Epson PICTUREMATE User Manual [pt]

®

Impressora de Jacto de Tinta a Cores

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente
reproduzida, arquivada nem transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico,
fotocópia, gravação ou outro, sem a prévia autorização por escrito da Seiko Epson
Corporation. As informações aqui contidas destina m-se apenas à utilização desta impr essora
Epson. A Epson não se responsabiliza pela aplicação das informações aqui contidas a outras
impressoras.
O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson
Corporation, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos
por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de
modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que resultem ainda
(excluindo os E.U.A.) da inobservância estrita das instruções de utilização e de manutenção
estabelecidas pela Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas
provocados pela utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo
produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias provocadas por
interferências ele ctromagnéticas resultantes da uti lização de quaisquer cabos de interface não
reconhecidos como sendo produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.

®

EPSON
Corporation.
Seiko Epson Corporation, 2001. Todos os direitos reservados. PRINT Image Matching™ é
uma designação comercial da Seiko Epson Corporation. O logótipo do PRINT Image
Matching™ é uma designação comercial da Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation, 2002. Todos os direitos reservados.
USB DIRECT-PRINT™ é uma designação comercial da Seiko Epson Corporation. O logótipo
do USB DIRECT-PRINT é uma designação comercial da Seiko Epson Corporation.
Microsoft
Apple
Parte dos dados fotográficos armazenados no CD- ROM que contém o software da
impressora é licenciado pela Design Exchange Co., Ltd. © 2000 Design Exchange Co., Ltd.
Todos os direitos reservados.
DPOF™ é uma designação comercial da CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo
Film Co., Ltd. e Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
A designação Bluetooth e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a Seiko Epson
Corporation tem licença para utilizar estas designações.
Zip
SD™ é uma designação comercial.
Memory Stick, MEMORY STICK, Memory Stick PRO e MEMORY STICK PRO são
designações comerciais da Sony Corporation.
xD-Picture Card™ é uma designação comercial da Fuji Photo Film Co.,Ltd.

Aviso geral: Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade
meramente informativa, podendo ser designações comerciais dos respectivos proprietários. A Epson
não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

© Seiko Epson Corporation, 2004, Nagano, Japão.

é uma marca registada e PictureMate™ é uma designação comercial da Seiko Epson

®

e Windows® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

®

e Macintosh® são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

®

é uma marca registada da Iomega Corporation.

Português

1

Onde Obter Informações

Guia de Instalação

Este guia ajudá-lo-á a instalar e a começar a utilizar a impressora.
Inclui informações sobre como instalar a impressora e sobre como
imprimir facilmente a sua primeira fotografia.

Guia de Impressão Directa

Este guia fornece informações sobre a impressão directa, a
resolução de problemas e o serviço de assistência a clientes.

Guia de Instalação do Software de Impressão de
Fotografias

Este guia, incluído no CD-ROM, fornece informações sobre como
instalar o EPSON PhotoQuicker, EPSON PhotoStarter, EPSON
CardMonitor, EPSON PRINT Image Framer Tool, PIF
DESIGNER. Contém também instruções de desinstalação e
requisitos de sistema.

Guia do Utilizador

O Guia do Utilizador, incluído no CD-ROM, apresenta
informações pormenorizadas sobre como imprimir com um
computador, sobre a manutenção e a resolução de problemas.

Simbologia Utilizada no Manual

Atenção:

Mensagens que têm de ser rigorosamente seguidas a fim

w

de evitar danos para o utilizador.

Importante:

Mensagens que têm de ser respeitadas para evitar danos

c

no equipamento.

Nota:

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos
úteis para a utilização da impressora.

2

Índice de Conteúdo

Onde Obter Informações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instruções de Segurança Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descrição da Impressora e Funções do Painel de

Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Descrição da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Painel de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Princípios Básicos de Impressão Directa . . . . . . . . . .15

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instruções de Manuseamento de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Colocar Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilizar Cartões de Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sumário das Definições do Painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Impressão Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ejectar Cartões de Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Várias Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Definições de Mais Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Exif Print e PRINT Image Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Imprimir com Ficheiros DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Imprimir com uma Moldura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Imprimir Directamente a partir de uma Câmara Digital . . . . . . . .41

Cópia de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Imprimir com um Dispositivo Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Substituir o Photo Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Verificar a Quantidade de Tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Substituir o Photo Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Português

3

Melhorar a Qualidade de Impressão . . . . . . . . . . . . 54

Verificar os Jactos da Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Limpar a Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Alinhar a Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Limpar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transportar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mensagens de Erro e de Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Problemas com a Qualidade de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Problemas de Impressão não Relacionados com a Qualidade

de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

O Papel não é Alimentado Correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A Impressora não Imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Problemas de Impressão quando utiliza o Adaptador de

Impressão Fotográfica Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Contactar o Serviço de Assistência a

Clientes EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Site Web de Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Serviços de Assistência Técnica Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Opções e Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Opções e Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utilizar o Adaptador de Impressão Fotográfica Bluetooth . . . . . . 78

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Importantes

Antes de utilizar a impressora, leia todas as instruções
apresentadas em seguida. Certifique-se igualmente de que lê
todos os avisos e instruções indicados na impressora.

Quando escolher um local para a impressora

Quando escolher um local para a impressora, tenha em atenção o
seguinte:

❏ Coloque a impressora sobre uma superfície plana, estável e

ampla. Se colocar a impressora perto da parede, certifique-se
de que existe um espaço superior a 10 cm entre o painel
posterior da impressora e a parede. A impressora não
funcionará correctamente se estiver inclinada.

❏ Quando guardar ou transportar a impressora, não a incline,

não a coloque na vertical nem a vire ao contrário. Se o fizer,
poderá derramar tinta.

❏ Deixe espaço suficiente na parte frontal da impressora para

que o papel seja totalmente ejectado.

❏ Evite colocar a impressora em locais sujeitos a variações

bruscas de temperatura e humidade. Mantenha também a
impressora e o adaptador AC afastados de luz solar directa,
luzes intensas, água ou fontes de calor.

❏ Evite colocar a impressora em locais sujeitos a pó, choques ou

vibrações.

Português

5

❏ Deixe espaço suficiente à volta da impressora para permitir

uma ventilação adequada.

❏ Coloque a impressora junto a uma tomada de parede, de

modo a que a respectiva ficha possa ser retirada facilmente.

Note for French-speaking users:

Placez l’imprimante près d’une prise de contacte où la fiche peut être
débranchée facilement.

❏ Não coloque nem guarde a impressora ou o adaptador AC no

exterior.

Quando instalar a impressora

Quando instalar a impressora, tenha em atenção o seguinte:

❏ Não bloqueie nem tape as saídas de ventilação e as aberturas

existentes na impressora.

❏ Os cabos de corrente devem ser colocados de forma a evitar

danos, cortes ou desgaste dos cabos e de forma a que estes não
sejam pisados nem fiquem enrolados. Não coloque objectos
em cima dos cabos de corrente e não permita que o adaptador
AC ou os cabos de corrente sejam pisados ou danificados.
Certifique-se de que mantém todos os cabos de corrente
direitos nas extremidades e nos pontos em que estes entram
e saem do adaptador AC.

❏ Utilize apenas o adaptador AC modelo A251B/E fornecido

com este produto. A utilização de qualquer outro cabo pode
resultar em incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

❏ O adaptador AC foi concebido para utilização com a

impressora com a qual foi fornecido. Não tente utilizá-lo com
outros dispositivos electrónicos, salvo indicação em
contrário.

6

❏ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta

do adaptador AC e ligue o produto directamente a uma
tomada eléctrica doméstica padrão, utilizando um cabo AC
que esteja de acordo com as normas de segurança locais.

❏ Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras

ou sistemas de ar condicionado que estão constantemente a
ser ligados e desligados.

❏ Evite utilizar tomadas eléctricas que sejam controladas por

interruptores de parede ou temporizadores automáticos.

❏ Mantenha o sistema informático afastado de potenciais fontes

de interferência electromagnética, tais como, altifalantes ou
bases de telefones sem fio.

❏ Não utilize um cabo ou um adaptador AC danificado ou que

apresente desgaste.

❏ Se utilizar uma extensão com a impressora, certifique-se de

que a soma total da amperagem dos dispositivos ligados à
extensão não excede a amperagem total da própria extensão.
Certifique-se também de que a amperagem total de todos os
dispositivos ligados à tomada de parede não excede a
amperagem da tomada.

❏ À excepção das situações explicadas nos guias da impressora,

não desmonte, não modifique nem tente reparar o adaptador
AC, o cabo de corrente, a impressora ou os acessórios.

❏ Desligue a impressora e o adaptador AC e recorra aos serviços

de um técnico especializado nas seguintes situações:

Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados; se
algum líquido se tiver infiltrado na impressora ou no
adaptador AC; se a impressora ou o adaptador AC tiverem
caído ou se a caixa exterior estiver danificada; se a impressora
ou o adaptador AC não funcionarem correctamente ou
apresentarem uma alteração de rendimento notória (não
ajuste os controlos que não são mencionados nas instruções
de utilização).

Português

7

❏ Não utilize o equipamento com as mãos molhadas.

❏ Se pretender utilizar a impressora na Alemanha, tenha em

atenção que, para proteger esta impressora de curto-circuitos
e sobrecargas, a instalação eléctrica do edifício deve estar
protegida por um disjuntor de 10 ou 16 A.

Note for German-speaking users:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer 10 A­oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

Quando utilizar a impressora

Quando utilizar a impressora, tenha em atenção o seguinte:

❏ Não introduza objectos nas ranhuras existentes na

impressora.

❏ Tenha cuidado para não derramar líquidos sobre a

impressora ou sobre o adaptador AC.

❏ Não coloque as mãos no interior da impressora nem toque no

Photo Cartridge durante a impressão.

❏ Não desloque a cabeça de impressão com as mãos. Se o fizer,

pode danificar a impressora.

❏ Desligue sempre a impressora com a tecla On P. Só deve

desligar a impressora ou retirar o cabo de corrente quando o
indicador luminoso de funcionamento apagar.

❏ Antes de transportar a impressora, certifique-se de que o

Photo Cartridge está na posição correcta.

❏ Deixe o Photo Cartridge instalado. Retirar o tinteiro pode

secar a cabeça de impressão e fazer com que a impressora não
imprima.

8

Quando utilizar um cartão de memória

❏ Utilize apenas cartões de memória compatíveis com esta

impressora. Consulte a secção relativa à inserção de cartões
de memória.

Quando utilizar o LCD

❏ O painel LCD contém pequenas manchas brilhantes ou

escuras. Estas manchas são normais e não significam que o
painel LCD esteja avariado.

❏ Para limpar o painel LCD, utilize apenas um pano seco e

macio. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou químicos.

❏ Se o painel LCD do painel de controlo da impressora estiver

danificado, contacte o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON. Se a solução de cristais líquidos entrar em contacto
com as mãos, lave-as muito bem com água e sabão. Se a
solução de cristais líquidos entrar em contacto com os olhos,
lave-os imediatamente com água. Recorra a um médico se o
desconforto ou os problemas de visão persistirem mesmo
depois de lavar bem os olhos com água.

