Epson Network Image Express User Manual [it]

Network Scan Server

Scheda Network Image Express

EPSON

Guida utente

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in sistemi informatici o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, con fotocopie, registrazioni o altro mezzo, senza il consenso scritto di SEIKO EPSON CORPORATION. Non viene assunta alcuna responsabilità esplicita rispetto all’uso delle informazioni contenute in questo documento. Non viene altresì assunta alcuna responsabilità per eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo documento. Né SEIKO EPSON CORPORATION né le società affiliate potranno essere ritenute responsabili nei confronti dell’acquirente di questo prodotto o verso terzi per eventuali danni, perdite, costi

o spese sostenute dall’acquirente o da terzi in seguito a: incidenti, uso errato o improprio di questo prodotto oppure modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate di questo prodotto. SEIKO EPSON CORPORATION e le società affiliate non potranno essere ritenute responsabili per qualunque danno o inconveniente derivante dall’uso di accessori o materiali di consumo diversi da quelli specificati come Prodotti Originali EPSON o Prodotti Approvati EPSON da parte di SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON è un marchio registrato di SEIKO EPSON CORPORATION. IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Apple, Macintosh, Mac, iMac e Power Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d’America e in altri paesi. Questo prodotto include software sviluppato dall’Università di California di Berkeley e dai relativi collaboratori. Avviso generale: Gli altri nomi di prodotto citati nel presente documento servono unicamente a scopo identificativo e possono essere marchi delle rispettive società.

Italiano

Dichiarazione di conformità FCC

Per utenti negli Stati Uniti

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Questa apparecch iatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B, come specificato nella parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono studiati per fornire una protezione ragionevole rispetto alle interferenze dannose in un’installazione domestica. Que sta apparecchiatura genera, u tilizza e può irradiare energ ia in radiofrequenza e, se non viene installata in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose per la ricezione radiotelevisiva. Tuttavia, non vi è garanzia che non si verifichino interferenze in un’installazione particolare. Se l’apparecchiatura causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva, verificabili accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, si raccomanda all’utente di correggere le interferenze applicando una o più delle seguenti misure.

❏ Orientare nuovamente o posizionare altrove l’antenna di ricezione

❏ Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore

❏ Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è

connesso il ricevitore

❏ Contattare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza.

AVVERTENZA

Il collegamento di un cavo di interfaccia non schermato a questa apparecchiatura invalida la certificazione FCC dell’apparecchiatura e può provocare livelli di interferenza superiori ai limiti FCC stabiliti per questa apparecchiatura. È responsabilità dell’utente procurarsi e utilizzare un cavo di interfaccia schermato per questo dispositivo. Se questa apparecchiatura presenta più di un connettore di interfaccia, non lasciare cavi collegati alle interfacce non utilizzate.

Variazioni o modifiche non espressamente approvate dal produttore possono invalidare il diritto dell’utente ad azionare l’apparecchiatura.

Per utenti in Canada

Questa apparecchiatura digitale di classe B è conforme alla norma Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Per utenti in Europa

Questo prodotto è conforme ai requisiti del marchio CE come descritti nella direttiva 89/336/EEC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

In conformità con lo standard 47CFR, Parte 2 e 15 per personal computer e periferiche di classe B e/o schede CPU e alimentatori utilizzati con personal computer di classe B:

La: EPSON AMERICA, INC.

Situata in: MS 6-43

3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Telefono: (562)290-5254

Dichiara sotto propria esclusiva responsabilità che il prodotto qui rappresentato è conforme allo standard 47CFR Parte 2 e 15 delle normative FCC come dispositivo digitale di classe B. Ciascun prodotto commercializzato è identico all’unità rappresentativa testata e rilevata conforme agli standard. I dati progressivamente raccolti confermano che le apparecchiature prodotte possono prevedibilmente rientrare nell’intervallo di variazione accettato, a seguito della produzione quantitativa e delle verifiche su base statistica come richiesto dallo standard 47CFR §2.909. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Nome commerciale: EPSON

Tipo di prodotto: Network Scan Server

Modello: EU-81

Italiano

Sommario

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Convenzioni usate nel manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Capitolo 1 Caratteristiche della Network Image Express Card

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni sul software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Capitolo 2 Installazione della Network Image Express Card

Connessione della Network Image Express Card a una rete. . . . . 14

Installazione di EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . 16

Per Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Per Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informazioni sulla password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso di EpsonNet WinAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informazioni sulla password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso di EpsonNet MacAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Browser Web supportati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informazioni sull’impostazione del browser Web . . . . . . . . . 40

Uso di EpsonNet WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando il comando arp . . . . 45

Capitolo 3 Scansione di un’immagine

Preparazione per la scansione sul computer client . . . . . . . . . . . . .48

Scansione di un’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Capitolo 4 Risoluzione dei problemi

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica . . . . . . . . . . .52

Impostazione della modalità di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Disinstallazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Disinstallazione di EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Disinstallazione di EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Appendice A Specifiche tecniche

Network Image Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Approvazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Indice

Italiano

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze importanti per la sicurezza

Leggere attentamente queste avvertenze e conservarle per poterle consultare in seguito. Osservare tutte le avvertenze e istruzioni applicate sulla Network Image Express Card EPSON.

