EPSON PX810FW User Manual [fr]

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

Guide des opérations de base

- pour l’utilisation sans l’aide d’un ordinateur -

Benutzerhandbuch - Grundlagen

- für die Verwendung ohne Computer -

Basishandleiding

- voor gebruik zonder computer -

About This Guide À propos de ce guide Informationen zu diesem Handbuch Deze handleiding

Follow these guidelines as you read your instructions: Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions : Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen: Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen:

Warning:

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.

Attention :

avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles.

Warnung:

Warnhinweise müssen genau befolgt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

Waarschuwing:

Waarschuwingen moeten zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen.

w c

Caution:

Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.

Important :

mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement.

Vorsicht:

Vorsichtshinweise müssen befolgt werden, um Geräteschäden zu vermeiden.

Let op:

Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven met ‘Let op’ en moeten worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen.

Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment.

À respecter pour éviter des blessures corporelles et pour éviter d’endommager votre installation.

Muss befolgt werden, um körperliche Schäden oder Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden.

Moet worden nageleefd om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen.

Q R &

Note:

Notes contain important information and hints for using the printer.

Remarque :

informations importantes et conseils d’utilisation relatifs à l’imprimante.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige Informationen und Tipps zur Verwendung des Druckers.

Opmerking:

Opmerkingen bevatten belangrijke informatie en tips voor het gebruik van de printer.

Indicates a page number where additional information can be found.

Indique un numéro de page où des informations supplémentaires sont disponibles.

Weist auf eine Seite hin, auf der weitere Informationen zu nden sind.

Een verwijzing naar een pagina waar extra informatie te vinden is.

Getting More Information Informations complémentaires Hier erhalten Sie weitere Informationen Meer informatie

User’s Guide

Guide d’utilisation

Benutzerhandbuch

Fax Guide

Guide de télécopie

Faxhandbuch

Faxhandleiding

Gebruikershandleiding

Options Options Optionen Opties

Bluetooth

Contents

Handling Media

Selecting Paper ..................................................................................................................................................18

Loading Paper ....................................................................................................................................................20

Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................24

Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................26

Placing Originals ...............................................................................................................................................28

Copy Mode

Copying Documents ........................................................................................................................................34

Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................36

Copying a CD/DVD ...........................................................................................................................................38

Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................40

Print Photos Mode

Printing Photos ..................................................................................................................................................46

Printing in Various Layouts ............................................................................................................................48

Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................50

Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................53

Printing Photos from an Index Sheet ........................................................................................................56

Playing a Movie and Printing Photos .........................................................................................................59

Print Photos Mode Menu List .......................................................................................................................62

Other Modes

Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................66

Printing a Coloring Sheet ...............................................................................................................................68

Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................71

Scanning to a Computer ................................................................................................................................72

Backup to External Storage Device ............................................................................................................74

Other Modes Menu List ..................................................................................................................................75

Setup Mode (Maintenance)

Checking the Ink Cartridge Status .............................................................................................................. 78

Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................80

Aligning the Print Head ..................................................................................................................................82

PictBridge Setup................................................................................................................................................84

Setup Mode Menu List .................................................................................................................................... 86

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................... 90

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................94

Paper Jam ............................................................................................................................................................98

Printer Error ...................................................................................................................................................... 103

Print Quality/Layout Problems .................................................................................................................. 104

Other Problems ..............................................................................................................................................108

Contacting Customer Support.................................................................................................................. 109

Index .......................................................................................................................................................................111

Table des matières

Gestion des supports

Sélection du papier ..........................................................................................................................................18

Chargement du papier ...................................................................................................................................20

Chargement d’un CD/DVD ............................................................................................................................ 24

Insertion d’une carte mémoire ....................................................................................................................26

Mise en place des documents originaux ..................................................................................................28

Mode Copie

Copie de documents .......................................................................................................................................34

Copie/restauration de photos ......................................................................................................................36

Copie d’un CD/DVD .........................................................................................................................................38

Liste de menus du mode Copie ................................................................................................................... 40

Mode Impr photos

Impression de photos .....................................................................................................................................46

Diérentes dispositions d’impression .......................................................................................................48

Impression sur un CD/DVD ...........................................................................................................................50

Impression de cartes de vœux photo ........................................................................................................53

Impression de photos à partir d’une feuille d’index ............................................................................56

Lecture d’un lm et impression de photos .............................................................................................59

Liste de menus du mode Impr photos ......................................................................................................62

Autres modes

Impression sur du papier réglé ....................................................................................................................66

Impression d’une feuille de coloriage .......................................................................................................68

Numérisation vers une carte mémoire .....................................................................................................71

Numérisation vers un ordinateur ................................................................................................................72

Sauvegarde vers un périphérique de stockage externe .....................................................................74

Liste de menus des autres modes ..............................................................................................................75

Mode Cong (Maintenance)

Vérication de l’état de la cartouche d’encre ..........................................................................................78

Vérication/nettoyage de la tête d’impression ......................................................................................80

Alignement de la tête d’impression ...........................................................................................................82

Conguration PictBridge ...............................................................................................................................84

Liste de menus du mode Cong .................................................................................................................86

Résolution des problèmes

Messages d’erreur .............................................................................................................................................90

Remplacement des cartouches d’encre ...................................................................................................94

Bourrage papier ................................................................................................................................................98

Erreur imprimante .........................................................................................................................................103

Problèmes de qualité d’impression/de disposition ........................................................................... 104

Autres problèmes ..........................................................................................................................................108

Contacter le service clientèle .................................................................................................................... 109

Index .......................................................................................................................................................................112

Inhalt

Handhabung von Medien

Papier auswählen ..............................................................................................................................................18

Einlegen von Papier .........................................................................................................................................20

Einlegen einer CD/DVD ..................................................................................................................................24

Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................26

Originale einlegen ............................................................................................................................................28

Kopiemodus

Dokumente kopieren ......................................................................................................................................34

Fotos kopier./wiederh. .................................................................................................................................... 36

Kopieren einer CD/DVD ..................................................................................................................................38

