Epson PictureMate100 User Manual [pt]

Descrição da PictureMate

Painel de Controlo

Painel LCD

Indicador luminoso de funcionamento

Tecla On (Activar)

Tecla Photo/Options (Foto/Opções)

Tecla Mode (Modo)

Tecla Start (Iniciar)

As opções seguintes são alteradas ao pressionar a tecla Mode (Modo).

Imprimir todas as fotografias, imprimir as fotografias
pré-seleccionadas na câmara digital quando existem
informações DPOF no cartão de memória, ou imprimir
directam ente a par tir de uma câmara digital.

Imprimir fotografias seleccionadas.

Imprimir um índice de todas as fotografias.

Visualizar opções de configuração e de manutenção.

Tecla Copies (Cópias)

Tecla Cancel (Cancelar)

Tecla Layout (Esquema)

Indicador luminoso do cartão de memória

As opções de esquema seguintes são alteradas ao pressionar
a tecla Layout (Esquema).

Impr imir sem marge ns.

Impr imir com mar gen s.

Imprimir 2 fo togra fias por folha, sem margens.

i

Componentes da impressora

Suporte
de papel

Pega

Receptor de papel

Tampa do
conector
para ca rtões
de memória

Porta EXT/IF (USB) Porta USB para

computador

Tampa da bateria

Cabo de corr ente

Tampa do compartimento
dos tinteiros

ii

Índice

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . .1

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bem-vindo!

Uma Breve Introdução ao Processo Fotográfico Digital. .9

Formatos de Fotografia Suportados . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Onde Obter Informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Preparar para Imprimir

Alimentar Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instruções de Manuseamento de Papel. . . . . . . . . . . . . . .13

Inserir o Cartão de Memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impressão Fotográfica Básica

Imprimir Todas as Fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Imprimir as Fotografias Seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . 16

Imprimir um Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Imprimir Fotografias DPOF Seleccionadas na Câmara .17

Opções de Impressão

Imprimir Fotografias a Preto e Branco ou Sépia. . . . . . . 18

Corrigir Fotografias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inserir a Data ou a Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Repor as opções de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guardar Fotografias num Dispositivo Externo (cópia de
segurança)

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

Imprimir a partir de uma Unidade Externa . . . . . . . . . . 24

Imprimir a partir de uma Câmara Compatível com

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imprimir a Partir de um Dispositivo Bluetooth . . . . . . . 26

Substituir o Tinteiro Fotográfico

Verificar o Estado do Tinteiro Fotográfico

(Nível de Tinta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Substituir o Tinteiro Fotográfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

iii

Transportar a PictureMate

Características Técnicas

Manutenção da PictureMate

Verificar os Jactos da Cabeça de Impressão. . . . . . . . . . .39

Limpar a Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Alinhar a Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limpeza da PictureMate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Resolução de Problemas

Mensagens de Erro/Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Problemas de Alimentação da Impressora . . . . . . . . . . .43

Problemas de Impressão e Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Problemas com a Qualidade das Fotografias . . . . . . . . .45

Problemas de Alimentação de Papel . . . . . . . . . . . . . . . .46

Problemas de Impressão Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Serviços de Assistência Técnica Locais. . . . . . . . . . . . . . .48

Site Web de Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opções e Consumíveis

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Utilizar a bateria opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Índice Remissivo

Lista de Ícones do Painel

iv

®

Impressora Fotográfica

Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida,
arquivada nem t ransmit ida por qu alque r pro cess o elec trónico, mecân ico,
fotocópia, gravação ou outro, sem a prévia autorização por escrito da
Seiko Epson Corporation. As informações aqui contidas destinam-se
apenas à ut ilização desta im pressora Epson. A Epson não se responsabiliza
pela aplicação das informações aqui contidas a outras impressoras.
O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar
a Seiko Epson Corporation, ou as suas filiais, por quaisquer danos,
perdas, custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros, resultantes
de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não
autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que res ultem
ainda (excluindo os E.U.A.) da inobservância estrita das instruções de
utilização e de manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias
ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis não
reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos
aprovados pela Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias
provocadas por interferências electromagnéticas resultantes da utilização
de quaisquer cabos de interface não reconhecidos como sendo produtos
aprovados pela Seiko Epson Corporation.

®

EPSON
marca comercial da Seiko Epson Corporation.
PRINT Image Matching™ e o logótipo do PRINT Image Matching são
designações comerciais da Seiko Epson Corporation.
© Seiko Epson Corporation, 2001. Todos os direitos reservados.

é uma marca comercial registada e PictureMate™ é uma

USB DIRECT-PRINT™ e o logótipo do USB DIRECT-PRINT são
designações comerciais da Seiko Epson Corporation.
© Seiko Epson Corporation, 2002. Todos os direitos reservados.
Microsoft
Microsoft Corporation.
Apple
Apple Computer, Inc.
DPOF™ é uma marca comercial da CANON INC., Eastman Kodak
Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. e Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.
As marcas comerciais BLUETOOTH™ são propriedade da Bluetooth
SIG, Inc., E.U.A. e foram licenciadas à Seiko Epson Corporation.
Zip® é uma marca comercial registada da Iomega Corporation.
SD™ é uma marca comercial.
Memory stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO e Memory Stick
PRO Duo são designações comerciais da Sony Corporation.
xD-Picture Card™ é uma marca comercial da Fuji Photo Film Co.,Ltd.

Aviso gera l: Todos os out ros nomes de produtos referidos ao longo do manual
têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser designações
comer ciais dos r especti vos pr oprietário s. A Epson não det ém quai squer dir eitos
sobre essas marcas.

© Seiko Epson Corporation, 2005. Todos os direitos reservados.

®

e Windows® são marcas comerciais registadas da

®

e Mac intosh® são marcas comerciais registadas da

v

vi

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Importantes

Antes de utilizar a impressora, leia todas as instruções
apresentadas em seguida. Certifique-se igualmente
de que lê todos os avisos e instruções indicados na
impressora.

Quando escolher um local para a impressora

Quando escolher um local para a impressora,
tenha em atenção o seguinte:

❏ Coloque a impressora sobre uma superfície plana,

estável e ampla. Se colocar a impressora perto
da parede, certifique-se de que existe um espaço
superior a 10 cm entre o painel posterior da
impressora e a parede. A impressora não
funcionará correctamente se estiver inclinada.

❏ Quando guar dar ou tran sporta r a impress ora, não

a incline, não a coloque na vertical nem a vire ao
contrário. Se o fizer, poderá derramar tinta.

❏ Deixe espaço suficiente na parte frontal da

impressora para que o papel seja totalmente
ejectado.

❏ Evite colocar a impressora em locais sujeitos a

variações bruscas de temperatura e humidade.
Mantenha também a impressora e o adaptador
de corrente alterna afastados de luz solar directa,
luzes intensas ou fontes de calor.

❏ Não deixe a impressora num local sujeito a

temperaturas elevadas, como, por exemplo, dentro
de um carro. Mantenha a impressora afastada de
luz solar directa, luzes intensas e fontes de calor.
Caso contrário, a impressora pode ficar danificada
ou a tinta pode verter.

❏ Evite colocar a impressora em locais sujeitos a pó,

choques ou vibrações.

❏ Deixe espaço suficiente à volta da impressora

para permitir uma ventilação adequada.

❏ Coloque o adaptador de corrente alterna junto a

uma tomada de parede, de modo a que a ficha
possa ser desligada facilmente.

❏ Não coloque nem guarde a impressora, o

adaptador de corrente alterna nem a bateria
opcional no exterior.

Instruções de Segurança 1

Quando instalar a impressora

Quando instalar a impressora, tenha em atenção
oseguinte:

❏ Não bloqueie nem tape as saídas de ventilação

e as aberturas existentes na impressora.

❏ Os c abos de corr ente dev em ser colocado s de for ma

a evitar danos, cortes ou desgaste dos cabos e de
forma a que estes não sejam pisados nem fiquem
enrolados. Não coloque objectos em cima dos cabos
de corrente e não permita que o adaptador de
corrente alterna ou os cabos de corrente sejam
pisados ou danificados. Certifique-se de que
mantém todos os cabos de corrente direitos nas
extremidades e nos pontos em que estes entram
e saem do adaptador de corrente alterna.

❏ Utilize apenas os cabos de corrente fornecidos com

este produto. Caso contrário, poderão ocorrer
incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

❏ O adap tador de cor rente alterna (mod elo A3 61H)

foi concebido para utilização com a impressora
com a qual foi fornecido. Não tente utilizá-lo com
outros dispositivos electrónicos, salvo indicação
em contrário.

❏ Utilize apenas o tipo de fonte de energia ind icado

na etiqueta do adaptador de corrente alterna
e ligue o produto directamente a uma tomada
eléctrica doméstica padrão, utilizando um cabo de
corrente CA que esteja de acordo com as normas de
segurança locais.

❏ Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de

fotocopiadoras ou sistemas de ar condicionado
que estão constantemente a ser ligados e desligados.

❏ Evite utilizar tomadas eléctricas que sejam

controladas por interruptores de parede ou
temporizadores automáticos.

❏ Mantenha o sistema informático afastado de

potenciais fon tes de interferência electromagnética,
tais como altifalantes ou bases de telefones sem fio.

❏ Não utilize um cabo, um adaptador de corrente

alterna ou uma bateria opcional que apresente
danos ou desgaste.

❏ Se utilizar uma extensão com a impressora,

certifique-se de que a soma total da amperagem
dos dispositivos ligados à extensão não excede
a amperagem total da própria extensão.
Certifique-se também de que a amperagem total
de todos os dispositivos ligados à tomada de
parede não excede a amperagem da tomada.

2 Instruções de Segurança

❏ À excepção das situações explicadas nos guias da

impressora, não desmonte, não modifique nem
tente reparar o adaptador de corrente alterna,
o cabo de corrente, a impressora ou os acessórios.

Utilizadores do Reino Unido, Singapura e Hong Kong

❏ Substitua fusíveis apenas por fusíveis com

o tamanho e voltagem correctos.

❏ Desligue a impressora e o adaptador de corrente

alterna, retire a bateria opcional da impressora
e reco rra aos serviços de um técnico especi alizad o
nas seguintes situações:

Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem
danificados; se algum líquido se tiver infiltrado
na impressora, no adaptador de corrente alterna
ou na bateria opcional; se a impressora, o ad aptador
de corrente alterna ou a bateria opcional tiverem
caído ou se a caixa exterior estiver danificada; se
a impressora, o adaptador de corrente alterna ou
a bateria opcional não funcionarem correctamente
ou apresent arem uma d iminui ção de rendimento
notória. Não ajuste os controlos que não são
mencionados nas instruções de utilização.

❏ Não utilizar com as mão molhadas.

❏ Se pretender utilizar o adaptador de corrente

alterna na Alemanha, tenha em atenção que,
para proteger esta impressora de curto-circuitos
e sobrecargas, a instalação eléctrica do edifício
deve estar protegida por um disjuntor de 10 a 16
A.

Requisitos de segurança

Tomada principal:
Utilize uma tomada principal de 3 pinos aprovada
pelas autoridades competentes.

Cabo flexível:
Utilize um cabo flexível duplamente isolado
e certificado* pelas normas IEC ou BS relevantes.

Conector de equipamento:
Util ize um c onec tor de equi pame nto cer tific ado * p elas
normas IEC ou BS relevantes.

* certificado por membro do esquema CB IECEE.

Utilizadores do Reino Unido

As informações de segurança apresentadas
aplicam-se ao adaptador de corrente alterna.

