EPSON LX-1050+ User Manual [fr]
EPSON
Imprimante matricielle à impact à 9 aiguilles
LX - 1050+
Tous droits de reproduction réservés. Toute recommandation ou reproduction intégrale ou
partielle de ce guide sans le consentement écrit de la Société Epson France est illicite. Les
informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Aucun effort n'a été épargné pour rendre le présent manuel le plus précis possible.
Seiko Epson Corporation dégage par ailleurs toute responsabilité quant aux erreurs qui
peuvent exister dans ce guide et aux dommages qui pourraient en résulter.
Epson ou ses filiales ne peuvent être tenues responsables des dommages, pertes, dettes et
dépenses encourus ou subis par l'acheteur de ce produit ou un tiers, suite à un accident, une
mauvaise utilisation, d'un abus, d'une connexion à une tension inadaptée, des dégats
provoqués par le feu, l'eau, la foudre ou autre catastrophe naturelle, ou résultant de
modifications, réparations, ou trannsformations non réalisées par Epson Seiko Corporation
ou dues à une non observation des instructions de fonctionnement et d'entretien fournies
par Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation ne peut être tenue responsable des dommages et problèmes
survenus suite à l'utilisation d'options ou de produits autres que les produits Epson ou ceux
approuvés par Seiko Epson Corporation.
Epson et Epson ESC/P sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
IBM et IBM PC sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
Copyright 1994, Epson France - Levallois, France
Guide de l'utilisateur
Guides latéraux
Levier de dégagement
du papier
Molette du cylindre
Panneau de contrôle
Capot de l'imprimante
Guide-papier
Unité de tension du papier
Ruban
Tête d'impression
Tracteur poussant
Commutateur M/A
Prise secteur
Interface parallèle
Sommaire
Généralités
Introduction
Chapitre 1 Installation de l'imprimante
Déballage de l'imprimante.............................................................. 1-2
Vérification des différentes parties........................................... 1-2
Choix d'un emplacement pour l'imprimante............................... 1-4
Assemblage de l'imprimante.......................................................... 1-7
Retrait des matériaux de protection......................................... 1-7
Installation de la molette du cylindre...................................... 1-9
Mise en place du ruban.............................................................. 1-10
Mise en place du guide-papier.................................................. 1-14
Test de l'imprimante........................................................................ 1-16
Connexion au secteur ................................................................. 1-16
Exécution de l'autotest................................................................ 1-18
Connexion de l'imprimante à l'ordinateur................................... 1-24
L'interface parallèle..................................................................... 1-24
Installation de vos programmes d'application............................. 1-27
Choix à partir d'un menu de sélection..................................... 1-27
Chapitre 2 Le papier
Choix d'une méthode d'alimentation papier................................ 2-2
Utilisation de feuilles individuelles............................................... 2-3
Chargement du papier................................................................ 2-3
Chargement du papier en cours d'impression........................ 2-7
Utilisation du papier continu.......................................................... 2-8
Emplacement de la pile de papier continu.............................. 2-8
Chargement du papier continu................................................. 2-9
Changement de mode d'alimentation........................................... 2-17
iii
Passage au mode feuille à feuille.............................................. 2-17
Retour au papier continu........................................................... 2-21
Impression sur papier spécial......................................................... 2-24
Levier de réglage de l'épaisseur du papier.............................. 2-24
Papier multicopie........................................................................ 2-27
Etiquettes...................................................................................... 2-28
Enveloppes................................................................................... 2-29
Chapitre 3 Utilisation de l'imprimante
Utilisation du panneau de contrôle............................................... 3-2
Voyants......................................................................................... 3-2
Touches......................................................................................... 3-3
Le SelecType................................................................................. 3-4
Autres fonctions du panneau de contrôle ............................... 3-5
Réglage des commutateurs DIP ..................................................... 3-6
Modification du réglage d'un commutateur DIP................... 3-6
Tableaux de réglage des commutateurs DIP .......................... 3-7
Fonctions des commutateurs DIP............................................. 3-9
Réglage de la position de chargement........................................... 3-11
La position de chargement (haut de page).............................. 3-11
Utilisation de la fonction de micro-réglage............................. 3-12
Dégagement automatique du papier............................................. 3-14
La fonction de dégagement automatique................................ 3-14
Réglage de la position de dégagement automatique............. 3-16
Sélection des polices de caractères................................................. 3-18
Polices de caractères ................................................................... 3-19
