Epson LQ-2090, LQ-590 User Manual [ro]

®

Imprimantă matriceală cu 24 ace

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă, stocată într-un
sistem ce poate fi accesat sau transmisă sub nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic, mecanic,
de fotocopiere, înregistrare sau altă metodă, fără permisiunea prealabilă în scris a Seiko Epson
Corporation. Informaţiile conţinute în prezentul document sunt destinate utilizării numai împreună
cu această imprimantă Epson. Epson nu este responsabilă pentru nicio utilizare a acestor informaţii
în cazul altor imprimante.

Nici Seiko Epson Corporation, nici companiile sale afiliate nu vor fi răspunzătoare în faţa
cumpărătorului acestui produs sau în faţa terţelor persoane pentru defecţiuni, pierderi, costuri
sau cheltuieli invocate de cumpărător sau de părţile terţe ca rezultat al unui: accident, utilizare
necorespunzătoare sau excesivă a acestui produs sau al modificărilor neautorizate, reparaţii sau
intervenţii asupra acestui produs sau (excluzând S.U.A.) nerespectarea strictă a instrucţiunilor
de operare şi întreţinere ale Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation nu va fi răspunzătoare pentru nicio pagubă
utilizarea oricăror opţiuni sau produse consumabile altele decât cele proiectate ca fiind Produse Epson
Originale sau Produse Aprobate Epson de către Seiko Epson Corporation.

EPSON şi EPSON ESC/P sunt mărci comerciale înregistrate ale Seiko Epson Corporation.

Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

IBM este o marcă comercială înregistrată a International Business Machines Corporation.

Notă generală: Alte nume de produse menţionate aici au numai scop de identificare şi pot fi mărci
comerciale ale proprietarilor respectivi. Epson este scutită de orice responsabilitate şi de toate
drepturile legate de aceste mărci.

Copyright © 2003 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

sau defecţiune cauzată de

Ghid de referinţă

Cuprins

Capitolul 1 Instrucţiuni de siguranţă

Avertismente, precauţii şi note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Simbolul de precauţie pentru componentele fierbinţi . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instrucţiuni de siguranţă importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Capitolul 2 Manipularea hârtiei

Selectarea unei surse de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Imprimarea pe hârtie continuă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Imprimarea pe coli unice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Setarea manetei de eliberare a hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reglarea manetei pentru grosimea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Încărcarea hârtiei continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Poziţionarea rezervei de hârtie continuă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Încărcarea hârtiei continue cu mecanismul de tracţiune . . . . . . . . .22

Utilizarea funcţiei Tear-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Încărcarea Colilor Unice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tipuri de hârtie disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Utilizarea ghidajului hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Încărcarea hârtiei în ghidajul hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Utilizarea ghidajului frontal pentru coli sau a ghidajului frontal

pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Încărcarea Hârtiei Speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Formulare din mai multe părţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Plicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Cărţi poştale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Comutarea intre imprimarea pe hârtie continuă şi coli individuale . . . . .69

Comutarea la imprimarea pe coli individuale . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Comutarea la imprimarea pe hârtie continuă . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Utilizarea funcţiei Micro Adjust (Reglaj fin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Reglarea poziţiei de tăiere a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Reglarea poziţiei de început de formular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

3

Capitolul 3 Software de imprimantă

Despre software-ul de imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizarea driverului de imprimantă cu Windows Me, 98 şi 95 . . . . . . . 77

Accesarea driverului de imprimantă din aplicaţiile Windows . . . . 78

Accesarea driverului de imprimantă din meniul Start . . . . . . . . . . 80

Modificarea setărilor driverului de imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilizarea driverului de imprimantă cu Windows XP,

2000 şi Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Accesarea driverului de imprimantă din aplicaţiile Windows . . . . 83

Accesarea driverului de imprimantă din meniul Start . . . . . . . . . . 85

Modificarea setărilor driverului de imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . 87

Privire generală asupra setărilor driverului de imprimantă. . . . . . . . . . . 88

Utilizarea EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Configurarea EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Accesarea EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configurarea imprimantei într-o reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Partajarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Configurarea imprimantei ca imprimantă partajată . . . . . . . . . . . . 95

Utilizarea unui driver suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Setarea clienţilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Instalarea driverului de imprimantă de pe CD-ROM. . . . . . . . . . 112

Revocarea imprimării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Dezinstalarea software-ului de imprimantă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dezinstalarea driverului de imprimantă şi a EPSON Status

Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Capitolul 4 Panoul de control

Butoane şi lămpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Selectarea unui Font şi a unui Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Despre setările implicite ale imprimantei dumneavoastră . . . . . . . . . . 127