❏ Atenção: Consulte a placa do aparelho para obter

informações sobre a voltagem e verifique se a
voltagem do aparelho corresponde à voltagem
da corrente.

Instruções de Segurança 3

❏ Importante: Os f ios d o ca bo de c orr e nt e in st ala do

neste aparelho têm os seguintes códigos de cores:
Azul - Neutro, Castanho - Corrente

Se tiver de instalar uma ficha:

❏ Como as cores do cabo de corrente deste aparelho

podem não corresponder às marcas coloridas
utilizadas para identificar os terminais numa ficha,
tenha em atenção as seguintes indicações:

O fio azul tem de ser ligado ao terminal da ficha
identificado com a letra N.

O fio castanho tem de ser ligado ao terminal da
ficha identificado com a letra L.

❏ Se a ficha estiver danificada, substitua o conjunto

do cabo ou contacte um electricista.

❏ Não introduza objectos nas ranhuras existentes na

impressora.

❏ Tenha cuidado para não derramar líquidos

sobre a impressora ou sobre o adaptador de
corrente alterna.

❏ Não coloque as mãos no interior da impressora

nem toque no tinteiro fotográfico durante
a impressão.

❏ Desligue sempre a impressora utilizando a tecla

d On. Só deve desligar a impressora ou retirar
o cabo de corrente quando o indicador luminoso
de funcionamento apagar.

❏ Antes de transportar a impressora, certifique-se

de que o tinteiro fotográfico está instalado.

Quando utilizar a impressora

Quando utilizar a impressora, tenha em atenção
oseguinte:

❏ Se utilizar a impressora em locais onde a utilização

de dispositivos electrónicos é limitada, como, por
exemplo, e m aviões ou em hospitais, siga todas as
instruções apresentadas nesses locais.

4 Instruções de Segurança

❏ Deixe o tinteiro fotográfico instalado. Retirar

o tinteiro pode secar a cabeça de impressão e fazer
com que a impressora não imprima.

Quando utilizar um cartão de memória

❏ Utilize apenas cartões de memória compatíveis

com a impressora. Consulte Inserir o Cartão
de Memória.

Quando utilizar o LCD

Quando utilizar a bateria opcional

❏ O painel LCD contém pequenos pontos brilhantes

ou escuros. Isto é normal e não significa que
o visor LCD esteja de alguma forma danificado.

❏ Para limpar o painel LCD, utilize apenas um pano

seco e macio. Não utilize líquidos ou químicos de
limpeza.

❏ Se o visor LCD do painel de controlo da

impressora ficar danificado, contacte o seu
distribuidor. Se a solução de cristal líquido entrar
em contacto com as mãos, lave-as bem com água
e sabão. Se a solução de cristal líquido entrar em
contacto com os olhos, lave-os imediatamente
com água. Recorra a um médico se os problemas
de visão não desaparecerem ao fim de um
certo tempo.

Quando utilizar o Adaptador de Impressão
Fotográfica Bluetooth opcional

Consulte as instruções de segurança na documentação
do Adaptador de Impressão Fotográfica Bluetooth.

❏ Se o ácido da bateria entrar em contacto com os

olhos ou com a pele, lave imediatamente a área
afectada com água em abundância e consulte um
médico. Se engolir uma bateria, recorra
imediatamente a assistência médica.

❏ Util ize apenas uma ba teria d e iões d e lítio model o

EU-1 12 da EPS ON com esta im press ora de acordo
com as instruções apresentadas na
documentação. Se substituir a bateria por um
modelo não adequado poderá provocar uma
explosão.

❏ Utilize apenas o adaptador de corrente alterna

modelo A361H para carregar a bateria e utilizar
a impressora.

❏ Não carregue nem utilize a bateria com d ispositivos

que não os produtos indica dos. Se utilizar a bateria
com outros dispositivos, pode danificar a bateria
ou os outros dispositivos, ou pode provocar uma
explosão.

❏ Para evitar o risco de um curto-circuito, não retire

a caixa exterior da bateria.

❏ Não manuseie a bateria com as mãos molhadas

nem a utilize próximo de água.

Instruções de Segurança 5

❏ Não coloque a bateria em locais expostos a água

ou humidade excessiva.

❏ Não solde fios de chumbo nem terminais

directamente na bateria.

❏ Não deixe cair a bateria, não a perfure, desmonte

nem provoque um curto-circuito.

❏ Não coloque a bateria perto ou dentro de água

ou de fogo.

❏ Não utilize a bateria se esta estiver a verter ou

se estiver danificada de qualquer outra forma.

❏ Não carregue a bateria noutros dispositivos,

apenas nesta impressora.

❏ Não carregue a bateria perto de fogo nem em

locais extremamente quentes.

❏ Mantenha a bateria afastada de fontes de calor.

❏ Não deixe a bateri a no inte rior de um veí culo para

evitar o sobreaquecimento da mesma.

❏ Não introduza objectos em nenhuma das a berturas

existentes, pois estes poderão entrar em contacto
com pontos de voltagem perigosos ou provocar
um curto-circuito.

❏ Mantenha a bateria afastada de objectos de metal,

como, por exemplo, moedas ou chaves, pois
a bateria pode entrar em curto-circuito.

❏ Não toque nos terminais da bateria.

❏ Se a bateria verter ou se sentir qualquer odor

estranho, mantenha a bateria afastada de fogo.

❏ Se ocorrer um sobreaquecimento, descoloração

ou deformação, retire a bateria da impressora
e não volte a utilizá-la.

❏ Carr egue a b ateria antes d e a util izar se não a tiver

usado durante um longo período de tempo.

Quando guardar a bateria opcional

❏ Se não utilizar a impressora durante um longo

período de tempo, retire a bateria da impressora
e guarde-a separadamente para evitar que
descarregue demasiado.

❏ Não guarde a bateria em locais sujeitos

a temperatura ou humidade excessiva.

❏ Guarde a bateria num local fora do alcance

das crianças.

6 Instruções de Segurança

Quando deitar a bateria opcional fora

Quando manusear tinteiros fotográficos

Antes de deitar a bateria fora, descarregue-a
totalmente.

Atenção:

❏ Não deite fora a bateria tal como o faria com

w

qualquer outro objecto. Deite-a fora numa caixa
de reciclagem, de acordo com as leis locais.

❏ Não incinere nem queime a bateria.

Para utilizadores na Europa:

Nã o deite fora a bat eria tal co mo o f aria com qual quer
outro objecto. Deite-a fora numa caixa de reciclagem,
de acordo com as leis locais.

Quando manusear os tinteiros fotográficos, tenha em
atenção o seguinte:

❏ Não agite o tinteiro fotográfico depois de o retirar

da embalagem; caso contrário, a tinta
poderá verter.

❏ Não retire nem rasgue a etiqueta existente no

tinteiro; se o fizer, a tinta poderá verter.

❏ Não utilize o tinteiro fotográfico para além da data

limite indicada na embalagem; caso contrário,
poderá prejudicar a qualidade de impressão.
Para obter melhores resultados, utilize o tinteiro
fotográfico nos seis meses seguintes à sua instalação.

❏ Não desmonte nem tente recarregar os tinteiros

fotogr áfic os; se o fizer, pode da nificar a c abeça de
impressão.

❏ Se o tinteiro fotográfico estiver guardado num

local frio, deixe-o aquecer à temperatura ambiente
durante pelo menos três horas antes de o utilizar.

❏ Guarde os tinteiros fotográficos num local fresco

e escuro.

Instruções de Segurança 7

❏ O circuito integrado deste tinteiro fotográfico

regista uma série de informações relacionadas
com o tinteiro, tais como a quantidade de tinta
existente, de modo a que o tinteiro possa ser
removido e reinstalado sem problemas. No entanto,
sempre que inserir um tinteiro, é gasta uma pequena
quantidade de tinta, pois a impressora efectua
automaticamente um teste de fiabilidade.

❏ Guarde os tinteiros fotográficos com a parte

inferior da embalagem voltada para baixo.

Simbologia utilizada no manual

Avisos

w

Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas
a fim de evitar danos para o utilizador.

Importante

c

Mensagens que têm de ser respeitadas para evitar
danos no equipamento.

Programa ENERGY STAR

O programa internacional

®

STAR

e da indústria de equipamento de escritório,
o desenvolvimento de computadores pessoais,
monitores, impressoras, aparelhos de fax,
fotocopiadoras e digitalizadores que permitam
reduzir a poluição atmosférica provocada pela
produção de energia. As respectivas normas
e logótipos são iguais entre os países aderentes.

promove, junto da indústria informática

®

Como parceiroENERGY STAR®,
a Epson determinou que este
produto cumpre as directivas

ENERGY STAR

comeficácia energética.

®

ENERGY

8 Instruções de Segurança

Nota:

Mensagens que contêm informações importantes
e conselhos úteis para a utilização da impressora.

relacionadas

Bem-vindo!

PictureMate™ é o seu novo laboratório fotográfico
pessoal de fácil utilização. Basta inserir um cartão
de memória de uma câmara digital para começar
a imprimir fotografias brilhantes. Porque a PictureMate
é leve e portátil, pode imprimir as fotografias que tirar
a qualquer momento e em qualquer lugar.

Uma Breve Introdução ao Processo
Fotográfico Digital

Com as máquinas fotográficas
de filme, o processo era simples;
comprar o rolo, tirar as fotografias,
levar o rolo a um laboratório
fotográ fico para re velação e vol tar
posteriormente para levantar as
fotografias e os negativos.
Com os negativos, podia sempre
voltar ao laboratório se quisesse
mais cópias.

O processo digital também é simples e permite-lhe
controlar tudo. Basta seguir estas etapas básicas:

1. Rever e Apagar

Depois de tirar as fotografias,
reveja-as no ecrã da câmara d igital.
Apague as fotografias que não
quer imprimir ou guardar.

2. Imprimir

Insira o cartão de memória da
câmara na PictureMate, seleccione
as fotografias e imprima-as.

3. Guardar

Para guardar os ficheiros
de fotografias digitais
(à semelhança dos negativos),
grave-os para um CD ou para
o computador. Assim, pode
reimprimir as fotografias
sempre que quiser.

Bem-vindo! 9

4. Limpar o Cart ão de Memória

Depois de guardar os ficheiros das fotografias,
apague-os do cartão de memória para libertar
espaço para mais fotografias.

Funções Especiais

A impressão com a PictureMate torna-se ainda mais
fácil com estas funções especiais:

A partir do painel LCD da PictureMate,
pode imprimir todas as fotografias
ou seleccionar apenas as que desejar.
Consulte “Impressão Fotográfica
Básica” na página 16.

Painel

Se a sua câmara suportar o formato
DPOF (Digital Print Order Format),

DPOF

pode seleccionar previamente as
fotografias a imprimir com o cartão
de memória ainda inserido na câmara.
Quando inserir o cartão na
PictureMate, esta já sabe quais
as fotografias que seleccionou.
Consulte “Imprimir Fotografias
DPOF Seleccionadas na Câmara”
na página 17.

Se tiver uma câmara compatível
com PictBridge

®

ou Impressão
Directa USB, pode ligar a câmara
à PictureMate e controlar a im pressão
directamente a partir da câmara.
Consulte “Imprimir a partir de uma
Câmara Compatível com
PictBridge” na página 25.

Se tiver um PDA, um telemóvel ou um
computador com funcionalidade
Bluetooth

®

, pode enviar fotografias
à PictureMate para impressão sem
fios. Só precisa do adaptador de
impressão fotográfica Bluetooth

®

Epson

. Consulte “Imprimir a
Partir de um Dispositivo
Bluetooth” na página 26.