Kopiemodus-Menüpunkte ............................................................................................................................40

Modus Fotos drucken

Fotos drucken.....................................................................................................................................................46

Drucken mit verschiedenen Layouts ......................................................................................................... 48

Auf CD/DVD drucken .......................................................................................................................................50

Foto/Grußkarte drucken ................................................................................................................................53

Fotos von einem Indexblatt drucken ........................................................................................................56

Film abspielen und Fotos drucken .............................................................................................................59

Fotos drucken-Modus Menüpunkte ..........................................................................................................62

Sonstige Modi

Liniertes Papier drucken.................................................................................................................................66

Drucken einer Malvorlage .............................................................................................................................68

Scannen auf eine Speicherkarte .................................................................................................................. 71

Scannen auf einen Computer ......................................................................................................................72

Sicherung auf externes Speichergerät ......................................................................................................74

Sonstige Modi-Menüpunkte.........................................................................................................................75

Setup-Modus (Wartung)

Prüfen des Status von Tintenpatronen .....................................................................................................78

Druckkopf prüfen/reinigen ...........................................................................................................................80

Justieren des Druckkopfes ............................................................................................................................82

Setup Pictbridge ...............................................................................................................................................84

Setup-Modus Menüpunkte ........................................................................................................................... 86

Probleme lösen

Fehlermeldungen .............................................................................................................................................90

Tintenpatronen austauschen .......................................................................................................................94

Papierstau ............................................................................................................................................................ 98

Druckerfehler .................................................................................................................................................. 103

Qualitäts-/Layout-Probleme ...................................................................................................................... 104

Sonstige Probleme ........................................................................................................................................ 108

Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst........................................................................................... 109

Index .......................................................................................................................................................................113

Inhoud

Media gebruiken

Papier selecteren ...............................................................................................................................................18

Papier laden ........................................................................................................................................................ 20

Cd/dvd laden ...................................................................................................................................................... 24

Geheugenkaart plaatsen ...............................................................................................................................26

Originelen plaatsen ..........................................................................................................................................28

Kop.modus

Documenten kopiëren ....................................................................................................................................34

Foto’s opn. afdr/herst....................................................................................................................................... 36

Cd/dvd kopiëren ...............................................................................................................................................38

Menu’s van de Kop.modus ............................................................................................................................40

Foto’s afdr.modus

Foto’s afdruk ken ................................................................................................................................................46

Afdrukken in verschillende lay-outs ..........................................................................................................48

Afdrukken op een cd/dvd .............................................................................................................................. 50

Fotowenskaarten afdrukken .........................................................................................................................53

Foto’s van een index afdrukken ...................................................................................................................56

Film afspelen en foto’s afdrukken ...............................................................................................................59

Menu’s van de Foto’s afdr.modus ................................................................................................................ 62

Overige modi

Lijntjespapier afdrukken ................................................................................................................................66

Kleurplaat afdrukken .......................................................................................................................................68

Scannen en opslaan op een geheugenkaart ..........................................................................................71

Scannen en opslaan op een computer ..................................................................................................... 72

Gegevens kopiëren naar een extern opslagapparaat .........................................................................74

Menu’s van overige modi ...............................................................................................................................75

Inst.modus (Onderhoud)

Cartridgestatus controleren ..........................................................................................................................78

Printkop controleren/reinigen ..................................................................................................................... 80

Printkop uitlijnen ..............................................................................................................................................82

PictBridge-instellingen ...................................................................................................................................84

Menu’s van de Inst.modus .............................................................................................................................86

Problemen oplossen

Foutmeldingen .................................................................................................................................................. 90

Cartridges vervangen ...................................................................................................................................... 94

Vastgelopen papier .......................................................................................................................................... 98

Printerfout ........................................................................................................................................................103

Problemen met de afdrukkwaliteit/lay-out .......................................................................................... 104

Overige problemen ....................................................................................................................................... 108

Contact opnemen met de klantenservice ............................................................................................109

Index .......................................................................................................................................................................114

Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes Wichtige Sicherheitshinweise Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation correspond à l’ensemble des normes de sécurité locales applicables.

Sicherstellen, dass das Stromkabel allen relevanten lokalen Sicherheitsstandards entspricht.

Controleer of het netsnoer aan de lokale veiligheidsnormen voldoet.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.

Placez l’imprimante à proximité d’une prise de courant permettant de débrancher aisément le cordon d’alimentation.

Den Drucker neben einer Wandsteckdose aufstellen, aus der das Stromkabel leicht abgezogen werden kann.

Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar u de stekker gemakkelijk kunt uittrekken.

Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause re or shock. Do not use the cord with any other equipment.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation livré avec l’imprimante. L’utilisation d’un autre cordon pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. N’utilisez pas le cordon sur un autre équipement.

Verwenden Sie nur das mit diesem Drucker mitgelieferte Netzkabel. Andere Kabel können Feuer oder Stromschläge verursachen. Verwenden Sie das Kabel nicht für andere Geräte.

Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd. Gebruik van andere snoeren kan brand of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur.

Use only the type of power source indicated on the label.

Utilisez uniquement le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette.

Nur die auf dem Etikett angegebene Art von Stromquelle verwenden.

Gebruik alleen het type voeding dat op het etiket is aangegeven.

Do not let the power cord become damaged or frayed.

Veillez à éviter la détérioration ou l’usure du cordon d’alimentation.

Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.

Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning.

N’ouvrez pas le module scanner lorsqu’une opération de copie, d’impression ou de numérisation est en cours.

Die Scanner-Einheit während eines Kopier-, Druck- oder ScanVorgangs nicht önen.

Open de scannereenheid niet tijdens het kopiëren, afdrukken of scannen.

Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.

N’utilisez pas de produits en aérosol contenant des gaz inammables à l’intérieur ou à proximité de l’imprimante, faute de quoi un incendie risque de survenir.

Innerhalb oder in der Nähe des Druckers keine Sprühprodukte verwenden, die entzündliche Gase enthalten. Dies könnte ein Feuer verursachen.