Le mode Condensé...................................................................... 3-21
Choix d'un jeu de caractères international ................................... 3-22
Choix d'une table de caractères...................................................... 3-24
Mode de vidage des données......................................................... 3-26
Chapitre 4 Utilisation des options de l'imprimante
Bac feuille à feuille ........................................................................... 4-2
Installation.................................................................................... 4-2
Manipulation du papier............................................................. 4-6
iv
Test de l'imprimante avec le bac feuille à feuille.................... 4-9
Utilisation du bac feuille à feuille............................................. 4-12
Passage au papier continu ......................................................... 4-14
Retour au mode feuille à feuille................................................ 4-17
Introduction d'une feuille individuelle ................................... 4-20
Retrait du bac feuille à feuille.................................................... 4-21
Tracteur Tirant.................................................................................. 4-25
Installation.................................................................................... 4-25
Manipulation du papier............................................................. 4-27
Retrait du tracteur tirant............................................................. 4-35
Cartes d'interface.............................................................................. 4-39
Choix d'une interface.................................................................. 4-39
Interfaces compatibles................................................................ 4-39
Installation d'une carte d'interface ........................................... 4-40
La carte d'interface série Réf. 8143............................................ 4-54
Chapitre 5 Entretien
Nettoyage de l'imprimante.............................................................. 5-2
Remplacement du ruban................................................................. 5-4
Transport de l'imprimante.............................................................. 5-9
Chapitre 6 Dépannage
Problèmes et solutions..................................................................... 6-2
Alimentation...................................................................................... 6-3
Impression......................................................................................... 6-4
Papier.................................................................................................. 6-8
Options............................................................................................... 6-10
Chapitre 7 Caractéristiques techniques
Caractéristiques de l'imprimante................................................... 7-2
Impression.................................................................................... 7-2
Papier............................................................................................ 7-3
Caractéristiques mécaniques..................................................... 7-7
v
Caractéristiques électriques....................................................... 7-7
Environnement............................................................................ 7-8
Homologations............................................................................ 7-8
Caractéristiques des interfaces ....................................................... 7-9
Affectation des broches de l'interface parallèle...................... 7-9
Synchronisation de l'interface................................................... 7-11
Signaux d'activation/désactivation de l'impression
et conditions de contrôle............................................................ 7-12
Caractéristiques des options........................................................... 7-13
Bac feuille à feuille...................................................................... 7-13
Initialisation....................................................................................... 7-15
Valeurs par défaut....................................................................... 7-15
Chapitre 8 Sommaire des commandes
Utilisation du sommaire des commandes .................................... 8-2
Annexe Tables de caractères
Tables de caractères.......................................................................... A-2
Table des caractères italiques............................................... A-2
Tables des caractères graphiques........................................ A-3
Glossaire
Index
vi
Généralités
❏
❏
❏
❏
Ce Guide de l'Utilisateur illustré vous donne, étape par étape,
toutes les informations nécessaires pour installer puis utiliser
l'imprimante LX-1050+.
Où trouver l'information qui vous intéresse ?
Le Chapitre 1 vous donne les directives concernant le
déballage, l'installation, le test et la connexion de
l'imprimante. Lisez ce chapitre en premier lieu et suivez
les instructions qu'il vous fournit. Vous trouverez sur le
rabat de la couverture, des schémas représentant les
principales parties de l'imprimante.
Les Chapitres 2 et 3 contiennent des informations
importantes concernant le papier et le fonctionnement
général de l'imprimante.
Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement, ou si
vous n'obtenez pas les résultats désirés, consultez le
Chapitre 6. Vous y trouverez la liste des problèmes ainsi
que les solutions que vous pouvez mettre en oeuvre.
Les autres chapitres contiennent des informations
concernant l'utilisation des options, l'entretien général, les
caractéristiques techniques et les commandes de
l'imprimante. Vous trouverez également un glossaire des
termes spécifiques et une annexe.