Se pretender imprimir noutros
locais que não tenham tomadas
eléctricas, poderá adquirir
a bateria opcional para
a PictureMate. Consulte “Opções
e Consumíveis” na página 49.

10 Bem-vindo!

Nota:

A PictureMate também suporta a norma de melhoramento
de imagem P.I.M. (PRINT Image Matching™), integrada
em muit as câmara s. Para saber se a s ua câmara é compatível
com a tecnolo gia P.I.M., cons ulte a documentaç ão da câmara.

Formatos de Fotografia Suportados

JPEG TI FF

Certifique-se de que as suas fotografias obedecem a
estes requisitos para serem impressas na PictureMate:

❏ Apenas ficheiros JPEG ou ficheiros TIFF não

comprimidos

❏ Resoluções entre 80 × 80 e 4.600 × 4.600 pixéis

Onde Obter Informações

Desembalagem e instalação

Consulte o Guia de Instalação para
desembalar, instalar e utilizar a
PictureMate.

Guia de
Instalação

Imprimir e alterar as definições

Guia de Operações Básicas
(este manual) explica como imprimir
fotografias directamente a partir do

Guia de
Operações
Básicas

cartão de memória da câmara.
Também descreve como imprimir
fotografias a partir de outros
dispositivos, substituir o tinteiro
fotográfico da Pi ctureMate, efectuar
a manutenção da PictureMate
e resolver problemas.

A PictureMate reconhece e imprime as primeiras
999 fotografias do cartão de memória.

Utilizar a PictureMate com um computador

O Guia do Utilizador interactivo
existente no CD contém informações
aprofundadas e instruções para
utilizar a PictureMate com um
computador.

Bem-vindo! 11

Preparar para Imprimir

Antes de imprimir, tem de colocar papel e inserir
o cartão de memória na PictureMate.

Alimentar Papel

Execute as seguintes operações para alimentar papel
fotográfico PictureMate:

Importante:

Não coloque papel normal; se o fizer pode danificar

c

a PictureMate.

1. Desloque a pega para trás e para baixo.
Em seguida, abra o suporte de papel e o receptor.

suporte de papel

pega

rece ptor de papel

Nota:

Mantenha a pega totalmente para baixo durante
a impressão, de forma a permitir a passagem do papel.

12 Preparar para Imprimir

2. Puxe cuidadosamente a parte superior do suporte
de papel para cima até encaixar.

3. Coloque o papel encostado ao guia de margem
direito, com a face brilhante voltada para cima.

Face brilhante para cima

Instruções de Manuseamento de Papel

Quando guardar as impressões

❏ Não toque no lado impresso nem empilhe as

impressões até a tinta secar.

❏ Para evitar riscar a imagem, certifique-se de que

não exerce fricção sobre a face impressa do papel.
Se a fricção for excessiva, a tinta poderá sair
do papel.

Guia de
margem

Nota:

Certifique-se de que a face brilhante do papel está
voltada para cima, para evitar que a impressão fique
borratada.

4. Faça deslizar o guia de margem esquerdo até ao
papel. Certifique-se de que o guia fica encostado
ao papel, mas sem o prender demasiado para
permitir que o papel se desloque.

Nota:

Qu ando prec isar de mais pape l, e ncom end e um Pic ture Mate
PicturePack. Para mais informações, consulte
“Consumíveis” na página 49.

❏ Não empilhe as impressões com as imagens

impressas em contacto.

❏ Não empilhe as impressões e as películas de

fotografias convencionais com as imagens em
contacto.

❏ Se empilhar as impressões, coloque uma folha

de papel normal ou outro papel absorvente
entre cada uma das impressões.

Quando guardar papel não utilizado

Guarde o papel não utilizado na embalagem original
e mantenha-o afastado de temperaturas elevadas,
humidade excessiva e fontes de luz intensa.

Preparar para Imprimir 13

Quando pretender expor as fotografias

❏ Quando pretender expor as impressões no

interior, a Epson recomenda que as proteja com
molduras de vidro de forma a preservar as cores
da imagem.

❏ Evite expor as fotografias no exterior ou num local

exposto a luz solar directa para evitar que fiquem
esbatidas.

Nota:

Para obter melhores resultados, deixe que as impressões
sequem bem durante 24 horas antes de as emoldurar.

3. Insira o cartão de memória no conector correcto,
conforme indica a figura.

Conector
superior:

SmartMedia™

Conector
do meio:

xD Picture Card™

xD-Picture Card™ Tipo M

Inserir o Cartão de Memória

1. Pressione a tecla d On para ligar a PictureMate.

2. Abra a tampa do cartão de memória.

14 Preparar para Imprimir

Sony Memory Stick

Memory Stick Duo™ *

Memory Stick PRO™

Memory Stick PRO Duo™

MagicGate™ Memory Stick

MagicGate Memory Stick Duo™ *

Conector
inferior:

Microdrive™

®

CompactFlash

(Tipo I + II)

®

*

SD (Secure Digital)

cartão m iniSD™ **

MMC™ (MultiMediaCard™)

* Necessita do adaptador

Memory Stick Duo

** Necessita do adaptador

miniSD

Empurre cuidadosamente o cartão até ele parar
(o cartão não entra totalmente).

Insira apenas um cartão de cada vez.

Quando o cartão de memória estiver inserido,
o respectivo indicador luminoso acende.

Indicado r
luminoso

4. Feche a tampa de acesso ao cartão de memória.

Agora, já pode seleccionar fotografias e esquemas
para imprimir a partir do painel LCD. Consulte
“Impressão Fotográfica Básica” na página 16.

Retirar o Cartão de Memória

Para retirar o cartão de memória, certifique-se de que
o indi cador l umino so respe ctivo não está int ermitente
e, em seguida, puxe o cartão para fora do conector.

Importante:

c

Não re tire um cart ão enqu anto o indi cado r lumino so
do cartão de memóri a estiver in termitente; se o fize r,
poderá perder fotografias guardadas no cartão.

Preparar para Imprimir 15

Impressão Fotográfica Básica

Imprimir Todas as Fotografias

2

4

1 . Pr essione a tec la Mo de (Modo ) para sel eccio nar f/e.

2. Pressione a tecla u ou d para seleccionar
onúmero de cópias.

3. Pressione a tecla Layout (Esquema) para
seleccionar o esquema.

4. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para dar início
à impressão.

31

Nota:

Se não existir informação DPOF no cartão de memória e a
opção f/e estiver seleccionada, a PictureMate entra em
modo de impressão DPOF. Para mais informações, consulte
“Imprimir Fotografias DPOF Seleccionadas na Câmara”
na página 17. Para imprimir todas as fotografias no cartão
de memória, pressione a tecla y Cancel (Cancelar) e siga
os passos anteriores.

Imprimir as Fotografias Seleccionadas

3

2

6

1

1. Pressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar j.

5

16 Impressão Fotográfica Básica

2. Pressione a tecla l ou r para seleccionar
a fotografia que pretende imprimir.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar
onúmero de cópias.

4. Repita as operações descritas nos pontos
2 e 3 para outras fotografias.

5. Pressione a tecla Layout (Esquema) para
seleccionar o esquema.

6. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para dar início
à impressão.

Imprimir um Índice

1

2

1. Pressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar n.

2. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para dar início
à impressão.

Imprimir Fotografias DPOF
Seleccionadas na Câmara

Se a sua câmara suportar o formato DPOF
(Digital Print Order Format), pode utilizá-la para
seleccionar previamente as fotografias a imprimir,
bem como o número de cópias a imprimir. Consulte
o manual da câmara para seleccionar as fotografias
que pretende imprimir com DPOF e, em seguida,
insira o cartão de memória na PictureMate. A
PictureMate lê automaticamente as fotografias
pré-seleccionadas.

1. Insira papel e um cartão de memória que
contenha dados DPOF. É apresentado o ecrã
seguinte no painel LCD.

2. Pressione a tecla Layout (Esquema) para
seleccionar o esquema.

3. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para dar início
à impressão.

Nota:

Se pretender imprimir todas as fotografias no cartão
de memória, pressione a tecla y Cancel (Cancelar).
Consulte “Imprimir Todas as Fotografias” na página 16.

Impressão Fotográfica Básica 17

Opções de Impressão

Imprimir Fotografias a Preto e Branco
ou Sépia

Pode imprimir fotografias a preto e branco ou com
uma tonalidade sépia, sem alterar a fotografia original.

Nota:

Uma impressão sépia adquire uma tonalidade acastanhada,
dando à fotografia um aspecto antigo.

1. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

2. Pressione a tecla l ou r para seleccionar Color
Effect (Efeito de Cor), em seguida, pressione
atecla x Start (Iniciar).

q.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar cor,
preto e branco ou sépia, conforme indicado
pela cor do ícone, em seguida, pressione
a tecla x Start (Iniciar).

4. Consulte “Impressão Fotográfica Básica”
na página 16 e imprima no modo desejado.

Corrigir Fotografias

A PictureMate permite-lhe corrigir a cor e melhorar
a qualidade de imagem das fotografias sem precisar
de utilizar um computador.

❏ Se a su a câmar a suportar PRI NT Image Match ing,

pode utilizar a definição P.I.M. para ajustar
automaticamente as suas fotografias de forma
a obter os melhores resultados.

18 Opções de Impressão

❏

Se a sua câmara não suportar PRINT Image Matching,
pode utilizar a função PhotoEnhance para efectuar
ajustes em função do tipo de ambiente em que
a fotografia foi tirada.

❏ PhotoEnhance - Utilize esta opção se o resultado

de impressão não for bom; por exemplo, esta função
pode corrigir imagens que estejam demasiado
escuras, demasiado brilhantes ou em contraluz.

Nota:

Estas definições afectam apenas as imagens impressas.
Os ficheiros de imagem originais não são alterados.

1. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

2. Pressione a tecla l ou r para seleccionar

Auto Correct (Correcção Automática),
em seguida, pressione a tecla x Start (Iniciar).

3. Pres sion e a tecla u ou d para seleccionar uma das
opções, em seguida, pressione a tecla x Start (Iniciar).

q.

❏ OFF - Imprime fo tografia s sem as alterar ou ignor a

os dados P.I.M.

❏ P.I.M. - A PictureMate selecciona esta definição

automaticamente se detectar informações P.I.M.
guardadas nos ficheiros digitais da câmara. Estas
informações ajudam a obter uma reprodução
exacta da imagem.

4. Consulte “Impressão Fotográfica Básica”
na página 16 e imprima no modo desejado.

Inserir a Data ou a Hora

Pode inserir a data e/ou a hora em que a fotografia foi
tirada no canto inferior direito.

1. Pressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

q.

Opções de Impressão 19

2. Para imprimir a data, pressione a tecla l ou r para

seleccionar Date Stamp (Indicação da Data),
em seguida, pressione a tecla x Start (Iniciar).

4. Para imprimir a hora, pressione a tecla l ou r para

seleccionar Time Stamp (Indicação da Hora),
em seguida, pressione a tecla x Start (Iniciar).

