADF, priority
is given to the document in the ADF.

Quando è presente un documento sia sul piano di lettura che nell’ADF, la
priorità viene assegnata al documento nell’ADF.

Si hay un documento en la supercie para documentos y en el ADF, tendrá
prioridad el del ADF.

Quando está um documento no vidro de digitalização e no ADF, o
documento do ADF tem prioridade.

Place the rst page.
Collocare la prima pagina.
Ponga la primera página.
Coloque a primeira página.

Place the second page.
Collocare la seconda pagina.
Ponga la segunda página.
Coloque a segunda página.

You can print two pages of a book on a single side of one sheet of paper.
Select Book/2-up or Book/2-Sided as the layout and place the book as shown
on the left.

È possibile stampare due pagine di un libro su un singolo lato di un foglio di
carta. Selezionare Libro2-up o Libro/LatoDoppio come layout e posizionare
il libro come mostrato a sinistra.

Puede imprimir dos páginas de un libro en una sola cara de una hoja de papel.
Seleccione la composición Libr/2-up o Libro/Dos caras y ponga el libro como
se muestra a la izquierda.

Pode imprimir duas páginas de um livro de um só lado de uma folha de papel.
Seleccione Livro/2/+ ou Livro/Dúplex para o esquema e coloque o livro
conforme indicado à esquerda.

32

Copy Mode

Modalità Copia

Modo Cop.
Modo Cóp.

33

Copying Documents
Copia di documenti
Copia de

documentos
Copiar documentos

A R & 20 B R & 28 C

D E

Select a color mode.
Selezionare una modalità colore.
Seleccione un modo de color.
Seleccione um modo de cor.

34

Load paper.
Caricare la carta.
Cargue papel.
Coloque papel.

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

Place original horizontally.
Posizionare orizzontalmente

l’originale.
Ponga el original horizontal.
Coloque o original na horizontal.

Select Copy.
Selezionare Copia.
Seleccione Cop.
Seleccione Cóp.

F G

Enter copy menu.
Accedere al menu Copia.
Vaya al menú de copia.
Entre no menu de cópia.

Enter the settings menu.
Accedere al menu Impostazioni.
Vaya al menú de ajustes.
Entre no menu de denições.

H R & 40

Select the appropriate copy settings.
Denire le impostazioni appropriate

di copia.
Congure los ajustes de copia

apropiados.
Seleccione as denições de cópia

adequadas.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type. Press r to scroll
through the screen.

Assicurarsi di impostare Formato
carta e Tipo carta. Premere r per
scorrere nella schermata.

Congure el Tam. papel y el Tipo
papel. Pulse r para desplazarse
por la pantalla.

Certique-se de que dene
Formato Papel e Tipo Papel.
Pressione r para percorrer o ecrã.

Q

If you want to make double-sided copies using the Auto Duplexer, set 2­Sided Printing to On.

Per eettuare copie fronte-retro utilizzando Auto Duplexer, impostare
Stampa 2 lati su On.

Si desea hacer copias por las dos caras con la Auto Duplexer, congure
Impres 2 caras como Act.

Se quiser tirar cópias frente e verso utilizando o Auto Duplexer, dena
Impr. em 2 lados para Sim.

I

Finish the settings.
Terminare le impostazioni.
Termine la conguración.
Termine as denições.

J

Start copying.
Avviare la copia.
Empiece a copiar.
Inicie a cópia.

Q

If you want to copy documents in various layouts, select Copy Layout
Wizard in step G. R & 40

Se si desidera copiare documenti con vari layout, selezionare Aiuto Layout
copia al passaggio G. R & 41

Si desea copiar documentos con diversas composiciones, seleccione Asist
compos copia en el paso G. R & 42

Se quiser copiar documentos com vários esquemas, seleccione Assist
Esquma Cóp. no ponto G. R & 43

35

Copy/Restore Photos
Ristampa/Riprist.

foto
Reimprim/Restaur

fotos
Copiar/restaurar

fotos

A R & 20 B R & 28 C

Load paper.
Caricare la carta.
Cargue papel.
Coloque papel.

Place original horizontally.
Posizionare orizzontalmente

l’originale.
Ponga el original horizontal.
Coloque o original na horizontal.

Select Copy.
Selezionare Copia.
Seleccione Cop.
Seleccione Cóp.

D E

Enter copy menu.
Accedere al menu Copia.
Vaya al menú de copia.
Entre no menu de cópia.

36

Select Copy/Restore Photos.
Selezionare Ristampa/Riprist. foto.
Seleccione Reimprim/Restaur

fotos.
Seleccione Reimp./Restaurar Fotos.

F G

Select On or O.
Selezionare On o O.
Seleccione Act o Des.
Seleccione Sim ou Não.

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

H J

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

Q

If you scanned two photos, repeat
step H for the second photo.

Se sono state acquisite due foto,
ripetere il passaggio H per la
seconda foto.

Si ha escaneado dos fotos, repita el
paso H con la segunda foto.

Se digitalizou duas fotograas,
repita o ponto H para a segunda
fotograa.

I

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

Enter copy menu.
Accedere al menu Copia.
Vaya al menú de copia.
Entre no menu de cópia.

K

Enter the settings menu.
Accedere al menu Impostazioni.
Vaya al menú de ajustes.
Entre no menu de denições.

L R & 40

Select the appropriate copy settings.
Denire le impostazioni appropriate

di copia.
Congure los ajustes de copia

apropiados.
Seleccione as denições de cópia

adequadas.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Assicurarsi di impostare Formato
carta e Tipo carta.

Congure el Tam. papel y el Tipo
papel.

Certique-se de que dene
Formato Papel e Tipo Papel.

M

Start copying.
Avviare la copia.
Empiece a copiar.
Inicie a cópia.

37

Copying a CD/DVD
Copia di un CD/DVD
Copia de un CD/DVD
Copiar um CD/DVD

A R & 28 B

C

D

Select Copy to CD/DVD.
Selezionare Copia su CD/DVD.
Seleccione Copia en CD/DVD.
Seleccione Cópia CD/DVD.

38

Place original.
Collocare l’originale.
Ponga el original.
Coloque o original.

E

Set the printing area.
Denire l’area di stampa.
Congure el área de impresión.
Dena a área de impressão.

Select Copy.
Selezionare Copia.
Seleccione Cop.
Seleccione Cóp.

Enter copy menu.
Accedere al menu Copia.
Vaya al menú de copia.
Entre no menu de cópia.

Q

If you print on the colored areas shown on the right
(the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be
stained with ink.

Se si stampa sulle aree colorate mostrate a destra
(le unità sono in mm), il disco o il vassoio CD/DVD
possono venire macchiati di inchiostro.

Si imprime en las zonas coloreadas mostradas a la
derecha (en mm), podría mancharse de tinta el disco o
la bandeja de CD/DVD.

Se imprimir nas áreas coloridas à direita (as unidades
estão em mm), o disco ou suporte de CD/DVD pode
car manchado com tinta.

F

Select Print on a CD/DVD.
Selezionare Stampare su CD/DVD.
Seleccione Imprimir CD/DVD.
Seleccione Impr. num CD/DVD.

Q

If you want to print a test sample
on paper, select Test print on A4
paper.

Se si desidera stampare una prova
su carta, selezionare Stampa una
prova su A4.

Si desea probar la impresión en
papel, seleccione Impr prueba en
papl A4.

Se quiser imprimir um teste em
papel, seleccione Impr. teste em
papel A4.

G R & 24

Load a CD/DVD.
Caricare un CD/DVD.
Ponga un CD/DVD.
Coloque um CD/DVD.

H

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

I

Select a color mode.
Selezionare una modalità colore.
Seleccione un modo de color.
Seleccione um modo de cor.

J

Start copying.
Avviare la copia.
Empiece a copiar.
Inicie a cópia.

Q

To adjust print position, select Setup in the
Home menu, Printer Setup, then CD/DVD.

R & 86

Per regolare la posizione di stampa, selezionare
Setup nel menu Home, Impost. stampante,
quindi CD/DVD. R & 87

Para ajustar la posición de impresión, seleccione
la opción Cong del menú Inicio, Cong
imprsra, y luego CD/DVD. R & 87

Para ajustar a posição de impressão, seleccione
Conf. no menu Iníc, Conf. Impres. e CD/DVD.

R & 88

39

Copy Mode Menu
List

Elenco menu della
modalità Copia

Lista del menú del
modo Cop.

Lista de menus do
modo Cóp.

EN

R & 40

IT

R & 41

ES

R & 42

PT

R & 43

EN

x Print settings

Paper and Copy Settings Layout With Border, Borderless *⁴, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *¹

2-Sided Printing *¹ O, On
Reduce/Enlarge Custom, Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,

Paper Size A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Document Type Text, Text & Image, Photo
Quality Draft, Standard Quality, Best
Binding Direction *¹ Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short
Dry Time *¹ *²

Expansion *³ Standard, Medium, Minimum
Copy/Restore Photos Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁵, Filter *⁶
Copy to CD/DVD Paper and Copy Settings Document Type, Quality
Copy Layout Wizard With Border, Borderless, 2-up Copy, 2-Sided 1-up *¹, 2-Sided 2-up *¹, Book/2-up, Book/2-Sided *¹
Maintenance
Problem Solver

*1 These items are not displayed when the Auto Duplexer is removed.
*2 If the ink on the front of the paper is smeared, set a longer drying time.
*3 Select the amount the image is expanded when printing
*4 Your image is slightly enlarged and cropped to ll the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the

printout, or the area may be smeared when printing.
*5 Select
*6 You can change the color mode of images to

PhotoEnhance to automatically adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos.

R & 86

B&W.

13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Standard, Long, Longer

Borderless photos.

40

IT

x Impost. stampa

Impostazioni Carta e Copia Layout Margini, No margini *⁴, Copia 2-up, Libro2-up, Libro/LatoDoppio *¹

Stampa 2 lati *¹ O, On
Zoom Personalizzata, Reale, Adatta pagina, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,

Formato carta A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Tipo carta Carta com., Matte, Lucida Prem., Extra lucida, Lucida, Carta fotog.
Tipo documento Testo, Testo/Immagine, Foto
Qualità Bozza, Qualità standard, Max
Senso rilegatura *¹ Verticale-Lungo, Verticale-Corto, Orizzont.-Lungo, Orizzont.-Corto
Essicc. *¹ *²

Espansione *³ Standard, Medio, Minimo
Ristampa/Riprist. foto Impostazioni Carta e Copia Formato carta, Tipo carta, No margini, Espansione, Migliora *⁵, Filtro *⁶
Copia su CD/DVD Impostazioni Carta e Copia Tipo documento, Qualità
Aiuto Layout copia Margini, No margini, Copia 2-up, 2-lati 1-up *¹, 2-lati 2-up *¹, Libro2-up, Libro/LatoDoppio *¹
Manutenzione
Risoluzione problemi

*1 Tali impostazioni non vengono visualizzate quando viene rimossa l’unità Auto Duplexer.
*2 Se l’inchiostro sul lato anteriore della carta macchia, impostare un tempo di essiccazione superiore.
*3 Selezionare la quantità di espansione dell’immagine per la stampa di foto con l’impostazione
*4 L’immagine viene leggermente ingrandita e tagliata al ne di riempire il foglio di carta. Durante la stampa, è possibile che la qualità

di stampa si riduca nelle aree superiore e inferiore o che tali aree risultino macchiate.
*5 Selezionare
*6 È possibile cambiare la modalità colore delle immagini su

PhotoEnhance per regolare automaticamente la luminosità, il contrasto e la saturazione delle foto.