Introduction 1
Conventions utilisées dans ce guide
Les mises en garde précédées du symbole "ATTENTION"
doivent être impérativement respectées afin d'éviter
d'endommager l'imprimante et l'ordinateur.
Les remarques précédées du symbole "IMPORTANT"
indiquent les précautions à prendre afin d'assurer un
fonctionnement correct de l'imprimante.
Les remarques précédées du symbole "Remarque" vous donnent des
informations importantes et des conseils utiles concernant
l'utilisation de votre imprimante.
2 Introduction
Introduction
La LX-1050+ remplace la LX-1050, imprimante à impact
9 aiguilles, 136 colonnes de la gamme EPSON. Elle associe une
ligne compacte à un haut niveau de performances et propose
une large gamme de nouvelles options.
Caractéristiques
Outre la qualité d'impression et la facilité d'utilisation
auxquelles les imprimantes EPSON vous ont habitué, la
LX-1050+ vous permet de bénéficier des caractéristiques
suivantes :
❏ Une utilisation facile du papier grâce à un chargement
automatique des feuilles individuelles.
❏ La compatibilité avec les codes de commande ESC/P
EPSON utilisés par la LX-1050.
❏ Un mode d'impression rapide permettant d'imprimer
jusqu'à 240 caractères par seconde à 12 cpi en mode
Epreuve normale.
❏ Un panneau de commandes plus performant, permettant
la sélection directe des polices de caractères et le mode
d'impression Normal ou Condensé.
❏ Un système évolué de gestion du papier qui vous permet
d'utiliser des feuilles individuelles sans avoir à enlever le
papier continu.
❏ Deux polices de caractères Qualité Courrier résidentes
(Roman, Sans Serif) vous permettent de produire des
documents de qualité.
Introduction 3
❏ Une nouvelle fonction de dégagement automatique qui
vous permet d'économiser le papier. Lorsqu'une feuille de
papier continu a été détachée à la fin d'une impression,
l'imprimante fait reculer le papier restant afin que
l'impression puisse continuer en haut de la page suivante.
❏ Une fonction de micro-réglage qui vous permet de faire
avancer ou reculer le papier afin de définir précisément
les positions de chargement et de dégagement.
❏ La LX-1050+ peut imprimer sur des papiers de qualité et
de formats différents.
4 Introduction
Options
La LX-1050+ vous propose de nombreuses options
d'impression.
Pour plus de détails sur leur installation et leur utilisation,
consultez le chapitre 4.
❏ Bac feuille à feuille (500 511)
Le bac feuille à feuille permet une utilisation plus simple
et plus efficace des feuilles individuelles. Le bac peut
recevoir jusqu'à 150 feuilles de papier de grammage
courant et les introduire automatiquement dans
l'imprimante sans qu'il soit nécessaire de la recharger.
❏ Tracteur tirant (500 512)
Cette option améliore la gestion du papier continu. Elle
est particulièrement utile pour imprimer sur du papier
multicopie.
Introduction 5
❏ Cartes d'interface
Plusieurs cartes d'interface optionnelles peuvent être
utilisées en plus de l'interface parallèle intégrée.
Vous trouverez des conseils qui vous permettront de
choisir la carte d'interface appropriée dans le chapitre 4.
6 Introduction
Chapitre 1
Installation de l'imprimante
Déballage de l'imprimante.............................................................. 1-2
Vérification des différentes parties........................................... 1-2
Choix d'un emplacement pour l'imprimante............................... 1-4
Assemblage de l'imprimante.......................................................... 1-7
Retrait des matériaux de protection......................................... 1-7
Installation de la molette du cylindre...................................... 1-9
Mise en place du ruban.............................................................. 1-10
Mise en place du guide-papier.................................................. 1-14
Test de l'imprimante........................................................................ 1-16
Connexion au secteur ................................................................. 1-16
Exécution de l'autotest................................................................ 1-18
Connexion de l'imprimante à l'ordinateur................................... 1-24
L'interface parallèle..................................................................... 1-24
Installation de vos programmes d'application............................. 1-27
Choix à partir d'un menu de sélection..................................... 1-27
Installation de l'imprimante 1-1
Déballage de l'imprimante
Vérification des différentes parties
Lorsque vous déballez l'imprimante, vérifiez que vous êtes
bien en possession de toutes les pièces ci-dessous et qu'aucune
d'entre elles n'a été endommagée durant le transport.