3. Pres sion e a tecla u ou d para seleccionar uma das
opções, em seguida, pressione a tecla x Start (Iniciar).

❏ None (Nada: predefinição, não inclui

a indicação da data)

❏ yyyy.mm.dd (2005.09.01)

❏ mmm.dd.yyyy (Set.01.2005)

❏ dd.mmm.yyyy (01.Set.2005)

20 Opções de Impressão

5. Pressione a tecla u ou d para seleccionar uma das
opçõ es, em seguida, pres sione a tecla x Start (Iniciar).

❏ None (Nada: predefinição, não inclui

a indicação da hora)

❏ 12-hour system

(Sistema de 12 horas: 03:00 para 3 da tarde)

❏ 24-hour system

(Sistema de 24 horas: 15:00 para 3 da tarde)

6. Consulte “Impressão Fotográfica Básica”
na página 16 e imprima no modo desejado.

Repor as opções de impressão

Pode repor as predefinições originais de impressão.

1. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

2. Pressione a tecla y Cancel (Cancelar). Os três
indicadores luminosos junto aos ícones de
esquema ficam intermitentes e as opções de
impressão são repostas.

q.

Opções de Impressão 21

Guardar Fotografias num Dispositivo Externo (cópia de segurança)

Pode guardar os seus ficheiros de fotografias num dos
seguintes dispositivos, ligando o dispositivo directamente
à PictureMate:

❏ Unidade CD-R/RW (apenas CD-R/DVD-R)

❏ Unidade MO

®

❏ Disco Iomega

❏ Unidade de memória flash (thumb drive)

Nota:

A Epson não assegura a compatibilidade com quaisquer
unidades.

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada.

2. Insira o cartão de memória na PictureMate.

3. Se estiver a utilizar um leitor de CD-R/RW ou uma
unidade Zip, ligue-o a uma tomada eléctrica,
se necessário.

4. Ligue a unidade à PictureMate.

Zip® (100, 250 ou 750MB)

❏ Para unidades CD-R/RW, MO ou Zip, ligue

o respectivo cabo USB à porta EXT/IF situada
no painel posterior da PictureMate. Em seguida,
insira um CD-R/DVD-R, um disco MO ou
Zip na respectiva unidade.

❏ Para unidades de memória flash, ligue

a unidade à porta EXT/IF situada no painel
posterior da PictureMate.

22 Guardar Fotografias num Dispositivo Externo (cópia de segurança)

5. Pressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar q.

6. Pres sion e a tecla l ou r para seleccionar Backup
(Cópia de Segurança), em seguida, pressione
atecla x Start (Iniciar).

Nota:

❏ Se o suporte não estiver formatado, é apresentado

o ecrã seguinte. Pressione a tecla x Start (Iniciar)
para formatar.

❏ Se for apresentada uma mensagem de erro,

consulte “Erro” na página 59.

7. Quando for apresentado o ecrã seguinte,
pressione a tecla x Start (Iniciar) para efectuar a
cópia de segurança.

8. Quando for apresentado o ecrã seguinte,
pressione a tecla x Start (Iniciar) para terminar.

Importante

Não retire a unidade ou o cartão de memória durante

c

o processo de gravação; se o fizer, pode perder
fotografias no cartão ou na unidade. Para interromper
a cópia, pressione y Cancel (Cancelar).

Pode guardar as fotografias várias vezes no mesmo
disco ou unidade até ficarem cheios. De cada vez que
guar da foto grafia s num me smo disco ou unidad e, elas
são guardadas numa nova pasta. A primeira pasta tem
o nome 001, a segunda, 002, e assim sucessivamente.
Se guardar os dados num CD-R/DVD-R, a PictureMate
atribui o nome Photo ao CD-R/DVD-R.

Guardar Fotografias num Dispositivo Externo (cópia de segurança) 23

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

A PictureMate consegue imprimir fotografias guardadas
num dispositivo como, por exemplo, uma unidade
de disco externa, um dispositivo com funcionalidade
Bluetooth ou uma câmara digital.

Imprimir a partir de uma Unidade Externa

Se tiver guardado as suas fotografias num CD, DVD,
MO, unidad e Zip ou numa unidad e de memória flash,
pode ligar a unidade ao pai nel posterior da Pi ctureMate
e imprimir da mesma forma que o faz quando insere
um cartão de memória.

Pode igualmente imprimir fotografias a partir de um
CD criado nu m laboratório d e tratamento fotográfico.
(As imagens devem estar em formato JPEG. Alguns
CDs podem não funcionar).

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada.

2. Ce rtifique-se de que não existem cartões de memória
inseridos nos conectores da PictureMate. O indicador
lu minoso do c art ão de memória dev erá e star des liga do

Nota:

Se tiver um cartão de memória inserido, a impressora
lê as fotografias do cartão em vez de ler as da unidade
externa.

3. S e a PictureMat e estiver ligad a a um co mputad or,
desligue-a do computador ou desligue
ocomputador.

4.

Ligue o cabo USB do leitor de CD , MO ou da Unidade
Zip ou ligue a unidade de memória flash à porta
EXT/IF situada no painel posterior da PictureMate.

.

24 Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

5. Num cas o de um CD, MO ou unidade Zip, insira
o CD, MO ou o disco Zip que contém as fotografias
no respectivo leitor.

Imprimir a partir de uma Câmara
Compatível com PictBridge

Se tiver utilizado a PictureMate para guardar
fotografias no CD-R/DVD-R, MO, disco Zip ou
na memória flash mais do que uma vez, existirão
várias pastas. Será apresentado o seguinte ecrã:

Pressione a tecla u ou d para seleccionar a pasta
em que se encontram as fotografias, em seguida,
pressione a tecla x Start (Iniciar). A última pasta
guardada corresponde à que tem o número maior.

6. Para imprimir, siga o mesmo procedimento
utilizado quando imprime a partir de um cartão
de memória. Consulte “Impressão Fotográfica
Básica” na página 16.

Pode ligar uma câmara digital compatível com PictBridge ­ou Impressão Directa USB – ao painel posterior da
PictureMate e utilizar a câmara para controlar
a impressão. (Consulte a documentação da câmara
digital para verificar se esta suporta a norma
PictBridge ou a Impressão Directa USB).

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada.

2. Certifique -se de que n ão exis tem ca rtões de memória
inseridos nos conectores da PictureMate. O indicador
luminoso do cartão de memória deverá estar
desligado.

Nota:

Se tiver um cartão de memória inserido, a impressora
lê as fotografias do cartão em vez de ler as da câmara.

3. Utilize o painel de controlo da impressora
para ajustar as definições de impressão.
(Por exemplo: Layout, Color Effect e Auto Correct)

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo 25

4. Ligue o cabo USB à câmara e à porta EXT/IF

situada no painel posterior da PictureMate.

5. Utilize a câmara digital para seleccionar a fotografia
que deseja imprimir. Efectue as definições
necessárias na câmara digital, porque, normalmente,
as definições da câmara digital prevalecem sobre
as definições de impressão da PictureMate. Para
obter informações mais aprofundadas sobre as
definições, consulte a documentação da câmara.

6. Imprima a partir da câmara digital.

Imprimir a Partir de um Dispositivo
Bluetooth

Sobre o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth

O adaptador de impressão fotográfica Bluetooth opcional
constitui um módulo de comunicação sem fios util izado
para imprimir a partir de câmaras digitais e outros
dispositivos equipados com a tecnologia sem fios
Bluetooth e não necessita de cabos quando ligado
à impressora.

26 Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

Até 10 m

Nota:

❏ Apesar de esta r em con formid ade com as esp ecificaçõ es

da tec nologia Bluetooth, este p roduto pode não funcionar
com todos os dispositivos equipados com a tecnologia
sem fios Bluetooth.

❏ O alcance de comunicação deste produto é de

aproximadamente 10 metros. No entanto, o alcance
pod e variar consoante as condições, com o, por exemplo,
a existência de obstáculos entre os dispositivos,
a qualidade do sinal, os campos magnéticos,
a electricidade estática e as interferências electromagnéticas,
o software, o sistema operativo, a sensibilidade da
recepção e o desempenho da antena.

Perfil disponível

Perfil de Impressão Básico (BPP)

Perfil para tratamento de imagens básicas (BIP)

Perfil de substituição do cabo para reprodução (HCRP)

Perfil de transferência de objectos (OPP)

Ligar e desligar o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth

Ligar o adaptador

1. Insira o conector do adaptador na porta EXT/IF,
conforme indica a figura.

Importante:

Não ligue este produto enquanto estiver

c

2. O indicado r lumino so do ad aptador ac ende dur ante

a utilizar a impressora; caso contrário,
a impressora poderá não funcionar
correctamente.

um se gundo. Se o indica dor lumino so não ace nder,
desligue o adaptador da impressora e volte a ligá-lo.

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo 27

Desligar

Retire o conector do adaptador da porta EXT/IF,
conforme indica a figura.

Importante:

c

❏ Não re tire o produ to enquanto es tiver a efectuar

a comunicação com um dispositivo externo.

❏ Não desligue este produto enquanto estiver

a utilizar a impressora; caso contrário,
a impressora poderá não funcionar correctamente.

❏ Não retire o produto segurando-o na parte de

cima; caso contrário, poderá danificá-lo.

Definições Bluetooth

Utilize o painel LCD da impressora para efectuar
definições para a comunicação sem fios Bluetooth.
& Consulte “Efectuar definições” na página 29

Descrição das definições

Definição Opções Descrição

nome (número) da
impressora
(Predefinição = 1)

Nome do
Dispositivo
Bluetooth

Se existirem várias
impressoras com
Bluetooth no
mesmo alcance
de comunicação,
atribua-lhes um número
de 0 a 9 para as
distinguir.

Para activar a def inição
Dev ice N ame, d esl igu e
a impressora e volte
aligá-la.

28 Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

Modo de
Comunicação
Bluetooth

Encriptação
Bluetooth

Public (Público) Este modo permite que

Private (Privado) Este modo impede que

Pairing (Paridade) Este modo exige

ON/OFF
(Predefini ção = OFF)

os dispositivos que
suportem Bluetooth
localizem facilmente a
impressora e imprimam.

os dispositivos
desconhecidos
encontrem a impressora.

Para imprimir no modo
privado, procure primei ro
aimpressora quando
estiver no modo público.
Depois de o dispositivo
encontrar pela primeira
vez a impressora no modo
público, poderá
comunicar e imprimir
posteriormente com
aimpressora no modo
privado.

ainserção de uma
palavra-passe de quatro
dígitos no dispositivo
antes de poder comuni car
e imprimir a partir da
impressora.

Seleccione ON para
codificar a comunica ção.
A encr iptação exige
ainserção de uma
palavra-passe de quatro
dígitos no dispositivo
antes de poder comuni car
e imprimir a partir da
impressora.

Palavra-passe
Bluetooth

Endereço do
Dispositivo
Bluetooth

Efectuar definições

1. Ligue o adaptador de impressão fotográfica

Qualquer número
de quatro dígitos
(Predefinição = 0000)

Configurado na
fábrica (exemplo)
11-11-11-11-11-11

A opção de Passkey
permite definir uma
palavra-passe de quatro
dígitos que tem de ser
intr oduzida num di sposit ivo
antes da impressão se
a opção Pairing for
seleccionada em BT
Comm. Mode ou se BT
Encrypt ion e stive r de finida
como ON.

Apresenta o endereço
único do dispositivo
Bluetooth da impressora.

Bluetooth à impressora.
& Consulte “Ligar e desligar o adaptador de
impressão fotográfica Bluetooth” na página 27

Importante:

Certifique-se de que a impressora não está

c

a funcionar antes de ligar o produto; caso
contrário, a impressora poderá não funcionar
correctamente.

2. Pressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

q.

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo 29

3. Pressione a tecla l ou r para seleccionar a opção
Bluetooth pretendida.

4. Altere as definições de cada item. Para mais
informações sobre as definições Bluetooth, consulte
“Descrição das definições” na página 28.