Quando utilizar o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth opcional

Consulte a documentação relativa ao adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth para obter instruções de segurança.

Português

9

Quando manusear os tinteiros Photo Cartridge

Quando manusear os tinteiros Photo Cartridge, tenha em atenção
o seguinte:

❏ Não agite o Photo Cartridge depois de o retirar da

embalagem; caso contrário, a tinta poderá verter.

❏ Não retire nem rasgue a etiqueta existente no tinteiro; se o

fizer, a tinta pode verter.

❏ Não utilize um tinteiro Photo Cartridge para além da data

limite indicada na embalagem; caso contrário, poderá
prejudicar a qualidade de impressão. Para obter melhores
resultados, utilize o Photo Cartridge nos seis meses seguintes
à sua instalação.

❏ Não desmonte nem tente recarregar os tinteiros Photo

Cartridge. Se o fizer, pode danificar a cabeça de impressão.

❏ Se o Photo Cartridge estiver guardado num local frio, deixe-o

aquecer à temperatura ambiente durante pelo menos três
horas antes de o utilizar.

❏ Guarde os tinteiros Photo Cartridge num local fresco e escuro.

❏ O circuito integrado deste Photo Cartridge regista uma série

de informações relacionadas com o tinteiro, como a
quantidade de tinta existente, de modo a que o tinteiro possa
ser facilmente removido e reinstalado. No entanto, sempre
que inserir um tinteiro, é gasta uma pequena quantidade de
tinta, pois a impressora efectua automaticamente um teste de
fiabilidade.

❏ Guarde os tinteiros Photo Cartridge com a parte inferior da

embalagem voltada para baixo.

10

Programa ENERGY STAR

Como parceiro da ENERGY STAR®, a Epson
determinou que este produto cumpre as
directivas da
a eficácia energética.

Este programa internacional promove, junto da indústria
informática e da indústria de equipamento de escritório, o
desenvolvimento de computadores pessoais, monitores,
impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras e digitalizadores
que permitam reduzir a poluição atmosférica provocada pela
produção de energia. As respectivas normas e logótipos são iguais
entre os países aderentes.

®

ENERGY STAR

®

relacionadas com

11

Português

Descrição da Impressora e Funções do Painel de Controlo

Descrição da Impressora

Suporte de papel

Alimentador

Guias de margem

Painel de controlo

Pega de transporte

Conector para cartões de memória (imagem ampliada)

Conector para cartões de memória Memory
Stick/Memory Stick PRO/SD/MultiMediaCard

Conector para cartões de memória
CompactFlash Tipo II

Conector para cartões de
memória SmartMedia/xD-Picture

Tampa do
conector para
cartões de
memória

Receptor de
papel

12

Tampa do
compartimento do tinteiro

Photo Cartridge

Painel de Controlo

Alavanca de
bloqueio dos
tinteiros

Conector USB
para dispositivo
externo

Tomada de
corrente

Conector USB para
computador

10

817

9 5 46

2

Português

3

13

Teclas e indicadores luminosos

1. Painel LCD: Apresenta as mensagens de estado da impressora
e os itens e definições que podem ser alterados através das teclas
do painel de controlo.

2. Tecla Save Photo: Guarda o conteúdo do cartão de memória
num dispositivo de armazenamento externo.

3. Indicador luminoso do cartão de memória: Acende quando
existe um cartão de memória inserido no conector para cartões de
memória. Fica intermitente quando a impressora está a aceder ao
cartão de memória.

4. Tecla Cancel: Permite cancelar as operações de impressão ou
as definições do painel LCD. Se mantiver esta tecla pressionada
durante três segundos ou mais, repõe as predefinições da
impressora.

5. Tecla Print: Permite iniciar o processo de impressão com as
definições do painel LCD seleccionadas através das teclas do
painel de controlo.

6. Indicador luminoso de funcionamento: Acende quando a
impressora está ligada e pronta a imprimir. Fica intermitente
durante a impressão.

7. Tecla OK: Permite abrir o menu de definições e seleccionar o
item que pretende definir no painel LCD.

8. Teclas com seta voltada para cima u /para baixo d : Movem o
cursor no painel LCD. Aumentam e diminuem números inseridos.

9.Tecla Back: Permite regressar ao menu principal do painel LCD.

10. Tecla On: Permite ligar e desligar a impressora. Para desligar
a impressora, mantenha pressionada a tecla de funcionamento
durante dois segundos.

Nota:

À excepção das teclas Cancel e On, as teclas do painel de controlo são
apenas utilizadas para imprimir directamente a partir de um cartão de
memória.

14

Princípios Básicos de Impressão Directa

Introdução

Esta secção contém informações sobre como imprimir
directamente a partir de um cartão de memória através das
definições do painel LCD sem ter de utilizar um computador.

As instruções apresentadas em seguida explicam como efectuar
definições para imprimir uma fotografia seleccionada
directamente a partir de um cartão de memória. Antes de
começar, irá precisar de papel e de um cartão de memória que
contenha dados fotográficos digitais.

Nota:

❏ Antes de imprimir em grandes quantidades, imprima apenas uma

página para verificar a qualidade de impressão.

❏ Quando imprimir directamente a partir de um cartão de memória,

recomenda-se que desligue o cabo USB.

Instruções de Manuseamento de Papel

Quando guardar as impressões

❏ Não toque no lado impresso nem empilhe as impressões até

a tinta secar.

❏ Para evitar riscar a imagem, certifique-se de que não exerce

fricção sobre a face impressa do papel. Se a fricção for
excessiva, a tinta poderá sair do papel.

Português

15

❏ Não empilhe as impressões com as imagens impressas em

contacto.

❏ Não empilhe as impressões e as películas de fotografias

convencionais com as imagens em contacto.

❏ Se empilhar as impressões, coloque uma folha de papel

normal ou outro papel absorvente entre cada uma das
impressões.

Quando guardar papel não utilizado

Guarde o papel não utilizado na embalagem original e
mantenha-o afastado de temperaturas elevadas, humidade
excessiva e fontes de luz intensa.

Quando pretender expor as fotografias

❏ Quando pretender expor as impressões no interior, a EPSON

recomenda que as proteja com molduras de vidro de forma a
preservar as cores da imagem.

❏ Evite expor as fotografias no exterior ou num local exposto a

luz solar directa para evitar que fiquem esbatidas.

Nota:

Para obter melhores resultados, deixe que as impressões sequem
completamente durante 24 horas antes de as emoldurar.

Colocar Papel

Execute as operações apresentadas em seguida para colocar papel
na impressora.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada e que o

indicador luminoso verde junto da tecla Print está aceso.

16

2. Abra o alimentador, faça
deslizar o suporte de papel
para fora e desloque o guia
de margem esquerdo para a
esquerda. Em seguida, baixe
o receptor de papel.

3. Folheie uma resma de papel
e alinhe as margens das
folhas numa superfície
plana.

4. Coloque o papel no
alimentador, com a face a ser
impressa voltada para cima e
com a margem direita
encostada ao guia de
margem direito. Em seguida,
encoste o guia de margem
esquerdo à margem
esquerda do papel.
Certifique-se de que a resma
de papel não ultrapassa as
patilhas existentes no
interior dos guias de
margem. Pode colocar até 20
folhas de papel.

Português

Nota:

Certifique-se de que a resma de papel está alinhada ou não ultrapassa a
marca triangular de limite de alimentação existente no guia de margem.

17

Utilizar Cartões de Memória

Suportes de armazenamento

As fotografias digitais são guardadas na memória da câmara
digital ou em suportes de armazenamento designados de cartões
de memória. Os cartões de memória podem ser inseridos e
retirados da câmara. Os tipos de suportes de armazenamento que
podem ser utilizados com esta impressora são apresentados em
seguida.

Suportes de armazenamento:

• CompactFlash • MagicGate Memory Stick

• Memory Stick (até 128 MB) • Memory Stick PRO

• Memory Stick Duo (tem de

ser utilizado com um
adaptador Memory Stick)

• MultiMediaCard (até 128
MB)

• SmartMedia • Cartão mini SD (tem de ser

• Cartão xD-Picture

Importante:

O método utilização de cartões de memória varia consoante o tipo

c

de cartão. Para mais informações, certifique-se de que consulta a
documentação fornecida com o cartão de memória.

Nota:

Para obter as informações mais recentes sobre os cartões de memória
disponíveis para a impressora, contacte o seu fornecedor ou um
revendedor local Epson.

18

• Microdrive

• Cartão SD

utilizado com um
adaptador SD)

Formato dos dados do cartão de memória

Pode utilizar ficheiros de imagem com os seguintes requisitos:

Câmara digital Compatível com a norma DCF versão 1.0

Formato de ficheiro Ficheiros de imagem de formato JPEG*2

captados por uma câmara digital
compatível com a norma DCF versão 1.0

Formato da imagem Vertical: 120 a 4.600 pixéis; Horizontal: 120

a 4.600 pixéis

Número de ficheiros Até 999

*1

:DCF é o acrónimo de “Design rule for Camera File system”, uma norma

estabelecida pela Japan Electronics e Information Technology Industries
Association (JEITA).

*2

:Suporta Exif Versão 2.1/2.2.

Nota:

Os nomes de ficheiros que contenham caracteres de dois bytes não são
válidos quando imprimir directamente a partir de um cartão de memória.

Inserir cartões de memória

1. Ligue a impressora e abra a tampa do conector para cartões
de memória.

*1

19

Português

2. Insira um cartão de memória, conforme indica a figura.

Quando o cartão de memória é inserido correctamente, o
respectivo indicador luminoso acende.

CompactFlash/

Microdrive

Memory Stick/

Memory Stick Duo/

Cartão SD/

MultiMediaCard/

Cartão miniSD

SmartMedia/

Cartão xD-Picture

20

Quando inserir um cartão de memória, aparecerá no painel o
Assistente de Impressão. O assistente explica os
procedimentos de impressão. Se não pretender utilizar o
assistente, desactive o assistente de impressão no menu Mais
Opções.

Importante:

❏ Se inserir cartões de memória de outras formas que não as

c

indicadas anteriormente, poderá danificar a impressora, o
cartão de memória ou ambos.

❏ Utilize apenas um tipo de cartão de memória de cada vez.

Ejecte o cartão de memória que está inserido antes de inserir
outro tipo de cartão de memória.

❏ Feche a tampa do conector para cartões de memória quando

o cartão de memória estiver em funcionamento para o
proteger da electricidade estática. Se tocar no cartão de
memória enquanto este estiver inserido na impressora, poderá
causar um mau funcionamento na impressora.

❏ Antes de utilizar cartões de memória Memory Stick Duo e

miniSD, instale o adaptador fornecido com o cartão.

