Epson LQ-2090 User Manual [it]

®

Stampante a impatto a 24 ag hi

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,
memorizzata in sistemi informatici o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,
elettronico, meccanico, con fotocopie, registrazioni o altro mezzo, senza il consenso scritto di
Seiko Epson Corporation. Le informazioni contenute nel presente manuale sono relative solo
a questa stampante Epson. Epson non è responsabile dell'utilizzo di queste informazioni per
altre stampanti.

Né Seiko Epson Corporation né suoi affiliati sono responsabili nei confronti dell'acquirente
di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenuti dall'acquirente o da
terzi in conseguenza di: incidenti, uso improprio o abuso di questo prodotto o modifiche,
riparazioni o a lterazioni non autorizzate o (ad eccezione degli Stati Uniti) mancata osservanza
delle istruzioni di funzionamento e manutenzione fornite da Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation non è responsabile per danni o problemi originati dall'uso di
opzioni o materiali di consumo diversi da quelli indicati come prodotti originali o approvati
Epson da Seiko Epson Corporation.

EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.

Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation.

Avviso generale: Gli altri nomi di prodotto riportati nel presente manuale sono utilizzati solo a scopo
identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. Epson non rivendica alcun diritto su
tali marchi.

Copyright © 2003 di Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone.

Guida di riferimento

Sommario

Capitolo 1 Istruzioni per la sicurezza

Convenzioni usate nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Simbolo di attenzione per parti che raggiungono temperature

elevate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Norme di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Capitolo 2 Gestione della carta

Selezione di un metodo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Stampa su carta a modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Stampa su fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Impostazione della leva di rilascio carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Regolazione della leva di spessore carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Caricamento della carta su modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Posizionamento della carta su modulo continuo. . . . . . . . . . .17

Caricamento della carta su modulo continuo con il

trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso della funzione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Caricamento dei fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Tipi di carta disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Uso del guidacarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Caricamento della carta nel guidacarta. . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Uso del guidafoglio anteriore e del guidacarta

anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Caricamento di carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Moduli multistrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Cartoncini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Passaggio da modulo continuo a fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Passaggio alla stampa su fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Passaggio alla stampa su modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . .65

iii

Uso della funzione di microregolazione (Micro Adjust) . . . . . . . . 66

Regolazione della posizione di strappo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Regolazione della posizione di inizio stampa. . . . . . . . . . . . . 69

Capitolo 3 Software della stampante

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Uso del driver della stampante con Windows Me, 98 e 95 . . . . . . 72

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accesso al driver della stampante dal menu

Start/Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modifica delle impostazioni del driver della

stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso del driver della stampante con Windows XP, 2000 e

NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Accesso al driver della stampante dal menu Start . . . . . . . . . 80

Modifica delle impostazioni del driver della

stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Panoramica delle impostazioni del driver della stampante. . . . . . 83

Uso di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Impostazione di EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . 87

Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Impostazione della stampante nella rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Condivisione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Impostazione della stampante come stampante

condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Uso di un driver aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impostazione dei client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Installazione del driver della stampante dal

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Disinstallazione del software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 113

Disinstallazione del driver della stampante e di

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

iv

Capitolo 4 Pannello di controllo

Tasti e indicatori luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Selezione di un font e di un passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Informazioni sulle impostazioni di default della stampante . . . .125

Descrizione delle impostazioni di default . . . . . . . . . . . . . . .126

Modifica delle impostazioni di default . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Modalità di blocco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Attivazione e disattivazione della modalità di blocco . . . . .136

Modifica delle impostazioni della modalità di blocco . . . . .137

Capitolo 5 Risoluzione dei problemi

Diagnosi del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Uso degli indicatori di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Stampa del test automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Stampa di un dump esadecimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Problemi di alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Problemi di caricamento o alimentazione della carta. . . . . .150

Problemi relativi alla posizione di stampa . . . . . . . . . . . . . . .153

Problemi di stampa o di qualità di stampa. . . . . . . . . . . . . . .155

Problemi di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Correzione dei problemi relativi al collegamento USB . . . . . . . . .162

Rimozione degli inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Allineamento delle righe verticali della stampa. . . . . . . . . . . . . . .168

Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Capitolo 6 Servizio di assistenza cl ie nti

Per gli utenti in Nord America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Per gli utenti in America latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Per gli utenti in Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Per gli utenti in Gran Bretagna e Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . .174

Per gli utenti in Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

v

Spagna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Paesi Bassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Belgium & Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Svizzera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Capitolo 7 Accessori opzionali e materiali di cons umo

Cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Cartuccia del nastro originale Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Sostituzione della cartuccia del nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Alimentatore per fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Installazione dell'alimentatore per fogli singoli . . . . . . . . . . 188

Caricamento della carta nell'alimentatore per fogli

singoli a vassoio singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Caricamento della carta nell'alimentatore per fogli

singoli ad alta capacità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Assemblaggio dell'alimentatore per fogli singoli a

doppio vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Selezione del percorso della carta (vassoio 1 o

vassoio 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Guidafoglio anteriore e guidacarta anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Installazione del guidafoglio anteriore o del

guidacarta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Caricamento della carta nel guidafoglio o nel

guidacarta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Supporto per carta in rotoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Assemblaggio del supporto per carta in rotoli . . . . . . . . . . . 211

Installazione del supporto per carta in rotoli . . . . . . . . . . . . 213

Caricamento di un rotolo di carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Rimozione del rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Trattore aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Installazione di una scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . 219

Server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

vi

Appendice A Informazioni sul prodotto

Parti della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Specifiche della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Specifiche elettroniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Area stampabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Elenco dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Codici di controllo EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Codici di controllo in emulazione IBM PPDS . . . . . . . . . . . .242

Standard e conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Pulizia della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Glossario

Indice analitico

vii

viii

Capitolo 1

Istruzioni per la sicurezza

Convenzioni usate nel manuale

Avvisi

Osservare attentamente questi messaggi per evitare danni

w

personali.

Attenzione

Osservare attentamente questi messaggi per evitare danni alle

c

apparecchiature.

Note

Contengono informazioni importanti e suggerimenti utili sul

funzionamento della stampante.

Simbolo di attenzione per parti che raggiungono temperature elevate

1
1
1
1
1
1
1
1

K

Questo simbolo è presente sulla testina di stampa
e su altre parti che possono raggiungere
temperature elevate. Dopo avere utilizzato la
stampante, lasciar trascorrere qualche minuto
prima di toccare queste parti per consentirne il
raffreddamento.

Istruzioni per la sicurezza 1

1
1
1
1

Norme di sicurezza importanti

Prima di utilizzare la stampante, leggere le norme di sicurezza
riportate di seguito e seguire le avvertenze e le istruzioni esposte
sulle parti della stampante.

Installazione della stampante

❏ Non posizionare la stampante su superfici instabili o vicino a

termosifoni o fonti di calore.

❏ Collocare la stampante su una superficie piana. Se inclinata o

posta su superfici angolari, la stampante non funziona
correttamente.

❏ Non posizionare la stampante su superfici morbide o instabili,

ad esempio letti o divani, né in luoghi ristretti e privi di
adeguata ventilazione.

❏ Non ostruire o coprire le fessure e le aperture del telaio della

stampante e non inserire alcun oggetto al loro interno.

❏ Non utilizzare fonti di alimentazione diverse da quella

indicata sulla targhetta della stampante. Se non si è certi delle
specifiche locali relative all'alimentazione, contattare la
società di erogazione della corrente elettrica o rivolgersi al
rivenditore.

❏ Collegare tutte le apparecchiature a prese elettriche dotate di

messa a terra. Evitare l'uso di prese che si trovano sullo stesso
circuito di fotocopiatrici o sistemi di aerazione che si
accendono e si spengono a intervalli regolari.

❏ Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati o logorati.
❏ Evitare di logorare, tagliare, sfilacciare, attorcigliare o

danneggiare in altro modo il cavo di alimentazione.

2 Istruzioni per la sicurezza

❏ Se si utilizza una prolunga per collegare la stampante,

assicurarsi che l'amperaggio complessivo di tutte le
periferiche collegate non sia superiore a quello supportato dal
cavo di prolunga. Assicurarsi inoltre che l'amperaggio totale
di tutti i dispositivi collegati alla presa elettrica non sia
superiore al livello massimo consentito.

❏ Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con

il prodotto; l'uso di altri cavi potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

1
1
1

❏ Il cavo di alimentazione fornito nella confezione deve essere

utilizzato solo ed esclusivamente con questo prodotto; l'uso
con altre apparecchiature potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

Manutenzione della stampante

❏ Per pulire la stampante, scollegarla dalla presa di corrente e

utilizzare esclusivamente un panno umido.

❏ Non versare liquidi all'interno della stampante.

❏ Non tentare di riparare la stampante, salvo nei casi

espressamente indicati nel presente manuale.

❏ Nei casi riportati di seguito, scollegare la stampante e

rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

i. Il cavo o la presa di alimentazione è danneggiata.

ii. È stato versato del liquido all'interno della stampante.

iii. La stampante ha subito un urto o il telaio è stato

danneggiato.

1
1
1
1
1
1
1
1

iv. La stampante non funziona correttamente o si riscontra

un notevole deterioramento delle prestazioni.

Istruzioni per la sicurezza 3

1

❏ Regolare esclusivamente i controlli descritti nelle istruzioni

d'uso.

❏ Se si intende utilizzare la stampante in Germania, attenersi a

quanto indicato di seguito:

Per garantire una protezione adeguata della stampante dai
rischi di corto circuito e sovralimentazione, è necessario
proteggere l'impianto elettrico dell'edificio con un
interruttore automatico a 10 o 16 ampere.

Gestione della carta

❏ Non utilizzare la manopola per regolare, spostare o espellere

la carta in quanto ciò potrebbe causare danni alla stampante
o comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

❏ Utilizzare la manopola sul lato sinistro della stampante per

rimuovere eventuali inceppamenti soltanto quando la
stampante è spenta. In caso contrario, la stampante potrebbe
danneggiarsi o perdere la posizione di inizio stampa o di
strappo.

❏ Non premere il tasto Load/Eject o Tear Off/Bin quando si

utilizza il trattore di traino, in quanto la carta potrebbe
fuoriuscire dal trattore di traino e incepparsi nella stampante.

❏ Non tirare manualmente la carta per inserirla nel trattore di

traino in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante. Per
spostare la carta, premere il tasto LF/FF.

❏ Non caricare moduli multistrato, carta carbone o etichette nel

guidacarta.

❏ Si consiglia di caricare le etichette su modulo continuo

utilizzando il trattore di traino. Il caricamento delle etichette
nel trattore di spinta posteriore o anteriore è sconsigliato.

4 Istruzioni per la sicurezza

❏ Non alimentare all'indietro le etichette mediante il tasto

Load/Eject o Tear Off/Bin. L'alimentazione all'indietro può
comportare il distacco delle etichette dalla superficie di
rivestimento e causare un inceppamento della carta.

1

❏ Poiché le etichette sono sensibili alla temperatura e

all'umidità, utilizzarle soltanto quando sussistono le
condizioni di funzionamento normali riportate di seguito.

Temperatura Da 15 a 25°C (da 59 a 77°F)

Umidità 30-60% di umidità relativa

❏ Non lasciare le etichette caricate nella stampante tra un lavoro

e l'altro, in quanto potrebbero arricciarsi attorno alla platina
e creare un inceppamento quando si riprende la stampa.

❏ Non caricare le etichette su modulo continuo dall'apertura per

la carta posteriore. Poiché il percorso della carta dall'apertura
posteriore non è rettilineo, le etichette potrebbero staccarsi
dalla superficie di rivestimento all'interno della stampante e
causare un inceppamento della carta.