Palavra-passe Bluetooth (Def. Código PIN)

S e s e l e c c i o n a r P a i r i n g em B T C o m m . o u s e B T E n c r y p t i o n
estiver definida para ON, deve ser introduzida uma
Passkey (palavra-passe) n o dispositivo sem fios Bluetoot h
antes de ser possível a comunicação com a impressora
e a impressão a partir desta. A palavra-passe
predefinida é 0000.

Para alterar a palavra-passe, execute as operações
apresentadas em seguida.

1. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

2. Pressione a tecla l ou r para seleccionar
Passkey (Palavra-passe), em seguida,
pressione a tecla x Start (Iniciar).

q.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar um
algarismo para o dígito, em seguida, pressione
atecla l ou r para alterar o dígito.

4. Seleccione algarismos para os restantes dígitos
da mesma forma, em seguida, pressione a tecla x
Iniciar para activar a palavra-passe.

Impressão

1. Certifique-se de que o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth está ligado à PictureMate
e que efectuou as definições Bluetoo th. Para mais
informações sobre como ligar o adaptador de
impressão fotográfica Bluetooth, consulte
“Ligar e desligar o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth” na página 27. Para
efectuaras definições Bluetooth, consulte
“Definições Bluetooth” na página 28.

2. Utilize o painel de controlo da PictureMate para
ajustar as definições de impressão.
(Por exemplo: Layout, Color Effect e Auto Correct)

30 Imprimir a partir de um Dispositivo Externo

3. Imprima os dados a partir do dispositivo
compatível com Bluetooth.

Nota:

As definições disponíveis podem variar consoante os
dispositivos sem fios Bluetooth. Para obter mais informações,
consulte a documentação fornecida com o produto.

Para obter mais informações sobre como imprimir
a partir de telemóveis, câmaras digitais, câmaras
de víde o digital, PDAs, PCs portáteis e outros disp ositivos
sem fios Bluetooth, consulte a documentação do
dispositivo e da impressora.

Imprimir a partir de um Dispositivo Externo 31

Substituir o Tinteiro Fotográfico

Verificar o Estado do Tinteiro Fotográfico
(Nível de Tinta)

Quando o tinteiro fotográfico tiver pouca tinta,
será apresentado o ícone seguinte no canto
superior esquerdo do painel LCD.

Pouca tinta

Pode verificar o nível de tinta existente no tinteiro
fotográfico em qualquer altura.

1. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

q.

2. Pressione a tecla l ou r para seleccionar Check
Ink Levels (Verificar Níveis de Tinta), em seguida,

pressione a tecla x Start (Iniciar).

3. Aparecerá um ecrã a indicar o nível de tinta
aproximado existente no tinteiro fotográfico.
Pressione a tecla x Start (Iniciar) para fechar o ecrã.

32 Substituir o Tinteiro Fotográfico

Substituir o Tinteiro Fotográfico

A PictureMate utiliza um tinteiro fotográfico equipado
com um circuito integrado que controla com precisão
a quantidade de tinta existente. Desta forma, mesmo
que retire o tinteiro e o volte a instalar, pode utilizar
toda a tinta ainda disponível. No entanto, há sempre
algum consumo de tinta cada vez que o tinteiro
é colocado, uma vez que a PictureMate efectua
automaticamente um teste de fiabilidade.

Importante:

❏ A Epson recomenda a utilização de tinteiros

c

fotográficos Epson genuínos. As garantias
Epson não cobrem os danos da impressora
provocados pela utilização de tinteiros
fotográficos não fabricados pela Epson.

❏ Deixe o tinteiro usado instalado na impressora

até o substituir por um novo; caso contrário,
a tinta que fica nos jactos da cabeça de
impressão pode secar.

Atenção:

Mantenha os tinteiros fotográficos fora do alcance

w

das crianças. Não permita que estas os manuseiem
ou ingiram o seu conteúdo.

❏ Não recarregue os tinteiros Photo Cartridge.

A impressora calcula a quantidade de tinta
restante através do circuito integrado do tinteiro
fotográfico. Mesmo que volte a encher o tinteiro,
a quantidade de tinta existente não pode ser
calculada novamente pelo circuito integrado
e a quantidade de tinta disponível para
utilização não será alterada.

Nota:

Para além da tinta utilizada durante a impressão da imagem,
a tinta é também gasta durante a operação de limpeza da
cabeç a de impress ão e du rante o ciclo de li mpeza autom ático
executado quando a impressora é ligada. A tinta é ainda
utilizada quando o tinteiro fotográfico é instalado na impressora.

Para obter mais informações sobre tinteiros fotográficos.
& Consulte “Quando manusear tinteiros fotográfi cos”
na página 7

Substituir o Tinteiro Fotográfico 33

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada,
mas que não está a imprimir.

Nota:

Verifique o estado da tinta.
& Consulte “Ver ifica r o Estado do Tinteiro Fotográ fico
(Nível de Tinta)” na página 32

2. Verifique se o ecrã seguinte é apresentado no
painel LCD. Este ecrã não é visualizado se ainda
restar alguma tinta.

3. Feche o suporte de papel.

4. Desloque a pega para a posição vertical.

5. Abra a tampa do compartimento dos tinteiros
existente na parte posterior da PictureMate.

34 Substituir o Tinteiro Fotográfico

6. Coloque a alavanca de bloqueio dos tinteiros na

posição Release desl ocando- a para a dir eita e, em
seguida, para baixo e para a esquerda. O tinteiro
fotográfico será ejectado até ao meio do suporte.
Retire o tinteiro da PictureMate e deite-o fora da
forma adequada.

Nota:

❏ Não desmonte o tinteiro nem tente recarregá-lo.

Não agite o tinteiro fotográfico usado; se o fizer,
a tinta poderá verter.

❏ O tinteiro fotográfico tem de ser substituído quando

uma das cores acabar. A velocidade de consumo da
tinta de uma determinada cor varia consoante as
imagens impressas.

7. Retire o tinteiro fotográfico de substituição
da respectiva embalagem.

Importante:

❏ Não toque no circuito integrado (chip verde)

c

Não toque neste
componente.

❏ Se retirar um tinteiro fotográfico para o

❏ Depois de retirar um tinteiro fotográfico

exis tente na part e inferio r do tint eiro; caso
contrário, poderá danificar o tinteiro
fotográfico.

utilizar mais tarde, certifique-se de que
protege a área de fornecimento de tinta do
pó e da sujidade; guarde-o no mesmo
ambiente da impressora. Existe uma
válvula na área de fornecimento de tinta
que torna a utilização de tampas
desnecessária, mas a tinta pode manchar
iten s que entrem e m contact o com esta á rea
do tinteiro. Não toque na área de
fornecimento de tinta nem na área
circundante.

da impressora, instale imediatamente um
nov o; cas o c ontrá rio, a cab eça d e im pres são
poderá secar e não funcionar
correctamente.

Substituir o Tinteiro Fotográfico 35

8. Coloque o tinteiro no suporte dos tinteiros da
forma adequada e, em seguida, exerça pressão
sobre o tinteiro até encontrar resistência e até que
o tinteiro encaixe.

9. Col oque a alava nca na po siç ão Lock desl ocand o-a

na direcção indicada na figura.

10. Feche a tampa do compartimentos dos tinteiros.

Nota:

Depois de instalar o tinteiro, certifique-se de que as
partes laterais estão alinhadas. Se alguma das partes
laterais do tinteiro ficar saliente, exerça pressão sobre
esse lado do tinteiro até ouvir um clique.

36 Substituir o Tinteiro Fotográfico

Nota:

Se não conseguir fechar a tampa, o tinteiro fotográfico não
está correctamente instalado. Volte ao ponto 6 e ejecte
o tinteiro fotográfico. Em seguida, volte a instalar o tinteiro
fotográfico.

11. Desloque a pega completamente para baixo.

Transportar a PictureMate

A pega da PictureMate facilita o transporte da
impressora para curtas distâncias. Se pretender
transportar a PictureMate longas distâncias, deve
embalá-la cuidadosamente para evitar que fique
danificada.

Importante:

c

Não expo nha a Pictu reMate a luz solar e não a deixe
no carro ou em qualque r outro local onde p ossa ficar
demasiado quente.

1. Se a PictureMate estiver ligada, desligue-a.

2. Aguarde até que o visor LCD fique em branco e,
em seguida, desligue o cabo de corrente da
tomada eléctrica.

3. Retire o papel do suporte de papel e do receptor
de papel.

4. Exerça pressão na parte superior do suporte de
papel e empurre-o em direcção à PictureMate.
Em seguida, feche o receptor de papel.

5. Retire o cabo de corrente e qualquer cabo USB
ligado da parte posterior da PictureMate.

Transportar a PictureMate 37

6. Guarde a PictureMate juntamente com o cabo
de corrente e o adaptador de corrente alterna
na embalagem em que foi fornecida.

Importante:

Certifique-se de que o tinteiro fotográfico está

c

instalado antes de transportar a PictureMate.
Não posicione a PictureMate sobre um dos lados
nem a volte ao contrário. Se o fizer, a tinta
pode verter.

Nota:

Se depois de transportar a PictureMate as impressões
não tiverem a mesma qualidade, experimente alinhar
a cabeça de impressão. Consulte “Alinhar a Cabeça de
Impressão” na página 41.

38 Transportar a PictureMate

Manutenção da PictureMate

Verificar os Jactos da Cabeça de
Impressão

Se a impressão ficar demasiado ténue ou faltarem
pontos, pode identificar o problema através da
verificação dos jactos da cabeça de impressão.

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada
e que não aparecem mensagens de aviso ou de
erro no painel LCD.

2. Coloque uma folha de papel na impressora.
Consulte “Alimentar Papel” na página 12.

3. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

4. Pressione a tecla l ou r para seleccionar

Check Ink Nozzles (Verificar Jactos de Tinta).

5. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para imprimir
o modelo de verificação dos jactos.

6. O modelo de verificação dos jactos é impresso.
Consulte a figura apresentada em seguida.

A impressora imprime um modelo de verificação
dos jactos. Eis alguns exemplos de modelos.

Bom

Precisa de
limpeza

q.

A amostra anterior pode aparecer a preto e branco, mas o teste
é impresso a cores (Preto, Ciano, Magenta e Amarelo).

Se a página de verificação dos jactos não for impressa
correctamente ( por exemp lo, se faltarem segmentos de
linhas impressas), isto significa que existe um problema
com a impressora. que pode dever-se a um jacto de
tinta obstruído ou ao desalinhamento da cabeça de
impressão.
Consulte “Limpar a Cab eça de Impressão” na página 40.

Manutenção da PictureMate 39

Limpar a Cabeça de Impressão

Se a qualidade de impressão diminuir, se as fotografias
ficarem demasiado claras ou esbatidas ou faltarem cores
nas impressões, os jactos da cabeça de impressão poderão
estar obstruídos.

Nota:

❏ O processo de limpeza das cabeças de impressão gasta

alguma tinta. Para evitar o desperdício de tinta, limpe
a cabeça de impressão apenas se a qualidade de impressão
diminuir; por exemplo, se a impressão ficar manchada,
se faltar uma cor ou se a cor não estiver correcta.

❏ Utilize primeiro a função Nozzle Check (Verificação

dos Jactos) para confirmar que a cabeça de impressão
precisa de ser limpa. Desta forma, poderá poupar tinta.

❏ Se for apresentada uma mensagem no painel LCD

a indicar de que o tinteiro está vazio ou não tem tinta,
não será possível limpar a cabeça de impressão.
É necessário substituir o tinteiro fotográfico primeiro.