Gebruik in de printer of in de buurt van de printer geen spuitbussen die ontvlambare gassen bevatten. Dit kan brand veroorzaken.

Except as specically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.

Ne tentez jamais de réparer le produit par vous-même, sauf si cela est explicitement mentionné dans la documentation.

Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn, die Dokumentation enthält ausdrückliche Erklärungen dazu.

Probeer de printer niet zelf te repareren, tenzij in de documentatie speciek wordt uitgelegd hoe u dit moet doen.

Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink.

Maintenez les cartouches d’encre hors de portée des enfants et ne buvez pas l’encre.

Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Tinte nicht trinken.

Houd cartridges buiten het bereik van kinderen. Inkt niet drinken.

If ink gets on your skin, wash it o with soap and water. If it gets in your eyes, ush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately.

En cas de contact de l’encre avec la peau, nettoyez à l’eau et au savon. En cas de contact de l’encre avec les yeux, rincez-les abondamment avec de l’eau. Si une gêne ou des problèmes de vision persistent, consultez immédiatement un médecin.

Im Falle von Hautkontakt die Tinte mit Wasser und Seife abwaschen. Im Falle von Augenkontakt sofort mit Wasser auswaschen. Bei Sehstörungen oder anderen Beschwerden, sofort einen Arzt aufsuchen.

Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plek met water en zeep. Als u inkt in uw ogen krijgt, moet u uw ogen onmiddellijk uitspoelen met water. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u daarna nog steeds ongemak ondervindt.

Do not shake ink cartridges after opening their packages; this can cause leakage.

An d’éviter tout risque de fuite, ne secouez pas les cartouches d’encre une fois les emballages ouverts.

Nach dem Önen der Verpackung dürfen Tintenpatronen nicht geschüttelt werden, da sonst Tinte austreten kann.

Schud cartridges niet na het openen van de verpakking. Dit kan lekkage veroorzaken.

If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.

Si vous retirez une cartouche d’encre pour la réutiliser ultérieurement, protégez la zone d’alimentation en encre contre les salissures et la poussière et stockez-la dans le même environnement que l’imprimante. Ne touchez pas l’orice d’alimentation en encre de la cartouche, ni la zone qui l’entoure.

Wird eine Tintenpatrone zum späteren Gebrauch entfernt, den Tintenzufuhrbereich vor Staub und Schmutz schützen und die Patrone in derselben Umgebung wie den Drucker aufbewahren. Die Tintenversorgungsönung oder den umgebenden Bereich nicht berühren.

Als u een cartridge wilt verwijderen voor later, moet u er wel voor zorgen dat de inkttoevoer wordt beschermd tegen stof en vuil. Bewaar de cartridge in dezelfde omgeving als de printer. Raak de inkttoevoer of het gebied eromheen niet aan.

Guide to Control Panel Guide du panneau de contrôle Erläuterungen zum Bedienfeld Bedieningspaneel

a b c d e

Lowers the control panel.

R & 15

Permet d’abaisser le panneau de contrôle. R & 15

Zum Absenken des Bedienfeldes.

R & 15

Bedieningspaneel laten zakken.

R & 15

Unlock

Turns on/o the printer. Changes the view of photos or

Met l’imprimante sous/hors tension.

Schaltet den Drucker ein/aus. Ändert die Fotoansicht oder

Printer uit-/aanzetten. Weergave van foto’s wijzigen of

crops the photos.

Permet de modier l’achage des photos ou de rogner les photos.

schneidet Fotos zu.

foto’s bijsnijden.

x Menu

Displays detailed settings for each mode.

Ache les paramètres détaillés de chaque mode.

Zeigt detaillierte Einstellungen für jeden Modus an.

Gedetailleerde instellingen per modus weergeven.

LCD screen displays photos and menus.

L’écran LCD ache les photos et les menus.

LCD-Bildschirm zur Anzeige von Fotos und Menüs.

Foto’s en menu’s.

f g h i j

+, - Clear

Set the number of copies. Initializes settings for each

mode.

Dénissez le nombre de copies. Permet d’initialiser les

paramètres de chaque mode.

Kopienanzahl eingeben. Zur Initialisierung der

Einstellungen für jeden Modus.

Aantal exemplaren instellen. Instellingen per modus

initialiseren.

Eject and closes the CD/DVD tray.

Permet d’éjecter et de fermer le plateau CD/DVD.

Zum Aus- und Einfahren des CD/DVD-Trägers.

Cd-/dvd-lade uitwerpen en sluiten.

Home

Displays the Home menu. Turns Auto Answer on/o.

Permet d’acher le menu Base. Active ou désactive la réponse

automatique.

Ruft das Menü Startseite auf. Schaltet Auto-Antwort ein/aus.

Menu Home weergeven. Automatische beantwoording

aan-/uitzetten.

k l m n o p

Cancels the current operation and returns to the previous screen.

Permet d’annuler l’opération en cours et de retourner à l’écran précédent.

Bricht den aktuellen Vorgang ab und ruft den vorhergehenden Bildschirm wieder auf.

Huidige taak annuleren en terugkeren naar vorig scherm.

y Back

Status indicator light shows the printer status.

Le voyant d’état indique l’état de l’imprimante.

Leuchtmelder zur Anzeige des Druckerstatus.

Statuslampje dat de printerstatus aangeeft.

l, r

Shows next or previous photos/menus.

Ache les photos/ menus suivant(e)s ou précédent(e)s.

Zeigt die nächsten bzw. vorhergehenden Fotos/ Menüs an.

Volgende/vorige foto’s/ menu’s weergeven.

Activates the settings you have made.

Permet d’activer les paramètres dénis.

Zur Aktivierung der gewählten Einstellungen.

Opgegeven instellingen activeren.

Turns the View PhotoEnhance function on/o. R & 12

Permet d’activer ou de désactiver la fonction A. Correct. Auto. R & 12

Schaltet die Funktion PhotoEnhance ein/aus.