Imprimante
Guide Papier Ruban
Câble d'alimentation Molette du cylindre
1-2 Installation de l'imprimante
Le câble d'alimentation peut également être connecté à
l'imprimante.
Installation de l'imprimante 1-3
ATTENTION : La LX-1050+ existe en plusieurs versions,
conçues en fonction des différentes normes électriques. La
tension utilisée par l'imprimante est indiquée au dos de celleci. Si elle ne correspond pas à la tension secteur de votre pays,
contactez votre revendeur EPSON. Il est en effet impossible de
régler l'imprimante pour l'utiliser sous une tension secteur
différente.
Après avoir déballé l'imprimante, conservez les cartons
d'emballage de façon à pouvoir les réutiliser si vous devez à
nouveau transporter votre imprimante.
1-4 Installation de l'imprimante
Choix d'un emplacement pour l'imprimante
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Plusieurs points importants sont à prendre en considération
lorsque vous choisissez un emplacement pour votre
imprimante. Ces points sont les suivants :
Posez l'imprimante sur une surface plane et stable.
Placez l'imprimante suffisamment près de l'ordinateur
pour pouvoir les connecter l'un à l'autre.
Laissez suffisamment de place autour de l'imprimante
pour permettre les opérations d'impression et de
maintenance.
Utilisez une prise de courant reliée à la terre ; n'utilisez
pas d'adaptateur.
ATTENTION :
Evitez les emplacements exposés à la lumière directe du soleil,
à une chaleur excessive, à l'humidité ou à la poussière.
Evitez d'utiliser des prises de courant commandées par
des commutateurs muraux ou des minuteries. Les
coupures de courant accidentelles peuvent effacer les
informations contenues dans les mémoires de l'ordinateur
ou de l'imprimante.
Evitez d'utiliser des prises de courant raccordées à des
lignes alimentant des moteurs électriques de grande
puissance ou tout autre dispositif susceptible de
provoquer des sauts de tension sur les lignes.
Maintenez l'ensemble ordinateur-imprimante loin de
sources éventuelles d'interférences telles que des hautparleurs ou les unités centrales de téléphones sans fil.
Installation de l'imprimante 1-5
L'illustration ci-dessous montre un emplacement tout à fait
adapté à l'installation de l'imprimante.
1-6 Installation de l'imprimante
Remarques : Si vous devez utiliser un support d'imprimante, prenez
❏
❏
❏
❏
❏
d'abord connaissance de l'intégralité des conditions et des conseils
suivants afin de choisir le support le mieux adapté à votre
imprimante.
Le support doit pouvoir porter au minimum le double du poids
de l'imprimante LX-1050+ (approximativement 8,8 kg).
N'utilisez jamais un support incliné de plus de 15°.
L'imprimante doit toujours être utilisée en position horizontale
lors de l'utilisation du bac feuille à feuille.
Si le papier en continu est placé sous le support de l'imprimante,
prévoyez un espace suffisant afin d'empêcher le blocage du
papier par le dessous du support. Vérifiez également que
l'écartement du support est supérieur à la largeur du papier
utilisé.
Placez les câbles d'alimentation et d'interface de l'imprimante
de telle sorte qu'ils n'entravent pas l'alimentation du papier.
Dans la mesure du possible, fixez les câbles au support de
l'imprimante.
Installation de l'imprimante 1-7
Assemblage de l'imprimante
Après avoir choisi l'emplacement de l'imprimante, vous devez
tout d'abord retirer les matériaux de protection.
Retrait des matériaux de protection.
Pour le transport, l'imprimante est protégée avec un clip de
verrouillage. Vous devez retirer ce clip avant de mettre
l'imprimante sous tension.
ATTENTION :
Assurez-vous que vous avez bien retiré le clip de verrouillage
avant de mettre l'imprimante sous tension, sous peine
d'endommager sérieusement le mécanisme.