R & 87

13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Standard, Lungo, Più

No margini.

B/N.

41

ES

x Ajusts impres

Ajustes papel y copia Compos Con margen, Sin margen *⁴, Copia 2-up, Libr/2-up, Libro/Dos caras *¹

Impres 2 caras *¹ Des, Act
Zoom Personalizado, Real, Auto ajus pág, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,

Tam. papel A4, A5, 10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”)
Tipo papel Papl normal, Mate, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Papel fotogr.
Tipo documento Text, Texto e imagen, Foto
Calidad Borrador, Calidad estándar, Óptim
Direcc encuadern. *¹ Vertical-Largo, Vertical-Corto, Horizontal-Largo, Horizontal-Corto
Tpo seca *¹ *²

Expansión *³ Estándar, Medio, Mínimo
Reimprim/Restaur fotos Ajustes papel y copia Tam. papel, Tipo papel, Sin margen, Expansión, Mejorar *⁵, Filtro *⁶
Copia en CD/DVD Ajustes papel y copia Tipo documento, Calidad
Asist compos copia Con margen, Sin margen, Copia 2-up, 2 caras 1-up *¹, 2 caras 2-up *¹, Libr/2-up, Libro/Dos caras *¹
Mantenimnto
Solución problemas

*1 Estas opciones no aparecen si no está instalada la Auto Duplexer.
*2 Si se corre la tinta de la parte delantera del papel, congure más tiempo de secado.
*3 Seleccione cuánto se expande la imagen si imprime fotos
*4 La imagen se ampliará y recortará ligeramente para llenar la hoja de papel. La impresión puede tener menos calidad o quedar

manchada en las zonas superior e inferior del papel.
*5 Seleccione
*6 Puede cambiar el modo de color de las imágenes por

PhotoEnhance si desea que se ajusten automáticamente el brillo, el contraste y la saturación de sus fotos.

R & 87

13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Estándar, Largo, MásLar

Sin margen.

ByN.

42

PT

x Denições de impressão

Denições Papel e Cóp. Esqu. Margem, Sem Margns *⁴, Cópia 2/+, Livro/2/+, Livro/Dúplex *¹

Impr. em 2 lados *¹ Não, Sim
Reduzir/Ampliar Person., Real, Ajust Aut Pág, 10x15cm->A4, A4->10x15cm,

Formato Papel A4, A5, 10x15cm(4x6”), 13x18cm(5x7”)
Tipo Papel Pap. Normal, Mate, Brilhante Prem., Ultrabrilhante, Brilh., Papel Foto
Tipo Documnto Txto, Txto e Imagem, Foto
Qualid. Prova, Qualidade Normal, Melh
Direcção de União *¹ Vertical-Longo, Vertical-Curto, Horizontal-Longo, Horizontal-Curto
Temp Sec *¹ *² Padrão, Comp, + comp
Expansão *³ Padrão, Médio, Mínimo

Reimp./Restaurar Fotos Denições Papel e Cóp. Formato Papel, Tipo Papel, Sem Margns, Expansão, Melhorar *⁵,

Cópia CD/DVD Denições Papel e Cóp. Tipo Documnto, Qualid.
Assist Esquma Cóp. Margem, Sem Margns, Cópia 2/+, 2 lados 1/+ *¹, 2 lados 2/+ *¹, Livro/2/+, Livro/Dúplex *¹
Manutenção
Solucionador

*1 Estes itens não aparecem quando o Auto Duplexer é retirado.
*2 Se a tinta estiver manchada na frente do papel, aumente o tempo de secagem.
*3 Seleccione a quantidade da imagem a aumentar na impressão de fotograas
*4 A imagem é ligeiramente ampliada e cortada para preencher a folha de papel. É possível que a qualidade diminua nas áreas

superior e inferior da impressão ou que a área que manchada durante a impressão.

*5 Seleccione
*6 Pode alterar o modo de cor das imagens para

PhotoEnhance para ajustar automaticamente o brilho, contraste e saturação das fotograas.

R & 88

P&B.

13x18->10x15, 10x15->13x18, A5->A4, A4->A5

Filtro *⁶

Sem Margns.

43

44

Print Photos Mode

Modalità Stampa foto

Modo Imprim fotos

Modo Impr. Fotos

45

Printing Photos
Stampa di foto
Impresión de fotos
Imprimir fotograas

A R & 20 B R & 26 C

D E

Select View and Print Photos.
Selezionare Mostra e stampa foto.
Seleccione Ver e imprim fotos.
Seleccione Ver e Imprimir Fotos.

46

Load photo paper.
Caricare carta fotograca.
Cargue papel fotográco.
Coloque papel fotográco.

Select a photo.
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotograa.

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Q

You can crop and enlarge your
photo. Press and make the
settings.

È possibile tagliare e ingrandire
la foto. Premere e denire le
impostazioni.

Puede recortar y ampliar la foto.
Pulse y congure los ajustes.

Pode cortar e ampliar a fotograa.
Pressione e efectue as
denições.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

Q

To select more photos, repeat
step E.

Per selezionare più foto, ripetere il
passaggio E.

Si desea seleccionar más fotos,
repita el paso E.

Para seleccionar mais fotograas,
repita o ponto E.

F

Enter Photos Menu.
Accedere a Menu Stampa foto.
Abra el Menú Impr. foto.
Entre no Menu Impr. Fotos.

G R & 62

Select and make the settings.
Selezionare e denire le

impostazioni.
Seleccione y congure los ajustes.
Seleccione e efectue as denições.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Assicurarsi di impostare Formato
carta e Tipo carta.

Congure el Tam. papel y el Tipo
papel.

Certique-se de que dene
Formato Papel e Tipo Papel.

Q

If you want to correct images, select Photo Adjustments and make the
settings in step G.

Se si desidera correggere le immagini, selezionare Regolazioni foto e
denire le impostazioni al passaggio G.

Si desea corregir imágenes, seleccione Ajustes de foto y congure los
ajustes del paso G.

Se quiser corrigir imagens, seleccione Ajustes fotos e efectue as denições
do ponto G.

H

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

I

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

47

Printing in Various
Layouts

Stampa in vari layout
Impresión

en diversas
composiciones

Imprimir com vários
esquemas

A R & 20 B R & 26 C

Load paper.
Caricare la carta.
Cargue papel.
Coloque papel.

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

D E

Select Photo Layout Sheet.
Selezionare Foglio layout foto.
Seleccione Hoja compos foto.
Seleccione Folha Esqu. Fotos.

Q

Press r until Photo Layout Sheet
is displayed.

Premere r no a visualizzare
Foglio layout foto.

Pulse r hasta ver Hoja compos
foto.

Pressione r até aparecer Folha

Esqu. Fotos.

48

Select a layout.
Selezionare un layout.
Elija una composición.
Seleccione um esquema.

F R & 62

Select paper size and type.
Selezionare formato e tipo di carta.
Elija tamaño y tipo papel.
Seleccione formato e tipo de papel.

G H

Select Automatic layout.
Selezionare Layout automatico.
Seleccione Compos automát.
Seleccione Esquema automát.

Q

If you select Place photos
manually, place photos as shown

in (1) or leave a blank as shown
in (2).

Se si seleziona Porre foto
manualm., disporre le foto come
mostrato in (1) o lasciare vuoto
come in (2).

Si selecciona Poner fotos
manualmte, ponga las fotos como
se muestra en (1) o deje un espacio
en blanco como se muestra en (2).

Se seleccionar Colocar fotos
manual/, coloque as fotograas
como em (1) ou deixe em branco
como em (2).

Select a photo.
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotograa.

Q

To select more photos, repeat
step H.

Per selezionare più foto, ripetere il
passaggio H.

Si desea seleccionar más fotos,
repita el paso H.

Para seleccionar mais fotograas,
repita o ponto H.

I

Finish selecting photos.
Finire la selezione di foto.
Termine la selección de fotos.
Acabe de seleccionar as fotograas.

J

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

K

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

49

Printing on a CD/
DVD

Stampa su un CD/
DVD

Impresión de un
CD/DVD

Imprimir num CD/
DVD

A R & 26 B

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

C

Select Print on CD/DVD.
Selezionare Stampa CD/DVD.
Seleccione Impr. CD/DVD.
Seleccione Impr. CD/DVD.

Q

Press r until Print on CD/DVD is
displayed.

Premere r no a visualizzare
Stampa CD/DVD.

Pulse r hasta ver Impr. CD/DVD.
Pressione r até aparecer Impr.

CD/DVD.

50

D

Select a layout.
Selezionare un layout.
Elija una composición.
Seleccione um esquema.

E

Select Automatic layout.
Selezionare Layout automatico.
Seleccione Compos automát.
Seleccione Esquema automát.

F

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

Q

If you select Place photos
manually, place photos as shown

in (1) or leave a blank as shown
in (2).

Se si seleziona Porre foto
manualm., disporre le foto come
mostrato in (1) o lasciare vuoto
come in (2).

Si selecciona Poner fotos
manualmte, ponga las fotos como
se muestra en (1) o deje un espacio
en blanco como se muestra en (2).

Se seleccionar Colocar fotos
manual/, coloque as fotograas
como em (1) ou deixe em branco
como em (2).

G

Select a photo.
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotograa.

Q

To select more photos, repeat
step G.

Per selezionare più foto, ripetere il
passaggio G.

Si desea seleccionar más fotos,
repita el paso G.

Para seleccionar mais fotograas,
repita o ponto G.

Q

After step G, you can crop and
enlarge your photo. Press and
make the settings.

Dopo il passaggio G, è possibile
tagliare e ingrandire la foto.
Premere e denire le
impostazioni.

Después del paso G, puede
recortar y ampliar la foto. Pulse
y congure los ajustes.

Após o ponto G, pode cortar e
ampliar a fotograa. Pressione
e efectue as denições.

H

Finish selecting photos.
Finire la selezione di foto.
Termine la selección de fotos.
Acabe de seleccionar as fotograas.

I R & 38

Set the printing area and proceed.
Denire l’area di stampa e procedere.
Congure el área de impresión y

continúe.
Dena a área de impressão e

continue.

51

J

Select Print on a CD/DVD.
Selezionare Stampare su CD/DVD.
Seleccione Imprimir CD/DVD.
Seleccione Impr. num CD/DVD.

Q

If you want to print a test sample
on paper, select Test print on A4
paper.

Se si desidera stampare una prova
su carta, selezionare Stampa una
prova su A4.

Si desea probar la impresión en
papel, seleccione Impr prueba en
papl A4.

Se quiser imprimir um teste em
papel, seleccione Impr. teste em
papel A4.

Q

To make optional print settings,
press x. R & 62

Per denire impostazioni di
stampa opzionali, premere x.

R & 63

Si desea congurar ajustes
opcionales, pulse x. R & 63

Para efectuar denições de
impressão opcionais, pressione x.

R & 64

K R & 24

Load a CD/DVD.
Caricare un CD/DVD.
Ponga un CD/DVD.
Coloque um CD/DVD.