R & 12

Functie PhotoEnhance in/uitschakelen. R & 12

x Start

Starts copying/printing.

Permet de lancer la copie/ l’impression.

Startet Kopier-/ Druckvorgang.

Kopiëren/afdrukken starten.

Precautions on the Touch Panel Précautions relatives à l’écran tactile Vorsichtsmaßnahmen für den Touch-Screen Voorzorgsmaatregelen voor het aanraakscherm

Press the touch panel gently with the tip of your nger. Do not press too hard or tap it with your nails.

Appuyez doucement sur l’écran tactile avec le bout du doigt. N’appuyez pas trop fort et n’utilisez pas vos ongles.

Berühren Sie den Touch-Screen leicht mit der Fingerspitze. Nicht zu stark drücken und nicht mit den Fingernägeln klopfen.

Druk voorzichtig met de punt van uw vinger op het aanraakscherm. Druk niet te hard en tik er niet op met uw nagels.

Do not operate using sharp or pointed objects such as ball point pens, sharp pencils, and so on.

N’utilisez pas d’objets pointus, tels que des stylos à bille, des crayons pointus, etc.

Keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände wie z. B. Kugelschreiber, spitzige Bleistifte usw. zur Bedienung verwenden.

Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen, zoals een balpen of scherp potlood.

The cover of the touch panel is made of glass and could break if it receives a heavy impact. Contact Epson support if the glass chips or cracks, and do not touch or attempt to remove the broken glass.

La surface de l’écran tactile est en verre et risque de se casser en cas d’impact violent. Contactez l’assistance Epson en cas de ssure ou de craquelure du verre. De même, ne touchez pas et ne tentez pas de retirer le verre cassé.

Die Abdeckung des Touch-Screens besteht aus Glas, das bei starkem Druck brechen kann. Wenden Sie sich an den Epson Support, wenn Glas splittert oder bricht, und versuchen Sie nicht, das gebrochene Glas zu entfernen.

Het aanraakscherm is afgedekt met glas. Dit kan breken als het te zwaar wordt belast. Neem contact op met de ondersteuning van Epson als het glas schade oploopt. Raak het kapotte glas niet aan en probeer het niet zelf te verwijderen.

Using the LCD Screen Utilisation de l’écran LCD Verwendung der LCD-Anzeige Display gebruiken

a b c

Press l or r on either side of the screen to display the next or previous screen/ photo.

Press y Cancel to stop copying/printing.

The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves the quality of your images. You can preview the adjusted images by pressing the button and changing View PhotoEnhance set to On.

Appuyez sur l ou r d’un côté ou de l’autre de l’écran pour acher l’écran/la photo suivant(e) ou précédent(e).

Mit l oder r jeweils seitlich neben dem Bildschirm können Sie zum nächsten bzw. vorhergehenden Bildschirm/Foto blättern.

Druk op l of r naast het scherm om het volgende of vorige scherm of de volgende of vorige foto weer te geven.

Appuyez sur y Annul pour arrêter la copie/l’impression.

Drücken Sie y Abbrech., um den Kopier-/Druckvorgang zu stoppen.

Druk op y Annul. om het kopiëren/afdrukken te stoppen.

La fonction Correct. auto corrige automatiquement les couleurs et améliore la qualité des images. Vous pouvez acher les images ajustées en aperçu en appuyant sur la touche et en réglant le paramètre A. Correct. Auto sur Oui.

Die Funktion PhotoEnhance korrigiert die Farbe automatisch und verbessert die Qualität der Bilder.Eine Vorschau der angepassten Bilder können Sie durch Drücken von und Ändern von PhotoEnhance auf Ein anzeigen.

De functie PhotoEnhance dient om de kleuren en kwaliteit van uw afbeeldingen automatisch te corrigeren en te verbeteren. U kunt een voorbeeld van de aangepaste afbeeldingen weergeven door te drukken op de knop en PhotoEnhance op Aan te zetten.

The icon is displayed on a cropped image.

The icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for On-This photo or On-All photos.

The ADF icon is displayed when a document is placed in the automatic document feeder.

L’icône s’ache au niveau des images rognées.

L’icône s’ache lorsque le paramètre Correct. Yeux rouges est réglé sur Oui - cette photo ou Oui - ttes photos.

L’icône ADF s’ache lorsqu’un document est placé dans le chargeur automatique de documents.

Das Symbol wird auf einem zugeschnittenen Bild angezeigt.

Das Symbol wird angezeigt, wenn die Funktion Rotaugen korr. auf Ein:Dieses Foto oder Ein -Alle Fotos eingestellt ist.

Das Symbol ADF wird angezeigt, wenn eine Vorlage im automatischen Vorlageneinzug eingelegt ist.

Bij een foto die is bijgesneden, wordt het pictogram weergegeven.

Het pictogram wordt weergegeven wanneer Rode-ogencor. is ingesteld op Aan: deze fot. of Aan: alle fot.

Het pictogram ADF wordt weergegeven wanneer een document in de automatische documenttoevoer is geplaatst.

The actual screen display may dier slightly from those shown in this guide.

Il est possible que les écrans achés ne correspondent pas tout à fait à ceux indiqués dans le présent guide.

Der tatsächliche Inhalt der LCDAnzeige kann leicht von dem in dieser Anleitung dargestellten Inhalt abweichen.

Wat u in werkelijkheid op het display ziet, kan licht afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding.

If you have more than 999 images on your memory card, images are automatically divided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group that contains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken. To select another group, select Setup on the Home menu, Select Location, and then Group Select.

Si votre carte mémoire contient plus de 999 images, les images sont automatiquement réparties en groupes et l’écran de sélection des groupes s’ache. Sélectionnez le groupe contenant l’image que vous souhaitez imprimer. Les images sont classées en fonction de la date à laquelle elles ont été prises. Pour sélectionner un autre groupe, choisissez Cong dans le menu Base, Sélect. empl., puis Sélect. grpe.