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada e que
não aparecem mensagens de aviso ou de erro no
painel LCD.

3. Pressione a tecla l ou r para seleccionar Clean

Print Head (Limpar Cabeça de Impressão).

4. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para começar
a limpeza da cabeça de impressão.

5. O ícone de processamento é apresentado no ecrã
durante a limpeza.

6. Q uando a l impeza termi nar, im prima um modelo
de verificação dos jactos para examinar os resultados.
Consulte “Verificar os Jactos da Cabeça de
Impressão” na página 39.

2. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

40 Manutenção da PictureMate

q.

Alinhar a Cabeça de Impressão

5. Pressione a tecla x Start (Iniciar) para imprimir
o modelo de alinhamento.

Se tiver transportado a PictureMate e a qualidade
de impressão diminuir — se, por exemplo, verificar
que existem linhas verticais desalinhadas ou faixas
horizontais claras ou escuras — poderá ser necessário
alinhar a cabeça de impressão.

1. Certifique-se de que a PictureMate está ligada
e que não aparecem mensagens de aviso ou de
erro no painel LCD.

2. Coloque uma folha de papel fotográfico na
impressora. Consulte “Alimentar Papel” na
página 12.

3. P ressione a tecla Mode (Modo) para seleccionar

4. Pressione a tecla l ou r para seleccionar

Align Print Head (Alinhar Cabeça de
Impressão).

q.

6. Será impressa a folha de alinhamento seguinte.

7. Observe o modelo de alinhamento de cada conjunto
e de termi ne qu al d eles est á im pres so uni for mem ente ,
sem faixas nem linhas perceptíveis.

8. Pressione a tecla u ou d para destacar o número
correspondente ao melhor modelo (1 a 9).

9. Pr essione a tecla x Start (Iniciar) para sair do ecrã
de alinhamento.

Manutenção da PictureMate 41

Limpeza da PictureMate

Para manter a PictureMate a funcionar nas melhores
condições, limpe-a cuidadosamente várias vezes por ano,
conforme as instruções seguintes.

1. Desligue a PictureMate e desligue o cabo de
corrente.

Importante:

❏ Nunca utilize álcool ou diluente para limpar

c

a impressora. Estes produtos químicos podem
danificar a caixa e os componentes internos.

❏ Evite a infiltração de água no mecanismo da

impressora ou nos componentes electrónicos.

❏ Não utilize um pincel áspero ou abrasivo.

2. Retire o papel do respectivo suporte.

3. Utilize um pincel suave para limpar
cuidadosamente toda a sujidade e pó existentes
no suporte de papel.

4. Se a caixa exterior ou a parte interior do suporte
de papel estiverem sujas, limpe-as com um pano
macio humedecido em detergente pouco concentrado.
Mantenha o receptor de papel fechado para evitar
a infiltração de água no interior.

42 Manutenção da PictureMate

❏ Não utilize lubrificantes na impressora;

a utilização de óleos inadequados pode
danificar os mecanismos internos da
impressora. Se necessitar de lubrificar
a impressora, contacte o Serviço
de Assistência a Clientes EPSON.

Resolução de Problemas

As soluções aqui apresentadas são para problemas
que podem ocorrer quando está a imprimir
directamente a partir de um cartão de memória.

Mensagens de Erro/Aviso

Pode identificar os problemas mais comuns da
impressora utilizando o visor LCD do painel
de controlo da impressora. Consulte
“Lista de Ícones do Painel” na página 59.

Problemas de Alimentação da
Impressora

Painel LCD desligado

❏ Pressione a tecla d On (Activar) para certificar

de que a impressora está ligada.

❏ Desligue a impressora e certifique-se de que

o cabo eléctrico está ligado correctamente.

❏ Certifique-se de que a tomada está a funcionar

e que não é controlada por um disjuntor ou
temporizador.

❏ Se estiver a utilizar a bateria opcional, esta poderá

estar descarregada ou instalada incorrectamente
no respectivo compartimento.
Consulte “Carregar a bateria” na página 51 para
obter instruções sobre como carregar a bateria.
Consulte “Instalar a bateria” na página 50 para
obter instruções sobre como instalar a bateria.

O painel LCD ac ende e apaga

A voltagem da impressora pode não ser compatível
com a voltagem da tomada. Desligue a impressora
e desligue o cabo eléctrico imediatamente. Em
seguida, verifique as etiquetas na impressora.

Importante:

c

Se a voltagem não corresponder, NÃO VOLTE
A LIGAR A IMPRESSORA À CORRENTE.
Contacte o seu fornecedor,

O indicador luminoso de funcionamento acende e apaga

Se esti ver a utilizar a bateri a opcional, esta poderá estar
descarregada ou instalada incorrectamente no respectivo
compartimento. Consulte “Carregar a bateria” na
página 51 para obter instruções sobre como carregar
a bateria. Consulte “Instalar a bateria” na página 50
para obter instruções sobre como instalar a bateria.

Resolução de Problemas 43

Problemas de Impressão e Ruído

A PictureMate começou a fazer um ruído inesperado
depois de instalar um tinteiro fotográfico.

❏ Certifique-se de que o papel não encravou e que

está correctamente colocado na PictureMate.
Certifique-se de que a pega não está encostada ao
papel. Para instruções de alimentação de papel,
consulte “Alimentar Papel” na página 12.

Quando instala o tinteiro fotográfico pela primeira
vez, a PictureMate carrega a tinta para a cabeça de
impressão durante cerca de três minutos e meio.
Aguarde até que o processo de carregamento termine
antes de desligar a impressora; caso contrário,
o carre gament o não fi cará co mplet o e a impr essora ir á
gastar mais tinta quando a voltar a ligar.

A PictureMate fez um ruído inesperado quando a
ligou ou depois de estar parada d urante algum tempo.

PictureMate está a efectuar uma rotina de manutenção.

A PictureMate faz barulho como se estivesse
a imprimir, mas não imprime.

❏ PictureMat e pode estar a pre parar-se para imprimir.

❏ Certifique-se de que os jactos da cabeça de

impressão não estão obstruídos. Para limpar
a cabeça de impressão, consulte “Limpar a
Cabeça de Impressão” na página 40.

❏ A PictureMate não funciona correctamente se

esti ver inclinada . Coloque-a numa superfí cie plana
e estável com espaço suficiente para apoiar a base
da impressora na sua totalidade.

O cartão de memória não funciona correctamente.

❏ Certifique-se de que está a utilizar um cartão de

memória compatível. Consulte “Inserir o Cartão
de Memória” na página 14.

❏ Insira apenas um cartão de cada vez. A PictureMate

não lê vários cartões ao mesmo tempo.

❏ As fotografias têm de estar em formato JPEG ou

TIFF não comprimido e têm de ser tiradas com
uma câmara compatível com DCF.

❏ A PictureMate reconhece e imprime as primeiras

999 fotografias do cartão de memória.

44 Resolução de Problemas

Problemas com a Qualidade das Fotografias

Aparecem faixas (linhas claras) nas impressões.

❏ Os jactos da cabeça de impressão podem precisar

de ser limpos; consulte “Limpar a Cabeça de
Impressão” na página 40.

❏ Certifique-se de que a face brilhante do papel está

voltada para cima.

❏

É possível que tenha de substituir o tinteiro
fotográfico.
“Substituir o Tinteiro Fotográfico” na página 33.

É possível que tenha de al inhar a cabeça de impressã o;

❏

consulte “Alinhar a Cabeça de Impressão” na
página 41.

A impressão está manchada ou esborratada.

Para substituir o tinteiro, consulte

❏ Utilize o Papel Fotográfico PictureMate para

garantir uma correcta saturação e absorção
da tinta, e uma boa qualidade.

❏ Coloque o papel com a face brilhante voltada

para cima.

❏ Certifique-se de que o papel não está húmido,

nem enrolado e de que a face brilhante está
voltada para cima. Se o papel estiver húmido
ou enrolado, coloque papel novo.

A impressão está esbatida ou a imagem apresenta falhas.

❏

É possível que tenha de alinhar a cabeça de
impressão;
Impressão” na página 41.

❏ Os jactos da cabeça de impressão podem precisar

de ser limpos; consulte “Limpar a Cabeça de
Impressão” na página 40.

consulte “Alinhar a Cabeça de

❏ O tinteiro fotográfico pode ser demasiado velho

ou ter pouca tinta. Para substituir o tinteiro
fotográfico, consulte “Substituir o Tinteiro
Fotográfico” na página 33.

Resolução de Problemas 45

❏ Certifique-se de que o pape l não está danificado,

velho ou sujo, e de que a face brilhante está voltada
para cima. Nesse caso, utilize papel novo e coloque-o
com a face brilhante voltada para cima.

As cores da fotografias não estão correctas ou faltam cores.

❏ Certifique-se de que o suporte de papel está

totalmente puxado para cima e de que não está
encostado à pega. A pega deverá estar completamente
baixada atrás da PictureMate. Certifique-se de
que a pega não está encostada ao papel. Consulte
“Alimentar Papel” na página 12.

❏ Para fotografias a cores, certifique-se de que

o parâmetro Co lor Effect e stá def inido par a Color .
Consulte “Imprimir Fotografias a Preto e Branco
ou Sépia” na página 18.

❏ Os jactos da cabeça de impressão podem precisar

de ser limpos; consulte “Limpar a Cabeça de
Impressão” na página 40.

❏ O tinteiro fotográfico pode ser demasiado

velho ou ter pouca tinta. Para substituir
o tinteiro, consulte “Substituir o Tinteiro
Fotográfico” na página 33.

Problemas de Alimentação de Papel

O papel não é completamente ejectado ou sai
enrugado.

Se o papel sair enrugado, isso pode significar que está
a utilizar papel húmido ou demasiado fino.

O papel não é alimentado correc tamente ou encrava
na impressora.

46 Resolução de Problemas

❏ Se o papel não for alimentado, retire-o do suporte

de papel; volte a colocá-lo encostando-o ao guia
de margem direito e, em seguida, faça deslizar
o guia de margem esquerdo até ao papel
(sem o prender demasiado).

❏

Se a impressora alimentar várias folhas em simultâneo,
retire o papel do suporte, separe as folhas e volte
a colocar o papel.

❏ Se o papel encravar, retire-o e pressione a tecla x

Iniciar para resolver o problema.

❏ Coloque o papel com a face brilhante voltada para

cima. Não coloqu e mais de 20 folhas de uma só vez.
Coloque o papel encostado ao guia de margem direito
e faça deslizar o guia de margem esquerdo até ao
papel , sem o apertar demasia do para pe rmitir que
o papel se desloque.

❏ Não u tilize papel n ormal; se o f izer p ode dan ificar

a PictureMate.

❏ Certifique-se de que está a utilizar papel disponível

para esta impressora (consulte “Consumí veis” na
página 49). Guarde o papel na horizontal para
evitar que ele enrole.

Problemas de Impressão Diversos

A impressora imprime páginas em branco.

A cabeça de impressão po de precisar de ser limpa. Consulte
“Limpar a Cabeça de Impressão” na página 40.

A impressora imprimiu a fotografia errada.

❏ Se a sua câmara suportar DPOF, pode se leccionar

previamente as fotografias na câmara, para que
a PictureMate imprima apenas as que
seleccionou. Consulte “Imprimir Fotografias
DPOF Seleccionadas na Câmara” na página 17.

Margens ou esquema incorrecto.