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.

Funzionamento della stampante

❏ Regolare esclusivamente i controlli descritti nella

documentazione per l'utente. La regolazione impropria di
altri controlli potrebbe danneggiare la stampante e richiedere
l'intervento di un tecnico qualificato.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Ogni volta che la stampante viene spenta, attendere almeno

cinque secondi prima di riaccenderla per evitare di
danneggiarla.

Istruzioni per la sicurezza 5

1
1

❏ Non spegnere la stampante durante la fase di stampa del test

automatico. Prima di spegnere la stampante, premere sempre
il tasto Pause per interrompere la stampa, quindi il tasto
Load/Eject per espellere la pagina stampata.

❏ Non spegnere la stampante durante la fase di stampa del

dump esadecimale. Prima di spegnere la stampante, premere
sempre il tasto Pause per interrompere la stampa, quindi il
tasto Load/Eject per espellere la pagina stampata.

❏ Non ricollegare il cavo di alimentazione a una presa di

corrente con tensione diversa da quella della stampante.

❏ Per evitare di danneggiare la stampante, non sostituire

autonomamente la testina di stampa. Inoltre, controllare le
altre parti della stampante quando si sostituisce la testina di
stampa.

❏ Per sostituire la cartuccia del nastro, occorre spostare

manualmente la testina di stampa. Se la stampante è stata
appena utilizzata, la testina di stampa potrebbe essere ancora
calda; attendere qualche minuto per consentirne il
raffreddamento prima di toccarla.

Avvertenza per gli utenti di lingua tedesca:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer 10 A­oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

6 Istruzioni per la sicurezza

Conformità ENERGY STAR

Il programma ENERGY STAR® relativo all'attrezzatura per

ufficio è un programma internazionale che promuove il risparmio

energetico attraverso l'introduzione di computer e di altre

attrezzature per ufficio a basso consumo di energia. Il programma

supporta lo sviluppo e la distribuzione di prodotti con funzioni

che riducono efficacemente il consumo di energia. Si tratta di un

programma aperto, al quale i proprietari delle aziende possono

partecipare volontariamente. I prodotti interessati sono

attrezzature per ufficio quali computer, monitor, stampanti,

telecopiatrici, fotocopiatrici, scanner e periferiche multifunzione.

I rispettivi standard e marchi sono uniformi tra le nazioni

partecipanti.

®

In qualità di partner
Epson ha determinato che questo
prodotto è conforme alle specifiche

ENERGY STAR

energetico.

ENERGY STAR

®

per il risparmio

®

1

,

1
1
1
1
1
1

Istruzioni per la sicurezza 7

1
1
1
1
1

8 Istruzioni per la sicurezza

Capitolo 2

Gestione della carta

Selezione di un metodo di alimentazione

La stampante consente di utilizzare diversi metodi di

alimentazione della carta per la stampa su fogli singoli o su

moduli continui. È possibile inserire la carta nella stampante dalla

parte superiore, anteriore, inferiore o posteriore. Selezionare il

metodo di alimentazione più appropriato per le proprie esigenze

di stampa.

Stampa su carta a modulo continuo

È possibile scegliere tra tre diverse posizioni del trattore (spinta

anteriore, spinta posteriore e traino) e tra tre ingressi della carta

(anteriore, posteriore e inferiore) per la stampa su carta a modulo

continuo. In questa sezione vengono fornite informazioni che

aiutano a determinare il percorso della carta e la posizione del

trattore ottimali per le specifiche esigenze di stampa su carta a

modulo continuo. Per istruzioni sull'installazione del trattore e

sul caricamento della carta, vedere la sezione “Caricamento della

carta su modulo continuo con il trattore” a pagina 18.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 9

2
2
2

Uso delle posizioni di spinta del trattore

Se risulta spesso necessario strappare i fogli del modulo continuo
(ad esempio, se si stampano degli ordini di acquisto o delle
distinte), è preferibile utilizzare il trattore nella posizione di spinta
anteriore o posteriore. In questo modo è possibile utilizzare il
bordo di strappo della stampante per strappare agevolmente i
fogli del modulo continuo in corrispondenza della perforazione.
Inoltre, quando la carta su modulo continuo è caricata su un
trattore di spinta, è possibile stampare su singoli fogli di carta dal
guidacarta senza dover rimuovere il modulo continuo dal
trattore.

Sono possibili due posizioni di spinta del trattore: anteriore e
posteriore. La stampante viene fornita con il trattore installato
nella posizione di spinta posteriore. Per dettagli sulle posizioni di
spinta e sui corrispondenti percorsi della carta, vedere la tabella
riportata di seguito.

Posizione del
trattore

spinta

anteriore

Descrizione

Caricare la carta dall'apertura anteriore.

Se si stampa su carta spessa, ad esempio su moduli
multistrato, utilizzare l'apertura anteriore in quanto la
carta segue un percorso pressoché diritto. In questo
modo si riducono i rischi di inceppamento della carta.

10 Gestione della carta

Posizione del
trattore

spinta

posteriore

Descrizione

Caricare la carta dall'apertura posteriore.

Attenzione

Non caricare carta su modulo continuo con

c

etichette dall'apertura posteriore, in quanto le
etichette richiedono un percorso della carta
diritto. In caso contrario, potrebbero staccarsi
dalla superficie di rivestimento mentre si
trovano all'interno della stampante e causare un
inceppamento della carta.

Nota

L'apertura posteriore è inoltre sconsigliata quando si
utilizzano moduli multistrato di 5 pagine (1 originale
più 4 copie) per evitare inceppamenti della carta.

2
2
2
2
2

Uso della posizione di traino del trattore

Se si utilizza spesso carta su modulo continuo pesante o spessa,

ad esempio moduli multistrato o moduli continui con etichette,

impostare il trattore nella posizione di traino. Il trattore di traino

fornisce il massimo livello di protezione contro gli inceppamenti

della carta e consente di caricare carta su modulo continuo dalle

aperture anteriore, posteriore e inferiore della stampante.

Tuttavia, quando il trattore è in posizione di traino non è possibile

utilizzare la funzione di strappo.

Nota

Per utilizzare il trattore in posizione di traino, è possibile rimuovere il

trattore dalla posizione di spinta posteriore e installarlo nuovamente

nella posizione di traino; in alternativa, è possibile acquistare il gruppo

trattore di traino opzionale (C80020✽ per LQ-590, C80021✽ per

LQ-2090) e installarlo nella posizione di traino.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 11

Se si utilizza un trattore di spinta con il trattore opzionale in
posizione di traino, è possibile creare un gruppo trattore di
spinta/traino. Tale configurazione consente di migliorare le
prestazioni della carta su modulo continuo ed è consigliata per la
stampa su moduli continui prestampati. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Uso di due trattori come gruppo
unico di spinta/traino” a pagina 45.

Con il trattore di traino è possibile utilizzare le aperture anteriore,
inferiore e posteriore per la carta.

Apertura
per la carta

anteriore

inferiore

Descrizione

Se si utilizza carta spessa, ad esemp io moduli multistrato
o carta su modulo continuo con etichette, utilizzare
l'apertura anteriore in quanto la carta segue un
percorso pressoché diritto. In questo modo si riducono
i rischi di inceppamento della carta.

L'apertura inferiore per la carta, che consente di
utilizzare il percorso più diritto, è l'apertura ottimale per
la stampa su carta spessa, ad esempio moduli
multistrato o carta su modulo continuo con etichette.

Nota

Quando si carica la carta dall'apertura inferiore,
assicurarsi di utilizzare un piedistallo per stampanti
dotato di un'apertura sufficientemente larga in modo
da non incontrare alcun ostacolo nell'alimentazione
della carta.

12 Gestione della carta

Apertura
per la carta

posteriore

Descrizione

Se l'apertura anteriore o inferiore non è disponibile, è
anche possibile caricare carta comune su modulo
continuo dall'apertura posteriore. Tenere presente che
la carta caricata dall'apertura posteriore segue un
percorso curvo che potrebbe incidere sulle prestazioni
di caricamento; pertanto, ove possibile, si consiglia di
utilizzare l'apertura anteriore o inferiore.

Attenzione

Non caricare carta su modulo continuo con

c

etichette dall'apertura posteriore, in quanto le
etichette potrebbero staccarsi dalla superficie di
rivestimento all'interno della stampante e
causare inceppamenti della carta.

2
2
2
2
2

Stampa su fogli singoli

Come mostrato di seguito, è possibile caricare, un'unità alla volta,

singoli fogli di carta comune (non moduli multistrato singoli) e

buste dall'apertura posteriore di ingresso carta, utilizzando il

guidacarta fornito con la stampante.

Per caricare moduli multistrato singoli è necessario utilizzare

l'apertura anteriore di ingresso carta. Il guidafoglio anteriore e il

guidacarta anteriore semplificano l'operazione.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 13

Nota

❏ Per gli utenti di LQ-590, il guidafoglio anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-2090, è disponibile come
accessorio opzionale (C81401

❏ Per gli utenti di LQ-2090, il guidacarta anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-590, è disponibile come accessorio

✽

opzionale (C81402

È inoltre possibile caricare una pila di carta a fogli singoli
utilizzando l'alimentatore per fogli singoli opzionale. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Caricamento dei fogli singoli” a
pagina 52. Per informazioni sull'alimentatore per fogli singoli
opzionale, vedere la sezione “Alimentatore per fogli singoli” a
pagina 187.

).

✽

).

Impostazione della leva di rilascio carta

Quando si carica carta su modulo continuo nella stampante,
occorre impostare la leva di rilascio carta in base al metodo di
alimentazione desiderato, come illustrato nella tabella riportata
di seguito.

14 Gestione della carta

Nella tabella riportata di seguito sono descritte le diverse

posizioni della leva di rilascio carta.

2

Posizione
della leva di
rilascio
carta

Descrizione

Posizione per foglio singolo

Per il caricamento di fogli singoli dall'apertura superiore e
anteriore. Per istruzioni, vedere la sezione “Caricamento
dei fogli singoli” a pagina 52.

Posizione trattore di spinta posteriore

Per il caricamento di carta su modulo continuo mediante
il trattore installato nella posizione di spinta posteriore.
Impostare la leva su questa posizione anche quando si
utilizzano congiuntamente i trattori posteriori di spinta e
traino.

Posizione trattore di spinta anteriore

Per il caricamento di carta su modulo continuo mediante
il trattore installato nella posizione di spinta anteriore.
Impostare la leva in questa posizione anche quando si
utilizzano congiuntamente i trattori anteriori di spinta e
traino.

Posizione trattore di traino

Per il caricamento della carta su modulo continuo dal
trattore installato nella parte superiore della stampante in
posizione di traino. Quando il trattore è in posizione di
traino, è possibile caricare la carta dalle aperture
anteriore, posteriore o inferiore.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 15

2
2
2

Regolazione della leva di spessore carta

Prima di avviare la stampa, potrebbe essere necessario modificare
l'impostazione dello spessore della carta in base al tipo di carta
utilizzato. Effettuare le operazioni riportate di seguito.

1. Spegnere la stampante e aprire il coperchio della stampante.
La leva di spessore carta si trova sul lato sinistro della
stampante.

2. Per selezionare lo spessore appropriato per la carta,
consultare la tabella riportata di seguito. I numeri accanto alla
leva indicano l'impostazione dello spessore.

Tipo di carta* Posizione della leva

Carta comune:

Fogli singoli
Carta su modulo continuo

Moduli multistrato senza carta

2 pagine (originale + 1 copia)
3 pagine (originale + 2 copie)
4 pagine (originale + 3 copie)
5 pagine (originale + 4 copie)

0
0

1
2
3
5

16 Gestione della carta

Tipo di carta* Posizione della leva

Carta su modulo continuo con
etichette

Cartoncini 2

Buste:

AIRMAIL N. 6
AIRMAIL N. 10
PLANE
BOND da 9 kg
BOND da 10,89 kg

* Per ulteriori informazioni, vedere “Carta” a pagina 232.