Sumário das Definições do Painel

1

2

3

4

1. Selec. Foto

Neste menu, pode seleccionar como imprimir dados
guardados num cartão de memória.

Tudo Imprime todas as fotografias dos cartões de memória.

Uma
Fotografia

Várias Imprime as fotografias seleccionadas a partir do

Intervalo Imprime um intervalo de fotografias existentes no

Imprime uma fotografia seleccionada a partir do
cartão de memória.

cartão de memória.

cartão de memória.

Português

21

DPOF Esta opção aparece automaticamente quando um

cartão de memória contém dado s cujas definições de
impressão estão configuradas com uma câmara
digital compatível com o formato DPOF. Mesmo que
a definição DPOF esteja seleccionada, esta não
funcionará se o cartão de memória não contiver
dados definidos para o formato DPOF.

2. Cópias

Seleccione o número de cópias que pretende imprimir.

3. Esquema

Neste menu, é possível especificar o esquema de impressão.

Sem
margens

Margem Imprime com uma margem de 3 mm em

20 Imprime 20 imagens (horizontal) numa

Duplo Imprime duas imagens (vertical) numa

Imprime sem margens. Esquema
vertical.

todos os lados. Esquema vertical.

página.

página.

Quando efectuar impressões sem margens, tenha em atenção
o seguinte:

❏ Uma vez que esta definição aumenta o tamanho da

imagem para um tamanho ligeiramente superior ao do
papel, a parte da imagem que ultrapassa as margens do
papel não será impressa.

❏ A qualidade de impressão pode diminuir nas partes

superior e inferior da impressão ou a área pode ficar
esborratada.

❏ Antes de imprimir trabalhos muito extensos, imprima

apenas uma página para verificar a qualidade de
impressão.

22

4. Mais Opções

Efeitos de Cor Confirmação de Impressão

Imprimir Modelo de Zoom Manutenção

Zoom Sobrepor Cartão de Memória

Correcção Automática Seleccionar Língua

Optimização de Imagens
Pequenas

Inserir Data Modo de Comunicação BT

Inserir Hora Encriptação BT

Índice P.I.F. Palavra-passe BT

Assistente de Impressão Endereço do Dispositivo BT

Nome do Dispositivo BT

Quando terminar de seleccionar as fotografias, pressione a
tecla Atrás. Em seguida, pressione a tecla d para seleccionar
Cópias e, em seguida, pressione a tecla OK para confirmar a
selecção que efectuou.

Impressão Básica

Esta secção explica como efectuar definições de impressão sem
utilizar o Assistente de Impressão.

Imprimir um índice

Pode imprimir uma ou mais cópias de um índice de todas as
fotografias ou das fotografias especificadas existentes num cartão
de memória carregado. Um índice pode ser útil para o ajudar na
selecção das fotografias que pretende imprimir.

1. Certifique-se de que Selec. Foto está seleccionado e, em
seguida, pressione a tecla OK para abrir o menu.

23

Português

2. Pressione a tecla u e

seleccione Todas para
imprimir todas as
fotografias; em
seguida, pressione a
tecla OK.

Nota:

Pode imprimir um índice das fotografias seleccionadas
seleccionando Várias para a definição Selec Foto e especificando os
números das fotografias.

3. Certifique-se de que a

opção 1 cada está
seleccionada para a
definição Cópias.

4. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Esquema e, em
seguida, pressione a tecla OK.

5. Pressione a tecla u ou d para seleccionar 20 e, em seguida,
pressione a tecla OK.

6. Pressione a tecla Print para imprimir o índice.

24

Imprimir uma única fotografia

O exemplo que se segue é relativo à impressão de uma única
fotografia sem margens e com uma qualidade de impressão
normal.

Índice Número da fotografia

1. A partir do índice, localize o número da fotografia que
pretende imprimir. O número é impresso por baixo da
fotografia.

2. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Selec. Foto e, em
seguida, pressione a tecla OK.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Uma Fotografia e,
em seguida, pressione a tecla OK.

4. Pressione a tecla u ou
d para especificar o
número da fotografia
que seleccionou a
partir do Índice e, em
seguida, pressione a
tecla OK.

25

Português

5. Seleccione Cópias,
pressione a tecla OK
para abrir o contador
de Cópias, seleccione o
número que pretende
imprimir e, em
seguida, pressione a tecla OK.

6. Certifique-se de que a opção Sem Margens está seleccionada
para a definição Esquema.

7. Pressione a tecla Print e siga as instruções apresentadas no
painel.

Imprimir todas as fotografias do cartão de
memória

1. Seleccione Todas para
Selec Foto.

2. Seleccione Cópias, pressione a tecla OK para abrir o contador
de Cópias, seleccione o número que pretende imprimir e, em
seguida, pressione a tecla OK.

3. Efectue as definições de Esquema e Mais Opções
necessárias.

4. Pressione a tecla Print e siga as instruções apresentadas no
painel.

26

Imprimir múltiplas fotografias seleccionadas

1. Seleccione Várias para Selec Foto.

2. Pressione a tecla u ou
d para seleccionar o
número da fotografia
que pretende imprimir
e, em seguida,
pressione a tecla OK.

3. Pressione a tecla u ou
d para seleccionar o
número de cópias que
pretende imprimir e,
em seguida, pressione
a tecla OK.

4. Volte a executar as operações dos pontos 2 a 3 para registar
outras fotografias.

Nota:

Para reinicializar o número de cópias, seleccione a fotografia e
pressione a tecla OK. O número de cópias regressa a 0 e a caixa de
verificação fica desactivada.

5. Quando terminar de
seleccionar as
fotografias, pressione
a tecla Atrás. Em
seguida, pressione a
tecla d para
seleccionar Cópias e,
em seguida, pressione a tecla OK para confirmar a selecção
que efectuou.

6. Efectue as definições de Esquema e Mais Opções
necessárias.

Português

27

7. Depois de registar os números de todas as fotografias que

pretende imprimir, pressione a tecla Print para imprimir as
fotografias que seleccionou.

Imprimir um intervalo de fotografias

1. Seleccione Intervalo para Selec Foto.

2. Pressione a tecla u ou
d para inserir o
número da primeira
fotografia que
pretende imprimir na
opção De: e, em
seguida, pressione a
tecla OK. Em seguida,
seleccione o número
da última fotografia que pretende imprimir em A: e pressione
a tecla OK.

3. Seleccione Cópias, pressione a tecla OK para abrir o contador
de Cópias, seleccione o número que pretende imprimir e, em
seguida, pressione a tecla OK.

4. Efectue as definições de Esquema e Mais Opções
necessárias.

5. Pressione a tecla Print e siga as instruções apresentadas no
painel.

28

Ejectar Cartões de Memória

Certifique-se de que o indicador luminoso do cartão de memória
não está intermitente. Abra a tampa do conector para cartões de
memória e puxe o cartão de memória para fora para o ejectar.

Importante:

❏ O método de manuseamento varia consoante os suportes de

c

armazenamento que utilizar. Para mais informações,
consulte a documentação fornecida com o cartão de memória.

❏ Não retire cartões de memória nem desligue a impressora

durante a impressão ou enquanto o indicador luminoso do
cartão de memória estiver intermitente. Se o fizer, poderá
perder dados.

29

Português

Várias Definições

Definições de Mais Opções

Efeitos de Cor

Pode utilizar esta definição para ajustar os tons de cor usados nas
impressões aplicando um filtro antes de imprimir as fotografias.
A predefinição é Cor.

Cor Não é aplicado nenhum filtro nas impressões.

Preto&Branco As fotografias são impressas com níveis de cinzento,

semelhantes aos das fotografias a preto e branco.

Sépia As fotografias são impressas com uma tonalidade sépia,

semelhante à tonalidade castanha de fotografias
antigas.

Imprimir Modelo de Zoom

Esta função permite imprimir um modelo da imagem
seleccionada com os modos de zoom numerados. Utilize o painel
de controlo para especificar o número do modelo pretendido para
imprimir utilizando o modo de zoom correspondente.

Esta função não está disponível quando seleccionar Todas ou
DPOF para a definição Selec Foto.

30

Zoom

Esta definição permite ampliar a área específica de uma fotografia
e imprimir a imagem. A área impressa da imagem é ajustada ao
formato da fotografia original.

O ponto base pode ser seleccionado a partir de nove opções:
Esquerda Sup., Esquerda Centro, Esquerda Inf., Centro Sup.,
Centro, Centro Inf., Direita Sup, Direita Centro e Direita Inf.. Pode
seleccionar valores de ampliação de 1,2 ou 1,5 vezes.

Exemplo. Centro 1,5×

Nota:

Quando a fotografia é ampliada, a imagem pode ficar esbatida,
dependendo da resolução da fotografia original.

31

Português

Correcção Automática

Esta impressora permite corrigir automaticamente a cor das
impressões. Existem dois tipos de correcção disponíveis. A
predefinição é Optimizar.

Para imprimir com o PRINT Image Matching, consulte “Exif Print
e PRINT Image Matching” na página 36.

Optimizar Esta opção imprime com os comandos do PRINT

Corrigir As imagens importadas a partir do cartão de

Nenhuma Desactiva as funções anteriores.

Image Matching e/ou com a informação Exif Print,
se as fotografias contiverem este tipo de dados.

memória são automaticamente optimizadas. A
impressão é mais demorada, mas as imagens são
optimizadas de forma a assegurar uma qualidade
de imagem mais elevada. Se os dados
fotográficos contiverem comandos do PRINT
Image Matching ou informação Exif Print, estes
comandos são ignorados.

Optimização de Imagens Pequenas

Esta opção permite remover o ruído digital ou interferências das
fotografias e optimizar a resolução de imagens pequenas, para
que possam ser impressas em formatos superiores.

Nota:

A impressão das imagens pode ser mais demorada quando esta opção está
activada.

32

Inserir Data

Esta definição permite imprimir as informações de data contidas
nos dados fotográficos. A predefinição é Desactivado.

Os exemplos seguintes indicam as opções de formato existentes
para definir a data.

Desactivado Não imprime a data.

aaaa.mm.dd 2003.12.31

mmm.dd.aaaa Dez.31.2003

dd.mmm.aaaa 31.Dez.2003

Inserir Hora

Esta definição é utilizada para imprimir as informações de hora
contidas nos dados fotográficos. A predefinição é Desactivado.

Os exemplos seguintes indicam as opções de formato existentes
para definir a hora.

Desactivado Não imprime a hora.

12 horas 10:00

24 horas 22:00

Índice P.I.F.

Imprime um índice das molduras do PRINT Image Framer
guardadas no cartão de memória.

Português

33

Assistente de Impressão

O Assistente de Impressão é um conjunto de perguntas que
aparece quando insere um cartão de memória na impressora. Este
assistente ajuda-o a efectuar definições e a imprimir de forma
simples e eficaz. A predefinição é Activado. Se seleccionar
Desactivado avança directamente para o menu inicial.