❏ Evitare di versare liquidi sulla Network Image Express Card.

❏ Non posizionare la Network Image Express Card su una

superficie poco stabile oppure vicino a radiatori o sorgenti di calore.

❏ Evitare l’uso di prese che si trovano sullo stesso circuito di

fotocopiatrici o sistemi di aerazione che si accendono e spengono regolarmente.

❏ Salvo laddove espressamente indicato in questa Guida utente,

non tentare di effettuare interventi di manutenzione sulla Network Image Express Card da soli.

Convenzioni usate nel manuale

Avvertenze Osservare attentamente per evitare danni personali.

Attenzione Osservare attentamente per evitare danni alle

apparecchiature.

Note Contengono informazioni importanti e suggerimenti utili sul funzionamento di questo prodotto.

6 Avvertenze per la sicurezza

Capitolo 1

Caratteristiche della Network Image Express Card

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ambiente operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1 1 1 1 1 1 1 1

Italiano

Caratteristiche della Network Image Express Card 7

1 1

Contenuto della confezione

La confezione della Network Image Express Card include:

❏ Network Image Express Card (l’utility EpsonNet WebAssist

è pre-installata)

❏ Il CD del software include:

-- EpsonNet WinAssist

-- EpsonNet MacAssist

❏ Guida utente

Nota:

L’utente deve essere munito di dispositivi quali uno scanner EPSON con alloggiamento di interfaccia e un cavo Ethernet (cavo schermato a coppie ritorte di categoria 5).

Network Image Express Card

CD del software Guida utente

8 Caratteristiche della Network Image Express Card

Ambiente operativo

La Network Image Express Card supporta gli ambienti che seguono:

Windows

Sistema operativo Windows® XP, Me, 98, 2000 e Windows NT 4.0

Protocollo TCP/IP

Macintosh

Sistema operativo Mac

Protocollo TCP/IP

Versioni di EPSON Scan supportate

Utilizzare il software EPSON Scan 1.1 o versione successiva fornito con lo scanner. Se si utilizza EPSON TWAIN Pro Network, EPSON TWAIN HS Network o EPSON Scan 1.0, contattare il rivenditore locale per ottenere la versione più aggiornata del software.

Scanner EPSON supportati

La Network Image Express Card supporta gli scanner EPSON che seguono (aggiornamento a Marzo, 2003).

OS da 8.6 a 9.x, Mac OS X 10.2 o versione

1 1 1 1 1 1 1 1

Italiano

❏ Expression 1680/1640XL

❏ GT-30000/15000

Nota:

Gli scanner di futura produzione con alloggiamento di interfaccia sono pianificati per essere supportati.

Caratteristiche della Network Image Express Card 9

1 1

Caratteristiche

La Network Image Express Card EPSON consente di condividere in rete uno scanner EPSON che supporti EPSON Scan. Con la Network Image Express Card, dotata di supporto per comunicazione 10Base full/half duplex e 100Base full/half duplex, ogni client (Windows o Macintosh) con EPSON Scan installato può accedere allo scanner con velocità elevate.

La Network Image Express Card e il software EPSON Scan funzionano congiuntamente per fornire un controllo diretto su tutte le funzioni dello scanner. Di conseguenza, lo scanner può essere condiviso e le immagini di scansione possono essere importate in qualsiasi applicazione compatibile TWAIN.

Nella figura che segue viene illustrata la modalità di condivisione in rete dello scanner EPSON con la Network Image Express Card. Il computer client può collegarsi alla Network Image Express Card e importare un’immagine di scansione dallo scanner. Quando tale computer si scollega, un altro computer client può accedere alla Network Image Express Card per un’altra sessione di scansione in rete.

documento da acquisire

Scanner EPSON con la Network Image Express Card

rete

immagine di scansione

computer client

10 Caratteristiche della Network Image Express Card

computer client

Descrizione

Le spie di stato forniscono informazioni importanti sul funzionamento della Network Image Express Card.

spia dati connettore di rete

1 1 1

spia di stato gialla spia di stato rossa

Spie di stato e dati

La Network Image Express Card presenta tre spie (due di stato e una dati), le quali indicano lo stato di funzionamento corrente della Network Image Express Card.