L

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

52

Q

To print a CD/DVD jacket, select Print Photos in the Home menu, Photo
Layout Sheet, then Jewel Upper or Jewel Index as the layout.

Per stampare su una custodia CD/DVD, selezionare Stampa foto nel menu
Home, Foglio layout foto, quindi Custodia Su o Indice cust. come layout.

Para imprimir la carátula de un CD/DVD, seleccione Imprim fotos en el
menú Inicio, Hoja compos foto, luego la composición Joyer super o
Índice joye.

Para imprimir numa capa de CD/DVD, seleccione Impr. Fotos no menu
Iníc, Folha Esqu. Fotos e, em seguida, P-Sup. Cx ou Índice Cx para o
esquema.

Q

To adjust the print position, see
“Copying a CD/DVD” R & 39

Per regolare la posizione di
stampa, vedere “Copia di un CD/
DVD” R & 39

Para ajustar la posición de
impresión, consulte “Copia de un
CD/DVD” R & 39

Para ajustar a posição de
impressão, consulte “Copiar um
CD/DVD” R & 39

Printing Photo
Greeting Cards

Stampa di cartoline
fotograche

Impresión de
felicitaciones
fotográcas

Imprimir cartões
com fotograas

You can create custom cards with handwritten messages by using an A4
template. First print a template, write your message, and then scan the
template to print your cards.

È possibile creare cartoline personalizzate con messaggi scritti a mano
utilizzando un modello A4. Stampare innanzitutto un modello, scrivere il
messaggio e quindi acquisire il modello per stampare le cartoline.

Con una plantilla A4, puede crear tarjetas personalizadas con mensajes
manuscritos. Primero imprima una plantilla, luego escriba el mensaje y
escanee la plantilla para imprimir las tarjetas.

Pode criar cartões personalizados com mensagens escritas à mão utilizando
um modelo A4. Imprima primeiro um modelo, escreva a mensagem e, em
seguida, digitalize o modelo para imprimir os cartões.

A R & 20 B R & 26 C

Load photo/A4 plain paper.
Caricare della carta comune A4/foto.
Cargue una foto/papel normal A4.
Coloque papel normal A4/

fotográco.

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

D

Select Print Photo Greeting Card.
Selezionare Stampa cartolina foto.
Seleccione Impr felicitación

fotográ.
Seleccione Imp. Cartão Felic c/

Foto.

53

54

E

F

G

H R & 62

Select the upper item.
Selezionare la voce superiore.
Seleccione la primera opción.
Seleccione o item superior.

I R & 62

Select the settings and proceed.
Selezionare le impostazioni e

procedere.
Seleccione los ajustes y continúe.
Seleccione as denições e continue.

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

J

Print the template.
Stampare il modello.
Imprima la plantilla.
Imprima o modelo.

Select a photo.
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotograa.

Select the settings and proceed.
Selezionare le impostazioni e

procedere.
Seleccione los ajustes y continúe.
Seleccione as denições e continue.

K

Check u aligns with the corner of the sheet.
Vericare che u sia allineato all’angolo sul foglio.
Compruebe que u esté alineada con la esquina de la hoja.
Alinhe u com o canto da folha.

L

M

N

O

Select the style of the text.
Selezionare lo stile del testo.
Seleccione el estilo del texto.
Seleccione o estilo de texto.

P

Select lower item.
Selezionare la voce inferiore.
Seleccione última opción.
Seleccione o item inferior.

Select the type.
Selezionare il tipo.
Seleccione el tipo.
Seleccione o tipo.

Q

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

Write a message or drawing.
Scrivere un messaggio o un disegno.
Escriba un mensaje o haga un

dibujo.
Escreva uma mensagem ou faça um

desenho.

Place the template face-down.
Porre il modello a faccia in giù.
Coloque la plantilla boca abajo.
Volte o modelo para baixo.

R S

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

55

Printing Photos from
an Index Sheet

Stampa di foto da un
foglio di indice

Impresión de fotos a
partir de una hoja de
índice

Imprimir fotograas
a partir da folha de
índice

You can print photos using an A4 index sheet. First print an index sheet, mark
the photos that you want to print, and then scan the index sheet to print your
photos.

È possibile stampare foto utilizzando un foglio di indice A4. Innanzitutto,
stampare un foglio di indice, contrassegnare le foto da stampare e quindi
eettuare la scansione del foglio per stampare le foto.

Puede imprimir fotos con una hoja de índice A4. Primero imprima una hoja de
índice, luego marque las fotos que desee imprimir y escanee la hoja de índice
para imprimirlas.

Pode imprimir fotograas utilizando uma folha de índice A4. Imprima primeiro
uma folha de índice, assinale as fotograas que quer imprimir e digitalize a
folha para as imprimir.

A R & 20 B R & 26 C

Load photo/A4 plain paper.
Caricare della carta comune A4/foto.
Cargue una foto/papel normal A4.
Coloque papel normal A4/

fotográco.

56

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

D

Select Print Index Sheet.
Selezionare Stampa indice.
Seleccione Impr. hoja índice.
Seleccione Imp. folha índice.

Q

Press r until Print Index Sheet is
displayed.

Premere r no a visualizzare
Stampa indice.

Pulse r hasta ver Impr. hoja
índice.

Pressione r até aparecer Imp.
folha índice.

E

Select Print Index Sheet.
Selezionare Stampa indice.
Seleccione Impr. hoja índice.
Seleccione Imp. folha índice.

F

Select the range of photos.
Selezionare l’intervallo di foto.
Seleccione el intervalo de fotos.
Seleccione a série de fotograas.

G

Print the index sheet.
Stampare il foglio di indice.
Imprima la hoja de índice.
Imprima a folha de índice.

H I

Check u aligns with the corner of the sheet.
Vericare che u sia allineato all’angolo sul foglio.
Compruebe que u esté alineada con la esquina de la hoja.
Alinhe u com o canto da folha.

Select paper size.
Selezionare il formato carta.
Elija el tamaño del papel.
Seleccione o formato de papel.

J

Select border or borderless.
Selezionare Margini o No margini.
Seleccione con márgenes o sin ellos.
Seleccione com ou sem margens.

57

K

L M

N

Select to print with a date stamp.
Selezionare la stampa con data.
Seleccione si se imprime la fecha.
Seleccione para imprimir com data.

O

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

58

Select the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Seleccione o número de cópias.

Place the index sheet face-down.
Collocare il foglio di indice a faccia

in giù.
Ponga la hoja de índice boca abajo.
Volte a folha de índice para baixo.

Q

You can print photos on Ultra Glossy Photo Paper, Premium Glossy Photo
Paper, or Premium Semigloss Photo Paper.

È possibile stampare foto su Ultra Glossy Photo Paper (Carta fotograca
ultralucida), Premium Glossy Photo Paper (Carta fotograca lucida
Premium) o Premium Semigloss Photo Paper (Carta fotograca semilucida
Premium).

Puede imprimir fotos en Ultra Glossy Photo Paper (Papel fotográco
satinado extra), Premium Glossy Photo Paper (Papel fotográco satinado
Premium) o en Premium Semigloss Photo Paper (Papel fotográco
semibrillo).

Pode imprimir fotograas em Ultra Glossy Photo Paper (Papel Fotográco
Ultrabrilhante), Premium Glossy Photo Paper (Papel Fotográco Brilhante
Premium) ou Premium Semigloss Photo Paper (Papel Fotográco
Semibrilhante Premium).

Select lower item.
Selezionare la voce inferiore.
Seleccione última opción.
Seleccione o item inferior.

Playing a Movie and
Printing Photos

Riproduzione di un
lmato e stampa di
foto

Reproducción
de una película e
impresión de fotos

Reproduzir um
lme e imprimir
fotograas

A R & 20 B R & 26 C

Load photo paper.
Caricare carta fotograca.
Cargue papel fotográco.
Coloque papel fotográco.

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Select Print Photos.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprim fotos.
Seleccione Impr. Fotos.

D E

Select Play Movie and Print Photos.
Selezionare Avvia lmato e stampa

foto.
Seleccione Reprod película e impr

fotos.
Seleccione Reproduzir Filme e

Imprimir Fotos.

Q

Press l or r until Play Movie and
Print Photos is displayed.

Premere l o r no a visualizzare
Avvia lmato e stampa foto.

Pulse l o r hasta ver Reprod
película e impr fotos.

Pressione l ou r até aparecer

Reproduzir Filme e Imprimir
Fotos.

Select the number of frames.
Selezionare il numero di fotogrammi.
Seleccione el número de fotogramas.
Seleccione o número de molduras.

59

60

Q

Select Select rst of 12 frames for printing. to divide the range of the movie you select into 12 frames and print
12 thumbnail images. Select the rst and last scenes of the range in step G.

Selezionare Seleziona 1° di 12 cornici per stampa. per dividere l’intervallo di lmato selezionato in 12 fotogrammi
e stampare 12 immagini in miniatura. Selezionare la prima e l’ultima scena dell’intervallo al passaggio G.

Seleccione Elija el 1º de 12 marcos para imprim. si desea dividir el intervalo de la película seleccionado en 12
fotogramas e imprimir 12 miniaturas. Seleccione la primera y última escenas del intervalo del paso G.

Seleccione Escolha 1ª de 12 molduras a imprimir. para dividir o lme que seleccionar em 12 molduras e imprimir
12 imagens em miniatura. Seleccione a primeira e a última cenas do conjunto no ponto G.

F

Select a movie.
Selezionare un lmato.
Seleccione una película.
Seleccione um lme.

G

Select scene(s).
Selezionare le scene.
Seleccione escena/s.
Seleccione as cenas.

Q

Depending on the movie data and the transfer rate of your memory card or
storage device, your printer may not play the movie smoothly. For details
on the movie data specications, see the online User’s Guide.

A seconda dei dati del lmato e della velocità di trasferimento della scheda
di memoria o della periferica di archiviazione, è possibile che la stampante
non riproduca correttamente il lmato. Per informazioni dettagliate sulle
speciche dei dati di lmato, vedere la Guida utente in linea.

Según los datos de la película y la velocidad de transferencia de la tarjeta
de memoria o dispositivo de almacenamiento, la impresora no reproducirá
la película correctamente. Para más información sobre las especicaciones
de datos de película, consulte el Manual de usuario on-line.

Consoante os dados do lme e a velocidade de transferência do cartão
de memória ou dispositivo de armazenamento, a impressora pode não
reproduzir bem o lme. Para mais informações sobre as especicações dos
dados do lme, consulte o Guia do Utilizador interactivo.

Q

Press ll or rr to rewind or fast­forward the movie.

Premere ll o rr per far
indietreggiare o avanzare il
lmato.

Pulse ll o rr para rebobinar o
adelantar la película.

Pressione ll ou rr para fazer
recuar ou avançar o lme.

H

Enter settings menu.
Accedere al menu Impostazioni.
Vaya al menú de ajustes.
Entre no menu de denições.

K

I R & 62

Select the appropriate print settings.
Denire le impostazioni appropriate

di stampa.
Seleccione los ajustes de impresión

adecuados.
Seleccione as denições de

impressão adequadas.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Assicurarsi di impostare Formato
carta e Tipo carta.

Congure el Tam. papel y el Tipo
papel.

Certique-se de que dene
Formato Papel e Tipo Papel.