Confirmação de Impressão

Esta opção permite definir se é ou não apresentada uma
mensagem de confimação das definições depois de pressionar a
tecla Print. Seleccione Desactivado se não pretende que seja
apresentada uma mensagem de confirmação.

Manutenção

Esta definição permite efectuar a manutenção da impressora.

Limpar Cabeças Se as impressões ficarem demasiado ténues ou

faltarem pontos, pode resolver este problema
efectuando uma limpeza da cabeça de impressão.
& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na
página 56

34

Verificar Jactos Se as impressões ficarem demasiado ténues ou

faltarem pontos, pode identificar o problema
imprimindo um modelo de verificação dos jactos.
& Consulte “Verificar os Jactos da Cabeça de
Impressão” na página 54

Alinhar Cabeças Se notar um desalinhamento nas linhas verticais ou

o aparecimento de faixas horizontais, pode resolver
este problema seleccionando esta opção.
& Consulte “Alinhar a Cabeça de Impressão” na
página 58

Contraste LCD É possível ajustar o contraste do painel LCD se

seleccionar esta opção.

Estado do tinteiro Apresenta a tinta existente no Photo Cartridge.

Sobrepor Cartão de Memória

Esta opção permite determinar se é permitido ou não escrever a
partir de um computador para um cartão de memória quando a
impressora está ligada ao computador. A predefinição é Activar.

Activar É permitido escrever a partir do computador para o cartão.

É possível escrever, eliminar, formatar e criar
ficheiros/directórios.

Desactivar É proibido escrever a partir do computador para o cartão.

Não é possível escrever, eliminar, formatar e criar
ficheiros/directórios.

Seleccionar Língua

A língua que aparece no painel LCD pode ser seleccionada através
desta opção. Esta opção não está disponível em alguns locais.

Nome do Dispositivo BT
Modo de Comunicação BT
Encriptação BT
Palavra-passe BT
Endereço do Dispositivo BT

Estas definições estão disponíveis quando o adaptador de
impressão fotográfica Bluetooth opcional estiver ligado à
impressora.

Para mais informações, consulte “Utilizar o Adaptador de
Impressão Fotográfica Bluetooth” na página 78.

Português

35

Exif Print e PRINT Image Matching

As normas Exif Versão 2.2 (também designada por Exif Print, uma
norma internacional para câmaras digitais) e PRINT Image
Matching permitem imprimir fotografias com uma excelente
qualidade fotográfica quando utiliza em conjunto uma câmara
digital e uma impressora que suportem estas funções.

Impressões fiéis

Exif Print

Quando tirar fotografias utilizando uma câmara digital
compatível com a norma Exif Print, as informações sobre as
definições da câmara e as condições do cenário existentes quando
a fotografia foi tirada serão incluídas nos dados da fotografia.
Essas informações incluem o modo de exposição, o equilíbrio de
brancos, o controlo gama, o contraste, a saturação, a nitidez, etc.
Em seguida, a impressora actualiza e optimiza os dados da
fotografia utilizando estas informações e imprime uma imagem
semelhante à cena original captada pela câmara digital.

36

PRINT Image Matching

O PRINT Image Matching permite controlar o processo de
impressão para a câmara digital, de modo a que as imagens
impressas reflictam as qualidades distintas da câmara. Quando
tira fotografias com uma câmara digital compatível com o PRINT
Image Matching, as informações de comandos de impressão
enviadas pela câmara são anexadas aos dados fotográficos. Em
seguida, o comando de impressão indica à impressora como
corrigir a cor e os pormenores com base nas informações
armazenadas no momento em que tirou a fotografia. As
definições de câmaras digitais que criam os comandos de
impressão são, entre outras, gama, o espaço de cor, o equilíbrio
de cor, o ponto de sombra, o contraste e as definições de brilho.
Uma impressora equipada com o PRINT Image Matching
consegue interpretar estes comandos e reproduzir fielmente as
características da imagem captada pela câmara digital.

Nota:

❏ Para saber como utilizar dispositivos equipados com a função

PRINT Image Matching, consulte o manual do respectivo
dispositivo.

❏ Contacte o fabricante do dispositivo de entrada para saber se o

dispositivo possui a função PRINT Image Matching.

Imprimir sem PC

Insira o cartão de memória da câmara digital no conector para
cartões de memória, especifique a imagem que pretende imprimir
para recuperar os comandos de impressão registados no ficheiro
de imagem e imprima.

Nota:

Para saber se a câmara é compatível com a norma Exif Print e/ou PRINT
Image Matching, consulte a documentação fornecida com a câmara
digital.

Português

37

Imprimir com Ficheiros DPOF

Esta impressora está em conformidade com a norma DPOF
(Digital Print Order Format) versão 1.10. A função DPOF permite
definir os números das fotografias e o número de cópias das
fotografias existentes na câmara digital antes de as imprimir. Para
criar dados compatíveis com DPOF, tem de utilizar uma câmara
digital que suporte DPOF. Para mais informações sobre as
definições DPOF, consulte a documentação da câmara digital.

Esta secção explica como efectuar definições de impressão sem
utilizar o Assistente de Impressão.

1. Coloque papel e um cartão de memória que contenha dados
DPOF. A definição do menu Selec. Foto muda para DPOF
quando insere um cartão de memória. Para sair do modo
DPOF, seleccione as outras definições do menu Selec. Foto.

2. Efectue as definições de Esquema. O menu de cópias mostra
o número de folhas de papel necessário para o esquema
seleccionado.

Nota:

A definição Esquema não está disponível quando as definições
DPOF se destinarem à impressão de um índice.

3. Pressione a tecla Print para iniciar a impressão.

38

Imprimir com uma Moldura

Pode imprimir fotografias com molduras editando as molduras
com o software PIF DESIGNER e guardando-as com o EPSON
PRINT Image Framer Tool. Antes de imprimir, tem de guardar as
molduras num cartão de memória. Para mais informações,
consulte o Guia do utilizador interactivo.

1. Insira o cartão de memória que contém os dados fotográficos
digitais e o dados do PRINT Image Framer no conector para
cartões da impressora. Se tiver guardado ou eliminado dados
do cartão de memória através do computador e não tiver
ejectado o cartão de memória da impressora, ejecte e volte a
inserir o cartão de memória antes de imprimir.

Nota:

Certifique-se de que guarda adequadamente os dados do PRINT
Image Framer com o nome “\EPUDL\AUTOLOAD.USD” para
o cartão de memória utilizando o EPSON PRINT Image Framer
Tool; caso contrário a indicação de carregamento automático não
aparecerá no painel LCD da impressora.

2. Seleccione Todas, Uma Fotografia, Várias ou Intervalo a partir
do menu Selec Foto. O índice não pode ser utilizado com os
dados do PRINT Image Framer.

Nota:

Certifique-se de que o formato do papel colocado na impressora
corresponde ao especificado para os dados do PRINT Image Framer.

39

Português

3. Seleccione os dados do PRINT Image Framer pretendidos no
menu Esquema. Aparece o ficheiro de dados do PRINT Image
Framer. Os dados do PRINT Image Framer estão situados na
parte inferior do menu Esquema.

4. Especifique as fotografias que pretende imprimir e o
respectivo número de cópias através dos menus Selec. Foto e
Cópias.

5. Pressione a tecla Print para iniciar a impressão.

40

Imprimir Directamente a partir de uma
Câmara Digital

Esta impressora integra as funções USB DIRECT-PRINT e
PictBridge, que permitem imprimir fotografias directamente a
partir de uma câmara digital que também integre a função USB
DIRECT-PRINT, ligando a câmara à impressora através de um
cabo USB.

Operações a efectuar antes da ligação

Ajustar definições na câmara digital

É necessário efectuar as operações seguintes na câmara digital
antes de a ligar à impressora. Para mais informações sobre o
funcionamento da câmara digital, consulte a respectiva
documentação.

❏ Seleccione a fotografia que pretende imprimir.

❏ Seleccione o formato e o tipo de papel que pretende utilizar.

❏ Seleccione a definição de esquema adequada.

❏ Seleccione outras definições de impressão necessárias. As

definições variam consoante as definições da câmara digital.

Nota:

❏ Consoante as definições da câmara digital, algumas opções

apresentadas anteriormente poderão não estar disponíveis.

❏ Se as opções apresentadas anteriormente não estiverem disponíveis

na câmara digital, efectue as selecções no painel LCD da impressora.
Para mais informações, consulte a secção apresentada em seguida.

41

Português

Ajustar definições no painel LCD da impressora

Se as operações que tem de efectuar antes da ligação não
estiverem disponíveis na câmara digital, efectue-as no painel de
controlo da impressora.

1. Seleccione Todas, Uma Fotografia, Várias ou Intervalo a partir
do menu Selec Foto.

2. Efectue as definições de Esquema pretendidas.

3. Altere as definições de Mais Opções, se necessário.

Ligar a câmara digital à impressora

Nota:

❏ Não imprima a partir do computador ou a partir de um cartão de

memória existente no conector para cartões de memória da
impressora antes ou enquanto a câmara digital estiver ligada à
impressora.

❏ Não efectue cópias de segurança antes ou enquanto a câmara digital

estiver ligada à impressora.

❏ Antes de ligar a câmara digital à impressora, certifique-se de que

não ocorreu nenhum erro.

❏ A impressora possui dois conectores USB no painel posterior.

Apesar de poder ligar um cabo USB a ambos os conectores, a Epson
recomenda que utilize o conector USB da direita para ligar uma
câmara digital e o conector USB da esquerda para ligar um
computador portátil ou de secretária.

42

1. Ligue o cabo USB à câmara digital.

2. Ligue o cabo USB ao conector USB do dispositivo externo da
impressora.

3. Se a câmara estiver desligada, ligue-a.

No painel LCD, aparece uma mensagem durante um segundo
a indicar que a câmara digital foi ligada, quando a ligação
tiver sido estabelecida.

Imprimir

Imprima a partir da câmara digital. Para mais informações sobre
como imprimir a partir da câmara digital, consulte a respectiva
documentação.

Nota:

Quando a impressão terminar, retire o cabo USB da impressora se
pretender inserir um cartão de memória no conector para cartões de
memória da impressora.

Português

43

Cancelar a impressão

Pressione a tecla Cancel no painel de controlo da impressora. Se
cancelar a impressão a partir da câmara digital, consulte a
respectiva documentação.

Cópia de Segurança

Pressione a tecla Save Photo. É possível guardar o conteúdo de
um cartão de memória num dispositivo de armazenamento
externo como, por exemplo, um leitor MO (magneto-óptico), um
leitor Zip

MO 128, 230, 640 MB

Zip 100, 250, 750 MB

CD-R 650, 700 MB

Para obter mais informações sobre como ligar o dispositivo de
armazenamento externo
& Consulte “Ligar um dispositivo externo” na página 46

®

ou um leitor de CD-R/RW, ligando-o à impressora.

Nota:

❏ O suporte deverá ter espaço livre suficiente para efectuar as cópias

de segurança.