Nota

Quando la temperatura è di 5°C (41°F) o inferiore oppure di 35°C (95°F)
o superiore, impostare la leva di spessore carta su una posizione
immediatamente superiore per migliorare la qualità di stampa.

2

3
3
4
4
6

Caricamento della carta su modulo continuo

Per caricare carta su modulo continuo nella stampante, attenersi
alle istruzioni riportate in questa sezione.

2
2
2
2
2
2
2
2

Posizionamento della carta su modulo continuo

Prima di utilizzare carta su modulo continuo, assicurarsi di
allineare la carta al trattore come illustrato nella figura riportata
di seguito, in maniera che l'alimentazione della carta nella
stampante venga eseguita agevolmente.

Gestione della carta 17

2
2
2
2

Caricamento della carta su modulo continuo con il trattore

La procedura di caricamento della carta dipende dal
posizionamento del trattore che alimenta la carta nella stampante.
Per il posizionamento del trattore, attenersi alle istruzioni
riportate di seguito.

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Uso del trattore in posizione di spinta anteriore” a
pagina 18, “Uso del trattore in posizione di spinta posteriore” a
pagina 26, “Uso del trattore in posizione di traino” a pagina 33 e
“Uso di due trattori come gruppo unico di spinta/traino” a
pagina 45.

Uso del trattore in posizione di spinta anteriore

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Installazione del trattore in posizione di spinta
anteriore” a pagina 18, “Caricamento della carta con il trattore di
spinta anteriore” a pagina 20 e “Rimozione del trattore dalla
posizione di spinta anteriore” a pagina 25.

Installazione del trattore in posizione di spinta anteriore

Prima di installare il trattore in posizione di spinta anteriore,
rimuoverlo dalla posizione corrente. Se il trattore è nella
posizione di spinta posteriore, rimuovere il guidacarta, quindi
premere le linguette di arresto del trattore per estrarlo dalla
stampante. Se il trattore è in posizione di traino, rimuoverlo
seguendo le istruzioni fornite nella sezione “Rimozione del
trattore dalla posizione di traino” a pagina 44.

Nota

La stampante viene fornita con il trattore installato nella posizione di
spinta posteriore.

18 Gestione della carta

1. Accertarsi che la stampante sia spenta. Se necessario,
installare il guidacarta sulla stampante nel modo illustrato
nella sezione “Assemblaggio della stampante” nella Guida di
installazione.

2

2. Se è installato il guidafoglio anteriore, afferrare le alette su
entrambi i lati e sollevarlo per estrarlo dalla stampante. Se è
installato il guidacarta anteriore, aprire il coperchio anteriore
e rimuoverlo.

Nota

❏ Per gli utenti di LQ-590, il guidafoglio anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-2090, è disponibile come
accessorio opzionale (C81401

✽

).

2
2
2
2
2
2
2
2

❏ Per gli utenti di LQ-2090, il guidacarta anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-590, è disponibile come accessorio

✽

opzionale (C81402

).

Gestione della carta 19

2
2
2

3. Inserire il trattore nelle fessure di montaggio della stampante
e premere verso il basso entrambe le estremità del trattore per
assicurarsi che sia alloggiato in modo saldo.

Per istruzioni sul caricamento della carta su modulo continuo con
il trattore di spinta anteriore, vedere la sezione “Caricamento
della carta con il trattore di spinta anteriore” a pagina 20.

Caricamento della carta con il trattore di spinta anteriore

Quando si utilizza il trattore di spinta, è preferibile impostare la
funzione di strappo automatico nella modalità delle impostazioni
di default su On (Attivo). Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione “Informazioni sulle impostazioni di default della
stampante” a pagina 125.

20 Gestione della carta

Per caricare la carta mediante il trattore di spinta anteriore,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che la stampante sia spenta.

2

2. Aprire il coperchio anteriore. Assicurarsi che il trattore sia
installato nella posizione di spinta anteriore.

3. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione trattore di
spinta anteriore. Impostare inoltre la leva di spessore carta
(posta sotto il coperchio della stampante) sulla posizione
appropriata in base allo spessore della carta in uso. Per
istruzioni, vedere la sezione “Regolazione della leva di
spessore carta” a pagina 16.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 21

2
2
2

4. Rilasciare i trascinatori sinistro e destro spingendo indietro le
leve blu di blocco trascinatore.

5. Far scorrere il trascinatore sinistro di circa 12 mm (0,5 pollici)
dall'estrema sinistra e tirare in avanti la leva blu per bloccarlo
in posizione. Far scorrere quindi il trascinatore destro in modo
che si adatti alla larghezza della carta, senza bloccarlo in
posizione.

circa 12 mm (0,5 pollici)

10

5

0

22 Gestione della carta

6. Rimuovere il coperchio anteriore spingendolo verso il basso,
come illustrato di seguito.

7. Assicurarsi che la carta presenti un bordo diritto e uniforme.
Aprire quindi entrambi i coperchi dei trascinatori e far
corrispondere i primi quattro fori sulla carta, con il lato da
stampare rivolto verso l'alto, ai denti del trattore.

2
2
2
2
2
2
2

8. Chiudere i coperchi dei trascinatori.

2
2
2
2
2

Gestione della carta 23

9. Far scorrere il trascinatore destro per tendere la carta, quindi
bloccarlo in posizione spingendo verso il basso l'apposita
leva.

10. Montare il coperchio anteriore con la carta su modulo
continuo posizionata nel modo illustrato di seguito.

11. Assicurarsi che il guidacarta sia posizionato orizzontalmente
sulla stampante e far scorrere le guide laterali verso il centro
del guidacarta.

24 Gestione della carta

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

12. Accendere la stampante. Quando la stampante riceve i dati,
viene caricata automaticamente la carta e viene avviata la
stampa.

13. Al termine della stampa, effettuare le operazioni descritte
nella sezione “Rimozione della carta su modulo continuo” a
pagina 49 per rimuovere il documento stampato.

2
2
2
2

Se la prima riga della pagina viene stampata troppo in alto o
troppo in basso, è possibile regolare la posizione di inizio stampa
mediante la funzione di microregolazione, come illustrato nella
sezione “Regolazione della posizione di inizio stampa” a
pagina 69.

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di inizio

c

stampa, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o
comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

Rimozione del trattore dalla posizione di spinta anteriore

Per rimuovere il trattore dalla posizione di spinta anteriore,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che la stampante sia spenta.

2. Rimuovere la carta dal trattore come descritto nella sezione
“Rimozione della carta su modulo continuo” a pagina 49.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 25

3. Premere le linguette di arresto del trattore, inclinare il trattore
verso l'alto ed estrarlo dalla stampante.

4. Chiudere il coperchio anteriore.

Uso del trattore in posizione di spinta posteriore

La stampante viene fornita con il trattore installato nella posizione
di spinta posteriore. Se il trattore è in posizione di spinta
posteriore, passare alla sezione “Caricamento della carta con il
trattore di spinta posteriore” a pagina 28 per istruzioni sul
caricamento della carta.

26 Gestione della carta

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Installazione del trattore in posizione di spinta
posteriore” a pagina 27, “Caricamento della carta con il trattore
di spinta posteriore” a pagina 28 e “Rimozione del trattore dalla
posizione di spinta posteriore” a pagina 32.

Nota

La carta spessa, ad esempio carta su modulo continuo con etichette o
moduli multistrato costituiti da cinque pagine, richiede un percorso della
carta particolarmente diritto che consenta di evitare gli inceppamenti
della carta. Quando si stampa su carta spessa su modulo continuo,
utilizzare il trattore in posizione di spinta anteriore o di traino.

Installazione del trattore in posizione di spinta posteriore

2
2
2
2

Prima di installare il trattore in posizione di spinta posteriore,
rimuoverlo dalla posizione corrente. Se il trattore è nella
posizione di spinta anteriore, premere le linguette di arresto del
trattore e rimuoverlo tirando verso l'alto. Se il trattore è nella
posizione di traino, rimuoverlo come descritto nella sezione
“Rimozione del trattore dalla posizione di traino” a pagina 44.

1. Accertarsi che la stampante sia spenta. Aprire quindi il
coperchio del guidacarta tirando in avanti il lato posteriore.

2. Sollevare il guidacarta e rimuoverlo dalla stampante.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 27

3. Abbassare il trattore sulle fessure di montaggio della
stampante e premere verso il basso entrambe le estremità del
trattore per assicurarsi che sia alloggiato in modo saldo.

Per istruzioni sul caricamento della carta su modulo continuo
mediante il trattore di spinta posteriore, vedere la sezione
“Caricamento della carta con il trattore di spinta posteriore” a
pagina 28.

Caricamento della carta con il trattore di spinta posteriore

Per caricare la carta utilizzando il trattore di spinta posteriore,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Assicurarsi che la stampante sia spenta e che il trattore sia
installato in posizione di spinta posteriore. Verificare inoltre
che il guidacarta sia stato rimosso.

28 Gestione della carta

2. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione trattore di
spinta posteriore.

2
2
2
2

3. Rilasciare i trascinatori sinistro e destro tirando avanti le leve
blu di blocco del trascinatore.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 29

4. Far scorrere il trascinatore sinistro di circa 12 mm (0,5 pollici)
dall'estrema sinistra e spingere indietro la leva blu per
bloccarlo in posizione. Far scorrere quindi il trascinatore
destro in modo che si adatti alla larghezza della carta, senza
bloccarlo in posizione.

circa 12 mm (0,5 pollici)

Il contrassegno a forma di triangolo nella parte superiore della
stampante indica il punto di inizio stampa all'estrema sinistra.

30 Gestione della carta

5. Assicurarsi che la carta presenti un bordo diritto e uniforme.
Aprire quindi entrambi i coperchi dei trascinatori e far
corrispondere i primi quattro fori sulla carta, con il lato da
stampare rivolto verso il basso, ai denti del trattore.

6. Chiudere i coperchi dei trascinatori.

7. Far scorrere il trascinatore destro per tendere la carta, quindi
bloccarlo in posizione spingendo verso il basso l'apposita leva
blu.

2
2
2
2
2
2
2
2

8. Montare il guidacarta e assicurarsi che sia posizionato
orizzontalmente sulla stampante, quindi far scorrere le guide
laterali verso il centro del guidacarta.

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

9. Accendere la stampante. Quando la stampante riceve i dati,
viene caricata automaticamente la carta e viene avviata la
stampa.

Gestione della carta 31

2
2
2
2

10. Al termine della stampa, effettuare le operazioni descritte
nella sezione “Rimozione della carta su modulo continuo” a
pagina 49 per rimuovere il documento stampato.

Se la prima riga della pagina viene stampata troppo in alto o
troppo in basso, è possibile regolare la posizione di inizio stampa
tramite la funzione di microregolazione, come descritto nella
sezione “Regolazione della posizione di inizio stampa” a
pagina 69.

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di inizio

c

stampa, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o
comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

Rimozione del trattore dalla posizione di spinta posteriore

Per rimuovere il trattore dalla posizione di spinta posteriore,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che la stampante sia spenta.

2. Rimuovere la carta dal trattore come descritto nella sezione
“Rimozione della carta su modulo continuo” a pagina 49.

3. Premere le linguette di arresto del trattore, inclinare il trattore
verso l'alto ed estrarlo dalla stampante.

32 Gestione della carta

Uso del trattore in posizione di traino

L'uso del trattore nella posizione di traino è ideale per la stampa
su carta su modulo continuo spessa e pesante, ad esempio moduli
multistrato o moduli continui con etichette. Tuttavia, con il
trattore di traino non è possibile utilizzare la funzione di strappo.