❏ Verifique de a definição de esquema está

correcta. Consulte “Impressão Fotográfica
Básica” na página 16.

❏ Se aparecer uma margem apenas num dos lados

da fotografia, verifique se o papel está
correctamente posicionado no suporte de papel,
totalmente encostado à direita. Faça deslizar o
guia de margem esquerdo até ao papel.

❏ Se o tema da fotografia estiver muito próximo do

limite da imagem, poderá ser preferível seleccionar
Com M argens na definição de Esquema. Esta opção
impede o aumento automático do tamanho da
fotografia (para eliminar margens) que poderá
estar a provocar o corte da imagem.

❏ Se a sua câmara for compatível com PictBridge

ou permitir a Impressão Directa USB, pode
ligá-la à PictureMate e controlar a impressão
a partir da câmara. Consulte “Imprimir a partir
de uma Câmara Compatível com PictBridge”
na página 25.

Resolução de Problemas 47

Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Serviços de Assistência Técnica Locais

Se o produto Epson não funcionar correctamente e não
for possível resolver o problema com as informações
de resolução de problemas fornecidas na
documentação do produto, contacte o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON. Consulte o seu
Documento de Garantia Pan-Europeia para obter
informações sobre como contactar o serviço de
assistência a clientes EPSON.

O serviço de assistência a clientes poderá ajudá-lo
rapidamente, se fornecer as seguintes informações:

❏ Número de série do produto

(A etiqueta do número de série está geralmente
situada na parte posterior do produto)

❏ Modelo do produto

❏ Versão de software do produto

(Faça clique na tecla Sobre, Informações do
produto ou numa tecla semelhante no software

do produto)

❏ Marca e modelo do computador

❏ Nome e versão do sistema operativo do computador

❏ Nomes e versões das aplicações utilizadas

geralmente com o produto

Nota:

Para obter mais informações sobre como contactar
a Assistência Técnica, consulte o Guia do Utilizador
interactivo incluído no CD-ROM de software

Site Web de Assistência Técnica

Navegue para http://www.epson.com e seleccione a
secção Suporte Técnico do seu sítio Web local EPSON
para ter acesso aos últimos controladores, FAQs,
manuais e outros produtos para transferir.

O site Web de Assistência Técnica da Epson ajuda a
resolver os problemas que não podem ser solucionados
com as informações de resolução de problemas fornecidas
na documentação da impressora. Se tiver um Browse r
da Web e ligação à Internet, pode aceder ao sítio
através do endereço: http://support.epson.net/

48 Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Opções e Consumíveis

Opções

Adaptador de impressão fotográfica Bluetooth

Unidade Bluetooth C12C824✽✽✽

Nota:

O asterisco substitui o último algarismo da referência do
produto, que varia consoante o país.
& Consulte “Imprimir a Partir de um Dispositivo
Bluetooth” na página 26

Bateria de iões de lítio

Bateria recarregável opcional que permite utilizar
a PictureMate sem o adaptador de corrente alterna.

Bateria de iões de lítio C12C83107✽

Nota:

O asterisco substitui o último algarismo da referência do
produto, que varia consoante o país.

Para obter mais informações sobre como utilizar a
bat eri a op cional , c onsu lte “Ut iliz ar a bat eria opci onal ”
na página 50.

Consumíveis

Estão disponíveis para a PictureMate o tinteiro
fotográfico e os papéis especiais Epson apresentados
em seguida.

PictureMate P ic turePack
(tinteiro PictureMate Photo Cartridge e papel
fotográfico PictureMate)

Tinteiro PictureMate Photo Cartridge T573

Papel Fotográfico Brilhante Premium EPSON
10 × 15 cm (4 × 6”)

Papel Fotográfico Semibrilhante Premium EPSON

× 15 cm (4 × 6”)

10

Nota:

❏ A disponibilidade dos papéis especiais varia

consoante o país.

❏ Para conhecer os locais de compra, visite o sítio

Web de su porte técnico local da EPSON ou c ontacte
o seu distribuidor local.
& Consulte “Contactar o Serviço de Assistência
a Clientes EPSON” na página 48

T5730

S041692
S041730
S041750

S041925

Opções e Consumíveis 49

Utilizar a bateria opcional

Nota:

❏ Instale a bateria depois de instalar o primeiro tinteiro

fotográfico e depois de o processo de carregamento da
tinta estar concluído.

❏ Quando estiver a utilizar a bateria, não é possível

guardar dados de um cartão de memória para um
dispositivo externo. Tem de ligar o adaptador de
corrente alterna à PictureMate quando pretender
guardar dados.

❏ Quando copiar dados de um computador para um

cartão de memória, certifique-se de que existe carga
suficiente na bateria. Se a carga da bateria terminar,
o processo de gravação é cancelado e os dados
danificados poderão permanecer no cartão de memória.

Para obter instruções de segurança relacionadas
com a bateria, consulte “Quando utilizar a bateria
opcional” na página 5.

Instalar a bateria

Instale a bateria da seguinte forma.

1. Certifique-se de que a P ictureMate está desligada.

2. Desligue o adaptador de corrente alterna da
impressora.

3. Abra a tampa da bateria.

4. Insira a bateria no respectivo compartimento na
direcção indicada na figura até a fixar.

50 Opções e Consumíveis

Nota:

Empurre a bateria até entrar completamente no
compartimento e encaixar, tal como ilustrado abaixo.

3. Baixe a patilha da bateria e, em seguida, retire-a.

bloqueio

5. Feche a tampa da bateria.

Retirar a bateria

1. Certifique-se de que a PictureMate está desligada.

2. Abra a tampa da bateria.

4. Feche a tampa da bateria.

Carregar a bateria

Depois de instalar a bateria, carregue-a utilizando
o adaptador de corrente alterna.

1. Certifique-se de que a bateria está instalada.

2. Li gue o cabo de corrente a o adaptador de corrente
alterna e, em seguida, ligue o adaptador
àPictureMate.

Quando a PictureMate está desligada, o indicador
luminoso de funcionamento permanece intermitente
durante o processo de carregamento. Quando
a bateria estiver carregada, o indicador luminoso
de funcionamento apaga.

Opções e Consumíveis 51

Quando a PictureMate está ligada durante
o processo de carregament o, o ícone do painel
LCD permanece intermitente. Quando a bateria
estiver carregada, aparece o ícone .

Nota:

A bateria poderá não ficar correctamente carregada se
a temperatura da operação não for garantida.

Verificar o estado da bateria

O estado da bateria é sempre apresentado no canto
superior esquerdo do painel LCD.

Ícone Estado

Carga de bateria suficiente

Quando o ícone estiver amarelo, a carga é fr aca.
Quando o ícone estiver vermelho, a carga está

quase esgotada.

Carga de bateria a acabar.

Bateria a carregar.

Desempenho da bateria

Tempo de
Carregamento

Tempo de Impressão
Contín ua

Número de Impressões Ap rox. 50 folhas (4 × 6”) *

* Quando imprimir a partir de um cartão Memory Stick com uma

bateri a nova e totalme nte carre gada, e m temper atura amb iente.
O número de folhas varia consoante o tipo de cartão de
memória utilizado, o tamanho dos dados e outras condições.

Aprox. 2 horas (máximo)

Aprox. 90 minutos

Encerramento automático

Quando utiliza a PictureMate com a bateria, a PictureMate
desliga-se automaticamente para poupar bateria se não
for utilizada durante cerca de 15 minutos.

Nota:

Quando insere um cartão de memória e liga a PictureMate
a um computador, a PictureMate não desliga automaticamente.

Bateria completamente carregada.

52 Opções e Consumíveis

Características Técnicas

Impressora Características Eléctricas

Dimensões Armazenamento

Largura: 256 mm
Profundidade: 154 mm
Altura: 167 mm

Impressão
Largura: 256 mm

Profundidade: 305 mm
Altura: 167 mm

Área de impressão Impressão com margens: margem de

Capacidade do
alimentador

Peso 2,7 kg (sem a bateria e sem o tinteiro

3 mm em todas as extremidades
do papel

Impressão sem margens:
margem de 0 mm

20 folhas

fotog ráfico)

Voltagem

Impressora

Entrada 20 V CC, 1,6 A 14,4 V CC, 1,4 A

Adaptador de corrente alterna

Modelo A361H

Entrada 100-240 V CA, 50-60 Hz, 0,8-0,4 A, 42 W

Saída 20 V CC, 1,68 A

Adap tador de
corrente alt erna
utilizado

Bateria opcional
utilizada

Características Técnicas 53

Impressora utilizada através do adaptador de
corrente alterna

Consumo
utilizando o
adap tador
de corrente
alterna

Corrente utilizando o
adaptad or de corre nte
alterna (impressão
contínua)

Impressão
contínua

Modo de
repouso

Modo de
espera

Quando não estiver
a carregar uma bateria
opcional

Entrada:
100-1 20 V
CA

Aprox.
11,0 W

Aprox.
4,0 W

Aprox.
0,7 W

0,3 A 0,2 A 0,7 A 0,4 A

Entrada:
220-240 V
CA

Aprox.
11,5 W

Aprox.
4,5 W

Aprox.
1,0 W

Quando estiver
a carregar uma
bate ria opcio nal

Entr ada:
100-120 V
CA

Aprox.
30 W

Aprox.
22 W

Aprox.
22 W

Entrada:
220-240 V
CA

Aprox.
30 W

Aprox.
23 W

Aprox.
23 W

Características Ambientais

Temperatura Funcionamento:

10 a 35°C
Conser vação:

-20 a 60°C
1 mês a 40°C

120 horas a 60°C

Humidade relativa Funcionamento:*

20 a 80%
Conser vação:*

5 a 85%

* Sem condensação

54 Características Técnicas

Conectores integrados para cartões

Conectores
para cartões

CF Tipo II Comp atível com as

SmartMedia Compatível com a n orma

Memory Stick/
Memory Stick
PRO

SD/
MMC

xD-Picture Compatível c om as

especificações CF+ e
CompactFlash, revisão 1.4

SmartMedia 2003

Compatível com a norma
Memory Stick, versão 1.3

Compatível c om as
especificações do formato
Memory Stick PRO, da norma
Memory Stick versão 1.0

Compatível c om as
especificações para
cartões de memória SD /
PARTE1 Es pecif ic ações da
camada física Versão 1.0

Compatível com a norma
MultiMediaCard Standard

“Especificações do Cartão
xD-Picture Card™ Versão

1.20 Tipo M”

Cartões de
memória
compatíveis

Voltagem 3,3 V

* A capacidade máxima é de 128 MB.
** É necess ári o u m adaptador.

CompactFlash
SmartMedia*
Memory Stick*
Memory Stick PRO
Memory Stick Duo**
Memory Stick PRO Duo**
MagicGate Memory Stick*
MagicGate Memory Stick Duo**
Microdrive
Cartão SD (Secure Digital)
MultiMediaCard
Cartão miniSD**
Cartão xD-Picture
xD-Picture Card Tipo M

3,3 V/5 V (utilização combinada)
A corrente máxima é de 500 mA

Características Técnicas 55

Tinteiro Fotográfico

Normas e Certificações

Tinteiro PictureMate Photo Cartridge (T573)

Cor Black (preto), Cyan (ciano), Magenta e Yellow

Duração 6 meses a 25°C após a a bertura da embalagem

Temperatura Conservação:

*

A descongelação da tinta demora aproximadamente 3 horas a 25°C.