❏ O suporte deverá ter apenas uma partição.

❏ Não pode efectuar a cópia de segurança enquanto estiver a imprimir

a partir do computador para a impressora.

❏ Não ligue um dispositivo de armazenamento externo enquanto o

computador estiver a aceder ao cartão de memória na impressora.

44

❏ Aparece uma mensagem no painel LCD a indicar que não é possível

reconhecer o suporte utilizado se o suporte de armazenamento não
estiver formatado para DOS ou Windows. Siga as instruções
apresentadas no painel LCD para formatar o suporte de
armazenamento.

❏ Pode efectuar 512 cópias de segurança num suporte de

armazenamento à excepção do CD-R.

❏ À excepção do suporte CD-R, os suportes têm de ser formatados para

DOS ou Windows.

❏ O formato para escrever em suportes CD-R é de multi-sessão (Modo

1) e o sistema de ficheiros é o ISO 9660. Devido ao sistema de
ficheiros ISO 9660, não é possível efectuar cópias de segurança dos
conteúdos de um cartão de memória com 8 ou mais níveis de pastas
para um suporte CD-R.

❏ Só é possível utilizar letras maiúsculas e o sublinhado (_) para os

nomes de ficheiros e pastas existentes no CD-R. Os outros caracteres
são alterados para sublinhado quando efectuar uma cópia de
segurança para o suporte CD-R.

❏ Quando efectuar cópias de segurança para o CD-R, é criada uma

sessão para cada cópia de segurança.

❏ Pode efectuar cópias de segurança até 47 vezes num CD-R de 650

MB ou 50 vezes num CD-R de 700 MB.

Importante:

Não retire o suporte do dispositivo de armazenamento externo

c

nem retire o cabo da impressora enquanto estiver a efectuar uma
cópia de segurança.

45

Português

Imprimir com um Dispositivo Externo

Ligar um dispositivo externo

Importante:

❏ Nem todos os dispositivos que podem ser ligados através do

c

cabo USB são suportados. Para mais informações, contacte o
serviço de assistência técnica local.

❏ Não ligue outros dispositivos USB que não o dispositivo de

armazenamento externo como, por exemplo, uma impressora
ou um rato. A impressora poderá não funcionar correctamente.

❏ Não ligue um dispositivo de armazenamento externo

enquanto o computador estiver a aceder ao cartão de memória
introduzido na impressora.

Nota:

❏ É necessário um cabo USB para ligar a impressora ao dispositivo de

armazenamento externo.

❏ Utilize um cabo USB de 1,8 m ou menos.

❏ Não é possível utilizar um concentrador (hub) USB.

❏ Mesmo que a impressora esteja ligada a um computador, este não

consegue reconhecer o dispositivo de armazenamento externo.

Introduza o cabo USB no conector USB do dispositivo externo e
insira o outro conector no dispositivo de armazenamento externo.

46

Imprimir a partir de um dispositivo externo

1. Introduza um suporte que contenha dados fotográficos no
dispositivo de armazenamento externo.

2. Se tiver sido introduzido um cartão de memória no conector
para cartões de memória, retire-o.

Nota:

❏ Se tiver sido introduzido um cartão de memória no conector para

cartões de memória, a impressora não reconhece o dispositivo de
armazenamento externo e imprime os dados fotográficos
existentes no cartão de memória.

❏ Seleccione a pasta na qual estão registados os dados fotográficos

que pretende imprimir utilizando o menu de selecção de pasta,
se tiver efectuado uma cópia de segurança dos dados do
dispositivo de armazenamento externo através da função de
cópia de segurança da impressora. O menu de selecção de pasta
aparece quando os dados existentes no dispositivo de
armazenamento externo forem reconhecidos e depois de
pressionar a tecla Back.

3. Defina os itens individuais utilizando o mesmo procedimento
que utiliza quando imprime a partir de um cartão de memória
e efectue a impressão.

47

Português

Substituir o Photo Cartridge

Verificar a Quantidade de Tinta

Utilizar o painel LCD

1. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

2. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Manutenção e, em
seguida, pressione a tecla OK.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Estado do Tinteiro
e, em seguida, pressione a tecla OK. O ícone da tinta aparece
no painel LCD.

48

✽

✽ Ícone da tinta

O ícone da tinta indica a quantidade de tinta existente da seguinte
forma:

Ícone da tinta Estado

acende O tinteiro tem tinta

e ficam

intermitentes

fica

intermitente

O Photo Cartridge está quase vazio.

O Photo Cartridge está vazio. Substitua-o por um
novo.

Substituir o Photo Cartridge

Esta impressora utiliza um tinteiro Photo Cartridge equipado
com um circuito integrado (chip IC), que controla com precisão a
quantidade de tinta utilizada. Desta forma, mesmo que retire um
tinteiro e o volte a colocar, pode utilizar toda a tinta ainda
disponível. No entanto, há sempre algum consumo de tinta cada
vez que o tinteiro é colocado, pois a impressora efectua
automaticamente um teste de fiabilidade.

Atenção:

Mantenha os tinteiros Photo Cartridge fora do alcance das

w

crianças. Não permita que estas os manuseiem ou ingiram o seu
conteúdo.

Importante:

❏ A Epson recomenda a utilização de tinteiros Photo Cartridge

c

Epson genuínos. A utilização de outros produtos não
fabricados pela Epson pode causar danos na impressora não
cobertos pelas garantias Epson.

Português

❏ Deixe o tinteiro usado instalado na impressora até o

substituir por um novo; caso contrário, a tinta que fica nos
jactos da cabeça de impressão pode secar.

49

❏ Não volte a encher os tinteiros Photo Cartridge. A impressora

calcula a quantidade de tinta restante através do circuito
integrado do tinteiro. Mesmo que recarregue o tinteiro, a
quantidade de tinta existente não pode ser calculada
novamente pelo circuito integrado e a quantidade de tinta
disponível para utilização não será alterada.

Nota:

Para além da tinta utilizada durante a impressão de imagens, também é
gasta tinta durante a operação de limpeza da cabeça de impressão,
durante o ciclo de limpeza automático executado quando a impressora é
ligada e durante o ciclo de carregamento de tinta quando os tinteiros
Photo Cartridge são instalados na impressora.

Para obter mais informações sobre os tinteiros Photo Cartridge.
& Consulte “Quando manusear os tinteiros Photo Cartridge” na
página 10

1. Certifique-se de que a impressora está ligada, mas que não
está a imprimir.

Nota:

Verifique o estado da tinta.
& Consulte “Verificar a Quantidade de Tinta” na página 48

2. Verifique se a mensagem “Sem Tinta.” é apresentada no
painel LCD. Esta mensagem não aparece se ainda houver
alguma tinta.

3. Abra a tampa do compartimento do tinteiro existente na parte
posterior da impressora.

50

4. Faça deslizar a alavanca de bloqueio dos tinteiros para a
direita e, em seguida, para baixo e para a esquerda. O Photo
Cartridge será ejectado até ao meio do suporte. Retire o
tinteiro da impressora e deite-o fora de forma adequada.

Nota:

❏ Não desmonte o tinteiro nem tente recarregá-lo. Não agite o

Photo Cartridge usado; se o fizer, a tinta poderá verter.

❏ O Photo Cartridge tem de ser substituído quando uma das cores

acabar. A taxa de consumo da tinta de uma determinada cor
varia consoante as imagens impressas.

5. Para obter melhores resultados, agite o novo Photo Cartridge
quatro ou cinco vezes antes de abrir a embalagem.

51

Português

6. Retire o Photo Cartridge de substituição da respectiva
embalagem.

Importante:

❏ Não toque no circuito integrado (chip verde) existente na

c

parte inferior do tinteiro. Caso contrário, poderá
danificar o Photo Cartridge.

Não toque nesta área.

❏ Se retirar o Photo Cartridge para o utilizar mais tarde,

certifique-se de que protege a área de fornecimento de
tinta do pó e da sujidade; guarde-o no mesmo ambiente
da impressora. Existe uma válvula na área de
fornecimento de tinta que torna desnecessária a
utilização de tampas, mas a tinta pode manchar itens que
entrem em contacto com esta área do tinteiro. Não toque
na área de fornecimento de tinta nem na área
circundante.

52

❏ Depois de retirar um tinteiro Photo Cartridge da

impressora, instale imediatamente um novo; caso
contrário, a cabeça de impressão poderá secar e não
funcionar correctamente.

7. Coloque o tinteiro no suporte dos tinteiros da forma
adequada e, em seguida, exerça pressão sobre o tinteiro até o
fixar.

8. Faça deslizar a alavanca de bloqueio dos tinteiros para a
direita e ligeiramente para cima até a fixar.

9. Feche a tampa do compartimento do tinteiro.

Português

53

Melhorar a Qualidade de Impressão

Verificar os Jactos da Cabeça de Impressão

Se a impressão ficar demasiado ténue ou faltarem pontos, pode
identificar o problema através da verificação dos jactos da cabeça
de impressão.

Nota:

Não pode limpar a cabeça de impressão se aparecer no painel LCD uma
mensagem de falta de tinta ou se o ícone da tinta estiver intermitente, a
indicar que a tinta acabou ou está a acabar. Substitua primeiro o tinteiro
Photo Cartridge.

Execute as operações apresentadas em seguida para verificar os
jactos da cabeça de impressão através das teclas do painel de
controlo.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada e que não
aparecem mensagens de aviso ou de erro no painel LCD.

2. Certifique-se de que colocou papel no alimentador.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

4. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Manutenção e, em
seguida, pressione a tecla OK.

5. Pressione a tecla d para posicionar o cursor em Verificação
dos Jactos e pressione a tecla OK.

6. Siga as instruções apresentadas no painel LCD e pressione a
tecla OK.

54

7. O modelo de verificação dos jactos é impresso. Consulte a
figura apresentada em seguida. Se tiver de limpar a cabeça de
impressão, pressione a tecla OK e, em seguida, seleccione
Limpar Cabeças.

A impressora imprime um modelo de verificação dos jactos. Eis
alguns exemplos de modelos.

Amostra correcta

A cabeça de impressão necessita de ser limpa

Faltam segmentos

Embora este exemplo esteja a preto e branco, o teste real é impresso a
cores (Azul-turquesa, Magenta, Amarelo, Preto, Vermelho e Azul).

Se não conseguir imprimir uma página de verificação dos jactos
com qualidade satisfatória (por exemplo, se faltarem segmentos
nas linhas impressas), isto significa que existe um problema com
a impressora que pode dever-se a um jacto de tinta obstruído ou
ao desalinhamento da cabeça de impressão.
Para mais informações sobre a limpeza da cabeça de impressão,
consulte a próxima secção.

55

Português

Limpar a Cabeça de Impressão

Se a impressão ficar demasiado ténue ou faltarem pontos, pode
resolver estes problemas efectuando uma limpeza da cabeça de
impressão, que garante um funcionamento adequado dos jactos
de tinta.