Poiché la carta spessa richiede un percorso della carta diritto che
consenta di evitare gli inceppamenti della carta, quando si utilizza
il trattore di traino occorre caricare la carta dall'apertura anteriore
o inferiore. Per ridurre ulteriormente il rischio di inceppamento
della carta e migliorare le prestazioni della carta su modulo
continuo, è possibile utilizzare congiuntamente i due trattori
(spinta e traino). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione
“Uso di due trattori come gruppo unico di spinta/traino” a
pagina 45.

Per installare il trattore nella posizione di traino, è necessario
rimuovere l'unità di tensionamento carta e installare al suo posto
il trattore. Per informazioni sulla procedura di installazione,
vedere la sezione “Installazione del trattore in posizione di
traino” a pagina 33.

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Installazione del trattore in posizione di traino” a
pagina 33, “Caricamento della carta con il trattore di traino” a
pagina 37 e “Rimozione del trattore dalla posizione di traino” a
pagina 44.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Installazione del trattore in posizione di traino

Prima di installare il trattore nella posizione di traino, rimuoverlo
dalla posizione corrente. Se il trattore è nella posizione di spinta
anteriore, premere le linguette di arresto del trattore e rimuoverlo
tirando verso l'alto. Se il trattore è nella posizione di spinta
posteriore, rimuovere il guidacarta, quindi premere le linguette
di arresto del trattore per estrarlo dalla stampante.

Gestione della carta 33

2
2
2

Nota

La stampante viene fornita con il trattore installato nella posizione di
spinta posteriore.

1. Accertarsi che la stampante sia spenta. Aprire quindi il
coperchio del guidacarta tirando in avanti il lato posteriore.

2. Sollevare il coperchio della stampante ed estrarlo
sollevandolo verso l'alto.

34 Gestione della carta

3. Premere le linguette su ciascun lato dell'unità di
tensionamento carta e tirare verso l'alto l'unità per rimuoverla
dalla stampante. Conservare l'unità di tensionamento carta in
un luogo sicuro.

2
2
2
2
2

Nota

Se si prevede di caricare la carta dall'apertura posteriore, è
necessario inserirla nell'apposito percorso prima di installare il
guidacarta e il trattore. Per istruzioni, vedere la sezione
“Caricamento della carta con il trattore di traino” a pagina 37.

4. Se necessario, montare il guidacarta, far scorrere le guide
laterali verso il centro del guidacarta e assicurarsi che sia
posizionato orizzontalmente sulla stampante.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 35

Nota

Se si prevede di caricare la carta dall'apertura posteriore, è
necessario inserirla nell'apposito percorso prima di installare il
guidacarta e il trattore.

5. Abbassare il trattore nelle fessure di montaggio della
stampante e premere verso il basso entrambe le estremità del
trattore per assicurarsi che sia fissato saldamente.

36 Gestione della carta

Caricamento della carta con il trattore di traino

Per caricare la carta utilizzando il trattore di traino, effettuare le
seguenti operazioni:

1. Assicurarsi che la stampante sia spenta e che il coperchio della
stampante sia stato rimosso. Verificare inoltre che il trattore
sia installato nella posizione di traino e che il guidacarta sia
collocato orizzontalmente sulla stampante.

2. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione del trattore
di traino.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 37

2
2
2
2

3. Rilasciare i trascinatori tirando in avanti le apposite leve di
blocco.

4. Far scorrere il trascinatore sinistro di circa 12 mm (0,5 pollici)
dall'estrema sinistra e spingere indietro la leva per bloccarlo
in posizione. Far scorrere quindi il trascinatore destro in modo
che si adatti alla larghezza della carta, senza bloccarlo in
posizione.

circa 12 mm (0,5 pollici)

38 Gestione della carta

5. Assicurarsi che la carta presenti un bordo diritto e uniforme.
Aprire quindi i coperchi dei trascinatori.

Nota

Assicurarsi che la stampante sia spenta prima di inserire la carta
nell'apposita apertura. Se la carta viene inserita quando la
stampante è già accesa, potrebbe verificarsi un inceppamento.

2
2

6. Inserire la carta nell'apertura anteriore o inferiore, come
illustrato nella figura riportata di seguito, finché non emerge
tra la platina e la guida del nastro. Tirare quindi verso l'alto
la carta fino ad allineare la perforazione tra la prima e la
seconda pagina al lato superiore del nastro della stampante.

Apertura anteriore

Prima di caricare la carta nell'apertura anteriore, rimuovere il
coperchio anteriore.
Caricare quindi la carta con il lato da stampare rivolto verso
l'alto.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 39

2
2

Apertura inferiore

Caricare la carta nell'apertura inferiore con il lato da stampare
rivolto verso l'alto.

7. Far combaciare quattro fori della carta con i denti del trattore
su entrambi i trascinatori. Chiudere quindi i coperchi dei
trascinatori.

8. Far scorrere il trascinatore destro per tendere la carta, quindi
bloccarlo in posizione.

40 Gestione della carta

9. Far scorrere le guide laterali al centro del guidacarta.

10. Se si carica la carta dall'apertura anteriore, riposizionare il
coperchio anteriore nel modo illustrato di seguito. Se si carica
la carta dall'apertura inferiore, passare all'operazione
descritta al punto successivo.

2
2
2
2
2
2
2

11. Accendere la stampante.

12. Tendere la carta premendo il tasto LF/FF.

Attenzione

Tendere sempre la carta per non compromettere la qualità di

c

stampa.

Gestione della carta 41

2
2
2
2
2

13. Se necessario, effettuare le operazioni descritte nella sezione
“Regolazione della posizione di inizio stampa” a pagina 69
per regolare la posizione corrente della carta.

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di inizio

c

stampa, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o
comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

14. Montare il coperchio della stampante inserendo le linguette
anteriori nelle fessure della stampante, quindi abbassando il
coperchio in posizione. Chiudere quindi il coperchio del
guidacarta.

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

15. Inviare un lavoro di stampa alla stampante. La stampa viene
avviata dalla posizione di inizio stampa. Al termine della
stampa, aprire il coperchio del guidacarta e strappare il
documento stampato in corrispondenza della perforazione
vicino all'apertura di uscita della carta.

42 Gestione della carta

Rimozione della carta dal trattore di traino

Per rimuovere la carta su modulo continuo dal trattore di traino,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Al termine della stampa, strappare la carta in corrispondenza
della perforazione vicino all'apertura di ingresso della carta.

2. Per far avanzare la carta nel percorso ed espellerla, tenere
premuto il tasto LF/FF.

Attenzione

Non premere il tasto Load/Eject o Tear Off/Bin quando

c

si utilizza il trattore di traino, in quanto la carta potrebbe
fuoriuscire dal trattore di traino e incepparsi nella stampante.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 43

2
2
2

Rimozione del trattore dalla posizione di traino

Per rimuovere il trattore dalla posizione di traino, effettuare le
seguenti operazioni:

1. Rimuovere la carta caricata nel trattore di traino nel modo
descritto nella sezione “Rimozione della carta dal trattore di
traino” a pagina 43.

2. Accertarsi che la stampante sia spenta. Aprire quindi il
coperchio del guidacarta tirando verso di sé il lato posteriore.

3. Sollevare il coperchio della stampante dal bordo posteriore,
quindi sollevarlo per rimuoverlo dalla stampante.

4. Premere le linguette di arresto del trattore, inclinare il trattore
verso di sé ed estrarlo dalla stampante.

5. Conservare il trattore in un luogo sicuro oppure installarlo
nella posizione di spinta anteriore o posteriore, come descritto
nella sezione “Uso del trattore in posizione di spinta
anteriore” a pagina 18 o “Uso del trattore in posizione di
spinta posteriore” a pagina 26.

44 Gestione della carta

6. Installare nuovamente l'unità di tensionamento carta
abbassandola sui perni di montaggio della stampante.
Premere quindi verso il basso su entrambi i lati dell'unità fino
a bloccarla in posizione.

2
2
2
2
2

7. Posizionare nuovamente il coperchio della stampante.

Uso di due trattori come gruppo unico di spinta/traino

L'uso contemporaneo di due trattori è consigliato per la stampa
su moduli continui prestampati, moduli multistrato ed etichette,
nonché per la stampa di immagini ad alta qualità. Per ridurre il
rischio di inceppamenti e migliorare l'alimentazione della carta
su modulo continuo, è possibile installare il trattore aggiuntivo
opzionale (C80020✽ per LQ-590, C80021✽ per LQ-2090) e
utilizzare due trattori contemporaneamente.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 45

Per utilizzare due trattori contemporaneamente, effettuare le
seguenti operazioni:

1. Installare un trattore nella posizione di spinta anteriore o
posteriore, come descritto nella sezione “Installazione del
trattore in posizione di spinta anteriore” a pagina 18 o
“Installazione del trattore in posizione di spinta posteriore” a
pagina 27.

2. Caricare carta su modulo continuo utilizzando il trattore di
spinta anteriore o posteriore, come descritto nella sezione
“Caricamento della carta con il trattore di spinta anteriore” a
pagina 20 o “Caricamento della carta con il trattore di spinta
posteriore” a pagina 28.

3. Impostare la leva di rilascio carta sulla posizione di spinta
anteriore o posteriore, in base alla posizione del trattore di
spinta.

4. Accendere la stampante. Premere il tasto Load/Eject per far
avanzare la carta nella posizione di inizio stampa. Premere
quindi il tasto LF/FF fino ad allineare la perforazione tra la
prima e la seconda pagina con la parte superiore del nastro
della stampante.

Attenzione

Non utilizzare la manopola per spostare la carta, in quanto

c

ciò potrebbe danneggiare la stampante o comportare la
perdita della posizione di inizio stampa.

5. Installare l'altro trattore nella posizione di traino, come
descritto nella sezione “Installazione del trattore in posizione
di traino” a pagina 33.

46 Gestione della carta

6. Far combaciare i fori della carta con i denti su entrambi i
trascinatori del trattore di traino.

Attenzione

Non tirare manualmente la carta per inserirla nel trattore di

c

traino, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante. Per
spostare la carta, premere il tasto LF/FF.

2
2

7. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione del trattore
di traino. Utilizzare quindi la funzione di microregolazione
(descritta nella sezione “Uso della funzione di
microregolazione (Micro Adjust)” a pagina 66) per tendere la
carta tra i trattori di spinta e di traino.

8. Riportare la leva di rilascio carta nella posizione impostata al
passaggio 3.

9. Quando la stampante riceve i dati, la stampa viene avviata
dalla posizione corrente senza previo avanzamento della
carta. Se necessario, effettuare le operazioni descritte nella
sezione “Regolazione della posizione di inizio stampa” a
pagina 69 per regolare la posizione corrente della carta.

10. Montare il coperchio della stampante. Assicurarsi di montare
il guidacarta in posizione orizzontale sulla stampante.

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

2
2
2
2
2
2
2
2

11. Inviare un lavoro di stampa alla stampante. La stampa viene
avviata dalla posizione corrente senza previo avanzamento
della carta. Al termine della stampa, strappare il documento
stampato in corrispondenza della perforazione vicino
all'apertura di uscita della carta.

Gestione della carta 47

2
2

Nella tabella riportata di seguito vengono riassunti i vari metodi
di alimentazione della carta su modulo continuo mediante due
trattori e viene illustrato come impostare la leva di rilascio carta
per ciascun metodo.