J

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

61

Print Photos Mode
Menu List

Elenco menu della
modalità Stampa
foto

Lista del menú del
modo Imprim fotos

Lista de menus do
modo Impr. Fotos

EN

R & 62

IT

R & 63

ES

R & 63

PT

R & 64

EN

Print Photos Mode

View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout
Sheet, Print on CD/DVD, Print Index Sheet, Print Proof Sheet, Play Movie and Print
Photos, Slide Show

x Photos Menu

Select Photos Select All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection
Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *², Layout *², Quality,

Photo Adjustments *¹ Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹,

Maintenance
Problem Solver

*1 These functions only aect your printouts. They do not change your original

images.

*2 When

*3 Select the amount the image is expanded when printing
*4 Select

*5 Select

*6 Select
*7 Select

*8 Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be

*9 You can change the image color mode to
*10 Adjusts the image and improves quality when set to

Borderless is selected or set to On, the image is slightly enlarged and
cropped to ll the paper. Print quality may decline in the top and bottom areas, or
the area may be smeared when printing.

Camera Text to print text that you added to your photo using your digital
camera. Select Camera Settings to print your camera’s exposure time (shutter
speed), F-stop (aperture), and ISO speed.

On to automatically crop your photo to t inside the space available for
the layout you selected. Select O to turn o automatic cropping and leave white
space at the edges of the photo.

On to increase the print speed. Select O to improve the print quality.

PhotoEnhance to adjust the brightness, contrast, and saturation of your

photos automatically. Select P.I.M. to use your camera’s PRINT Image Matching or
Exif Print settings.

corrected.

available when you select Select a single movie frame for printing.

Expansion *³, Date, Print Info. On Photos *⁴, Fit Frame *⁵,
Bidirectional *⁶, CD Density

Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation, Movie Enhance *¹⁰
R & 86

Borderless photos.

Sepia or B&W.

On. This function is only

62

IT

Modalità Stampa foto

Mostra e stampa foto, Stampa ogni foto, Stampa cartolina foto, Foglio layout foto,
Stampa CD/DVD, Stampa indice, Stampa foglio prova, Avvia lmato e stampa foto,
Presentazione

ES

Modo Imprim fotos

Ver e imprim fotos, Impr todas fotos, Impr felicitación fotográ, Hoja compos foto,
Impr. CD/DVD, Impr. hoja índice, Imprim hoja prueba, Reprod película e impr fotos,
Presnt continua

x Menu Stampa foto

Seleziona foto Selez. ogni foto, Selez. per data, Annulla selez. foto
Impost. stampa Formato carta, Tipo carta, No margini *², Layout *², Qualità,

Regolazioni foto *¹ Migliora *⁷, Rileva scena, Rid. occhi rossi *⁸, Filtro *⁹,

Manutenzione
Risoluzione problemi

*1 Tali funzioni hanno eetto soltanto sulle stampe. Le immagini originali non vengono modicate.
*2 Quando

*3 Selezionare la quantità di espansione dell’immagine per la stampa di foto con l’impostazione

*4 Selezionare

*5 Selezionare

*6 Selezionare

*7 Selezionare

*8 A seconda del tipo di foto, è possibile che vengano corrette parti delle foto diverse da quelle

*9 È possibile cambiare la modalità colore immagine su
*10 Regola l’immagine e ne migliora la qualità quando si imposta

No margini è selezionato o impostato su On, l’immagine viene leggermente ingrandita
e ritagliata per riempire la carta. Durante la stampa, è possibile che la qualità di stampa si riduca
nelle aree superiore e inferiore o che tali aree risultino macchiate.

No margini.

fotocamera digitale. Selezionare Impost. fotocamera per stampare il tempo di esposizione
della fotocamera digitale (velocità otturatore), l’apertura della lente (F-stop) e la velocità ISO.

per il layout selezionato. Selezionare O per disattivare la funzione di ritaglio automatico e
lasciare uno spazio bianco ai bordi della foto.

stampa.

saturazione delle foto. Selezionare P.I.M. per utilizzare le impostazioni PRINT Image Matching o
Exif Print della fotocamera digitale.

con l’eetto occhi rossi.

solo quando si seleziona Seleziona singolo fotogramma per stampa.

Espansione *³, Data, Stampa info su foto *⁴, Adatta cornice *⁵,
Bidirezionale *⁶, Densità CD

Luminosità, Contrasto, Nitidezza, Saturazione, Montaggio
lmato *¹⁰

R & 87

TestoFotoc. per stampare il testo precedentemente aggiunto alla foto usando la

On per ritagliare automaticamente la foto al ne di adattarla allo spazio disponibile

On per aumentare la velocità di stampa. Selezionare O per migliorare la qualità di

PhotoEnhance per regolare automaticamente la luminosità, il contrasto e la

Seppia o B/N.

On. Questa funzione è disponibile

x Menú Impr. foto

Selecc. fotos Selec todas fotos, Selec x fecha, Cancel selección foto
Ajusts impres Tam. papel, Tipo papel, Sin margen *², Compos *², Calidad,

Ajustes de foto *¹ Mejorar *⁷, Detecc. escena, Corrg oj rojo *⁸, Filtro *⁹, Brillo,

Mantenimnto
Solución problemas

*1 Estas funciones sólo modican las impresiones. No alteran las imágenes originales.
*2 Si está seleccionado

ligeramente y se recortará para adaptarse al papel. La impresión puede tener

menos calidad o quedar manchada en las zonas superior e inferior del papel.
*3 Seleccione cuánto se expande la imagen si imprime fotos
*4 Seleccione

la cámara digital. Seleccione Ajustes cámara si desea imprimir el tiempo de

exposición de la cámara (velocidad obturador), parada F (abertura) y la velocidad

ISO.
*5 Seleccione

espacio disponible para la composición seleccionada. Seleccione Des si desea

desactivar el recorte automático y dejar espacios en blanco en los bordes de la foto.
*6 Si desea imprimir más rápido, seleccione

calidad de la impresión.
*7 Seleccione

contraste y la saturación de sus fotos. Seleccione P.I.M. si desea usar los ajustes de

PRINT Image Matching o Exif Print de su cámara.
*8 En algunos tipos de fotos, se corregirán otras partes de la imagen además de los

ojos.
*9 Puede cambiar el modo de color de la imagen por
*10 Ajusta la imagen y mejora la calidad si se congura como

está disponible si se ha elegido Elija un marco películ para imprimirlo.

Expansión *³, Fecha, Imprim datos en fotos *⁴,
Ajust a marco *⁵, Dos sentidos *⁶, Densidad de CD

Contraste, Nitidez, Saturación, Composic película *¹⁰
R & 87

Sin margen o congurado como Act, la imagen se aumentará

Sin margen.

Text cámara si desea imprimir el texto que añadió a la foto con

Act si desea que la foto se recorte automáticamente y encaje en el

Act. Seleccione Des para aumentar la

PhotoEnhance si desea que se ajusten automáticamente el brillo, el

Sepia o ByN.

Act. Esta función sólo

63

PT

Modo Impr. Fotos

Ver e Imprimir Fotos, Imprimir Fotograas Todas, Imp. Cartão Felic c/ Foto, Folha Esqu.
Fotos, Impr. CD/DVD, Imp. folha índice, Imprimir Folha de Prova, Reproduzir Filme e
Imprimir Fotos, Reproduzir Apresentação

x Menu Impr. Fotos

Selec. Fotos Selec. FotosTodas, Selec. por data, Cancelar Selec. Fotos
Def. Impressão Formato Papel, Tipo Papel, Sem Margns *², Esqu. *², Qualid.,

Ajustes fotos *¹ Melhorar *⁷, Detecção Cena, Corrig olh v *⁸, Filtro *⁹, Brilho,

Manutenção
Solucionador

*1 Estas funções apenas afectam as impressões. Não alteram as imagens originais.
*2 Se

Sem Margns estiver seleccionada ou denida para Sim, a imagem é ligeiramente
ampliada e cortada para preencher o papel. É possível que a qualidade diminua nas
áreas superior e inferior ou que a área que manchada durante a impressão.

*3 Seleccione a quantidade da imagem a aumentar na impressão de fotograas

Margns.

*4 Seleccione

a câmara digital. Seleccione Defs. Câmara para imprimir o tempo de exposição
(velocidade do obturador), número F (abertura) e velocidade ISO da câmara.

*5 Seleccione

espaço disponível do esquema que seleccionou. Seleccione Não para desactivar o
corte automático e deixar espaço em branco nas margens da fotograa.

*6 Seleccione

melhorar a qualidade de impressão.

*7 Seleccione

fotograas automaticamente. Seleccione P.I.M. para utilizar as denições PRINT
Image Matching ou Exif Print da câmara.

*8 Consoante o tipo de fotograa, é possível que partes da imagem para além dos

olhos sejam corrigidas.

*9 Pode alterar o modo de cor da imagem para
*10 Ajusta a imagem e melhora a qualidade quando denida para

está disponível se seleccionar Escolha uma moldura de vídeo a imprimir.

64

Expansão *³, Data, Impr. Inf. nas Fotos *⁴, Ajust. à Mold. *⁵,
Bidireccional *⁶, Densidade CD

Contraste, Nitidez, Saturação, Composição Vídeo *¹⁰
R & 88

Txto Câmara para imprimir texto que adicionou à fotograa utilizando

Sim para cortar automaticamente a fotograa de forma a caber no

Sim para aumentar a velocidade de impressão. Seleccione Não para

PhotoEnhance para ajustar o brilho, contraste e saturação das

Sépia ou P&B.

Sim. Esta função só

Sem

Other Modes

Altre modalità

Otros modos

Outros modos

65

Printing Ruled Paper
Stampa su carta a

righe
Impr papels rayados
Imprimir em papel

pautado

You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the
background.

È possibile stampare su carta a righe o a quadretti con o senza una foto di
sfondo.

Puede imprimir en papel rayado o cuadriculado con o sin una foto de fondo.
Pode imprimir em papel pautado ou quadriculado com ou sem uma fotograa

denida como fundo.

A R & 20 C

Load A4-size plain paper.
Caricare carta comune formato A4.
Cargue papel normal tamaño A4.
Coloque papel normal A4.

B R & 26

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

66

Q

Press r until Print Ruled Papers is
displayed.

Premere r no a visualizzare
Stampa carta righe.

Pulse r hasta ver Impr papels
rayados.

Pressione r até aparecer Imp. Pap.
Pautados.

Select Print Ruled Papers.
Selezionare Stampa carta righe.
Seleccione Impr papels rayados.
Seleccione Imp. Pap. Pautados.

D R & 75

Select a format.
Specicare un formato.
Seleccione un formato.
Seleccione um formato.

Q

If you select Wide Rule A4 Size, Thin Rule A4 Size, or Grph Paper A4
Size, skip to step F.

Se si seleziona Riga ampia A4, Riga ne A4 o Millimetrata A4, andare al
passaggio F.

Si selecciona Regl ancha tmño A4, Regla na tmño A4 o Papel gráf
tmño A4, vaya directamente al paso F.

Se seleccionar Régua Gros. A4, Régua Fina A4 ou Papel Gráf. A4, avance
para o ponto F.

E

Select the photos.
Selezionare le foto.
Seleccione las fotos.
Seleccione as fotograas.

Q

If you want to rotate the frame,
press Rotate.

Se si desidera ruotare la cornice,
premere Ruota.

Si desea girar el marco, pulse
Girar.