Nota:

❏ O processo de limpeza das cabeças de impressão gasta alguma tinta.

Para evitar o desperdício de tinta, limpe a cabeça de impressão apenas
se a qualidade de impressão diminuir. Por exemplo, se a impressão
ficar manchada, faltar uma cor ou a cor não estiver correcta.

❏ Utilize primeiro a função de Verificação de Jactos para confirmar se

a cabeça de impressão precisa de ser limpa. Desta forma, poderá
poupar tinta.

❏ Não pode limpar a cabeça de impressão se aparecer no painel LCD

uma mensagem de falta de tinta ou se o ícone da tinta estiver
intermitente, a indicar que a tinta está a acabar.

Execute as operações apresentadas em seguida para limpar a
cabeça de impressão através das teclas do painel de controlo.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada e que não
aparecem mensagens de aviso ou de erro no painel LCD.

2. Certifique-se de que colocou papel no alimentador.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

4. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Manutenção e, em
seguida, pressione a tecla OK.

5. Pressione a tecla d para posicionar o cursor em Limpar
Cabeças e pressione a tecla OK.

56

Importante:

Nunca desligue a impressora da corrente enquanto o medidor

c

de evolução estiver a ser visualizado no painel LCD. Se o fizer,
poderá danificar a impressora.

6. Siga as instruções apresentadas no painel LCD e pressione a

tecla OK.

7. O processo de limpeza da cabeça de impressão é iniciado.

Nota:

❏ Se a qualidade de impressão não melhorar depois de repetir este

procedimento quatro ou cinco vezes, desligue a impressora e volte a
ligá-la apenas no dia seguinte. Verifique novamente os jactos e volte
a efectuar o processo de limpeza das cabeças, se necessário.

❏ Se a qualidade de impressão não melhorar, o Photo Cartridge pode

estar fora do prazo de validade ou danificado, tendo, por isso, de ser
substituído.
& Para substituir o Photo Cartridge antes de este estar vazio,
consulte “Substituir o Photo Cartridge” na página 49.

❏ Se a qualidade de impressão não melhorar após a substituição do

Photo Cartridge, contacte o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON.

❏ Para manter a qualidade de impressão, recomendamos que imprima

algumas páginas pelo menos uma vez por mês.

57

Português

Alinhar a Cabeça de Impressão

Se notar um desalinhamento nas linhas verticais ou o
aparecimento de faixas horizontais, pode resolver este problema
a partir do computador executando o utilitário de alinhamento
das cabeças disponível no software da impressora. Consulte a
secção adequada apresentada em seguida.

Execute as operações apresentadas em seguida para alinhar a
cabeça de impressão através das teclas do painel de controlo.

1. Verifique se não aparecem mensagens de aviso ou de erro no
painel LCD.

2. Certifique-se de que colocou papel no alimentador.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

4. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Manutenção e, em
seguida, pressione a tecla OK.

5. Pressione a tecla d para posicionar o cursor em Alinhar
Cabeças e pressione a tecla OK.

6. Siga as instruções apresentadas no painel LCD.

7. A partir do modelo de alinhamento #1 impresso na folha de
teste, seleccione a linha vertical que lhe parece estar mais
alinhada. Pressione a tecla u ou d para seleccionar o número
de linha correspondente e pressione a tecla OK.

8. Volte a executar as operações do ponto 7 para os modelos de
alinhamento no conjunto #2.

9. Pressione a tecla OK para terminar.

58

Limpar a Impressora

Para manter a impressora nas melhores condições de
funcionamento, deve limpá-la cuidadosamente várias vezes por
ano.

1. Desligue a impressora e retire o cabo de corrente.

2. Retire o papel do alimentador.

3. Utilize um pincel suave para limpar cuidadosamente toda a
sujidade e pó existentes no alimentador.

4. Se a caixa exterior ou a parte interior do alimentador
estiverem sujas, limpe-as com um pano limpo e macio
humedecido em detergente pouco concentrado. Mantenha o
receptor de papel fechado para evitar a infiltração de água no
interior.

5. Se a parte interior da impressora ficar acidentalmente suja
com tinta, limpe-a com um pano húmido.

Importante:

❏ Nunca utilize álcool ou diluente para limpar a impressora.

c

Estes produtos químicos podem danificar a caixa e os
componentes internos.

❏ Evite a infiltração de água no mecanismo da impressora ou

nos componentes electrónicos.

❏ Não utilize um pincel áspero ou abrasivo.

❏ Não utilize lubrificantes na impressora; a utilização de óleos

inadequados pode danificar os mecanismos internos da
impressora. Se necessitar de lubrificar a impressora, contacte
o Serviço de Assistência a Clientes EPSON.

59

Português

Transportar a Impressora

Se necessitar de transportar a impressora, prepare e embale a
impressora cuidadosamente da forma descrita em seguida,
utilizando a embalagem de origem (ou uma caixa semelhante à
da embalagem original) e os materiais de protecção. Execute as
operações apresentadas em seguida.

Importante:

❏ Quando guardar ou transportar a impressora, não a incline,

c

não a posicione na vertical nem a vire ao contrário. Se o fizer,
poderá derramar tinta.

❏ Deixe o Photo Cartridge instalado. Se retirar o tinteiro,

poderá desidratar a cabeça de impressão e pode fazer com que
impressora não imprima.

1. Desligue a impressora e retire o cabo de corrente.

2. Desligue o cabo de interface da impressora.

3. Retire o papel do alimentador.

4. Coloque os materiais de protecção em ambos os lados da
impressora.

5. Volte a colocar a impressora e o cabo de alimentação na
embalagem original.

6. Mantenha a impressora na posição horizontal durante o
transporte.

7. Certifique-se de que retira todos os materiais de protecção da
impressora antes de a voltar a utilizar.

60

Resolução de Problemas

As soluções aqui apresentadas referem-se a problemas que
poderão ocorrer quando imprimir directamente a partir de um
cartão de memória.

Mensagens de Erro e de Aviso

Pode identificar os problemas mais comuns da impressora
através do visor do painel LCD da impressora.

Erro

Mensagem Solução

Sem Tinta. (T557)

Recomenda-se que utilize o Photo Cartridge
original EPSON indicado anteriormente para
substituição.

A almofada interna que absorve a tinta durante
a limpeza das cabeças está saturada. (T557)
Recomenda-se que utilize o Photo Cartridge
EPSON original indicado anteriormente para
substituição.*

A almofada de absorção de tinta do Photo
Cartridge está saturada. Tem de substituir o
tinteiro antes de efectuar a limpeza.

O papel não está colocado correctamente.
Coloque o papel correctamente e, em seguida,
pressione a tecla OK.

Substitua o Photo
Cartridge por um
novo.

Substitua o Photo
Cartridge por um
novo.

Substitua o Photo
Cartridge indicado.
Pressione OK.

Coloque papel no
alimentador e
pressione a tecla OK
para apagar este
indicador luminoso.
A impressora retoma
a impressão.

Português

61

Ocorreu um erro de encravamento de papel.
Retire a folha e pressione OK.

Retire o papel
encravado.
Para mais
informações,
consulte “O papel
encrava” na página

68.

(T557) Não é possível reconhecer o Photo
Cartridge.

Recomenda-se que utilize o Photo Cartridge
original EPSON indicado anteriormente para
substituição.

Assistência necessária.

Alguns dos componentes internos da impressora
atingiram o limite de duração. Consulte a
documentação da impressora para obter mais
informações.

O cartão inserido não pode ser usado nesta
impressora.

Erro do adaptador de impressão fotográfica
Bluetooth. Des ligue o adaptador da impres sora e,
em seguida, volte a ligá-lo.

A tampa do compartimento dos tinteiros está
aberta. Feche a tampa do compartimento dos
tinteiros.

Erro Geral.

Para saber como eliminar o erro, consulte o
manual da impressora.

Volte a instalar o
tinteiro indicado.

Contacte a
assistência técnica.

Utilize um cartão de
memória compatível
e formatado.

Desligue o
adaptador e volte a
ligá-lo à impressora.

Feche a tampa do
compartimento dos
tinteiros existente na
parte posterior da
impressora.

Desligue a
impressora, aguarde
alguns segundos e
volte a ligá-la. Se não
conseguir resolver o
problema, contacte
o serviço de
assistência a clientes
EPSON.

* O Photo Cartridge desta impressora inclui uma almofada interna para

absorver a tinta vertida durante o processo de limpeza das cabeças. Se a
almofada ficar saturada, terá de substituir o Photo Cartridge, mesmo que
este ainda contenha tinta.

62

Atenção

Erro Mensagem Solução

Pouca tinta A tinta está a acabar. Adquira um Photo

Sem dados no
cartão de
memória

A imprimir a
partir de um
computador*

Dispositivo
externo
irregular.*

*1 Esta mensagem de aviso aparece quando pressiona a tecla Imprimir e

desaparece após três segundos.

*2 Esta mensagem de aviso aparece durante um segundo, de 3 em 3

segundos.

2

Não existe nenhuma
imagem no cartão.
Verifique o cartão.

A comunicar com o
computador. Aguarde.

1

O dispositivo conectado
não pode ser utilizado.

Cartridge de substituição.

Verifique o cartão de
memória.

Inicie a impressão a partir
do painel LCD depois de
terminar a impressão a
partir do computador.

Ligue um dispositivo de
armazenamento externo
que seja compatível com
a impressora.

EPSON Status Monitor

Se ocorrer um problema durante a impressão, aparece uma
mensagem de erro na janela Medidor de evolução.

Quando a tinta acabar, faça clique na tecla Como na janela do
EPSON Status Monitor ou do Medidor de Evolução. O
EPSON Status Monitor guiá-lo-á passo a passo ao longo do
processo de substituição do tinteiro.

Se aparecer uma mensagem de erro a indicar que a duração de
componentes internos da impressora está quase a terminar,
contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON para os
substituir.

Português

63

Problemas com a Qualidade de Impressão

Linhas horizontais brancas

❏ Certifique-se de que a face do papel a ser impressa está

voltada para cima no alimentador.

❏ Execute o utilitário Limpeza das Cabeças para limpar os jactos

de tinta obstruídos.
& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na página 56

❏ Execute o utilitário Alinhamento das Cabeças.

& Consulte “Alinhar a Cabeça de Impressão” na página 58

❏ Utilize o Photo Cartridge nos seis meses seguintes à abertura

da respectiva embalagem.

❏ Utilize um Photo Cartridge original Epson.

❏ Verifique o painel LCD. Se o ícone de tinta estiver intermitente

ou se aparecer uma mensagem, substitua o Photo Cartridge.
& Consulte “Substituir o Photo Cartridge” na página 49

Linhas verticais desalinhadas ou brancas

❏ Certifique-se de que a face do papel a ser impressa está

voltada para cima no alimentador.

❏ Execute o utilitário Limpeza das Cabeças para limpar os jactos

de tinta obstruídos.
& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na página 56

❏ Execute o utilitário Alinhamento das Cabeças.