Posizioni del
trattore

Traino + spinta
anteriore

Traino + spinta
posteriore

Spinta anteriore
+ spinta posteriore

Posizione della
leva di rilascio
carta

Trattore di spinta
anteriore

Trattore di spinta
posteriore

Trattore di spinta
anteriore

Percorso della carta

48 Gestione della carta

Trattore di spinta
posteriore

Uso della funzione di strappo

Se è installato il trattore di spinta, è possibile utilizzare la funzione
di strappo per far avanzare il modulo continuo fino al bordo di
strappo della stampante al termine della stampa. È quindi
possibile strappare facilmente il documento stampato. Quando si
riprende la stampa, la carta viene automaticamente riportata alla
posizione di inizio stampa; ciò consente di risparmiare la carta che
non verrebbe sfruttata.

Rimozione della carta su modulo continuo

È possibile rimuovere la carta su modulo continuo utilizzando la
funzione di strappo in due modi: manualmente, premendo il tasto
Tear Off/Bin della stampante, o automaticamente, attivando la
modalità di strappo automatico. Quando la carta si trova in
posizione di strappo, l'indicatore luminoso Tear Off/Bin
lampeggia.

Se la perforazione tra le pagine non è allineata al bordo di strappo,
è possibile regolare la posizione della perforazione utilizzando la
funzione di microregolazione. Per ulteriori informazioni, vedere
la sezione “Regolazione della posizione di strappo” a pagina 66.

Attenzione

❏ Non utilizzare la funzione di strappo con il trattore di traino,

c

in quanto la carta potrebbe fuoriuscire dal trattore di traino
e incepparsi nella stampante. Al termine della stampa,
strappare il documento stampato in corrispondenza della
perforazione vicino all'apertura di uscita della carta.

❏ Non utilizzare la funzione di strappo per alimentare

all'indietro etichette su modulo continuo, in quanto le
etichette potrebbero staccarsi dalla superficie di rivestimento
e incepparsi nella stampante.

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 49

2

Uso del tasto Tear Off/Bin

Per rimuovere la carta su modulo continuo utilizzando il tasto
Tear Off/Bin, effettuare le seguenti operazioni:

1. Al termine della stampa del documento, verificare che

l'indicatore luminoso Tear Off/Bin non lampeggi.

Nota

L'indicatore luminoso Tear Off/Bin lampeggia per indicare che la
carta è in posizione di strappo. Se si preme nuovamente il tasto Tear
Off/Bin, la stampante fa avanzare la carta fino alla successiva
posizione di inizio stampa.

2. Premere il tasto Tear Off/Bin. La stampante fa avanzare la

carta fino al bordo di strappo.

perforazione della carta

bordo di strappo dell'unità di tensionamento carta

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di

c

strappo, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o
comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

50 Gestione della carta

Nota

Se la perforazione della carta non è allineata correttamente al bordo
di strappo, è possibile regolare la posizione di strappo tramite la
funzione di microregolazione, come descritto nella sezione
“Regolazione della posizione di strappo” a pagina 66.

3. Strappare il documento stampato utilizzando il bordo di
strappo dell'unità di tensionamento carta.

4. Per estrarre il modulo continuo dalla stampante portandolo
in posizione di attesa, premere il tasto Load/Eject.

Per rimuovere la carta dalla stampante, premere il tasto
Load/Eject, che consente di fare arretrare la carta in posizione di
attesa. Aprire quindi i coperchi dei trascinatori del trattore e
rimuovere la carta.

2
2
2
2
2

Attenzione

Strappare sempre il documento stampato prima di premere il tasto

c

Load/Eject. L'alimentazione all'indietro di più pagine alla
volta può causare un inceppamento della carta.

Avanzamento automatico della carta in posizione di strappo

Per far avanzare automaticamente i documenti stampati nella
posizione di strappo, attivare la modalità di strappo automatico
e selezionare la lunghezza di pagina appropriata per il modulo
continuo in uso accedendo alla modalità delle impostazioni di
default. Per istruzioni sulla modifica delle impostazioni di
default, vedere la sezione “Modifica delle impostazioni di
default” a pagina 133.

Quando la modalità di strappo automatico è attivata, la carta
avanza automaticamente nella posizione di strappo ogni volta in
cui riceve un'intera pagina di dati o un comando di avanzamento
pagina cui non fa seguito l'invio di altri dati.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 51

Caricamento dei fogli singoli

Come descritto di seguito, è possibile caricare, un'unità alla volta,
buste e fogli singoli di carta comune dalla parte superiore della
stampante utilizzando il guidacarta.

È inoltre possibile caricare singoli fogli di carta utilizzando
l'alimentatore opzionale per fogli singoli, il guidafoglio opzionale
anteriore o il guidacarta opzionale anteriore. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Alimentatore per fogli singoli”
a pagina 187 o “Guidafoglio anteriore e guidacarta anteriore” a
pagina 204.

Nota

❏ Per gli utenti di LQ-590, il guidafoglio anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-2090, è disponibile come
accessorio opzionale (C81401

❏ Per gli utenti di LQ-2090, il guidacarta anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-590, è disponibile come accessorio

✽

opzionale (C81402

).

✽

).

52 Gestione della carta

Tipi di carta disponibili

Nella tabella seguente sono riportati i tipi di carta che è possibile
caricare e le aperture per la carta utilizzabili con ciascun tipo di
carta. Per istruzioni sulla regolazione della leva di spessore carta,
vedere la sezione “Regolazione della leva di spessore carta” a
pagina 16.

Tipo di carta Aperture per la carta

Carta comune anteriore e posteriore

Moduli multistrato (senza carta
carbone)
2 pagine (originale e una copia)
3 pagine (originale e due copie)
4 pagine (originale e tre copie)
5 pagine (originale e quattro
copie)

Buste posteriore

Nota

❏ Quando la temperatura è di 5°C (41°F) o inferiore oppure di 35°C

(95°F) o superiore, impostare la leva di spessore carta su una
posizione immediatamente superiore per migliorare la qualità di
stampa.

disponibili

anteriore

2
2
2
2
2
2
2
2

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.

Uso del guidacarta

Il guidacarta fornito con la stampante consente di caricare un
singolo foglio o una singola busta alla volta dalla parte superiore
della stampante. Il foglio di carta può essere largo fino a 257 mm
(10,1 pollici) sulla LQ-590 e fino a 420 mm (16,5 pollici) sulla
LQ-2090 (per specifiche della carta dettagliate, vedere la sezione
“Specifiche della stampante” a pagina 225).

Gestione della carta 53

2
2
2
2

Attenzione

Non caricare moduli multistrato, carta carbone o etichette nel

c

guidacarta.

Caricamento della carta nel guidacarta

Per caricare la carta nel guidacarta, effettuare le seguenti
operazioni:

1. Verificare che il guidacarta sia in posizione verticale.
Impostare quindi la leva di spessore carta (posta sotto il
coperchio della stampante) su 0 se si utilizzano fogli singoli
di carta comune. Se si utilizzano buste, vedere la sezione
“Buste” a pagina 61 per istruzioni sull'impostazione della
leva di spessore carta. Portare inoltre la leva di rilascio carta
nella posizione per foglio singolo.

2. Se necessario, accendere la stampante.

54 Gestione della carta

3. Far scorrere la guida laterale sinistra fino a bloccarla in
posizione accanto al contrassegno a forma di triangolo sul
guidacarta. Regolare quindi la guida laterale destra in base
alla larghezza della carta.

2
2
2
2
2
2

4. Inserire un foglio di carta con il lato da stampare rivolto verso
il basso tra le guide laterali, finché non si incontra una certa
resistenza. La carta viene alimentata automaticamente e la
stampante è ora pronta per stampare.

Gestione della carta 55

2
2
2
2
2
2

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

Se la prima riga della pagina viene stampata troppo in alto o
troppo in basso, è possibile regolare la posizione di inizio
stampa tramite la funzione di microregolazione. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Regolazione della posizione
di inizio stampa” a pagina 69.

Uso del guidafoglio anteriore e del guidacarta anteriore

Utilizzando il guidafoglio o il guidacarta anteriore, è possibile
caricare fogli singoli e moduli multistrato singoli senza carta
carbone (fino a 5 pagine, un originale e quattro copie). La carta
utilizzata con le guide anteriori deve avere una larghezza
compresa tra 148 e 257 mm (da 5,8 a 10,1 pollici) ed è possibile
introdurre solo un foglio per volta. Per istruzioni, vedere
“Installazione del guidafoglio anteriore o del guidacarta
anteriore” a pagina 205 o “Caricamento della carta nel
guidafoglio o nel guidacarta anteriore” a pagina 207.

Nota

❏ Per gli utenti di LQ-590, il guidafoglio anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-2090, è disponibile come
accessorio opzionale (C81401

❏ Per gli utenti di LQ-2090, il guidacarta anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-590, è disponibile come accessorio

✽

opzionale (C81402

).

✽

).

56 Gestione della carta

Caricamento di carta speciale

2

Moduli multistrato

È possibile utilizzare moduli multistrato senza carta carbone
costituiti da un massimo di cinque pagine (quattro copie più
l'originale). Assicurarsi che la leva di spessore carta sia nella
posizione appropriata in base al numero di strati di cui è
composto il modulo utilizzato. Per istruzioni, vedere la sezione
“Regolazione della leva di spessore carta” a pagina 16.

Moduli multistrato continui

Ad eccezione dell'impostazione della leva di spessore carta, i
moduli multistrato continui vengono caricati nello stesso modo
della carta comune su modulo continuo. Per istruzi oni dettagliate,
vedere la sezione “Caricamento della carta su modulo continuo”
a pagina 17.

Nota

❏ Accertarsi che i moduli multistrato non superino lo spessore di 0,39

mm (0,015 pollici).

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.
❏ La carta spessa, ad esempio i moduli multistrato costituiti da cinque

pagine, richiede un percorso diritto che consenta di evitare gli
inceppamenti della carta. Caricare la carta spessa dall'apertura
anteriore o inferiore.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 57

2
2

Moduli multistrato singoli

Quando si caricano moduli multistrato singoli, è necessario
utilizzare l'apertura di ingresso carta anteriore congiuntamente al
guidafoglio o al guidacarta anteriore installato sul computer, in
quanto la carta spessa (ad esempio, i moduli multistrato costituiti
da cinque pagine) richiede un percorso diritto che consenta di
evitare gli inceppamenti della carta.

Per caricare i moduli multistrato singoli, seguire le istruzioni
riportate nella sezione “Caricamento della carta nel guidafoglio o
nel guidacarta anteriore” a pagina 207.

Nota

❏ Per gli utenti di LQ-590, il guidafoglio anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-2090, è disponibile come
accessorio opzionale (C81401

❏ Per gli utenti di LQ-2090, il guidacarta anteriore viene fornito con

la stampante. Per gli utenti di LQ-590, è disponibile come accessorio

✽

opzionale (C81402

❏ Accertarsi che i moduli multistrato non superino lo spessore

di 0,39 mm (0,015 pollici).

).

✽

).

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.

Etichette

Quando si stampa su etichette, utilizzare sempre etichette dotate
di superficie di rivestimento con fori di trascinamento da
utilizzare con un alimentatore a trattore. Non tentare di stampare
su fogli singoli con etichette, in quanto la stampante non è in
grado di far avanzare in modo adeguato le etichette su
rivestimenti lucidi.

58 Gestione della carta

La carta spessa, ad esempio la carta su modulo continuo con
etichette, richiede un percorso diritto o pressoché diritto. Caricare
le etichette solo dall'apertura anteriore (trattore di spinta o di
traino) o inferiore (trattore di traino). Tuttavia, per ottenere
risultati ottimali, utilizzare il trattore in posizione di traino e
caricare la carta dall'apertura anteriore o inferiore.