Se quiser rodar a moldura,
pressione Rodar.

F

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

G

Set the number of copies.
Selezionare il numero di copie.
Congure el número de copias.
Dena o número de cópias.

H

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

67

Printing a Coloring
Sheet

Stampa di un foglio
da colorare

Impresión de una
hoja para colorear

Imprimir uma folha
para colorir

You can create a coloring sheet from your photos or line drawings.
È possibile creare un foglio da colorare dalle foto o dai disegni al tratto.
Puede crear una hoja para colorear a partir de sus fotos o dibujos lineales.
Pode criar uma folha para colorir a partir das suas fotograas ou desenhos.

Q

Only use the Coloring Book function for drawings and pictures that you created yourself. When using copyrighted
materials, make sure you stay within the range of laws governing printing for personal use.

Usare la funzione Libro colori per disegni e immagini creati dall’utente. Quando si utilizzano materiali protetti da
diritto d’autore, assicurarsi di rimanere nei limiti delle norme di legge che regolano la stampa per uso personale.

Use únicamente la función Libro colorea para dibujos e imágenes de su creación. Si usa materiales con copyright,
cumpla siempre las leyes para uso personal.

Utilize apenas a função Livro colorir para desenhos e fotograas criados por si. Quando utilizar materiais com
direitos de autor, respeite as leis que regulamentam a impressão para uso pessoal.

68

A R & 20

Load A4-size plain or Matte paper.
Caricare carta comune A4 o carta

Matte.
Cargue papel normal o Mate tamaño

A4.
Coloque papel normal A4 ou Mate.

B R & 26, 28

C

Q

Press r until Coloring Book is
displayed.

Premere r no a visualizzare Libro
colori.

Pulse r hasta ver Libro colorea.
Pressione r até aparecer Livro

colorir.

D

Insert or place.
Inserire o posizionare.
Inserte o coloque.
Insira ou coloque.

E

Proceed.
Procedere.
Continúe.
Continue.

Select Coloring Book.
Selezionare Libro colori.
Seleccione Libro colorea.
Seleccione Livro colorir.

Q

If you are printing from a memory card, press l r to select the photo you
want to print, then press OK.

Se si stampa da una scheda di memoria, premere l r per selezionare la
foto da stampare, quindi premere OK.

Si imprime a partir de una tarjeta de memoria, pulse l r para seleccionar
la foto que desee imprimir y luego pulse OK.

Se for imprimir de um cartão de memória, pressione l r para seleccionar a
fotograa que quer imprimir e pressione OK.

Select the type of input.
Selezionare il tipo di immissione.
Seleccione el tipo de original.
Seleccione o tipo de introdução.

F

Select the paper type.
Selezionare il tipo di carta.
Seleccione el tipo de papel.
Seleccione o tipo de papel.

69

G

Start printing.
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.

Q

If you want to change the density of the outline, or the density of the whole image, press x, then press Print
Settings and select the appropriate settings after step F.

Se si desidera modicare la densità dei contorni o la densità dell’intera immagine, premere x, quindi premere
Impost. stampa e selezionare le impostazioni appropriate dopo il passaggio F.

Si desea cambiar la densidad del contorno o de toda la imagen, pulse x y luego Ajusts impres. Seleccione los
ajustes adecuados después del paso F.

Se quiser alterar a densidade do contorno ou a densidade de toda a imagem, pressione x, pressione Def.

Impressão e seleccione as denições adequadas após o ponto F.

70

Scanning to a
Memory Card

Scansione su una
scheda di memoria

Escaneado a una
tarjeta de memoria

Digitalizar para um
cartão de memória

A R & 26 B R & 28

Insert a memory card.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.

Place original horizontally.
Posizionare orizzontalmente

l’originale.
Ponga el original horizontal.
Coloque o original na horizontal.

C

Select Scan.
Selezionare Scan.
Seleccione Esca.
Seleccione Dig.

D

Select Scan to Memory Card.
Selezionare Scansione su scheda.
Seleccione Escan a tarj memori.
Seleccione Dig. p/ Cartão Mem.

E R & 75

Select settings, then start scanning.
Selezionare le impostazioni e avviare

la scansione.
Seleccione ajustes y empiece a

escanear.
Seleccione as denições e comece a

digitalizar.

F

Check the message.
Controllare il messaggio.
Lea el mensaje.
Verique a mensagem.

Q

If the edges of the photo are faint,
change the Scan Area in step E.

R & 75

Se i bordi della foto sono sbiaditi,
cambiare l’impostazione di
AreaScan. al passaggio E.

R & 75

Si los bordes de la foto salen
tenues, cambie el Área esca en el
paso E. R & 76

Se as margens da fotograa
estiverem ténues, altere a Área

Dig. no ponto E. R & 76

71

Scanning to a
Computer

Scansione su un
computer

Escaneado a un
ordenador

Digitalizar para um
computador

Q

Make sure you have installed software for this printer on your computer
and connected following the instructions on the Start Here poster.

Assicurarsi di aver installato il software per questa stampante sul computer
e di aver eettuato il collegamento in base alle istruzioni nel foglio Inizia
qui.

Conrme que ha instalado el software para esta impresora en su ordenador
y que la ha conectado según las instrucciones del cartel Para empezar.

Certique-se de que instalou o software para esta impressora no
computador e que a ligou seguindo as instruções do poster Começar por
aqui.

A R & 28

Place original horizontally.
Posizionare orizzontalmente

l’originale.
Ponga el original horizontal.
Coloque o original na horizontal.

B

72

Select Scan.
Selezionare Scan.
Seleccione Esca.
Seleccione Dig.

C

Select Scan to PC.
Selezionare Scansione su PC.
Seleccione Escan a PC.
Seleccione Dig. p/ PC.

D

Select the computer.
Selezionare il computer.
Seleccione el ordenador.
Seleccione o computador.

Q

After selecting a PC, your computer’s scanning software automatically
starts scanning. For details, see the online User’s Guide.

Dopo la selezione di un PC, il software di scansione avvia automaticamente
la scansione. Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.

Después de seleccionar un PC, el software de escaneado del ordenador
empezará a escanear automáticamente. Para más información, consulte el
Manual de usuario on-line.

Após seleccionar um PC, o software de digitalização do computador
começa a digitalizar automaticamente. Para mais informações, consulte o
Guia do Utilizador interactivo.

73

Backup to External
Storage Device

Backup su periferica di
archiviazione esterna

Copia de seguridad
en un dispositivo
de almacenamiento
externo

Efectuar cópia
para dispositivo de
armazenamento
externo

A R & 26 B

Insert and connect.
Inserire e connettere.
Inserte y conecte.
Insira e ligue.

Select Backup Data.
Selezionare Dati backup.
Seleccione Cop seg dats.
Seleccione Cóp. dados.

C

Select Backup Memory Card.
Selezionare Backup scheda.
Seleccione Cop seg tarj memor.
Seleccione Cópia Cartão Mem.

D

Follow the on-screen instructions.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.
Siga las instrucciones que aparezcan

por pantalla.
Siga as instruções do ecrã.

74

Q

To change the writing speed, press
x, select Writing Speed and
then set.

Per cambiare la velocità di
scrittura, premere x, selezionare
Vel. scrittura e impostare.

Para cambiar la velocidad de
escritura, pulse x, seleccione
Veloc escritra y congúrela.

Para alterar a velocidade de escrita,
pressione x, seleccione Veloc
escrita e dena.

Q

You can print photos from the backup storage device. Remove the
memory card from the printer, connect the device, then print photos.

R & 45

È possibile stampare foto dalla periferica di backup. Rimuovere la scheda
dalla stampante, connettere la periferica, quindi stampare le foto. R & 45

Puede imprimir fotos del dispositivo de almacenamiento de la copia
de seguridad. Saque la tarjeta de memoria de la impresora, conecte el
dispositivo e imprima las fotos. R & 45

Pode imprimir fotograas a partir do dispositivo de armazenamento de
cópia. Retire o cartão de memória da impressora, ligue o dispositivo e
imprima fotograas. R & 45

Other Modes Menu
List

Elenco menu delle
altre modalità

Lista de menús de
otros modos

Lista de menus de
outros modos

EN

R & 75

IT

R & 75

ES

R & 76

PT

R & 76

EN

Scan Mode

Scan to Memory
Card

Scan to PC
Scan to PDF
Scan to Email

Backup Data Mode

Backup Memory Card

Coloring Book Mode

Photo or Drawing on the Scanner, Photo on Memory Card
A4 Plain Paper, A4 Matte
Print Settings Density, Line Detection

Print Ruled Papers Mode

Wide Rule A4 Size, Thin Rule A4 Size, Grph Paper A4 Size, Note
Pad A4 Size

Format JPEG, PDF
Scan Area Auto Cropping, Max

Area
Size of Original A4
Document Text, Photograph
Quality Standard, Best
Memory Capacity

IT

Modalità Scan

Scansione su
scheda

Scansione su PC
Scansione su PDF
Scansione su email

Modalità Dati backup

Backup scheda

Modalità Libro colori

Foto o disegno su scanner, Foto su scheda
A4 Comune, A4 Matte
Impost. stampa Densità, Rilevam. linea

Modalità Stampa carta righe

Riga ampia A4, Riga ne A4, Millimetrata A4, Blocco note A4

Form. JPEG, PDF
AreaScan. Autoritaglio,

AreaMax.
Formato originale A4
Docum. Testo, Foto
Qualità Standard, Max
Livello memoria

75

ES

Modo Esca

Escan a tarj
memori

Escan a PC
Escan a PDF
Escan a correo

Modo Cop seg dats

Cop seg tarj memor

Modo Libro colorea

Foto o dibujo en el escáner, Foto n tarj memoria
A4 Papl normal, A4 Mate
Ajusts impres Densidad, Detecc. línea

Modo Impr papels rayados

Regl ancha tmño A4, Regla na tmño A4, Papel gráf tmño A4,
Bloc notas tamño A4

Format JPEG, PDF
Área esca Recorte autom, Área

máx
Tamño original A4
Document Text, Fotografía
Calidad Estándar, Óptim
Capac. memoria

PT

Modo Dig.

Dig. p/ Cartão
Mem.

Dig. p/ PC
Dig. p/ PDF
Dig. p/ Email

Modo Cóp. dados

Cópia Cartão Mem.

Modo Livro colorir

Foto ou Desenho no Digitalizador, Foto Cartão Memória
A4 Pap. Normal, Mate A4
Def. Impressão Densid., Detec. Linha

Modo Imp. Pap. Pautados

Régua Gros. A4, Régua Fina A4, Papel Gráf. A4, Bloco A4

Form. JPEG, PDF
Área Dig. Corte Auto, Área Máx
Tam. do Original A4
Documnto Txto, Fotograa
Qualid. Padrão, Melh
Cap. Mem.

76

Setup Mode (Maintenance)

Modalità Setup (Manutenzione)

Modo Cong (Mantenimnto)

Modo Conf. (Manutenção)

77

Checking the Ink

A B

C

Cartridge Status
Verica dello stato

della cartuccia
d’inchiostro

Revisión del estado
de los cartuchos de
tinta

Vericar o estado
dos tinteiros

C Y LC BK M LM

Cyan Yellow Light Cyan Black Magenta Light Magenta Ink is low.

Ciano Giallo Ciano chiaro Nero Magenta Magenta chiaro Inchiostro basso.