& Consulte “Alinhar a Cabeça de Impressão” na página 58

64

Faltam cores ou há cores incorrectas

❏ Execute o utilitário Limpeza das Cabeças.

& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na página 56

Se, mesmo assim, faltarem cores ou estas continuarem
incorrectas, substitua o Photo Cartridge.
& Consulte “Substituir o Photo Cartridge” na página 49

❏ Se acabou de substituir o Photo Cartridge, certifique-se de que

não se encontra fora do prazo de validade. Se não utiliza a
impressora há já algum tempo, substitua o Photo Cartridge.
& Consulte “Substituir o Photo Cartridge” na página 49

A impressão está esborratada ou esbatida

❏ Utilize apenas o tipo de papel recomendado pela Epson.

& Consulte “Consumíveis” na página 76

❏ Utilize um Photo Cartridge original Epson.

❏ Certifique-se de que a impressora está sobre uma superfície

plana, estável e ampla. A impressora não funciona
correctamente, se estiver inclinada.

❏ Certifique-se de que o papel não está danificado, sujo, nem

demasiado velho.

❏ Certifique-se de que o papel está seco e que a face a ser

impressa está voltada para cima.

❏ Se o papel estiver enrolado na direcção da face destinada à

impressão, alise-o ou enrole-o ligeiramente no sentido
contrário.

❏ Retire as folhas do receptor de papel à medida que vão sendo

impressas.

65

Português

❏ Não toque nem permita que nada entre em contacto com o

lado impresso do papel com acabamento brilhante. Depois de
imprimir, as impressões não devem ser manuseadas durante
algumas horas para a tinta secar.

❏ Execute o utilitário Limpeza das Cabeças.

& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na página 56

❏ Execute o utilitário Alinhamento das Cabeças.

& Consulte “Alinhar a Cabeça de Impressão” na página 58

Problemas de Impressão não Relacionados
com a Qualidade de Impressão

São impressas páginas em branco

❏ Execute o utilitário Limpeza das Cabeças para limpar os jactos

obstruídos.
& Consulte “Limpar a Cabeça de Impressão” na página 56

A impressão está esborratada

❏ Se o papel estiver enrolado na direcção da face destinada à

impressão, alise-o ou enrole-o ligeiramente no sentido
contrário.

❏ Alimente e ejecte papel seco várias vezes. Se o problema

persistir, pode ter derramado acidentalmente tinta no interior
da impressora. Nesse caso, verifique o Photo Cartridge e
substitua-o se este tiver derramado tinta.

66

O Papel não é Alimentado Correctamente

O papel não é alimentado

Retire a resma de papel e certifique-se de que:

❏ O papel não está enrolado nem amarrotado.

❏ O papel é novo.

& Consulte a secção “Instruções de Manuseamento de Papel”
do Guia do Utilizador interactivo.

❏ O papel não ultrapassa a marca triangular de limite de

alimentação existente no guia de margem.

❏ A resma de papel não ultrapassa as patilhas existentes no guia

de margem.

❏ O papel não está encravado dentro da impressora. Se estiver,

retire-o.
& Consulte “O papel encrava” na página 68

❏ O Photo Cartridge não está vazio. Se estiver, substitua o

tinteiro.
& Consulte “Substituir o Photo Cartridge” na página 49

❏ Certifique-se de que segue as instruções fornecidas com o

papel. Volte a colocar o papel no alimentador.
& Consulte a secção “Alimentar Papel” do Guia do Utilizador
interactivo.

Português

67

O papel encrava

Abra o alimentador e o receptor de papel. Retire todo o papel do
interior, incluido pedaços de papel rasgados e, em seguida,
pressione a tecla OK. Volte a colocar o papel. Se existir alguma
tarefa de impressão, a impressora começa automaticamente a
imprimir.

Nota:

Se não conseguir retirar algum objecto estranho, não exerça pressão nem
desmonte a impressora. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON.

Se o papel encravar frequentemente, certifique-se de que:

❏ O papel é macio, não está enrolado nem amarrotado.

❏ A face do papel a ser impressa está voltada para cima no

alimentador.

❏ Folheou a resma de papel antes de a colocar no alimentador.

❏ O papel não ultrapassa a marca triangular de limite de

alimentação existente no guia de margem esquerdo.

❏ O número de folhas empilhadas não é superior a 20.

❏ O guia de margem esquerdo está ajustado de acordo com o

formato do papel.

❏ A impressora está sobre uma superfície plana, estável e

ampla. A impressora não funciona correctamente, se estiver
inclinada.

68

O papel não é alimentado correctamente

Se tiver colocado o papel demasiado para dentro da impressora,
esta não consegue alimentar o papel correctamente. Volte a
colocar o papel da forma adequada e pressione a tecla OK.

O papel não é completamente ejectado ou está
amarrotado

Se o papel não for completamente ejectado, retire o papel.

Nota:

Guarde o papel não utilizado na embalagem original e num local seco.

A Impressora não Imprime

O painel LCD está apagado

❏ Pressione a tecla On P para se certificar de que a impressora

está ligada.

❏ Desligue a impressora e verifique se o cabo de corrente está

devidamente ligado.

❏ Certifique-se de que a tomada eléctrica está a funcionar e que

não é controlada por um interruptor de parede nem por um
temporizador.

69

Português

Aparece uma mensagem de erro ou de aviso
no painel LCD

Se o painel LCD apresentar uma mensagem de erro ou de aviso,
siga as instruções. Consulte “Mensagens de Erro e de Aviso” na
página 61 para obter explicações sobre as mensagens de erro e de
aviso.

O painel LCD acende e apaga

Verifique se a voltagem da tomada eléctrica coincide com a
voltagem da impressora. Desligue a impressora e retire
imediatamente o cabo de corrente da tomada. Em seguida,
verifique as etiquetas existentes na impressora.

Importante:

Se as voltagens não coincidirem, NÃO VOLTE A LIGAR A

c

IMPRESSORA À TOMADA. Contacte o Serviço de Assistência
a Clientes EPSON.

Problemas de Impressão quando utiliza o
Adaptador de Impressão Fotográfica
Bluetooth

Se tiver problemas de utilização da impressora com o adaptador
de impressão fotográfica Bluetooth, consulte a secção
apresentada em seguida.
& Consulte “Utilizar o Adaptador de Impressão Fotográfica
Bluetooth” na página 78

70

Cancelar a impressão

Se tiver problemas durante a impressão, pode ter de cancelar a
impressão.

Para parar o processo de impressão, pressione a tecla Cancel. A
impressora cancela todas as tarefas de impressão, pára de
imprimir e ejecta todas as páginas que estejam a ser impressas. O
processo de impressão pode não parar de imediato, consoante o
estado da impressora.

71

Português

Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Site Web de Assistência Técnica

O site Web de Assistência Técnica da Epson ajuda a resolver os
problemas que não podem ser solucionados com as informações
de resolução de problemas fornecidas na documentação da
impressora. Se tiver um browser Web e puder ligar-se à Internet,
aceda a este site Web em:

http://support.epson.net/PictureMate/

Serviços de Assistência Técnica Local

Se o produto Epson não funcionar correctamente e não for
possível resolver o problema com as informações de resolução de
problemas fornecidas na documentação do produto, contacte o
Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Se o serviço de
assistência a clientes da sua área não constar da lista apresentada
em seguida, contacte o revendedor onde comprou o produto.

O serviço de assistência a clientes poderá ajudá-lo muito mais
rapidamente, se lhe fornecer as seguintes informações:

❏ Número de série do produto

(A etiqueta do número de série está geralmente situada na
parte posterior do produto)

❏ Modelo do produto

72

❏ Versão de software do produto

(Faça clique na tecla Acerca de, Informações do produto
ou numa tecla semelhante no software do produto.)

❏ Marca e modelo do computador

❏ Nome e versão do sistema operativo do computador

❏ Nomes e versões das aplicações utilizadas geralmente com o

produto

Nota:

Para mais informações sobre como contactar o serviço de assistência a
clientes, consulte o Guia do Utilizador Interactivo incluído no CD-ROM
que contém o software.

Para Utilizadores do Reino Unido e da República da Irlanda

URL http://www.epson.co.uk

Telefone (Reino Unido) 08701 637 766

(República da Irlanda) 01 679 9016

Para Utilizadores do Médio Oriente

URL http://www.epson.com

Correio electrónico [e-mail]

Telefone [phone]

Fax [phone]

Português

73

Para Utilizadores da Escandinávia

URL http://www.epson.com

Telefone Dinamarca 80 88 11 27

Finlândia 0800 523 010
Noruega 800 11 828
Suécia 08 445 12 58

Para Utilizadores da África do Sul

URL www.epson.co.za

Telefone [phone] ou 0800 600 578

Para Utilizadores da França

Support Technique EPSON France,

0 892 899 999 (0,34 E/minute)

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 20h00 sans interruption

http://www.epson.fr/support/selfhelp/french.htm pour
accéder à l'AIDE EN LIGNE.

http://www.epson.fr/support/services/index.shtml pour
accéder aux SERVICES du support technique.

Para Utilizadores da Alemanha

EPSON Service Center c/o Exel Hünxe GmbH

Werner-Heisenberg-Strase 2

46569 Hünxe

74

Para Utilizadores da Itália

EPSON Italia S.p.a.

Via M. Viganò de Vizzi, 93/95

20092 Cinisello Balsamo (MI)

Tel. 02.660.321

Fax. [phone]

Assistenza e Servizio Clienti

TECHNICAL HELPDESK

02.268.300.58

http://www.epson.it

Para Utilizadores da Espanha

URL http://www.epson.es

Correio electrónico [e-mail]

Telefone 902 40 41 42

Fax [phone]

Para Utilizadores da Portugal

URL http://www.epson.pt

Correio electrónico [e-mail]

Telefone 707 222 000

Fax [phone]

Português

75

Opções e Consumíveis

Opções e Consumíveis

Opção

Adaptador de impressão fotográfica Bluetooth

Dispositivo para Bluetooth C824✽✽✽

Nota:

O asterisco substitui o último algarismo da referência do produto, que
varia consoante o país.
& Consulte “Utilizar o Adaptador de Impressão Fotográfica Bluetooth”
na página 78

Consumíveis

Estão disponíveis para esta impressora o Photo Cartridge e os
papéis especiais Epson apresentados em seguida.

PictureMate PicturePack
(PictureMate Photo Cartridge e 100 folhas de
PictureMate Photo Paper)

PictureMate Photo Cartridge T557G

Papel Fotográfico B rilhante Premium EPSON (10

× 15 cm) S041706

76

T5570

S041692
S041729
S041730
S041750
S041758
S041761

Nota:

❏ O tinteiro PictureMate permite também obter excelentes resultados

se utilizar Papel Fotográfico Brilhante Premium EPSON.