Wenn auf einer Speicherkarte mehr als 999 Bilder enthalten sind, werden die Bilder automatisch in Gruppen aufgeteilt und der Gruppenauswahlbildschirm wird angezeigt. Wählen Sie die Gruppe mit dem Bild, das Sie drucken möchten. Die Fotos werden nach Aufnahmedatum sortiert. Zur Wahl einer anderen Gruppe, wählen Sie Setup im Menü Startseite, dann Position wählen und anschließend Gruppe wählen.

Als er meer dan 999 afbeeldingen op uw geheugenkaart staan, worden de afbeeldingen automatisch onderverdeeld in groepen en wordt een scherm voor het selecteren van een groep weergegeven. Selecteer de groep met de afbeelding die u wilt afdrukken. De afbeeldingen worden gesorteerd op opnamedatum. Als u een andere groep wilt selecteren, selecteert u Inst. in het menu Home, gevolgd door Locatie sel. en Groep sel.

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy. Touch the screen to return the screen to its previous state.

L’écran s’éteint à l’issue de 13 minutes d’inactivité an d’économiser l’énergie. Touchez l’écran pour rétablir l’état antérieur.

Wenn innerhalb von 13 Minuten keine Aktivität erfolgt, erlischt der Bildschirm, um Energie zu sparen. Berühren Sie den Bildschirm, um die letzte Anzeige wiederherzustellen.

Na 13 minuten inactiviteit wordt het scherm zwart om energie te besparen. Raak scherm aan om terug te keren naar het laatst weergegeven scherm.

Adjusting the Angle of the Control Panel

Using the Auto Duplexer and rear cover Réglage de l’angle du panneau de contrôle Einstellen des Bedienfeldwinkels Bedieningspaneel verzetten

Raise manually. Soulevez manuellement. Manuell anheben. Met de hand omhoog zetten.

Press Unlock to lower. Appuyez sur Unlock pour abaisser. Zum Absenken Unlock drücken. Druk op Unlock om het te laten

zakken.

Utilisation de l’Auto Duplexer et du capot arrière

Verwenden von Auto Duplexer und hinterer Abdeckung

De Auto Duplexer gebruiken en het klepje aan de

achterzijde

If you do not wish to use the 2-sided printing function, you can remove the Auto Duplexer and replace with the supplied rear cover. For further details, see the online User’s Guide.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d’impression recto verso, vous pouvez retirer l’unité Auto Duplexer et la remplacer par le capot arrière fourni. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.

Wenn Sie den 2-seitigen Druck nicht verwenden möchten, können Sie den Auto Duplexer entfernen und mit der im Lieferumfang enthaltenen hinteren Abdeckung ersetzen. Weitere Informationen dazu, siehe OnlineBenutzerhandbuch.

Als u niet dubbelzijdig wilt afdrukken, kunt u de Auto Duplexer verwijderen en het meegeleverde klepje aanbrengen aan de achterzijde. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.

Restarting Automatically After a Power Failure Redémarrage automatique après une panne d’électricité Automatisch neu starten nach einem Stromausfall Automatische inschakeling na een stroomuitval

If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps.

En cas de panne d’électricité lorsque l’imprimante est en mode de veille du télécopieur ou en cours d’impression, elle redémarre automatiquement, puis émet un signal sonore.

Tritt im Fax-Bereitschaftsmodus oder während des Druckens ein Stromausfall auf, startet das Gerät automatisch neu und es ertönt ein Signalton.

Als de printer stand-by staat voor een fax of aan het afdrukken is en er treedt een stroomstoring op, dan wordt het apparaat automatisch opnieuw gestart en vervolgens is een pieptoon te horen.

Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving.

Ne placez pas la main dans l’imprimante avant que la tête d’impression se soit immobilisée.

Nicht mit der Hand in den Drucker greifen, solange der Druckkopf sich bewegt.

Blijf met uw handen uit de printer zolang de printkop beweegt.

Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on. Restart by pressing P On.

Le redémarrage est interrompu si vous appuyez sur une des touches du panneau de contrôle avant l’allumage de l’écran LCD. Procédez au redémarrage en appuyant sur P On.

Der Neustart bricht ab, wenn vor dem Einschalten der LCD-Anzeige eine Bedienfeldtaste gedrückt wird. Drücken Sie dann P On für einen Neustart.

De herstart wordt gestopt als een knop op het bedieningspaneel wordt ingedrukt voordat het display aangaat. Start het apparaat opnieuw met P On.

Depending on the circumstances before the power failure, it may not restart. Restart by pressing P On.

Selon les conditions de la panne d’électricité, il est possible que l’imprimante ne redémarre pas. Procédez au redémarrage en appuyant sur P On.

Entsprechend den Umständen vor dem Stromausfall schaltet das Gerät möglicherweise nicht wieder ein. Drücken Sie dann P On für einen Neustart.

Afhankelijk van de omstandigheden waarin de stroomstoring zich voordeed, vindt mogelijk geen herstart plaats. Start het apparaat opnieuw met P On.

Handling Media

Gestion des supports

Handhabung von Medien

Media gebruiken

Selecting Paper Sélection du papier Papier auswählen Papier selecteren

The availability of special paper varies by area.

La disponibilité du papier spécial varie selon les pays.

Die Verfügbarkeit von Spezialpapier variiert je nach Land/Region.

De beschikbaarheid van speciaal papier verschilt per land.