Cian Amarillo Cian claro Negro Magenta Magenta claro Queda poca tinta.

Ciano Amarelo Ciano claro Preto Magenta Magenta claro Há pouca tinta.

Select Setup.
Selezionare Setup.
Seleccione Cong.
Seleccione Conf.

Select Ink Levels.
Selezionare Livelli.
Seleccione Nivl tinta.
Seleccione Nív. Tinta.

Finish.
Finire.
Finalice.
Termine.

78

Q

Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If
non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not
be displayed.

Epson non garantisce la qualità o l’adabilità di inchiostri non originali.
Se vengono installate cartucce d’inchiostro non originali, lo stato della
cartuccia potrebbe non venire visualizzato.

Epson no puede garantizar la calidad ni la abilidad de las tintas que no
sean de Epson. Si instala cartuchos de tinta no genuinos, no se mostrará el
estado del cartucho.

A Epson não pode garantir a qualidade ou abilidade da tinta não original.
Se instalar tinteiros não originais, é possível que o estado dos tinteiros não
seja indicado.

79

Checking/Cleaning
the Print Head

Controllo e pulizia
della testina di
stampa

Revisión/Limpieza
del cabezal de
impresión

Vericar/Limpar a
cabeça de impressão

Q

Print head cleaning uses ink from all cartridges, so clean the print head
only if quality declines.

La pulizia della testina di stampa consuma inchiostro da tutte le cartucce e,
pertanto, eseguirla soltanto se la qualità di stampa peggiora.

En la limpieza del cabezal se usa tinta de todos los cartuchos, así que sólo
debe limpiarlo si disminuye la calidad.

Como a limpeza da cabeça de impressão gasta tinta de todos os tinteiros,
limpe-a apenas se a qualidade diminuir.

A R & 20

Load a A4-size plain paper.
Caricare carta comune formato A4.
Cargue una hoja de papel normal A4.
Coloque papel normal A4.

B

Select Setup.
Selezionare Setup.
Seleccione Cong.
Seleccione Conf.

80

C

Select Maintenance.
Selezionare Manutenzione.
Seleccione Mantenimnto.
Seleccione Manutenção.

D E

Select Nozzle Check.
Selezionare Controllo ugelli.
Seleccione Test inyect.
Seleccione Verif. Jactos.

Print the nozzle check pattern.
Stampare un motivo di controllo

ugelli.
Imprima el patrón de test de

inyectores.
Imprima o modelo de vericação

dos jactos.

F

G

Check the pattern.
Controllare il motivo.
Examine el patrón.
Verique o modelo.

H

Select Finish Head Cleaning.
Selezionare Fine pulizia testina.
Seleccione Final limpiez cabezal.
Seleccione Acabar Limp. Cabeças.

Select an action.
Selezionare un’azione.
Seleccione una acción.
Seleccione uma acção.

Start head cleaning.
Avviare la pulizia della testina.
Empiece la limpieza del cabezal.
Inicie a limpeza da cabeça.

Q

If quality does not improve after cleaning four times, leave the printer on for at least six hours. Then try cleaning the

print head again. If quality still does not improve, contact Epson support.

Se la qualità non migliora dopo quattro cicli di pulizia, lasciare accesa la stampante per almeno sei ore. Quindi,

provare nuovamente a pulire la testina di stampa. Se la qualità di stampa ancora non migliora, contattare

l’assistenza Epson.

Si la calidad no mejora después de cuatro limpiezas, deje la impresora encendida 6 horas como mínimo. Después,

vuelva a limpiar el cabezal. Si la calidad sigue sin mejorar, diríjase al Soporte Técnico de Epson.

Se a qualidade não melhorar após quatro limpezas, deixe a impressora ligada durante pelo menos seis horas. Em

seguida, volte a limpar a cabeça. Se a qualidade continuar a não melhorar, contacte a assistência Epson.

81

Aligning the Print
Head

Allineamento della
testina di stampa

Alineación del
cabezal de
impresión

A R & 20 B

C

Alinhar a cabeça de
impressão

D E

Select Head Alignment.
Selezionare Allineamento testine.
Seleccione Alineac cabezl.
Seleccione Alinham. Cabeças.

82

Load a A4-size plain paper.
Caricare carta comune formato A4.
Cargue una hoja de papel normal A4.
Coloque papel normal A4.

Print patterns.
Stampare i motivi.
Imprima patrones.
Imprima modelos.

Select Setup.
Selezionare Setup.
Seleccione Cong.
Seleccione Conf.

Select Maintenance.
Selezionare Manutenzione.
Seleccione Mantenimnto.
Seleccione Manutenção.

F

Select the most solid pattern.
Selezionare il motivo più pieno.
Seleccione el patrón más uniforme.
Seleccione o modelo mais sólido.

G

H

I

J

Select the pattern number.
Selezionare il numero di motivo.
Seleccione el número del patrón.
Seleccione o número do modelo.

Enter the number.
Immettere il numero.
Escriba el número.
Introduza o número.

Repeat G and H for all patterns.
Ripetere G e H per tutti i motivi.
Repita G y H con todos los

patrones.
Repita G e H para todos os

modelos.

Finish aligning the print head.
Terminare l’allineamento della

testina.
Termine la alineación del cabezal.
Termine de alinhar a cabeça de

impressão.

83

PictBridge Setup
Setup PictBridge
Ajust Pictbridge
Conguração

PictBridge

A R & 26 B

C

Q

Press r until PictBridge Setup is
displayed.

Premere r no a visualizzare
Setup PictBridge.

Pulse r hasta ver Ajust
Pictbridge.

Pressione r até aparecer Den

PictBridge.

84

Remove.
Rimuovere.
Sáquela.
Retire.

D F

Select Print Settings.
Selezionare Impost. stampa.
Seleccione Ajusts impres.
Seleccione Def. Impressão.

Select Setup.
Selezionare Setup.
Seleccione Cong.
Seleccione Conf.

E R & 86

Select the appropriate print settings.
Denire le impostazioni appropriate

di stampa.
Seleccione los ajustes de impresión

adecuados.
Seleccione as denições de

impressão adequadas.

Select PictBridge Setup.
Selezionare Setup PictBridge.
Seleccione Ajust Pictbridge.
Seleccione Den PictBridge.

Connect and turn on the camera.
Collegare e accendere la fotocamera.
Conecte y encienda la cámara.
Ligue à impressora e ligue a câmara.

G

See your camera’s guide to print.
Per stampare, vedere la guida della

fotocamera.
Para la impresión, consulte el manual

de la cámara.
Para imprimir, consulte o guia da

câmara.

Compatibility PictBridge

File Format JPEG

Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels

Compatibilità PictBridge

Formato le JPEG

Dimensioni immagine Da 80 × 80 pixel a 9200 × 9200 pixel

Compatibilidad PictBridge

Formato del archivo JPEG

Tamaño de la imagen de 80 × 80 a 9200 × 9200 píxeles

Compatibilidade PictBridge

Formato de cheiro JPEG

Tamanho da imagem 80 × 80 pixéis a 9200 × 9200 pixéis

Q

Depending on the settings on this printer and the digital camera, some
combinations of paper type, size, and layout may not be supported.

A seconda delle impostazioni di questa stampante e della fotocamera, è
possibile che alcune combinazioni di tipo e formato carta e layout non
siano supportate.

Según la conguración de la impresora y de la cámara, hay combinaciones
de tipo y tamaño de papel y composición que no se admiten.

Consoante as denições desta impressora e da câmara digital, é possível
que algumas combinações de tipo de papel, formato e esquema não sejam
compatíveis.

Q

Some of the settings on your digital camera may not be reected in the
output.

È possibile che alcune impostazioni della fotocamera digitale non trovino
riscontro nella stampa.

Es posible que la impresión no reeje algunos ajustes congurados en la
cámara digital.

Algumas das denições da câmara digital podem não se reectir na
impressão.

85

86

Setup Mode Menu
List

Elenco menu
modalità Setup

Lista del menú Modo
Cong

Lista de menus do
modo Conf.

EN

R & 86

IT

R & 87

ES

R & 87

PT

R & 88

EN

F Setup Mode

Ink Levels
Maintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Automatic

Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *², Sound *³, Screen Saver

Network Settings See your online User’s Guide for details.
Home Network Print

Settings
Fax Setting See your Fax Guide for details.
Bluetooth Settings See your online User’s Guide for details.
PictBridge Setup Print Settings For details on the setting

Select Location Folder Select, Group Select
Restore Default

Settings

*1 This printer automatically checks the print head nozzle without printing a

pattern and cleans the nozzles if they are clogged. Some ink is consumed from all

cartridges while checking the print head nozzles.
*2 If the printout is smeared, set this function to
*3 You can make sound settings for

and Volume.
*4 You can select the LCD screen display format from

Info, and View Thumbnail Images.

Head Maintenance *¹

Settings, Display Format *⁴, Date/Time, Daylight Saving Time,
Country/Region, Language

See your online User’s Guide for details.

Photo Adjustments

Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings,
Reset Network Settings, Reset All except Network & Fax
Settings, Reset All Settings

Button Press, Error Notice, Completion Notice,

items, see the Print Photos
Mode Menu list. R & 62

On.

1-up with Info, 1-up without

IT

ES

F Modalità Setup

Livelli
Manutenzione Controllo ugelli, Pulizia testine, Allineamento testine,

Impost. stampante CD/DVD, Adesivo, CartaSpessa *², Suono *³, Impost.

Impost. rete Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.
Impost. Stampa rete

domestica
Impost. fax Per informazioni dettagliate, vedere la Guida fax.
Impostazioni

Bluetooth
Setup PictBridge Impost. stampa Per informazioni dettagliate

Seleziona posizione Sel. cartella, Selez. gruppo
Reimpostazione Ripristina impost. TX/RX fax, Reset impost. dati fax, Ripristina

*1 Questa stampante controlla automaticamente gli ugelli della testina di stampa

senza stampare un motivo di controllo e pulisce gli ugelli se ostruiti. Durante il
controllo degli ugelli della testina, viene consumato dell’inchiostro da tutte le

cartucce.
*2 Se la stampa viene macchiata, impostare questa funzione su
*3 È possibile denire le impostazioni del suono per

Avviso completamento e Volume.
*4 È possibile selezionare il formato di visualizzazione del display LCD tra

info, 1up senza info e Mostra miniature.

Automanutezione testina *¹

salvaschermo, Formato vista *⁴, Data/Ora, Ore risparmio
diurne, Paese/Area, Lingua/Language

Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.

Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.

Regolazioni foto

impost. rete, Reset totale tranne impostazioni rete e fax,
Ripristina ogni impost.

sulle voci di impostazione,
vedere l’elenco dei menu
della modalità Stampa foto.

R & 63

On.