❏ Para mais informações, visite o site Web de assistência técnica local

da EPSON ou consulte o seu fornecedor.
& Consulte “Contactar o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON” na página 72

77

Português

Utilizar o Adaptador de Impressão
Fotográfica Bluetooth

Sobre o adaptador de impressão fotográfica
Bluetooth

O adaptador de impressão fotográfica Bluetooth opcional
constitui um módulo de comunicação sem fios utilizado para
imprimir a partir de câmaras digitais e outros dispositivos
equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth e não necessita de
cabos quando ligado à impressora.

Até 10 m

Nota:

❏ Apesar de estar em conformidade com as especificações da tecnologia

Bluetooth, este produto pode não funcionar com todos os dispositivos
equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth.

❏ O alcance de comunicação deste produto é de aproximadamente 10

metros. No entanto, o alcance pode variar consoante as condições,
como, por exemplo, a existência de obstáculos entre os dispositivos,
a qualidade do sinal; os campos magnéticos; a electricidade estática
e as interferências electromagnéticas; o software; o sistema
operativo; a sensibilidade da recepção e o desempenho da antena.

78

Perfil disponível

Perfil de impressão básica (BPP)

Perfil para tratamento de imagens básicas (BIP)

Perfil de substituição do cabo para reprodução (HCRP)

Perfil de transferência de objectos (OPP)

Ligar e desligar o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth

Ligar o adaptador

1. Insira o conector do adaptador no conector USB do
dispositivo externo, conforme indica a figura.

Importante:

Não ligue este produto enquanto estiver a utilizar a

c

impressora;
caso contrário, a impressora poderá não funcionar
correctamente.

2. O indicador luminoso do adaptador acende durante um
segundo. Se o indicador luminoso não acender, desligue o
adaptador da impressora e volte a ligá-lo.

Português

79

Desligar o adaptador

Retire o conector do adaptador do conector USB do dispositivo
externo, conforme indica a figura.

Importante:

❏ Não retire o produto enquanto estiver a efectuar a

c

comunicação com um dispositivo externo.

❏ Não desligue este produto enquanto estiver a utilizar a

impressora;
caso contrário, a impressora poderá não funcionar
correctamente.

❏ Não retire o produto segurando-o na parte de cima; caso

contrário, poderá danificá-lo.

Definições Bluetooth

Utilize o painel LCD da impressora para efectuar definições para
a comunicação sem fios Bluetooth.
& Consulte “Efectuar definições” na página 82

80

Descrição das definições

Definição Opções Descrição

Nome do
Dispositivo BT

Modo de
Comunicação
BT

Encriptação BTSim/Não

Palavra-passe BTQualquer

Endereço do
Dispositivo BT

nome (número)
da impressora
(Predefinição
=1)

Público Este modo permite que os dispositivos

Privado Este modo impede que os dispositivos

Unir Este modo exige a inserção de uma

(Predefinição =
Não)

número de
quatro dígitos
(Predefinição =

0000)

Configurado na
fábrica
(exemplo)
11-11-11-11-11-11

Se existirem várias impressoras com
Bluetooth no mesmo alcance de
comunicação, atribua-lhes um
número de 0 a 9 para as distinguir.

Para activar a definição Nome do
Dispositivo, desligue a impressora e
volte a ligá-la.

que suportem Bluetooth localizem
facilmente a impressora e imprimam.

desconhecidos encontrem a
impressora.

Para imprimir no modo privado,
procure primeiro a impressora
quando estiver no modo público.
Depois de o dispositivo encontrar
pela primeira vez a impressora no
modo público, poderá comunicar e
imprimir posteriormente com a
impressora no modo privado.

palavra-passe de quatro dígitos no
dispositivo a ntes de poder comunicar
e imprimir a partir da impressora.

Seleccione Sim para codificar a
comunicação. A encriptação exige
a inserção de uma palavra-passe de
quatro dígitos no dispositivo antes de
poder comunicar e imprimir a partir
da impressora.

Esta definição permite definir a
palavra-passe de quatro dígitos que
tem de ser inserida num dispositivo
antes de imprimir, se a opção Unir
estiver seleccionada para o modo de
comunicação ou se a encriptação
estiver seleccionada.

Apresenta o único endereço do
dispositivo Bluetooth da impressora.

Português

81

Efectuar definições

1. Ligue o adaptador de impressão fotográfica Bluetooth à
impressora.
& Consulte “Ligar e desligar o adaptador de impressão
fotográfica Bluetooth” na página 79

Importante:

Certifique-se de que a impressora não está a funcionar antes

c

de ligar o produto; caso contrário, a impressão poderá não
funcionar correctamente.

2. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

3. Utilize as teclas d ou u e a tecla OK para efectuar as definições
pretendidas.
& Consulte “Descrição das definições” na página 81

82

Palavra-passe Bluetooth (PIN Bluetooth)

Se seleccionar Unir para o modo de comunicação ou Sim para a
definição de encriptação, terá de inserir uma palavra-passe num
dispositivo sem fios Bluetooth antes de o produto poder
comunicar e imprimir a partir da impressora. A palavra-passe
predefinida é 0000.

Para alterar a palavra-passe, execute as operações apresentadas
em seguida. A palavra-passe 1234 é utilizada a título de exemplo.

1. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Mais Opções e, em
seguida, pressione a tecla OK.

2. Pressione a tecla u ou d para seleccionar Palavra-passe BT
e, em seguida, pressione a tecla OK.

3. Pressione a tecla u ou d para seleccionar um número para o
primeiro dígito e, em seguida, pressione a tecla OK.

83

Português

4. Seleccione números para o segundo até ao quarto dígito da
mesma forma.

Nota:

Para regressar a um dígito anterior, seleccione Anterior e pressione
a tecla OK.

5. Quando aparecer a indicação Aplicar, pressione a tecla OK
para activar a palavra-passe.

Impressão

As definições de impressão são efectuadas através do painel LCD
da impressora e do dispositivo que envia a tarefa de impressão.
Para determinar onde deve efectuar cada definição, consulte a
tabela apresentada em seguida.

Definição de
impressão

Selec. Foto Dispositivo sem fios Bluetooth

Cópias Painel LCD da impressora

Esquema

Localização da definição

(se especificar mais do que 2 cópias,
deverá seleccionar Tudo para a
definição Selec. Foto)

Nota:

As definições disponíveis podem variar consoante os dispositivos sem
fios Bluetooth. Para obter mais informações, consulte a documentação
fornecida com o dispositivo.

84

Para obter mais informações sobre como imprimir a partir de
câmaras fotográficas digitais, câmaras de vídeo digitais, PDAs,
PCs portáteis e outros dispositivos sem fios Bluetooth, consulte a
documentação do dispositivo e da impressora.

85

Português

Características Técnicas

Características Técnicas

Impressora

Dimensões Armazenamento

Largura: 256 mm
Profundidade: 146 mm
Altura: 147 mm

Impressão

Largura: 256 mm
Profundidade: 304 mm
Altura: 162 mm

86

Área de
impressão

Capacidade
do alimentador

Peso 2,5 kg (sem o Photo Cartridge)

Impressão com margens: margem de 3 mm em todas
as extremidades do papel

Impressão sem margens: margem de 0 mm

20 folhas

Características eléctricas

100-120 V 220-240 V

Variação da voltagem 90 a 132 V 198 a 264 V

Frequência 50 a 60 Hz

Variação da frequência 49,5 a 60,5 Hz

Corrente 0,3 A (máx. 0,5 A) 0,15 A (máx. 0,3 A)

Consumo Aprox. 13 W

(imagem de câmara
digital)

Aprox. 4,0 W em
modo de repouso

Aprox. 13,5 W
(imagem de câmara
digital)

Aprox. 4,5 W em
modo de repouso

Nota:

A voltagem da impressora está indicada numa etiqueta colocada no
painel posterior da impressora.

Condições ambientais

Temperatura Funcionamento:

Humidade relativa Funcionamento:

10 a 35°C

Conservação:

-20 a 60°C

Transporte:*

-20 a 60°C

1 mês a 40°C
120 horas a 60°C

20 a 80%

Conservação:*,**
5 a 85%

Português

* Conservação num contentor
** Sem condensação

87

Adaptador AC

Modelo A251B A251E

Entrada 100 - 120 V CA, 50 - 60 Hz 220 -240 V CA, 50 - 60 Hz

Saída 42 V CC, 0,4 A 42 V CC, 0,4 A

Temperatura 5 a 35 °C 5 a 35 °C

Conectores para cartões integrados

Conectores
para cartões

Cartões de
memória
compatíveis

Voltagem 3,3 V

CF Tipo II Compatível com as especificações

SmartMedia Compatível com “SmartMedia

Memory Stick/
MemoryStick
PRO

SD/MMC Compatível com as especificações

xD-Picture Compatível com as especificações

& Consulte “Suportes de armazenamento” na página 18

A corrente máxima é de 500 mA

CF+ e CompactFlash, revisão 1.4

Standard 2000”

Compatível com a norma “Memory
Stick, versão 1.3”

Compatível com as especificações
do formato Memory Stick PRO, da
norma Memory Stick versão 1.0

para cartões de memória SD / PARTE1
Especificações da camada física
Versão 1.0

Compatível com “MultiMediaCard
Standard”

do cartão
“xD-Picture Card™
Versão 1.00”

* A capacidade máxima é de 128 MB.
** É necessário um adaptador.

88

Photo Cartridge

PictureMate Photo Cartridge (T557)

Cor Preto. Azul-turquesa, Magenta, Amarelo, Vermelho e

Duração 6 meses 6 meses após a abertura da embalagem, a 25º

Temperatura Conservação:

* A descongelação da tinta demora aproximadamente 3 horas a 25°C.

Azul

-20 a 40°C

1 mês a 40°C

Transporte:

-30 a 60°C 120 horas a 60°C

Congelação:*

-11°C

Dispositivos de Armazenamento Externo

Ligação Especificações Universal Serial Bus, Revisão 1.1*

Velocidade de transmissão: 12 Mbps (dispositivo de
velocidade máxima)

Tipo de conector: USB Série B

Codificação de dados: NRZI

Comprimento de cabo recomendado: Menos de 1,8
metros

* Nem todos os dispositivos USB são suportados. Para mais informações,

contacte o serviço de assistência técnica local.

Português

89

Normas e Certificações

Impressora

Modelo dos E.U.A.:

EMC FCC Parte 15 Subparte B Classe B

CSA C108.8 Classe B

Modelo europeu:

Directiva EMC
89/336/CE

Modelo australiano:

EMC AS/NZS 3548 Classe B

Adaptador AC

Modelo dos E.U.A.:

Segurança UL 60950

EMC FCC Parte 15 Subparte B Classe B

Modelo europeu:

Directiva 73/23/CE
relativa à baixa tensão

Directiva EMC 89/336/CE EN 55022 Classe B

EN 55022 Classe B
EN 55024

CSA No.60950

CSA C108.8 Classe B

EN 60950

EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Modelo australiano:

Segurança AS/NZS 3260 ou AS/NZS 60950
EMC AS/NZS 3548 Classe B

90