Spia di stato (Gialla)

Spenta Accesa Accesa Inizializzazione in corso

Spenta Lampeggiante

Spenta Lampeg-

Accesa Spenta Accesa Pronta

Accesa Spenta Lampeg-

Accesa Accesa Accesa Pronta

Accesa Accesa Lampeg-

Spia di stato (Rossa)

alternatamente

giante

Spia dati (Verde)

Accesa Stato di errore

giante

tasto di reset

Stato

Modalità di aggiornamento firmware

(collegamento a 10M)

Ricezione dati (collegamento a 10M)

(collegamento a 100M)

Ricezione dati (collegamento a 100M)

1 1 1 1 1 1 1 1

Italiano

Caratteristiche della Network Image Express Card 11

Connettore di rete

Il connettore di rete consente di collegare un cavo di rete 10BaseT o 100Base-TX per la connessione a una rete Ethernet. Per evitare funzionamenti difettosi, assicurarsi di utilizzare un cavo schermato a coppie ritorte di categoria 5. La Network Image Express Card seleziona automaticamente la modalità 10Base-T o 100Base-TX per la connessione.

Tasto di reset

È possibile ripristinare le impostazioni originali di fabbrica della Network Image Express Card EPSON. Per effettuare tale operazione, accendere lo scanner mentre si tiene premuto il tasto di reset. Tenere premuto il tasto per almeno dieci secondi; la Network Image Express Card EPSON viene reimpostata sui valori predefiniti in fabbrica.

Informazioni sul software

❏ EpsonNet WinAssist è un’utility di configurazione per

amministratori basata su Windows che consente di configurare la Network Image Express Card per la comunicazione TCP/IP. Vedere “Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet WinAssist” a pagina 19.

❏ EpsonNet MacAssist è un’utility di configurazione per

amministratori basata su Macintosh che consente di configurare la Network Image Express Card per la comunicazione TCP/IP. Vedere “Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet MacAssist” a pagina 29.

❏ EpsonNet WebAssist è un’utility di configurazione basata su

Web che consente di configurare la Network Image Express Card per la comunicazione TCP/IP. È possibile avviare EpsonNet WebAssist da EpsonNet WinAssist o MacAssist, oppure digitando l’indirizzo IP della Network Image Express Card come URL nel browser in uso. Vedere “Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet WebAssist” a pagina 39.

12 Caratteristiche della Network Image Express Card

Capitolo 2

Installazione della Network Image Express Card

Connessione della Network Image Express Card a una rete . . . . .14

Installazione di EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . .16

Per Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Per Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Informazioni sulla password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Uso di EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Informazioni sulla password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uso di EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando EpsonNet

WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Browser Web supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Informazioni sull’impostazione del browser Web . . . . . . . . .40

Uso di EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2 2 2 2 2 2

Italiano

Impostazione di un indirizzo IP utilizzando il comando arp. . . . .45

Installazione della Network Image Express Card 13

2 2 2 2

Connessione della Network Image Express Card a una rete

Occorre installare la Network Image Express Card nello scanner e quindi collegare lo scanner alla rete. Per istruzioni, effettuare i passaggi che seguono.

1. Inserire la Network Image Express Card nell’alloggiamento di interfaccia opzionale dello scanner e quindi serrare le viti.

Per informazioni dettagliate sull’installazione della Network Image Express Card, fare riferimento alla guida utente dello scanner.

Attenzione:

Non installare o disinstallare la Network Image Express Card

dallo scanner mentre lo scanner è acceso; altrimenti, possono verificarsi danneggiamenti.

2. Inizializzare la Network Image Express Card. Per effettuare tale operazione, accendere lo scanner mentre si tiene premuto il tasto di reset per 10 secondi fino all’accensione della spia di stato rossa e della spia dati verde.

Nota:

Assicurarsi di inizializzare la Network Image Express Card quando la si inserisce o si re-inserisce nello scanner.

14 Installazione della Network Image Express Card

3. Spegnere lo scanner.

4. Collegare un cavo Ethernet (cavo schermato a coppie ritorte di categoria 5) al connettore RJ-45 sulla Network Image Express Card, quindi collegare l’altra estremità del cavo alla rete.

Attenzione:

❏ Per evitare funzionamenti difettosi, è necessario

utilizzare un cavo schermato a coppie ritorte di categoria 5 per collegare la Network Image Express Card.