If you want to print on this paper… *⁴

a Plain paper *¹ Plain Paper [12 mm]

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper *¹

c Epson Bright White

Ink Jet Paper *¹

d Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

e Epson Matte Paper

- Heavyweight

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo Paper

h Epson Glossy

Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Photo Paper Photo

k Epson Double-

Sided Matte Paper

l Epson Photo

Stickers

*1 You can perform 2-sided printing with this paper. *2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². *3 For manual double-sided printing, 30 sheets. *4 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this Paper Type on the LCD screen

Plain Paper 120 *³ Main

Plain Paper 100 *³ Main

Matte 100 Main

Matte 20 Main

Prem. Glossy

Glossy

Ultra Glossy

Paper

Matte 1 Main

Photo Stickers

Loading capacity (sheets)

*² *³

20 A4: Main

1 Photo

Tray

Main

Other than A4: Photo

Si vous souhaitez procéder à l’impression sur ce papier... *⁴

a Papier ordinaire *¹ Papier

b Papier ordinaire jet

d’encre Premium Epson *¹

Papier jet d’encre blanc brillant Epson *¹

Papier couché qualité photo Epson

e Papier mat épais

Epson

f Papier photo glacé

Premium Epson

g Papier photo semi-

glacé Premium Epson

h Papier photo glacé

Epson

i Papier photo ultra-

glacé Epson

j Papier photo

Epson

k Papier mat recto

verso Epson

l Autocollants photo

Epson

*1 Vous pouvez procéder à des impressions recto verso sur ce papier. *2 Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m². *3 30 feuilles pour l’impression recto verso manuelle. *4 Reportez-vous au tableau sur la droite pour connaître le nom

anglais des papiers.

Sélectionnez ce type de papier sur l’écran LCD

ordinaire

Papier ordinaire

Mat 100 Princ.

Mat 20 Princ.

Glacé Prem 20 A4 :

Glacé Prem

Glacé

Ultra-glacé

Papier ph

Mat 1 Princ.

Autocol photo

Capacité de chargement (feuilles)

[12 mm] *² *³

120 *³ Princ.

100 *³ Princ.

1 Photo

Bac

Princ.

principal Sinon: photo

Zum Drucken auf diesem Papier... *⁴

a Normalpapier *¹

b Epson

Normalpapier *¹

Epson Weißes Tintenstrahlpapier *¹

d Epson Fotoqualität-

Tintenstrahlpapier

e Epson Mattes

Papier - schwer

Epson PremiumHochglanz-Fotopapier

g Epson Premium-

SeidenglanzFotopapier

h Epson Fotopapier,

glänzend

Epson UltrahochglanzFotopapier

j Epson Fotopapier Photo

Epson Doppelseitiges mattes Papier

l Epson Foto-

Aufkleber

*1 Mit diesem Papier kann 2-seitig gedruckt werden. *2 Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m². *3 Für manuellen doppelseitigen Druck, 30 Blatt. *4 Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.

Diese Papiersorte auf der LCDAnzeige wählen

Normalpap.

Matte 100

Matte 20

Prem. Glossy

Glossy

Ultra Glossy

Paper

Matte 1

FotoAufkleber

Ladekapazität (Blatt)

[12 mm] *² *³

120 *³

100 *³

1 Foto

Papierfach

Hauptpapierfach

A4: Hauptpapierfach Andere Formate als A4: Foto

Hauptpapierfach

Als u hierop wilt afdrukken... *⁴

a Gewoon papier *¹ Gewoon

b Epson Gewoon

inkjetpapier Premium *¹

c Epson Inkjetpapier

helderwit *¹

d Epson Inkjetpapier

fotokwaliteit

e Epson Mat papier

zwaar

f Epson Fotopapier

glanzend Premium

g Epson Fotopapier

halfglanzend Premium

h Epson Fotopapier

glanzend

i Epson Fotopapier

ultraglanzend

j Epson Fotopapier Photo

k Epson Mat papier

dubbelzijdig

l Epson Fotostickers

*1 Met dit papier is dubbelzijdig afdrukken mogelijk. *2 Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m². *3 30 vellen voor handmatig dubbelzijdig afdrukken. *4 Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in het Engels.

Kies u bij Pap.soort op het display deze instelling

pap.

Gewoon pap.

Matte 100 Hoofd

Matte 20 Hoofd

Prem. Glossy

Glossy

Ultra Glossy

Paper

Matte 1 Hoofd

PhotoStickers

Laadcapaciteit (vellen)

[12 mm] *² *³

120 *³ Hoofd

100 *³ Hoofd

20 A4: hoofd

1 Foto

Lade

Hoofd

Andere dan A4: foto

a Plain paper

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

c Epson Bright White

Ink Jet Paper

d Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

e Epson Matte Paper

- Heavyweight

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo Paper

h Epson Glossy

Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Photo Paper

k Epson Double-

Sided Matte Paper

l Epson Photo

Stickers

Loading Paper Chargement du

papier Einlegen von Papier Papier laden

Flip down. Dépliez. Nach unten klappen. Omlaag klappen.

Close the output tray if it is ejected. Fermez le bac de sortie s’il est déployé. Schließen Sie das Ausgabefach, falls es herausgezogen ist. Sluit de uitvoerlade als deze naar buiten zit.

Pull out. Tirez. Herausziehen. Uittrekken.

Make sure paper is not loaded in the photo tray.

Vériez que le bac photo ne contient pas de papier.

Stellen Sie sicher, dass im Fotofach kein Papier eingelegt ist.

Zorg ervoor dat er geen papier in de fotolade ligt.

a: Photo tray b: Main tray a : bac photo b : bac principal a: Fotofach b: Hauptpapierfach a: Fotolade b: Hoofdlade

C D

E R & 18

Slide and raise. Faites glisser et soulevez. Schieben und hochstellen. Verschuiven en omhoog klappen.

Slide to the edges of paper. Faites glisser contre les bords du

papier. An die Papierkanten schieben. Tegen zijkant van papier schuiven.

Pinch and slide to the sides. Appuyez et faites glisser sur les

côtés. Zusammendrücken und zu den

Seiten schieben. Inknijpen en opzij schuiven.

Load printable side DOWN. Chargez le côté imprimable vers le

BAS. Mit bedruckbarer Seite nach UNTEN

einlegen. Papier laden met afdrukzijde naar

BENEDEN.

Slide to your paper size. Faites glisser selon la taille du papier. Auf das Papierformat einstellen. Naar uw papierformaat schuiven.

J R & 18

Close. Fermez. Schließen. Sluiten.

Slide to your paper size. Faites glisser selon la taille du papier. Auf das Papierformat einstellen. Naar uw papierformaat schuiven.