La procedura di caricamento per le etichette su modulo continuo
è la stessa procedura utilizzata per la carta comune su modulo
continuo, ad eccezione del fatto che la leva di spessore carta deve
essere impostata su 2 prima di iniziare la stampa. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Caricamento della carta con il
trattore di traino” a pagina 37.

2
2
2
2

Attenzione

❏ Si consiglia di caricare le etichette su modulo continuo

c

utilizzando il trattore di traino. Il caricamento delle etichette
nel trattore di spinta posteriore o anteriore è sconsigliato.

❏ Non alimentare all'indietro le etichette mediante il tasto

Load/Eject o Tear Off/Bin. L'alimentazione all'indietro
può comportare il distacco delle etichette dalla superficie di
rivestimento e causare un inceppamento della carta.

❏ Poiché le etichette sono sensibili alla temperatura e

all'umidità, utilizzarle soltanto quando sussistono le
condizioni di funzionamento normali riportate di seguito.

Temperatura: Da 15 a 25°C (da 59 a 77°F)
Umidità: 30-60% di umidità relativa

❏ Non lasciare le etichette caricate nella stampante tra un

lavoro e l'altro, in quanto potrebbero arricciarsi attorno alla
platina e creare un inceppamento quando si riprende la
stampa.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 59

❏ Non caricare le etichette su modulo continuo dall'apertura

per la carta posteriore. Poiché il percorso della carta
dall'apertura posteriore non è rettilineo, le etichette
potrebbero staccarsi dalla superficie di rivestimento
all'interno della stampante e causare un inceppamento
della carta.

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.

Rimozione delle etichette su modulo continuo

Per evitare che le etichette si stacchino dal foglio di rivestimento
e causino un inceppamento nella stampante, effettuare le seguenti
operazioni per rimuovere le etichette su modulo continuo dalla
stampante:

1. Strappare il modulo continuo con etichette sulla perforazione
in corrispondenza dell'apertura di ingresso della carta.

perforazione vicino
all'apertura di ingresso
della carta

2. Tenere premuto il tasto LF/FF per espellere le restanti etichette
dalla stampante.

Attenzione

Non alimentare all'indietro le etichette mediante il tasto

c

Load/Eject o Tear Off/Bin. L'alimentazione all'indietro può
comportare il distacco delle etichette dalla superficie di
rivestimento e causare un inceppamento della carta.

60 Gestione della carta

Buste

È possibile caricare una busta alla volta tramite il guidacarta
oppure utilizzare l'alimentatore per fogli singoli ad alta capacità
opzionale (vassoio 1 dell'alimentatore a doppio vassoio) per
caricare più buste.

Prima di caricare le buste, impostare la leva di spessore carta sulla
posizione 3, 4 o 6, a seconda dello spessore delle buste.

È possibile caricare le buste solo dall'apertura per la carta
posteriore.

Per caricare singole buste, seguire le istruzioni riportate nella
sezione “Caricamento della carta nel guidacarta” a pagina 54. Per
caricare più buste, vedere la sezione “Caricamento della carta
nell'alimentatore per fogli singoli ad alta capacità” a pagina 195.
Caricare le buste con il lato da stampare rivolto verso il basso e
inserirle completamente all'interno dell'apertura.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 61

2
2
2
2

Nota

❏ Assicurarsi di posizionare la busta con il lato da stampare rivolto

verso il basso e di inserire prima il bordo superiore della busta nella
stampante.

❏ La testina di stampa non deve stampare oltre il bordo sinistro o

destro della busta o di un altro tipo di carta spessa. Assicurarsi che
l'applicazione software esegua la stampa interamente all'interno
dell'area stampabile della busta. Per ulteriori informazioni sull'area
stampabile delle buste, vedere la sezione “Area stampabile” a
pagina 239.

❏ Se si utilizzano buste N. 6, assicurarsi che la guida laterale sinistra

sia allineata alla freccia sul guidacarta.

Cartoncini

È possibile caricare un cartoncino alla volta mediante il guidacarta
oppure utilizzare l'alimentatore per fogli singoli ad alta capacità
opzionale (vassoio 1 dell'alimentatore a doppio vassoio) per
caricare più cartoncini.

Prima di caricare i cartoncini, impostare la leva di spessore carta
sulla posizione 2 e la leva di rilascio carta sulla posizione per foglio
singolo.

È possibile caricare i cartoncini solo dall'apertura per la carta
anteriore o posteriore.

62 Gestione della carta

Per caricare un singolo cartoncino, seguire le istruzioni riportate
nella sezione “Caricamento della carta nel guidacarta” a
pagina 54. Per caricare più cartoncini, vedere la sezione
“Caricamento della carta nell'alimentatore per fogli singoli ad alta
capacità” a pagina 195.

Nota

❏ Caricare le cartoline inserendo prima il lato lungo e sempre

dall'apertura superiore.

2
2
2
2
2
2
2

❏ Prima di stampare, attivare la modalità per cartoncini premendo

ripetutamente il tasto Tear Off/Bin finché non si accende
l'indicatore luminoso Tear Off/Bin a sinistra.

❏ Utilizzare le cartoline nelle condizioni di temperatura e umidità

riportate di seguito:

Temperatura: Da 15 a 25°C (da 59 a 77°F)
Umidità: 30-60% di umidità relativa

❏ Quando si caricano cartoncini A6, inserire sempre prima il lato

lungo.

Gestione della carta 63

2
2
2
2
2

Passaggio da modulo continuo a fogli singoli

È possibile passare agevolmente dalla stampa su modulo
continuo con trattore di spinta alla stampa su fogli singoli e
viceversa senza dover rimuovere o ricaricare la carta su modulo
continuo.

Passaggio alla stampa su fogli singoli

Per passare dalla stampa su modulo continuo con trattore di
spinta alla stampa su fogli singoli, effettuare le seguenti
operazioni.

Nota

❏ Se nella stampante sono caricate etichette su modulo continuo,

rimuoverle prima di passare alla stampa su fogli singoli. Per
ulteriori informazioni, vedere la sezione “Rimozione delle etichette
su modulo continuo” a pagina 60.

❏ Se il trattore è in posizione di traino, rimuovere la carta su modulo

continuo prima di passare alla stampa su fogli singoli. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Rimozione della carta dal trattore
di traino” a pagina 43.

1. Se all'interno della stampante rimangono pagine stampate,
premere il tasto Tear Off/Bin per far avanzare la carta nella
posizione di strappo. Strappare quindi le pagine stampate.

Attenzione

Assicurarsi di strappare il documento stampato prima di

c

premere il tasto Load/Eject al passaggio successivo.
L'alimentazione all'indietro di più pagine alla volta può
causare un inceppamento della carta.

2. Premere il tasto Load/Eject per riportare il modulo continuo
nella posizione di attesa. La carta è ancora collegata al trattore
di spinta ma non è più nel percorso della carta.

64 Gestione della carta

3. Spostare il guidacarta in posizione verticale.

4. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione per foglio
singolo.

5. Caricare i fogli singoli come descritto nella sezione
“Caricamento dei fogli singoli” a pagina 52.

Passaggio alla stampa su modulo continuo

Per passare dalla stampa su fogli singoli alla stampa su modulo
continuo con trattore di spinta, effettuare le seguenti operazioni:

2
2
2
2
2
2
2
2

Nota

Per passare dalla stampa con il guidafoglio anteriore alla stampa con il
trattore di spinta anteriore, è necessario rimuovere il guidafoglio
anteriore.

1. Se un foglio singolo rimane nella stampante, premere il tasto
Load/Eject per espellerlo.

Attenzione

Non utilizzare la manopola per espellere la carta, in quanto

c

ciò può danneggiare la stampante o comportare la perdita
della posizione di inizio stampa.

Gestione della carta 65

2
2
2
2

2. Assicurarsi che il trattore sia installato nella posizione di
spinta anteriore o posteriore e che il modulo continuo sia
caricato sul trattore come descritto nella sezione
“Caricamento della carta su modulo continuo con il trattore”
a pagina 18.

3. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione di spinta
anteriore o posteriore, a seconda della posizione del trattore.

Quando viene avviata la stampa, il modulo continuo viene
caricato automaticamente.

Uso della funzione di microregolazione (Micro Adjust)

La funzione di microregolazione consente di far avanzare o
arretrare la carta con incrementi/decrementi di 0,141 mm
(1/180 di pollice) in modo che sia possibile regolare con
precisione le posizioni di inizio stampa e di strappo.

Regolazione della posizione di strappo

Se la perforazione della carta non è allineata al bordo di strappo,
è possibile utilizzare la funzione di microregolazione per
spostarla in tale posizione.

Per regolare la posizione di strappo, effettuare le seguenti
operazioni:

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di strappo,

c

in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o comportare la
perdita della posizione di strappo.

66 Gestione della carta

Nota

La posizione di strappo resta impostata fino a una successiva modifica,
anche in caso di spegnimento della stampante.

1. Assicurarsi che l'indicatore luminoso Tear Off/Bin lampeggi

(la carta è nella posizione corrente di strappo). Potrebbe essere
necessario premere il tasto Tear Off/Bin per far avanzare la
carta nella posizione di strappo.

2. Tenere premuto il tasto Pause per circa tre secondi.
L'indicatore luminoso Pause inizia a lampeggiare e viene
attivata la modalità di microregolazione.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 67

2
2
2
2

3. Aprire il coperchio del guidacarta e premere il tasto LF/FF per
far arretrare la carta oppure il tasto Load/Eject per farla
avanzare, finché la perforazione della carta non è allineata al
bordo di strappo dell'unità di tensionamento carta.

perforazione della carta

bordo di strappo dell'unità di tensionamento carta

Nota

Nella stampante sono disponibili una posizione di strappo minima
e una massima. Se si tenta di regolare la posizione di strappo al di
fuori di tali limiti, la stampante emette un segnale acustico e
interrompe l'avanzamento della carta.

4. Strappare le pagine stampate.

5. Premere il tasto Pause per disattivare la modalità di
microregolazione.

Quando si riprende la stampa, la stampante riporta
automaticamente la carta nella posizione di inizio stampa e inizia
a stampare.

68 Gestione della carta

Regolazione della posizione di inizio stampa

La posizione di inizio stampa è il punto della pagina da cui la
testina di stampa inizia a stampare. Se la prima riga di stampa è
troppo in alto o troppo in basso sulla pagina, è possibile utilizzare
la funzione di microregolazione per regolare la posizione di inizio
stampa.

Per regolare la posizione di inizio stampa, effettuare le seguenti
operazioni:

Attenzione

Non utilizzare la manopola per regolare la posizione di inizio

c

stampa, in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante o
comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

Nota

❏ La posizione di inizio stampa resta impostata fino a una successiva

modifica, anche in caso di spegnimento della stampante.

❏ L'impostazione del margine superiore di alcune applicazioni

software ha la priorità sull'impostazione di inizio stampa
selezionata mediante la funzione di microregolazione. Se necessario,
regolare la posizione di inizio stampa nell'applicazione software
in uso.

2
2
2
2
2
2
2
2

1. Accertarsi che la stampante sia accesa.

2. Caricare la carta (se il trattore è in posizione di spinta, premere

il tasto Load/Eject per far avanzare il modulo continuo fino
alla posizione di inizio stampa corrente). Se necessario,
sollevare il coperchio della stampante per controllare la
posizione della carta.

3. Tenere premuto il tasto Pause per circa tre secondi.
L'indicatore luminoso Pause inizia a lampeggiare e viene
attivata la modalità di microregolazione.

Gestione della carta 69

2
2
2
2

4. Premere il tasto LF/FF per spostare verso l'alto la posizione di
inizio stampa oppure il tasto Load/Eject per spostare verso
il basso tale posizione nella pagina.