(amarelo)

-20 a 40°C
1 mês a 40°C
Congelação:*

-11°C

Dispositivos de Armazenamento Externos

Ligaçã o Especificações Un iversal Serial Bus, Rev isão 1.1*

Velocidade de transmissão: 12 Mbps
(dispositivo de velocidade máxima)

Tipo de conector: USB Série A
Codificação de dados: NRZI
Comprimento de cabo recomendado: menos

de 1,8 metros

* Nem todos os dispositivos USB são suportado s. Para mais

informações, contacte o serviço de assistência técnica local.

Impressora

Modelo europeu:

EMC Directiva EMC 89/336/CEE

EN 55022 Classe B
EN 55024

Adaptador de corrente alterna

Modelo europeu:

Segurança Directiva 72/23/CEE relativa à

baixa tensão
EN60950-1

EMC Directiva EMC 89/336/CEE

EN55024
EN61000-3-2
EN61000-3-3

56 Características Técnicas

Índice Remissivo

A

Alinhar Cabeça de Impressão, 41
Assistência técnica, 48

B

Bateria

comprar, 49
utilizar, 50 to 52

Bluetooth, 26, 49

C

Cabo de corrente, 38
Cabo USB, 24 to 26, 37
Câmara

fotografias seleccionadas (DPOF), 17

imprimir a partir de, 25
Carregamento da tinta, 44
Cartão de memória

adaptador, 14

compatibilidade, 14, 55

inserir, 14

problemas, 43, 44

retirar, 15
Cartão MiniSD, 14
Cartão SD (Secure Digital), 14
Cartão SmartMedia, 14
CD

guardar ficheiros, 22

imprimir a partir de, 24 to 25

Consumíveis, 49
Copiar fotografias, 22
Cor

efeito, 18

problemas, 46
Cores em falta, 46
Cores incorrectas, 46
Correcção automática de fotografias, 18
Corrigir fotografia, 18
Cuidados a ter com a PictureMate, 39

D

Date Stamp, 20
Dispositivo

externo, 24 to 26
Dispositivo externo

guardar ficheiros, 22

imprimir a partir de, 24 to 25
DPOF (Digital Print Order Format), 17

E

Embalar a PictureMate, 37
Encravamentos

papel, 46

F

Fazer uma cópia de segurança das

fotografias, 22

Folha de Índice, 17
Formatos de ficheiro, 11
Fotografia

formatos, 11
qualidade, 45 to 46

G

Guardar ficheiros de fotografia, 22
Guia de margem, 13
Guia do Utilizador, 11

I

Imagem

formatos, 11

qualidade, 45 to 46
Imagem com falhas, 45
Imagens esbatidas, 45
Impressão a preto e branco, 18
Impressão Directa USB, 10, 25
Impressões esborratadas, 45

J

Jactos obstruídos, 39
JPEG, 11

L

Limpeza

cabeça de impressão, 39

Índice Remissivo 57

impressora, 42

Limpeza dos jactos, 40

M

Manchas, 45
Manuais, 11
Manutenção, 39
Margens

incorrecto, 47
Memory Stick, 14
Mensagens de erro, 59
Microdrive, 14
MMC (MultiMediaCard), 14

P

Páginas em branco, 47
Papel

encravamento, 46

problemas de alimentação, 46

receptáculo, 12

tipos de compra, 49
Pasta, 24 to 25
PDA

imprimir a partir de, 26
PhotoEnhance, 19
PictBridge, 10, 25
PictureMate PicturePack, 49
PIM (PRINT Image Matching), 11, 18
Problemas

alimentação de papel, 46

cartão de memória, 44

cores em falta, 46

encravamento de papel, 46
qualidade de impressão, 45 to 46

Problemas de instalação, 44

Q

Qualidade, 45 to 46

R

Receptor de papel, 12
Resolução, 11
Resolução de problemas, 43 to 47
Retirar

cartão de memória, 15
tinteiro fotográfico, 33

Ruído

PictureMate, 44

S

sépia, 18

T

tecla Esquema, 16
tecla Modo, 16
Tecla On, 14
Telefone celular

imprimir a partir de, 26

Thumb drive

Guardar ficheiros para, 22

imprimir a partir de, 24 to 25
TIFF, 11
Time Stamp, 20
Tinta, ver Tinteiro fotográfico

Tinteiro fotográfico

comprar, 49
instruções de segurança, 7
nível de tinta, 32

substituir, 33 to 36
Todas as fotografias, 16
Transportar a PictureMate, 37

U

Unidade de memória flash

guardar ficheiros, 22

imprimir a partir de, 24 to 25
Unidade Zip

Guardar ficheiros para, 22

imprimir a partir de, 24 to 25

V

Verificação dos jactos, 39
Visor LCD

mensagens, 43, 59

X

xD Picture Card, 14

58 Índice Remissivo

Lista de Ícones do Painel

Os erros e estados da impressora são indicados através
de ícones gráficos e códigos numéricos.

Erro

Mensagem Significado

Sem Tinta

Substitua o tinteiro fotográfico por
um novo.
& Consulte “Substituir o Tinteiro
Fotográfico” na págin a 33

Sem papel.

Insira papel. Em seguida, pressione
atecla x Iniciar para continuar ou
atecla y Cancela r para canc elar.
& Consulte “Alimentar Papel” na
página 12

Papel encravado.

Retire o papel encravado, em
seguida, pres sione a tec la x Iniciar.
& Consulte “Problemas de
Alimentação de Papel” na
página 46

Mensagem Significado

Sem tinta suficiente para efectuar
limpeza da cabeça.

Substitua o tinteiro fotográfico por
um novo.
& Cons ulte “Substitu ir o Tinteiro
Fotográfico” na página 33

Erro do módulo Bluetooth.

Desligue o adaptador e volte
a ligá-lo à impressora.
& Consulte “Ligar e desligar o
adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth” na página 27

O dispositivo externo não está ligado
ou não está inserido nenhum
suporte.

Ligue um dispositivo externo ou insira
um suporte.

Espaço insuficiente no dispositivo
externo.

Utilize um dispositivo externo com
espaço suficiente.

Lista de Ícones do Painel 59

Mensagem Significado

Não está inserido nenhum cartão de
memória.

Insira um cartão de memória.

PC ligado.

Desligue o com putador da
impre ssora.

Mensagem Significado

Não é possível reconhecer o tinteiro
fotográfico.

Vol te a ins talar o tinte iro fot ográf ico.
Recomenda-se a substituição por
um tinteiro fotográfico or iginal
EPSON (T573).

A bateria está descarregada.

Ligue o adaptador de
corrente alterna.

A tampa do compartimento do
tinteiro está aberta.

Feche a tampa do compartimentos
dos tinteiros.

O tinteiro fotográfico não está
instalado.

Instale o tinteiro fotográfico.

A almofada de resíduos de tinta no
tinteiro fotográfico está saturada.

Substitua o tinteiro fotográfico por
um novo.
& Consulte “Substituir o Tinteiro
Fotográfico” na págin a 33

60 Lista de Ícones do Painel

A temperatura da bateria não
está normal.

Desligue o dispositivo e aguarde
até que a temperatura da
bateria desça.

A bateria está danificada.

Substitua a bateria por uma nova.
& Consulte “Utilizar a bateria
opcional” na página 50

Erro mecânico.

Contacte a assistência técnica.
& Consulte “Contactar o Serviço
de Assistência a Clientes EPSON”
na página 48

Mensagem Significado

Aviso

Mensagem Significado

A almofada de resíduos de tinta da
impressora está saturada.

Contacte a ass istência técnica.
& Consulte “Contactar o Serviço
de Assistência a Clientes EPSON”
na página 48

Almofada de resíduos de tinta
quase cheia.

Contacte a ass istência técnica.
& Consulte “Contactar o Serviço
de Assistência a Clientes EPSON”
na página 48

Mensagem Significado

Erro no cartão de memória.

Retire o cartão de memór ia e insira
um cartão de memória compatível.
& Consulte “Inserir o Cartão de
Memória” na página 14

Não é possível reconhecer
o dispositivo externo.

Verifique a ligação.

Erro nos dados.

Os res ultados d e impressão poderão
não ser perfeitos. Verifique os dados.

A tempe ratura in terna da impressor a
está demasiado elevada.

Desloque a impressora para
a sombra ou para um local
menos quente.

Sem da dos fotogr áficos no c artão de
memória.

Retire o cartão de memória
e verifique os dados no cartão
de memória.
& Consulte “Formatos de Fotografia
Suportados” na página 11

Os dados não são suportados.

Verifique os dados .

A imagem é demasiado grande
para ser impressa com Bluetooth.

Imprima os dados a partir de um
cartão de memória ou de um
computador.

Lista de Ícones do Painel 61

Mensagem Significado

A imagem é demasiado complexa
para ser impressa com Bluetooth.

Verifique os dados.

Lista de Ícones

Mensagem Significado

Pouca tinta.

& Consulte “Verificar o estado da bateria” na
página 52

para informações sobre os ícones da bateria.

Informações

Mensagem Significado

Sem cartão de memória.

Mensagem Significado

Câmara PictBridge ligada.

Câmara com impressão directa
USB ligada.

PC ligado

Adaptador CA não ligado.

Ligue o adaptador CA para instalar
o primeiro tinteiro fotográfico.

62 Lista de Ícones do Painel

Modo de Impressão Modo Configuração/Utilitários

Mensagem Significado

Imprimir todas as fotografias

& Consulte “Im primir Todas as
Fotografias” na página 16

Imprimir um índi ce

& Consulte “Imprimir um Índice”
na página 17

Imprimir fotografias com DPOF.

& Consulte “Im primir Fotografias
DPOF Seleccionad as na Câmara”
na página 17

Mensagem Significado

Check ink levels
(Verificar níveis de tinta).

Pressione a te cla x I nic ia r p ara entr ar
neste modo.
& Consulte “Verificar o Estado do
Tinteiro Fotográfico (Nível de Tinta)”
na página 32.

Clean print head
(Limpar a cabeça de impressão).

Pression e a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Consulte “Limpar a Cabeça de
Impressão” na página 40.

Check ink nozzles
(Verificar jactos de tinta).

Pression e a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Consulte “Verificar os Jactos
da Cabeça de Impressão” na
página 39.

Align Print Head
(Alinhar Cabeça de Impressão).

Pressione a te cla x I nic ia r p ara entr ar
neste modo.
& Consulte “Alinhar a Cabeça de
Impressão” na página 41.

Lista de Ícones do Painel 63

Mensagem Significado

Color effect (Efeito de Cor).

Pressione a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Consulte “Im primir Fotografias
a Preto e Branco ou Sépia” na
página 18.

Auto correct
(Correcção Automática).

Pressione a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Consulte “Corrigir Fotografias”
na página 18.

Date stamp (Indicação da data).

Pressione a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Co nsult e “I nse rir a Da ta o u a Hora”
na página 19.

Time stamp (Indicação da hora).

Pressione a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Co nsult e “I nse rir a Da ta o u a Hora”
na página 19.

Backup (Cópia de segurança).

Pressione a tecla x Iniciar para
entrar neste modo.
& Consulte “Guardar Fotografias
num Dispositivo Externo (cópia de
segurança)” na página 22

Mensagem Significado

Select folder (Seleccionar pasta).

Pressione a te cla x I nic ia r p ara entr ar
neste modo.

Apenas apr esentado durante uma
ligação a um dispositivo externo.
& Consulte “Imprimir a partir de uma
Unidade Externa” na página 24.

Consulte “Definições Bluetooth” na página 28 para
obter informações sobre os menus apresentados
quando é utilizado o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth opcional.

64 Lista de Ícones do Painel