Pinch and slide to the sides. Appuyez et faites glisser sur les

côtés. Zusammendrücken und zu den

Seiten schieben. Inknijpen en opzij schuiven.

Insert keeping the cassette at. Insérez en maintenant l’unité à plat. Einsetzen und dabei die Kassette

ach halten. Plaatsen (cassette vlak houden).

Load printable side DOWN. Chargez le côté imprimable vers le

BAS. Mit bedruckbarer Seite nach UNTEN

einlegen. Papier laden met afdrukzijde naar

BENEDEN.

Slide out and raise. Faites glisser et soulevez. Herausschieben und hochstellen. Uitschuiven en omhoog klappen.

Slide to the edges of the paper. Faites glisser contre les bords du

papier. An die Papierkanten schieben. Tegen zijkant van papier schuiven.

Align the edges of the paper before loading.

Alignez les bords du papier avant de le charger.

Vor dem Einlegen des Papiers die Kanten ausrichten.

Maak de randen van het papier mooi recht vóór het laden.

Do not use paper with binder holes.

N’utilisez pas de papier perforé. Verwenden Sie kein gelochtes

Papier. Gebruik geen geperforeerd papier.

See the online User’s Guide when using Legal size paper.

Lors de l’utilisation de papier au format Legal, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.

Informationen zur Verwendung der Papiergröße Legal nden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Zie de onlineGebruikershandleiding bij gebruik van papier van Legalformaat.

When loading a Photo Stickers sheet, place it face DOWN as shown on the right. Do not use the loading support sheet that came with the Photo Stickers.

Lors du chargement d’une feuille d’Autocollants photo, placez la feuille face orientée vers le BAS, comme indiqué sur la droite. N’utilisez pas la feuille d’aide au chargement fournie avec les Autocollants photo.

Ein Blatt Foto-Aufkleber mit der bedruckbaren Seite nach UNTEN einlegen (siehe Abbildung rechts). Das mit den Foto-Aufkleber gelieferte Unterlegblatt nicht verwenden.

Laad vellen met Fotostickers met de afdrukzijde naar BENEDEN zoals hiernaast getoond. Gebruik het steunvel dat bij de Fotostickers wordt geleverd niet.

Do not pull out or insert the paper cassette while the printer is operating.

Ne retirez et n’insérez pas l’unité papier lorsque l’imprimante fonctionne.

Die Papierkassette nicht herausziehen oder einsetzen, solange der Drucker druckt.

Wanneer de printer bezig is, mag u de papiercassette niet verwijderen of plaatsen.

Loading a CD/DVD Chargement d’un

CD/DVD Einlegen einer CD/

DVD Cd/dvd laden

B R & 15

Do not pull the CD/DVD tray. It cannot be ejected or extended any further.

Ne tirez pas sur le plateau CD/DVD. Il ne peut être éjecté ou déployé davantage.

Nicht am CD/DVD-Träger ziehen. Er kann nicht weiter ausgefahren oder verlängert werden.

Trek niet aan de cd-/dvd-lade. Verder naar buiten is niet mogelijk.

Close. Fermez. Schließen. Sluiten.

To print on 8-cm mini CDs, see your online User’s Guide.

Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne pour procéder à l’impression sur des mini-CD de 8 cm.

Informationen zum Bedrucken von 8-cm-Mini-CDs nden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Zie de onlineGebruikershandleiding als u wilt afdrukken op mini-cd’s van 8 cm.

Raise as far as it will go. Soulevez autant que possible. So weit wie möglich nach oben

stellen. Zo ver mogelijk naar boven klappen.

Eject the CD/DVD tray. Éjectez le plateau CD/DVD. Den CD/DVD-Träger ausfahren. Cd-/dvd-lade uitwerpen.

The CD/DVD tray closes automatically after a certain period of time. Press L to eject again.

Le plateau CD/DVD se ferme automatiquement après un certain laps de temps. Appuyez sur L pour l’éjecter de nouveau.

Nach Ablauf einer bestimmten Zeit wird das CD/DVD-Fach automatisch geschlossen. Erneut L drücken, um es wieder auszufahren.

Na enige tijd wordt de cd-/dvd-lade automatisch gesloten. Druk op L om de lade opnieuw uit te werpen.

Place. (Do not pull the CD/DVD tray.) Insérez. (Ne tirez pas sur le plateau

CD/DVD.) CD/DVD einlegen. (Nicht am CD/

DVD-Träger ziehen.) Plaatsen. (Niet aan de cd-/dvd-lade

trekken.)

Removing a CD/DVD Retrait d’un CD/DVD Entfernen einer CD/

DVD Cd/dvd verwijderen

Remove horizontally. Retirez horizontalement. Waagrecht herausnehmen. Horizontaal verwijderen.

Press gently. Appuyez délicatement. Leicht drücken. Voorzichtig aandrukken.

Close the CD/DVD tray. Fermez le plateau CD/DVD. CD/DVD-Fach schließen. Cd-/dvd-lade sluiten.

Lower. Abaissez. Absenken. Omlaag.

Inserting a Memory Card

Insertion d’une carte mémoire

Einsetzen einer Speicherkarte

Geheugenkaart plaatsen

A B

Insert one card at a time. Insérez une carte à la fois. Jeweils nur eine Karte einsetzen. Eén kaart tegelijk plaatsen.

Check the light stays on. Assurez-vous que le voyant reste

allumé. Die Anzeigen müssen leuchten. Controleren of het lampje blijft

branden.

Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.

N’essayez pas d’insérer complètement la carte dans l’emplacement. Elle ne doit pas être insérée complètement.

Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt ganz in den Kartenschlitz zu schieben. Sie sollte noch etwas herausstehen.

Probeer de kaart niet helemaal in de sleuf te duwen. De kaart kan er niet helemaal in.

Removing a memory card

Retrait d’une carte mémoire

Entfernen einer Speicherkarte

Geheugenkaart verwijderen

A B

Check the light stays on. Assurez-vous que le voyant reste

allumé. Die Anzeigen müssen leuchten. Controleren of het lampje blijft

branden.