Nota

❏ Nella stampante sono disponibili una posizione di inizio stampa

minima e una massima. Se si tenta di regolare la posizione al di
fuori di tali limiti, la stampante emette un segnale acustico e
interrompe l'avanzamento della carta.

❏ Anche quando la carta raggiunge la posizione di inizio stampa

di default, la stampante emette un segnale acustico e interrompe
temporaneamente l'avanzamento della carta. È possibile
utilizzare l'impostazione di default come punto di riferimento
per regolare la posizione di inizio stampa.

5. Una volta impostata la posizione di inizio stampa, premere il
tasto Pause per uscire dalla modalità di microregolazione.

Nota

Per maggiore sicurezza, Epson consiglia di tenere chiuso il coperchio
durante il funzionamento della stampante. La stampante funziona
anche con il coperchio aperto o rimosso, ma per ragioni di sicurezza
è preferibile tenere chiuso il coperchio.

70 Gestione della carta

Capitolo 3

Software della stampante

Informazioni sul software della stampante

Il software Epson fornito con la stampante include il driver della
stampante ed EPSON Status Monitor 3.

Il driver della stampante è un software che consente al computer
di controllare la stampante. È necessario installarlo in modo che
le applicazioni Windows possano sfruttare in modo ottimale le
funzionalità della stampante.

Il programma EPSON Status Monitor 3 consente di monitorare lo
stato della stampante, avvisare l'utente in caso di errori e fornire
suggerimenti per la risoluzione dei problemi. Status Monitor 3
viene installato automaticamente durante l'installazione del
driver della stampante.

Nota

Prima di procedere, assicurarsi che il driver della stampante sia stato
installato sul computer nel modo descritto nella Guida di installazione.

3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 71

3
3
3
3

Uso del driver della stampante con Windows Me, 98 e 95

È possibile accedere al driver della stampante dalle applicazioni
Windows oppure dal menu Start/Avvio di Windows.

❏ Quando si accede al driver della stampante da

un'applicazione Windows, le impostazioni selezionate sono
valide solo per l'applicazione in uso. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Accesso al driver della
stampante dalle applicazioni Windows” a pagina 73.

❏ Quando si accede al driver della stampante dal menu

Start/Avvio, le impostazioni del driver della stampante
selezionate sono valide per tutte le applicazioni. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Accesso al driver della
stampante dal menu Start/Avvio” a pagina 75.

Per verificare e modificare le impostazioni del driver della
stampante, vedere la sezione “Modifica delle impostazioni del
driver della stampante” a pagina 76.

Nota

❏ Gli esempi illustrati nella sezione riportata di seguito sono relativi

al modello LQ-2090. Se si dispone del modello LQ-590, sostituire il
nome del modello utilizzato negli esempi con LQ-590. Le istruzioni
sono identiche per entrambi i modelli.

❏ Poiché non tutte le applicazioni Windows sostituiscono le

impostazioni selezionate con il driver della stampante, è necessario
verificare che le impostazioni del driver soddisfino le proprie
esigenze.

72 Software della stampante

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni Windows

Per accedere al driver della stampante da un'applicazione
Windows, effettuare le seguenti operazioni:

1. Selezionare Print Setup (Imposta stampante) o Print
(Stampa) dal menu File dell'applicazione software. Nella
finestra di dialogo Print (Stampa) o Print Setup (Imposta
stampante) visualizzata, accertarsi che la stampante sia
selezionata nell'elenco a discesa Name (Nome).

3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 73

3
3
3
3

2. Fare clic su Printer (Stampante), Setup (Imposta),
Properties (Proprietà) o Options (Opzioni) (potrebbe essere
necessario selezionare una combinazione di questi pulsanti).
Viene visualizzata la finestra di dialogo Properties
(Proprietà), in cui sono disponibili i menu Paper (Foglio),
Graphics (Grafica) e Device Options (Opzioni periferica),
contenenti le impostazioni del driver della stampante.

3. Per visualizzare un menu, fare clic sulla scheda
corrispondente nella parte superiore della finestra. Per
informazioni sulla modifica delle impostazioni, vedere la
sezione “Modifica delle impostazioni del driver della
stampante” a pagina 76.

74 Software della stampante

Accesso al driver della stampante dal menu Start/Avvio

Per accedere al driver della stampante dal menu Start/Avvio,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Fare clic sul pulsante Start/Avvio, quindi scegliere Settings
(Impostazioni).

2. Fare clic su Printers (Stampanti).

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della
stampante, quindi scegliere Properties (Proprietà). Viene
visualizzata la finestra delle proprietà in cui sono disponibili
i menu Paper (Foglio), Graphics (Grafica), Device Options
(Opzioni periferica) e Utility, contenenti le impostazioni del
driver della stampante.

4. Per visualizzare un menu, fare clic sulla scheda
corrispondente nella parte superiore della finestra. Per
informazioni sulla modifica delle impostazioni, vedere la
sezione “Modifica delle impostazioni del driver della
stampante” a pagina 76.

3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 75

3
3
3
3

Modifica delle impostazioni del driver della stampante

Nel driver della stampante sono disponibili quattro menu: Paper
(Foglio), Graphics (Grafica), Device Options (Opzioni periferica)
e Utility. Per una panoramica delle impostazioni disponibili,
vedere la sezione “Panoramica delle impostazioni del driver della
stampante” a pagina 83. È inoltre possibile visualizzare la guida
in linea facendo clic con il pulsante destro del mouse su
un'opzione del driver e scegliendo What's this? (Guida rapida).

Una volta completate le impostazioni del driver della stampante,
fare clic su OK per applicare le impostazioni oppure fare clic su
Restore Defaults (Ripristina) per ripristinare i valori di default.

Dopo aver verificato le impostazioni del driver della stampante e
avere apportato eventuali modifiche, è possibile utilizzare la
stampante.

76 Software della stampante

Uso del driver della stampante con Windows XP, 2000 e NT 4.0

3

È possibile accedere al driver della stampante dalle applicazioni
Windows oppure dal menu Start/Avvio di Windows.

❏ Quando si accede al driver della stampante da

un'applicazione Windows, le impostazioni selezionate sono
valide solo per l'applicazione in uso. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Accesso al driver della
stampante dalle applicazioni Windows” a pagina 78.

❏ Quando si accede al driver della stampante dal menu

Start/Avvio, le impostazioni del driver della stampante
selezionate sono valide per tutte le applicazioni. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Accesso al driver della
stampante dal menu Start” a pagina 80.

Per controllare e modificare le impostazioni del driver della
stampante, vedere la sezione “Modifica delle impostazioni del
driver della stampante” a pagina 83.

Nota

❏ Gli esempi illustrati nella sezione riportata di seguito sono relativi

al modello LQ-2090. Se si dispone del modello LQ-590, sostituire il
nome del modello utilizzato negli esempi con LQ-590. Le istruzioni
sono identiche per entrambi i modelli.

3
3
3
3
3
3
3
3

❏ Poiché non tutte le applicazioni Windows sostituiscono le

impostazioni selezionate con il driver della stampante, è necessario
verificare che le impostazioni del driver soddisfino le proprie
esigenze.

Software della stampante 77

3
3
3

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni Windows

Per accedere al driver della stampante da un'applicazione
Windows, effettuare le seguenti operazioni:

Nota

Gli esempi riportati nella sezione seguente sono relativi al sistema
operativo Windows 2000. Sebbene le istruzioni siano identiche, è
possibile che vi siano differenze nella visualizzazione su schermo.

1. Selezionare Print Setup (Imposta stampante) o Print
(Stampa) dal menu File dell'applicazione software. Nella

finestra di dialogo Print (Stampa) o Print Setup (Imposta
stampante) visualizzata, accertarsi che la stampante sia
selezionata nell'elenco a discesa Name (Nome).

78 Software della stampante

2. Fare clic su Printer (Stampante), Setup (Imposta),
Properties (Proprietà) o Options (Opzioni) (potrebbe essere

necessario selezionare una combinazione di questi pulsanti).
Viene visualizzata la finestra delle proprietà del documento
in cui sono disponibili i menu Layout e Paper/Quality
(Carta/Qualità), contenenti le impostazioni del driver della
stampante.

3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 79

3
3
3
3
3

3. Per visualizzare un menu, fare clic sulla scheda
corrispondente nella parte superiore della finestra. Per
modificare le impostazioni, vedere la sezione “Modifica delle
impostazioni del driver della stampante” a pagina 83.

Accesso al driver della stampante dal menu Start

Per accedere al driver della stampante dal menu Start, effettuare
le seguenti operazioni:

Nota

Gli esempi illustrati della procedura seguente sono relativi al sistema
operativo Windows 2000. Sebbene le istruzioni siano identiche, è
possibile che vi siano differenze nella visualizzazione su schermo.

1. Fare clic sul pulsante Start, quindi scegliere Settings
(Impostazioni).

2. Fare clic su Printers (Stampanti).

80 Software della stampante

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della

stampante e fare clic su Printing Preferences (Preferenze

stampa) (in Windows XP o 2000) o su Document Defaults
(Impostazioni predefinite documento) (in Windows

NT 4.0). Viene visualizzata la finestra delle proprietà
predefinite del documento, in cui sono disponibili i menu
Layout e Paper/Quality (Carta/Qualità), contenenti le
impostazioni del driver della stampante.

3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 81

3
3
3
3
3

Quando si seleziona Properties (Proprietà) nel menu
visualizzato facendo clic con il pulsante destro del mouse
sull'icona della stampante, viene visualizzata la finestra del
software della stampante, in cui sono disponibili i menu che
consentono di selezionare le impostazioni del driver della
stampante.

4. Per visualizzare un menu, fare clic sulla scheda
corrispondente nella parte superiore della finestra. Per
informazioni sulla modifica delle impostazioni, vedere la
sezione “Panoramica delle impostazioni del driver della
stampante” a pagina 83.

82 Software della stampante

Modifica delle impostazioni del driver della stampante

Nel driver della stampante sono disponibili due menu che
consentono di modificare le impostazioni: Layout e
Paper/Quality (Carta/Qualità). È inoltre possibile modificare le
impostazioni nel menu Utility del software della stampante. Per
una panoramica delle impostazioni disponibili, vedere la sezione
“Panoramica delle impostazioni del driver della stampante” a
pagina 83. È inoltre possibile visualizzare la guida in linea
facendo clic con il pulsante destro del mouse su un'opzione del
driver e scegliendo What's this? (Guida rapida).

Una volta completate le impostazioni del driver della stampante,
fare clic su OK per applicarle oppure su Cancel (Annulla) per
annullare le modifiche.

Dopo aver verificato le impostazioni del driver della stampante e
avere apportato eventuali modifiche, è possibile utilizzare la
stampante.

Panoramica delle impostazioni del driver

3
3
3
3
3
3
3
3

della stampante

Nelle seguenti tabelle sono riportate le impostazioni del driver
della stampante per i sistemi operativi Windows. Non tutte le
impostazioni sono disponibili in tutte le versioni di Windows.

Software della stampante 83

3
3
3
3

Impostazioni della stampante

Impostazione Spiegazione

Paper size
(Formato)

Orientation
(Orientamento)

Paper source
(Alimentazione)

Resolution/
Graphics
Resolution
(Risoluzione)

Dithering
(Retinatura)

Intensity/Intensity
Control
(Intensità)

Print quality
(Qualità di
stampa)

Selezionare il formato della carta da utilizzare. Se non
è visualizzato il formato della carta appropriato,
utilizzare la barra di scorrimento per individuarlo
nell'elenco.

Selezionare Portrait (Verticale) o Landscape
(Orizzontale).

Selezionare il metodo di alimentazione da utilizzare.