Pour retirer le clip de verrouillage, effectuez les opérations
suivantes :
1. Otez le capot de l'imprimante.
1-8 Installation de l'imprimante
2. Soulevez l'unité de tension du papier comme indiqué cidessous.
3. Otez le clip de verrouillage, puis refermez l'unité de
tension du papier.
Remarque : Conservez le clip avec les autres matériaux d'emballage
au cas où vous devriez de nouveau transporter votre imprimante.
Installation de l'imprimante 1-9
Installation de la molette du cylindre
La molette du cylindre permet de faire avancer manuellement
le papier en cas de bourrage ou d'autres problèmes
d'alimentation du papier. La molette du cylindre est placée
dans un logement de l'emballage en mousse.
1. Insérez la molette dans le trou situé sur le côté de l'imprimante et tournez-la jusqu'à ce qu'elle soit fixée sur l'axe.
2. Appuyez fermement sur la molette jusqu'à ce qu'elle
s'adapte contre le boîtier de l'imprimante.
IMPORTANT : N'utilisez pas la molette du cylindre pour
régler la position du papier. Celle-ci gêne le fonctionnement du
dispositif automatique de chargement et peut provoquer un
bourrage.
1-10 Installation de l'imprimante
Mise en place du ruban
Le ruban de votre imprimante est conçu pour être posé et
retiré facilement. Avant de procéder à la mise en place du
ruban, assurez-vous que l'imprimante est hors tension.
Installez le ruban de la manière suivante :
1. Faites glisser la tête d'impression jusqu'au centre de
l'imprimante.
Installation de l'imprimante 1-11
2. Ouvrez l'unité de tension du papier.
3. Tournez le bouton de tension du ruban dans le sens de la
flèche pour qu'il ne soit pas trop détendu et soit plus facile
à installer.
1-12 Installation de l'imprimante
4. Tenez le ruban par sa poignée et poussez-le fermement
vers le bas jusqu'à ce qu'il soit en position normale, en
vous assurant que les crochets en matière plastique
s'adaptent bien dans les encoches de l'imprimante.
Remarque : Appuyez légèrement sur les deux côtés du ruban pour
vous assurer que les crochets sont bien fixés.
5. A l'aide d'un objet pointu tel qu'un crayon, guidez le
ruban entre la tête d'impression et le guide du ruban, tout
en tournant le bouton de tension du ruban pour aider ce
dernier à se mettre en place.
Installation de l'imprimante 1-13
6. Faites glisser la tête d'impression d'un côté à l'autre pour
vous assurer qu'elle se déplace sans gêne. Vérifiez
également que le ruban ne bourre pas et ne se froisse pas.
7. Fermez l'unité de tension du papier.
1-14 Installation de l'imprimante
Mise en place du guide-papier
Le guide-papier permet, pour l'utilisation de feuilles
individuelles, d'introduire le papier facilement et
correctement. Pour monter le guide-papier, effectuez les
opérations suivantes :
1. Placez le guide-papier sur l'imprimante, comme indiqué
ci-dessous.
2. Redressez le guide-papier jusqu'à son verrouillage en
place.
Remarque : Pour abaisser le guide-papier, soulevez-le légèrement
puis laissez-le reposer sur l'imprimante, à l'horizontale.
Installation de l'imprimante 1-15
3. Remettez en place le capot de l'imprimante, en veillant à
ce que les ergots du capot s'adaptent dans les encoches
situées à l'avant de l'imprimante, puis rabattez-le.
1-16 Installation de l'imprimante
Test de l'imprimante
Maintenant que votre imprimante est complètement
assemblée, vous devez vérifier son fonctionnement à l'aide de
la fonction d'autotest, même si elle n'est pas raccordée à un
ordinateur. N'omettez pas d'exécuter ce test afin de vérifier
que l'imprimante n'a pas été endommagée pendant le
transport, et que le ruban est correctement installé.
Avant d'exécuter l'autotest, vous devez connecter l'imprimante
au secteur.
Connexion au secteur
1. Vérifiez que l'imprimante est hors tension.
2. Vérifiez l'étiquette fixée à l'arrière de l'imprimante afin de
vous assurer que la tension d'alimentation indiquée
correspond à la tension du secteur.
Installation de l'imprimante 1-17
Loading...