Remove. Retirez. Entfernen. Verwijderen.

On Flashing

Allumé Clignotant

Ein Blinkt

Aan Knippert

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SDHC

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

CompactFlash

Microdrive

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick PRO

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick PRO Duo *

Memory Stick PRO-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Adapter required

*Adaptateur requis

*Adapter erforderlich

*Adapter nodig

If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.

Si la carte mémoire nécessite un adaptateur, installez l’adaptateur avant d’insérer la carte dans l’emplacement, faute de quoi la carte risque de rester coincée.

Wenn für die Speicherkarte ein Adapter erforderlich ist, dann schließen Sie diesen vor dem Einsetzen der Karte an. Ansonsten kann sich die Karte verhaken.

Als de geheugenkaart een adapter nodig heeft, moet u de kaart in de adapter plaatsen voordat u ze samen in de sleuf plaatst. Anders kan de kaart vastraken.

Placing Originals Mise en place

des documents originaux

Originale einlegen Originelen plaatsen

Automatic document feeder (ADF)

Chargeur automatique de documents (ADF)

Automatischer Vorlageneinzug (ADF)

Automatische documenttoevoer (ADF)

You can load your original documents in the ADF to copy, scan, or fax multiple pages quickly.

Vous pouvez charger des documents originaux dans le chargeur ADF de manière à copier, numériser ou télécopier rapidement plusieurs pages.

Zum schnellen Kopieren, Scannen oder Faxen von mehreren Seiten können Sie die Vorlagen in den ADF einlegen.

Door de originelen in de ADF te plaatsen kunt u snel meerdere pagina’s kopiëren, scannen of faxen.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal Type Plain paper Weight 64 g/m² to 95 g/m² Capacity 30 sheets or 3 mm or

less (A4, Letter) /10 sheets (Legal)

Originaux pouvant être utilisés

Taille A4/Letter/Legal Type Papier ordinaire Grammage 64 g/m² à 95 g/m² Capacité 30 feuilles ou 3

mm maximum (A4, Letter)/10 feuilles (Legal)

Verwendbare Originale

Format A4/Letter/Legal Typ Normalpap. Gewicht 64 g/m² bis 95 g/m² Kapazität max. 30 Blatt oder 3

mm (A4, Letter) /10 Blatt (Legal)

Geschikte originelen

Formaat A4/Letter/Legal Type Gewoon pap. Gewicht 64 g/m² tot 95 g/m² Capaciteit Maximaal 30 vel of 3

mm (A4, Letter) /10 vel (Legal)

To prevent paper jams avoid

the following documents. For these types, use the document table.

Documents held together with

paper clips, staples, and so on. Documents that have tape or

paper stuck to them. Photos, OHPs, or thermal transfer paper.

Paper that is torn, wrinkled, or

has holes.

An d’éviter les bourrages

papier, n’utilisez pas les documents suivants. Avec ces types de documents, utilisez la vitre d’exposition.

Documents reliés par un

trombone, une agrafe, etc. Documents sur lesquels du

ruban adhésif ou du papier est collé. Photos, feuilles de rétroprojecteur, papier à transfert thermique.

Papier déchiré, froissé ou

perforé.

Zur Vermeidung von

Papierstau die folgenden Dokumente nicht verwenden. Legen Sie solche Dokumente auf das Vorlagenglas.

Mit Papierclips, Heftklammern

usw. zusammengehaltene Dokumente.

Dokumente mit Klebeband

oder angeklebtem Papier. Fotos, Folien oder Thermotransferpapier.

Zerrissenes, zerknittertes oder

gelochtes Papier.

Voorkom vastgelopen papier

en gebruik de volgende documenten liever niet. Gebruik hiervoor de glasplaat.

Documenten met paperclips,

nietjes enzovoort. Documenten met plakband en

dergelijke. Foto’s, transparanten of thermisch papier.

Gescheurd of gekreukeld

papier of papier met gaten.

Open. Ouvrez. Önen. Openen.

Slide. Glissez. Schieben. Verschuiv.

Tap to even the edges. Tapez pour égaliser les bords. Aufstoßen zum Ausrichten der

Kanten. Aantikken voor een rechte stapel.

Insert face-up. Insérez face vers le haut. Einlegen (Druckseite oben). Afdrukzijde naar boven.

Fit. Réglez. Anp. Passen.

For 2-up Copy and 2-Sided 2-up layout, place the originals as shown on the right.

Pour les dispositions Copie 2 en 1 et 2 en 1 Recto/verso, placez les documents originaux comme indiqué sur la droite.

Beim Layout 2-fach Kopie und 2-seitig, 2fach die Vorlagen wie in der Abbildung rechts dargestellt einlegen.

Voor de lay-out Kop. 2-op-1 en Dubbelz. 2>1 plaatst u de originelen zoals hiernaast (rechts) getoond.

When you use the copy function with the ADF, the print settings are xed at Reduce/Enlarge - Actual or Auto Fit Page, Paper Type - Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original larger than

A4. Lorsque vous utilisez la fonction de copie avec le chargeur ADF, les paramètres d’impression dénis sont les

suivants : Réduc/agrand - Réel ou Ajuster page, Type pap - Papier ordinaire et Taille pap - A4. Si la taille de l’original copié est supérieure au format A4, l’impression est rognée.

Wenn Sie die Kopierfunktion mit dem ADF verwenden, gelten die folgenden Druckeinstellungen: Zoom - Akt. oder Auto-Seit.anp, Pap.sorte - Normalpap., und Pap.größe - A4. Beim Kopieren eines Originals, das größer als A4 ist, wird nur ein Ausschnitt gedruckt.

Wanneer u kopieert met de ADF, worden vaste afdrukinstellingen gebruikt: Zoom - Werk. of Aut.voll.pag., Pap.

soort - Gewoon pap. en Pap.form. - A4. De afdruk wordt bijgesneden als u een groter origineel dan A4 kopieert.

+ 86 hidden pages