Selezionare la risoluzione di stampa da utilizzare.
A una risoluzione maggiore corrisponderà un
maggiore livello di dettaglio nella stampa; tuttavia,
l'aumento della risoluzione rallenta il processo di
stampa.

Per questa opzione è possibile mantenere
l'impostazione di default, Fine (Alta qualità), oppure
selezionare un altro motivo di retinatura in base al
tipo di stampa desiderato.

Spostare il dispositivo di scorrimento per rendere la
stampa più chiara o più scura.

Selezionare un'opzione per la qualità di stampa
dall'elenco Print Quality (Qualità di stampa).
Se si seleziona l'opzione Hi-speed (Alta velocità),
viene attivata la modalità di stampa bidirezionale e
la velocità di stampa aumenta. Se si deseleziona
l'opzione Hi-speed ( Alta velocità), viene ripristinata la
modalità di stampa monodirezionale. La velocità di
stampa diminuisce ma la precisione della stampa
risulta migliorata. Nella stampa effettuata con le
impostazioni di default vengono utilizzate le
impostazioni memorizzate nella stampante.

EPSON Status
Monitor 3

Facendo clic su questo pulsante è possibile
accedere a EPSON Status Monitor 3. Per controllare
la stampante, assicurarsi che la casella di controllo
Monitor the printing status (Controlla stato della
stampa) sia selezionata.

84 Software della stampante

Impostazione Spiegazione

Monitoring
Preferences
(Preferenze di
controllo)

Paper/Output
(Foglio/Output)

Halftone
(Mezzitoni)

Halftoning
(Mezzitoni)

Printer Fonts
Support
(Supporto
caratteri
stampante)

Fare clic su questo pulsante per aprire la finestra di
dialogo Monitoring Preferences (Preferenze di
controllo), in cui è possibile selezionare le
impostazioni per EPSON Status Monitor 3.

Controllare le impostazioni di Paper Size (Formato),
Orientation (Orientamento) e Paper Source
(Alimentazione) selezionate nel menu Page Setup
(Imposta pagina) e, se necessario, modificarle.
Selezionare l'impostazione, quindi scegliere
un'opzione dalla casella di riepilogo Change Setting
(Cambia impostazione).

Fare clic su questo pulsante per impostare la
luminosità e il contrasto, immettere la gamma RGB o
selezionare altre impostazioni. Viene visualizzata la
finestra di dialogo Halftone Color Adjustment
(Regolazione colori mezzitoni). Per ulteriori
informazioni, f are clic sul pulsante Help (? ) disponibile
in questa finestra di dialogo.

Selezionare il tipo di mezzitoni da utilizzare per la
stampa della grafica. Per fare in modo che la
stampante determini automaticamente la migliore
qualità per i mezzitoni, utilizzare Auto Select
(Selezione automatica).

Selezionare un gruppo di tabelle di caratteri da
utilizzare. È possibile selezionare un gruppo di tabelle
di caratteri fra tre opzioni disponibili: Standard,
Expanded (Esteso) e None (Bit Image printing)
(Nessuno (Stampa immagini bitmap)).

Se viene selezionato il gruppo di tabelle di caratteri
Standard o Expanded (Esteso), la stampante utilizza
i font disponibili nella periferica. Il gruppo Expanded
(Esteso) include un maggior numero di font rispetto
al gruppo Standard.

Quando è selezionata l'opzione None (Nessuno), la
stampante utilizza le immagini bitmap anziché i font
della periferica.

Per maggiori informazioni sui font inclusi in ciascuna
tabella, vedere la sezione “Specifiche elettroniche”
a pagina 228.

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 85

Impostazioni di controllo

Impostazione Spiegazione

EPSON Status
Monitor 3

Monitoring
Preferences
(Preferenze di
controllo)

Facendo clic su questo pulsante è possibile
accedere a EPSON Status Monitor 3. Per controllare
la stampante, assicurarsi che la casella di controllo
Monitor the printing status (Controlla stato della
stampa) sia selezionata.

Fare clic su questo pulsante per aprire la finestra di
dialogo Monitoring Preferences (Preferenze di
controllo), in cui è possibile selezionare le
impostazioni per EPSON Status Monitor 3. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Impostazione di
EPSON Status Monitor 3” a pagina 87.

Uso di EPSON Status Monitor 3

La versione di EPSON Status Monitor 3 fornita con la stampante
può essere utilizzata con Windows XP, Me, 98, 95, 2000 e NT 4.0.
Questa utility consente di controllare lo stato della stampante,
avvisa l'utente in caso di errori e fornisce istruzioni per la
risoluzione dei problemi, se necessario.

EPSON Status Monitor 3 è disponibile solo nei seguenti casi:
❏ La stampante è collegata direttamente al computer host

tramite la porta parallela [LPT1].

❏ Il sistema è configurato per il supporto della comunicazione

bidirezionale.

86 Software della stampante

EPSON Status Monitor 3 viene installato quando si installa il
driver della stampante, come descritto nella Guida di installazione.

Nota

Se si installa il driver utilizzando il metodo “Point and Print”, è possibile
che EPSON Status Monitor 3 non funzioni correttamente. Se si desidera
utilizzare EPSON Status Monitor 3, installare nuovamente il driver
come descritto nella Guida di installazione.

Prima di utilizzare EPSON Status Monitor 3, leggere attentamente
il file LEGGIMI contenuto nel CD-ROM del software della
stampante. Tale file contiene le informazioni più recenti
sull'utility.

Impostazione di EPSON Status Monitor 3

3
3
3
3
3

Per impostare EPSON Status Monitor 3, effettuare le seguenti
operazioni:

1. Accedere al menu Utility come descritto nella sezione “Uso
del driver della stampante con Windows Me, 98 e 95” a
pagina 72 o nella sezione “Uso del driver della stampante con
Windows XP, 2000 e NT 4.0” a pagina 77.

3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 87

2. Fare clic sul pulsante Monitoring Preferences (Preferenze
di controllo). Viene visualizzata la finestra di dialogo

Monitoring Preferences (Preferenze di controllo).

3. Sono disponibili le seguenti impostazioni:

Select Notification
(Seleziona
notifica)

Select Shortcut
Icon (Seleziona
icona di
collegamento)

Visualizza lo stato (attivo o inattivo) della
casella di controllo per la notifica degli errori.

Attivare questa casella di controllo per
visualizzare la notifica di errore selezionata.

L'icona selezionata viene visualizzata nell'area
di notifica della barra delle applicazioni sul
monitor del computer. L'esempio
dell'impostazione viene mostrato nella finestra
di destra. Per accedere fa cilmente alla finestra
di dialogo Monitoring Preferences (Preferenze
di controllo), fare clic sull'icona di
collegamento.

88 Software della stampante

Receive error
notification for
shared printers
(Ricevi notifica
degli errori per
stampanti
condivise)

Quando questa casella di controllo è
selezionata, è possibile ricevere una notifica di
errore per una stampante condivisa.

3
3

Allow monitoring
of shared printer
(Consenti
controllo delle
stampanti
condivise)

Nota

Fare clic sul pulsante Default per ripristinare i valori di default per
tutte le impostazioni.

Quando questa casella di controllo è
selezionata, una stampante condivisa può
essere controllata da altri computer.

Accesso a EPSON Status Monitor 3

Per accedere a EPSON Status Monitor 3, attenersi a una delle
seguenti procedure:

❏ Fare doppio clic sull'icona di collegamento a forma di

stampante sulla barra delle applicazioni. Per aggiungere
un'icona di collegamento alla barra delle applicazioni,
accedere al menu Utility e seguire le istruzioni visualizzate.

❏ Nel menu Utility fare clic sull'icona di EPSON Status

Monitor 3. Per informazioni su come accedere al menu

Utility, vedere la sezione “Uso del driver della stampante con
Windows Me, 98 e 95” a pagina 72 o la sezione “Uso del driver
della stampante con Windows XP, 2000 e NT 4.0” a pagina 77.

3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 89

3
3

Quando si accede a EPSON Status Monitor 3 nel modo descritto
in precedenza, viene visualizzata la finestra riportata di seguito,
relativa allo stato della stampante.

Questa finestra contiene informazioni sullo stato della stampante.

Impostazione della stampante nella rete

Condivisione della stampante

In questa sezione viene descritto come condividere la stampante
in una rete Windows standard.

I computer della rete possono condividere una stampante
collegata direttamente a uno dei computer in rete. Il computer
collegato direttamente alla stampante viene denominato server di
stampa; gli altri computer vengono denominati client e devono
disporre dell'autorizzazione appropriata per condividere la
stampante con il server di stampa. I client condividono la
stampante mediante il server di stampa.

In base alla versione del sistema operativo Windows in uso e ai
diritti di accesso alla rete di cui si dispone, selezionare le
impostazioni appropriate per il server di stampa e i client.

90 Software della stampante

Impostazione del server di stampa

❏ Per Windows Me, 98 o 95, vedere la sezione “Impostazione

della stampante come stampante condivisa” a pagina 92.

❏ Per Windows XP, 2000 o NT 4.0, vedere la sezione “Uso di un

driver aggiuntivo” a pagina 94.

Impostazione dei client

❏ Per Windows Me, 98 o 95, vedere la sezione “Windows Me,

98 o 95” a pagina 102.

❏ Per Windows XP o 2000, vedere la sezione “Windows XP o

2000” a pagina 104.

❏ Per Windows NT 4.0, vedere la sezione “Windows NT 4.0” a

pagina 108.

Nota

❏ Quando si utilizza una stampante condivisa, assicurarsi di

impostare EPSON Status Monitor 3 in modo che sia possibile
controllare la stampante condivisa sul server di stampa. Vedere la
sezione “Impostazione di EPSON Status Monitor 3” a pagina 87.

❏ Se si utilizza una stampante condivisa in un ambiente Windows

Me, 98 o 95, sul server, fare doppio clic sull'icona Network (Rete)
nel Pannello di controllo e assicurarsi che il componente “File and
printer sharing for Microsoft Networks (Condivisione file e
stampanti per reti Microsoft)” sia installato. Assicurarsi quindi che
sul server e sui client sia installato il protocollo compatibile
IPX/SPX o il protocollo TCP/IP.

❏ Il server di stampa e i client devono essere installati nello stesso

sistema di rete e gestiti dallo stesso amministratore.

❏ La visualizzazione delle pagine riportate di seguito può variare in

base alla versione del sistema operativo Windows in uso.

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Software della stampante 91

Impostazione della stampante come stampante condivisa

Se il sistema operativo del server di stampa è Windows Me, 98 o
95, effettuare le operazioni riportate di seguito per impostare il
server di stampa.

1. Fare clic su Start/Avvio, selezionare Settings (Impostazioni)
e fare clic su Control Panel (Pannello di controllo).

2. Fare doppio clic sull'icona Network (Rete).

3. Fare clic su File and Print Sharing (Condivisione di file e
stampanti) nel menu Configuration (Configurazione).

4. Selezionare la casella di controllo I want to be able to allow

others to print to my printer(s) (Attiva la condivisione
delle stampanti locali), quindi fare clic su OK.

5. Fare clic su OK per accettare le impostazioni selezionate.

Nota

❏ Quando viene richiesto, inserire il CD-ROM di Windows Me,

98 o 95 nel computer. Fare clic su OK e seguire le istruzioni
visualizzate.

❏ Quando viene richiesto, riavviare il computer e continuare la

selezione delle impostazioni. Vedere la sezione “Per gli utenti
che riavviano il computer” a pagina 92.

Per gli utenti che riavviano il computer

1. Fare doppio clic sull'icona Printers (Stampanti) nel Pannello
di controllo.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della
stampante in uso, quindi scegliere Sharing (Condivisione)
nel menu visualizzato.

92 Software della stampante