Pressione tasto, Avviso errore,

1up con

F Modo Cong

Nivl tinta
Mantenimnto Test inyect., Limpiez cabez, Alineac cabezl, Mantenim

Cong imprsra CD/DVD, Adhesivs, Papl grueso *², Sonid *³, Ajuste protec

Ajustes de red Para más detalles, consulte el Manual de usuario on-line.
Ajustes impres red

doméstica
Ajuste fax Para más detalles, consulte el Manual de fax.
Ajustes Bluetooth Para más detalles, consulte el Manual de usuario on-line.
Ajust Pictbridge Ajusts impres Para más detalles sobre los

Elija ubicación Selec carpeta, Selec grupo
Recuper. ajustes Reinic ajustes envío/recepción fax, Reiniciar ajusts datos fax,

*1 Esta impresora revisa automáticamente los inyectores del cabezal de impresión

sin imprimir ningún patrón y los limpia si están obstruidos. En la revisión de los

inyectores se consume algo de tinta de todos los cartuchos.
*2 Si la impresión sale corrida, congure esta función como
*3 Puede congurar el sonido de

Volumen.
*4 Puede elegir uno de los formatos de presentación en la pantalla LCD:

1up sin info o Ver imágs miniatura.

cabezal automático *¹

pantall, Formato presen *⁴, Fecha/hor, Hora verano, País/
Región, Idioma/Language

Para más detalles, consulte el Manual de usuario on-line.

Ajustes de foto

Reiniciar ajustes de red, Reiniciar todos ajustes menos red y
fax, Reinic todos ajustes

Pulsar botón, Aviso error, Aviso terminado y

ajustes, consulte la lista del
menú del modo Imprim
fotos. R & 63

Act.

1up con info,

87

PT

F Modo Conf.

Nív. Tinta
Manutenção Verif. Jactos, Limp. Cabeças, Alinham. Cabeças, Manutenção

Conf. Impres. CD/DVD, Autocol, Pap Espesso *², Som *³, Def. Protecção

Defs. de Rede Consulte o Guia do Utilizador interactivo para mais

Den. Impr. Rede
Doméstica

Den. Fax Consulte o Guia de Fax para mais informações.
Denições de

Bluetooth
Den PictBridge Def. Impressão Para saber mais sobre itens

Selec. Local Selec. Pasta, Selec. Grupo
Repor Preden. Repor Den. de Envio/Rec. Fax, Repor Den. Dados Fax,

*1 Esta impressora verica automaticamente os jactos da cabeça sem imprimir um

modelo e limpa-os se estiverem obstruídos. Aquando da vericação dos jactos, é

consumida alguma tinta de todos os tinteiros.
*2 Se a impressão car manchada, dena esta função para
*3 Pode efectuar denições de som para

Volume.
*4 Pode seleccionar

apresentação do ecrã LCD.

Autom. Cabeça *¹

Ecrã, Formato Visor *⁴, Data/Hora, Hora de Verão, País/Região,
Língua/Language

informações.
Consulte o Guia do Utilizador interactivo para mais

informações.

Consulte o Guia do Utilizador interactivo para mais
informações.

Ajustes fotos

Repor denições de rede, Repor Tdo excepto Den. Fax e
Rede, Repor defs. todas

Press. tecla, Aviso erro, Aviso conclusão e

1/+ com Info, 1/+ sem Info e Ver Miniaturas para o formato de

de conguração, consulte
a lista de menus do modo
Impr. Fotos. R & 64

Sim.

88

Solving Problems

Risoluzione dei problemi

Solución de problemas

Resolver problemas

89

Error Messages
Messaggi di errore
Mensajes de error
Mensagens de erro

EN

R & 90

IT

R & 91

ES

R & 92

PT

R & 93

Error Messages Solution

Paper jam

Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly
on the scanner.

A printer error has occurred. Turn power o and then on again.
For details, see your documentation.

Communication error. Make sure the computer is connected,
then try again.

The printer’s ink pads are nearing the end of their service life.
Please contact Epson support.

The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please
contact Epson support.

Movie failed to play back. Unsupported format or error in the
data. For the data specications, see your documentation.

Error in the data. The document cannot be printed. The data is
not available because of a malfunction in the sending device.

Error in the data. The document may not be printed correctly. A
part of the data is corrupted or cannot be buered.

Backup Error.
Error Code XXXXXXXX

The print head cannot be cleaned completely with Auto Head
Maintenance. See your documentation.

The combination of IP address and subnet mask is invalid. See
your documentation.

R & 98

R & 28

R & 103

Make sure the computer is connected correctly. If the error
message still appears, make sure that scanning software is
installed on your computer and that the software settings are
correct.

Contact Epson support to replace ink pads before the end of
their service life. When the ink pads are saturated, the printer
stops and Epson support is required to continue printing.

Contact Epson support to replace ink pads.

The video codec for the movie data is not supported. Make sure
that your movie data meets the requirements. See your online
User’s Guide.

See the documentation for the device transmitting the data.

See the documentation for the device transmitting the data.

A problem occurred and backup was canceled. Make a note of
the error code and contact Epson support.

Clean the print head from the Maintenance menu in Setup
mode. If quality does not improve, contact Epson support. To
continue printing, set the Automatic Head Maintenance to o
from the Maintenance menu in Setup mode.

See the Networking guide in the online User’s Guide for details.

90

Messaggi di errore Soluzione

Inceppamento

Impossibile riconoscere foto. Vericare corretta posizione foto
su scanner.

Errore stampante. Spegnere e quindi riaccendere. Per dettagli,
vedere il manuale.

Errore comunicazione. Vericare collegamento computer, quindi
riprovare.

Tamponi inchiostro prossimi al termine della durata utile.
Contattare assistenza Epson.

Tamponi inchiostro al termine della durata utile. Contattare
assistenza Epson.

Filmato non riproducibile. Formato non supportato o errore in
dati. Per le speciche dei dati, vedere il manuale.

Errore nei dati. Impossibile stampare documento. Dati non
disponibili a causa di guasto in periferica invio.

Errore nei dati. Eventuale stampa errata del documento. Parte
dei dati sono danneggiati o non inseribili in buer.

Errore di backup.
Codice errore XXXXXXXX

Impossibile pulire a fondo la testina di stampa con la
manutenzione automatica. Vedere il manuale.

Combinazione non valida di indirizzo IP e maschera sottorete.
Vedere il manuale.

R & 98

R & 28

R & 103

Assicurarsi che il computer sia collegato correttamente. Se
il messaggio di errore persiste, assicurarsi che il software di
scansione sia installato sul computer e che le impostazioni del
software siano corrette.

Contattare l’assistenza Epson per sostituire i tamponi di
inchiostro prima del termine della durata utile. Quando i
tamponi di inchiostro sono saturi, la stampante si arresta ed è
necessaria l’assistenza Epson per continuare la stampa.

Contattare l’assistenza Epson per la sostituzione dei tamponi.

Il codec video dei dati di lmato non è supportato. Vericare che
i dati del lmato soddisno i requisiti. Vedere la Guida utente in
linea.

Vedere la documentazione del dispositivo trasmittente.

Vedere la documentazione del dispositivo trasmittente.

Si è vericato un errore e il backup è stato annullato. Annotare il
codice di errore e contattare l’assistenza Epson.

Pulire la testina di stampa dal menu Manutenzione nella
modalità Setup. Se la qualità non migliora, contattare
l’assistenza Epson. Per continuare la stampa, impostare
Automanutezione testina su o dal menu Manutenzione nella
modalità Setup.

Per informazioni dettagliate, vedere la guida Reti nella Guida
utente.

91

Mensajes de error Solución

Atasc papl

No se detectan fotos. Compruebe que fotos bien colocadas en
el escáner.

Error en la impresora. Apáguela y luego enciéndala. Consulte el
manual.

Error d comunicación. Compruebe q el PC esté conectdo y prueb
otra vez.

Almohadillas de tinta de impresora casi al nal de su vida útil.
Llame Soporte de Epson.

Las almohadillas de tinta de la impresora al nal vida útil. Llame
soporte técnico Epson.

No se reproduce película. Formato incompatib o error n los
datos. Consulte en el manual las especicaciones d datos.

Error en datos. No se puede imprimir documento. Datos no
disponibles por fallo en dispositivo de envío.

Error en datos. El documento no se imprimirá bien. Alguns dats
dañads o no pueden guardarse en búfer.

Error copia seguridad
Cód. error XXXXXXXX

Cabezal no se puede limpiar totalmente con Manten cabez
automát. Consulte el manual.

Combinación dirección IP y máscara subred no válida. Consulte
el manual.

R & 98

R & 28

R & 103

Compruebe que el ordenador esté bien conectado. Si no
desaparece el mensaje de error, conrme que tenga instalado
en el ordenador software de escaneado y que este software esté
bien congurado.

Consulte al soporte técnico de Epson para cambiar las
almohadillas antes del nal de su vida útil. Cuando están
saturadas, la impresora se detiene y es necesaria la asistencia de
Epson para seguir imprimiendo.

Diríjase al soporte Epson para cambiar las almohadillas.

El codec de vídeo de los datos de película no es compatible.
Compruebe que los datos de la película cumplan los requisitos.
Consulte el Manual de usuario on-line.

Consulte el manual del dispositivo transmisor de los datos.

Consulte el manual del dispositivo transmisor de los datos.

Ha ocurrido un problema y se ha cancelado la copia de
seguridad. Apunte el código de error y diríjase al servicio técnico
de Epson.

Limpie el cabezal de impresión desde el menú Mantenimnto
del modo Cong. Si la calidad no mejora, diríjase al Soporte
Técnico de Epson. Si desea seguir imprimiendo, desactive
Mantenim cabezal automático en el menú Mantenimnto del
modo Cong.

Para más detalles, consulte el manual Red del Manual de usuario.

92

Mensagens de erro Solução

Encr. pap

Não reconhece fotos. Veja se as fotos estão bem colocadas no
digitalizador.

Erro da impressora. Desligue e volte a ligar. Para mais
informações, veja a documentação.

Erro de comunicação. Veja se o computador está ligado e tente
de novo.

As almofadas de tinta da impressora estão a acabar. Contacte a
assistência Epson.

As almofadas de tinta da impressora acabaram. Contacte a
assistência Epson.

Filme não reproduzido. Formato não suportado ou erro nos
dados. Veja especicação dados na documentação.

Erro nos dados. Não pode imprimir o documento. Dados não
disponíveis devido a uma avaria no dispositivo de envio.

Erro nos dados. O documento pode não car bem impresso.
Parte dos dados está danicada ou não ca em memória.

Erro cópia seg.
Cód. Erro XXXXXXXX

Não é possível limpar a cabeça totalmente com a Manutenção
Auto Cabeça. Veja a documentação.

Combinação de endereço IP e máscara de sub-rede inválida. Veja
documentação.

R & 98

R & 28

R & 103

Certique-se de que o computador está ligado correctamente.
Se a mensagem de erro persistir, certique-se de que o software
de digitalização está instalado no computador e que as
denições do software estão correctas.

Contacte a assistência Epson para substituir as almofadas de
tinta antes de terminarem. Quando as almofadas de tinta estão
saturadas, a impressora pára e a assistência Epson é necessária
para continuar a imprimir.

Contacte a assistência Epson para substituir as almofadas.

O codec de vídeo dos dados do lme não é compatível.
Certique-se de que os dados do lme cumprem os requisitos.
Consulte o Guia do Utilizador interactivo.

Veja a documentação do dispositivo que transmite os dados.

Veja a documentação do dispositivo que transmite os dados.

Ocorreu um problema e a cópia foi cancelada. Tome nota do
código de erro e contacte a assistência Epson.

Limpe a cabeça de impressão através do menu Manutenção no
modo Conf. Se a qualidade não melhorar, contacte a assistência
Epson. Para continuar a imprimir, desactive a Manutenção
Autom. Cabeça através do menu Manutenção no modo Conf.