❏ Non collegare o scollegare il cavo di rete quando lo

scanner è acceso.

❏ Non collegare direttamente la Network Image Express

Card e il computer. Assicurarsi di utilizzare un HUB per collegare la Network Image Express Card alla rete.

5. Accendere lo scanner.

2 2 2 2 2 2 2

Italiano

6. Verificare le spie sulla Network Image Express Card. L’inizializzazione è in corso quando la spia di stato rossa e la spia dati verde sono accese. Quando la spia di stato gialla si accende, l’inizializzazione è completa.

Ora, è possibile configurare la Network Image Express Card utilizzando EpsonNet WinAssist/MacAssist. Andare alla sezione successiva, “Installazione di EpsonNet WinAssist/MacAssist” a pagina 16.

Installazione della Network Image Express Card 15

2 2 2

Installazione di EpsonNet WinAssist/MacAssist

Per configurare la Network Image Express Card, è necessario installare EpsonNet WinAssist o MacAssist.

Nota:

❏ Assicurarsi di utilizzare il software EpsonNet

WinAssist/MacAssist incluso nel CD del software fornito in dotazione con questo prodotto.

❏ Assicurarsi che i componenti necessari, quali il protocollo TCP/IP,

siano installati sul computer e che le impostazioni di rete (ad esempio, l’indirizzo IP, la maschera di sottorete, ecc.) siano state definite. Per istruzioni, consultare la guida in linea del sistema operativo in uso.

Per Windows

Requisiti di sistema

Nella tabella che segue sono elencati i requisiti di sistema di EpsonNet WinAssist. È possibile configurare la Network Image Express Card utilizzando EpsonNet WinAssist sui sistemi operativi che seguono.

Sistemi operativi Windows XP, Me, 98, 2000 e Windows NT 4.0

Spazio su disco 10 MB

(con Service Pack 5.0 o successivo)

Installazione di EpsonNet WinAssist

Per installare EpsonNet WinAssist, effettuare i passaggi che seguono.

16 Installazione della Network Image Express Card

Nota:

Se si aggiungono o si eliminano protocolli o servizi dal sistema operativo in uso dopo aver installato EpsonNet WinAssist, tale programma potrebbe non funzionare in modo corretto. Se ciò si verifica, disinstallare EpsonNet WinAssist e quindi reinstallarlo.

1. Inserire il CD del software nell’unità CD-ROM.

2. Il programma di installazione EPSON viene automaticamente avviato.

Se la finestra di dialogo del programma di installazione non viene visualizzata, fare doppio clic sul file SETUP.EXE nel CD.

3. Selezionare Installa EpsonNet WinAssist (Install EpsonNet WinAssist), quindi fare clic su .

4. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione.

Per Macintosh

Requisiti di sistema

Nella tabella che segue sono elencati i requisiti di sistema di EpsonNet MacAssist. È possibile configurare la Network Image Express Card utilizzando EpsonNet MacAssist sui sistemi operativi che seguono.

Sistemi operativi Mac OS da 8.6 a 9.x, Mac OS X 10.2 o versione

2 2 2 2 2 2 2 2

Italiano

Modelli PowerPC Macintosh

Spazio su disco 10 MB

Installazione della Network Image Express Card 17

2 2

Installazione di EpsonNet MacAssist

Per installare EpsonNet MacAssist, effettuare i passaggi che seguono.

1. Inserire il CD del software nell’unità CD-ROM.

2. Mac OS da 8.6 a 9.x: Fare doppio clic sull’icona EPSON all’interno della cartella EPSON.

Mac OS X: Fare doppio clic sulla cartella Mac OS X all’interno della cartella EPSON, quindi fare doppio clic sull’icona EPSON .

Nota:

Quando viene visualizzata la finestra di dialogo di autenticazione per assegnare i privilegi di amministratore, immettere il nome utente e la password, quindi fare clic su OK.

3. Il programma di installazione EPSON viene automaticamente avviato. Selezionare Installa EpsonNet MacAssist (Install EpsonNet MacAssist), quindi fare clic su .

4. Per installare il software, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

5. Riavviare il computer. Mac OS da 8.6 a 9.x: La cartella MacAssistxxx, che contiene l’icona EpsonNet MacAssist e l’icona EpsonNet MacAssist EasySetup, viene creata all’interno della cartella Applicazioni.

Mac OS X: La cartella EpsonNet MacAssist OSX x.xx, che contiene l’icona EpsonNet MacAssist for OS X e l’icona EpsonNetMacAssistOSXEasySet, viene creata all’interno della cartella Applicazioni.

18 Installazione della Network Image Express Card

+ 42 hidden pages