Consulte o guia de Rede no Guia do Utilizador interactivo para
mais informações.

93

Replacing Ink
Cartridges

Sostituzione delle
cartucce d’inchiostro

Sustitución de los
cartuchos de tinta

Substituir tinteiros

94

Ink Cartridge Handling Precautions

c

Never move the print head by hand.

O

For maximum ink eciency, only remove an ink

O

cartridge when you are ready to replace it. Ink
cartridges with low ink status may not be used
when reinserted.

Epson recommends the use of genuine Epson ink

O

cartridges. Epson cannot guarantee the quality
or reliability of non-genuine ink. The use of
non-genuine ink may cause damage that is not
covered by Epson’s warranties, and under certain
circumstances, may cause erratic printer behavior.
Information about non-genuine ink levels may
not be displayed, and use of non-genuine ink is
recorded for possible use in service support.

Make sure you have a new ink cartridge before

O

you begin replacement. Once you start replacing
a cartridge, you must complete all the steps in one
session.

Leave the expended cartridge installed until you

O

have obtained a replacement. Otherwise the ink
remaining in the print head nozzles may dry out.

Do not open the ink cartridge package until you

O

are ready to install it in the printer. The cartridge is
vacuum packed to maintain its reliability.

Other products not manufactured by Epson may

O

cause damage that is not covered by Epson’s
warranties, and under certain circumstances, may
cause erratic printer behavior.

When an ink cartridge is expended, you cannot

O

continue printing even if the other cartridges still
contain ink.

Precauzioni per l’uso della cartuccia di inchiostro

c

Non spostare mai la testina di stampa manualmente.

O

Per ottenere la massima ecienza dall’inchiostro,

O

rimuovere una cartuccia solo quando si è pronti per
la sua sostituzione. Le cartucce d’inchiostro con stato
di inchiostro scarso non possono essere utilizzate se
reinserite.

Epson raccomanda l’uso di cartucce di inchiostro

O

originali Epson. Epson non garantisce la qualità o
l’adabilità di inchiostri non originali. L’uso di inchiostro
non originale potrebbe provocare danni non coperti
dalle condizioni di garanzia Epson e, in determinate
circostanze, potrebbe causare un funzionamento non
corretto della stampante. Le informazioni relative ai
livelli dell’inchiostro non originale potrebbero non
venire visualizzate e l’uso di inchiostro non originale
viene registrato per un eventuale uso in sede di
assistenza.

Prima di iniziare la sostituzione, assicurarsi di disporre

O

di una cartuccia d’inchiostro nuova. Una volta che si
inizia la procedura di sostituzione di una cartuccia,
è necessario completare tutti i passaggi in un’unica
sessione.

Lasciare la cartuccia esaurita installata no a quando

O

non è disponibile una cartuccia di ricambio. In caso
contrario, l’inchiostro rimanente negli ugelli della testina
di stampa potrebbe essiccarsi.

Non aprire la confezione della cartuccia di inchiostro

O

no a quando non si è pronti per la sua installazione
nella stampante. La cartuccia viene fornita in confezione
sottovuoto per preservarne l’adabilità.

Prodotti di altre marche potrebbero provocare danni

O

alla stampante non coperti dalle condizioni di garanzia
Epson e, in determinate circostanze, potrebbero causare
un funzionamento non corretto della stampante.

Quando una cartuccia d’inchiostro è esaurita, non

O

è possibile continuare a stampare anche se le altre
cartucce contengono ancora dell’inchiostro.

Precauciones al manipular los cartuchos de tinta

c

No mueva nunca el cabezal de impresión con la

O

mano.
Para aprovechar al máximo la tinta, saque un

O

cartucho únicamente cuando esté preparado para
sustituirlo. Los cartuchos que tengan poca tinta
quizá no se puedan usar si se sacan y vuelven a
insertar.

Epson recomienda el uso de cartuchos de tinta

O

Epson originales. Epson no puede garantizar la
calidad ni la abilidad de las tintas que no sean
de Epson. La tinta no genuina puede provocar
daños no cubiertos por las garantías de Epson, y,
en determinadas condiciones, un funcionamiento
anormal de la impresora. No se mostrarán datos
sobre los niveles de tinta de los cartuchos no
genuinos, y se registrará el uso de tinta no genuina
para su posible uso por parte del Servicio Técnico.

Antes de empezar la sustitución, compruebe

O

que tiene un cartucho de tinta nuevo. Una vez
comenzada la sustitución de un cartucho, tiene
que realizar todos los pasos en una sesión.

Deje el cartucho vacío instalado en el producto

O

hasta que consiga otro para sustituirlo. En caso
contrario, podría secarse la tinta de los inyectores
del cabezal de impresión.

No abra el paquete del cartucho de tinta hasta

O

que vaya a instalarlo en la impresora. El cartucho
está envasado al vacío para conservar todas sus
propiedades.

Otros productos no fabricados por Epson pueden

O

averiar la impresora y la garantía de Epson no
lo cubrirá y, bajo determinadas circunstancias,
pueden provocar un funcionamiento imprevisible
de la impresora.

No puede seguir imprimiendo con un cartucho de

O

tinta agotado, aunque los demás todavía tengan
tinta.

Precauções de manuseamento de tinteiros

c

Nunca desloque a cabeça de impressão com as

O

mãos.
Para uma eciência máxima da tinta, retire só um

O

tinteiro quando estiver pronto para o substituir.
É possível que não consiga utilizar tinteiros com
pouca tinta depois de os reinserir.

A Epson aconselha a utilização de tinteiros Epson

O

originais. A Epson não pode garantir a qualidade
ou abilidade da tinta não original. A utilização
de tinta não original pode causar danos não
cobertos pelas garantias Epson e, em algumas
circunstâncias, provocar um funcionamento
irregular da impressora. As informações sobre
níveis de tinta não original podem não aparecer e
a utilização de tinta não original ca registada para
possível uso dos serviços técnicos.

Certique-se de que tem um novo tinteiro antes

O

de iniciar a substituição. Depois de iniciar a
substituição de um tinteiro, tem de executar todas
as operações numa sessão.

Deixe o tinteiro vazio instalado até adquirir um

O

para substituição. Caso contrário, a tinta que ca
nos jactos da cabeça pode secar.

Abra apenas a embalagem do tinteiro quando

O

estiver pronto para o instalar na impressora. O
tinteiro foi embalado em vácuo para garantir a
abilidade.

Outros produtos não fabricados pela Epson

O

podem causar danos não cobertos pelas garantias
Epson e, em algumas circunstâncias, provocar um
funcionamento irregular da impressora.

Quando um tinteiro está vazio, não pode continuar

O

a imprimir, mesmo que os outros tinteiros ainda
tenham tinta.

95

A C

B

Check the color to replace.
Controllare il colore da sostituire.
Fíjese en el color que hay que

cambiar.
Conrme a cor a substituir.

D E

Pinch and remove.
Stringere e rimuovere.
Apriete y saque.
Aperte e retire.

96

Select Replace now.
Selezionare Cambia ora.
Seleccione Cambie ahora.
Seleccione Trocar agora.

Unpack.
Disimballare.
Desembale.
Desembale.

Open.
Aprire.
Abra.
Abra.

c

Be careful not to break the hooks
on the side of the ink cartridge.

Fare attenzione a non rompere i
ganci sul lato della cartuccia.

Tenga cuidado para no romper los
ganchos del lateral del cartucho
de tinta.

Tenha o cuidado de não partir os
ganchos no lado do tinteiro.

F G

H

Remove the yellow tape.
Rimuovere il nastro giallo.
Quite el precinto amarillo.
Retire a ta amarela.

Q

If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy
quality after ink charging is nished, cancel the job that is copying and
start again from placing the originals.

Se è stato necessario sostituire una cartuccia di inchiostro durante la
copia, al ne di assicurare la qualità della copia dopo il caricamento
dell’inchiostro, annullare il lavoro in fase di copia e riavviare la copia dal
posizionamento degli originali.

Si ha sustituido un cartucho mientras copiaba, para garantizar la calidad de
la copia, cuando termine la carga de la tinta, cancele el trabajo de copia en
vigor y empiécelo de nuevo colocando los originales.

Se teve de substituir um tinteiro durante uma cópia, para garantir a
qualidade da cópia depois do carregamento da tinta terminar, cancele a
cópia em curso e recomece colocando os originais.

Insert and push.
Inserire e premere.
Insértelo y empuje.
Insira e pressione.

Close. Ink charging starts.
Chiudere. Il caricamento si avvia.
Cierre. Empezará la carga de tinta.
Feche. A tinta começa a carregar.

Q

To replace an ink cartridge before it is expended, follow the instructions
from step C with the printer turned on.

Per sostituire una cartuccia prima dell’esaurimento, seguire le istruzioni dal
passaggio C con la stampante accesa.

Para cambiar un cartucho de tinta antes de que se agote, siga las
instrucciones desde el paso C con la impresora encendida.

Para substituir um tinteiro antes que acabe, siga as instruções a partir do
ponto C com a impressora ligada.

97

Paper Jam
Inceppamento
Atasco de papel
Encravamento de

papel

Paper Jam. Open the scanner unit.

Carta inceppata. Aprire unità scanner.

Atasco papl. Abra el escáner.

Encravamento. Abra o digitalizador.

Paper out or paper jam in the main tray, or the paper size is incorrect. Check the paper size
settings or clear the jam and press

Carta assente o inceppata in vassoio principale o formato carta errato. Vericare
impostazioni carta o inceppamento e premere

Bandeja principal sin papel, atascado o tamaño papel incorrecto. Revise ajustes tmño
papel o quite atasco y pulse

Sem papel, encravamento no alim. principal ou formato de papel incorrecto. Veja as den.
de formato ou resolva o encravam. e sel.

x.

x.

x.

x.

R & 99

R & 100

Paper Jam Messages
Messaggi di inceppamento
Mensajes de atasco de papel
Mensagens de encravamento de

papel

98

Paper Jam in the automatic document feeder. Remove the jammed paper.

Carta inceppata in alimentatore automatico. Rimuoverla.

Atasco en el alimentador autom. documents. Saque el papel atascado.

Encrav. papel no alimentador automático. Retire o papel encravado.

Paper jam. Open the scanner unit, remove jammed paper in the product, then power o
and on again. For details, see your documentation.

Inceppamento. Aprire unità scanner, rimuovere carta inceppata e spegnere e riaccendere.
Per dettagli, vedere il manuale.

Atasco ppl. Abra el escáner, saque papel atascado dl producto, apague y vuelva a
encender. Consulte el manual.

Encrav. papel. Abra o digitalizador, retire o papel encravado do produto, desligue-o e
ligue-o. P/ detalhes, veja a documentação.

Paper jam. Remove the Auto Duplexer.

Carta inceppata. Rimuovere unità fr./retro.

Atasco ppel. Saque unidd dúplex auto.

Encravamento. Retire Auto Duplexador.

R & 101

R & 102

R & 102

A

99

B

Q

If an error message cannot be
cleared, try the following steps.

Se non risulta possibile annullare
un messaggio di errore, provare i
passaggi che seguono.

Si el mensaje de error no ha
desaparecido, siga estos pasos.

Se uma mensagem de erro não
desaparecer, experimente o
seguinte.

100