Înţelegerea setărilor implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Modificarea setărilor implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Modul lock-out (blocare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Activarea sau dezactivarea modului lock-out (blocare). . . . . . . . 137

Modificarea setării modului lock-out (blocare) . . . . . . . . . . . . . . 137

4

Capitolul 5 Ghid de remediere a problemelor

Diagnosticarea problemei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Utilizarea indicatoarelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Imprimarea unui auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Imprimarea datelor hexazecimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Probleme şi soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Probleme de alimentare electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Probleme de încărcare a hârtiei sau de alimentare cu hârtie . . . . .149

Probleme legate de poziţia de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Probleme la imprimare sau la calitatea imprimării . . . . . . . . . . . .154

Probleme de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Corectarea problemelor USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Îndepărtarea blocajelor de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Alinierea liniilor verticale pe imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Revocarea imprimării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Contactarea asistenţei pentru clienţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Pentru utilizatorii din America de Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Pentru utilizatorii din Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Pentru utilizatorii din Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Pentru utilizatorii din Tailanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Pentru utilizatorii din Indonezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Pentru utilizatorii din Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Pentru utilizatorii din Malaiezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Pentru utilizatorii din India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Pentru utilizatorii din Filipine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Capitolul 6 Opţiuni şi consumabile

Cartuşul cu bandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Cartuşul cu bandă Epson original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Înlocuirea cartuşului cu bandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Alimentatorul de coli separate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Instalarea alimentatorului de coli separate . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Încărcarea hârtiei în alimentatorul de coli cu un singur

compartiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

5

Încărcarea hârtiei în alimentatorul de coli separate

de mare capacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Asamblarea alimentatorului de coli separate cu compartiment

dublu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Selectarea traseului hârtiei (compartimentul 1

sau compartimentul 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Ghidaj frontal coală şi ghidaj frontal hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Instalarea ghidajului frontal pentru coli sau a ghidajului frontal

pentru hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Încărcarea hârtiei în ghidajul frontal pentru coli sau a ghidajului

frontal pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Suportul pentru rolă de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Asamblarea suportului pentru rola de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Instalarea suportului pentru rola de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Încărcarea rolei de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Îndepărtarea rolei de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Unitatea suplimentară de tracţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Cardul de interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Instalarea unui card de interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Serverul de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Anexă A Informaţii despre produs

Componentele imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Specificaţiile imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Mecanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

De mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Zona de imprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Lista de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Coduri de control EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Coduri de comandă emulaţie IBM PPDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Standarde şi aprobări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Curăţarea imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Transportarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

6

Glosar

Index

7

8

Capitolul 1

Instrucţiuni de siguranţă

Avertismente, precauţii şi note

Avertismente

trebuie respectate cu mare atenţie pentru a se evita vătămarea

w

personală.

Precauţii

trebuie respectate pentru a se evita defectarea echipamentului.

c

Note

conţin informaţii importante şi sfaturi utile referitoare la modul
de operare a imprimantei.

Simbolul de precauţie pentru componentele fierbinţi

1
1
1
1
1
1
1
1

Acest simbol este amplasat pe capul de imprimare şi pe

K

Instrucţiuni de siguranţă importante

Citiţi toate aceste instrucţiuni de siguranţă înainte de a utiliza
imprimanta. Suplimentar, respectaţi toate avertismentele şi
instrucţiunile marcate pe imprimantă.

alte componente pentru a indica faptul că acestea pot
fi fierbinţi. Nu atingeţi niciodată aceste componente
imediat după ce imprimanta a fost utilizată. Lăsaţi-le să
se răcească timp de câteva minute înainte de a le atinge.

Instrucţiuni de siguranţă 9

1
1
1
1

Când instalaţi imprimanta

❏ Nu amplasaţi imprimanta pe o suprafaţă instabilă sau în apropierea

unui radiator sau a unei surse de căldură.

❏ Amplasaţi imprimanta pe o suprafaţă plană. Imprimanta nu

va funcţiona corespunzător dacă este înclinată sau aşezată sub
un anumit unghi faţă de orizontală.

❏ Nu amplasaţi acest produs pe o suprafaţă moale, instabilă, cum

ar fi un pat sau o canapea sau într-o încăpere mică, închisă
întrucât ventilaţia este redusă.

❏ Nu blocaţi sau nu acoperiţi sloturile şi deschizăturile carcasei

imprimantei şi nu introduceţi obiecte prin sloturi.

❏ Utilizaţi numai tipul de sursă de alimentare indicat pe eticheta

imprimantei. Dacă nu sunteţi siguri care sunt specificaţiile
alimentării cu tensiune în zona dumneavoastră, contactaţi firma
locală de electricitate sau consultaţi furnizorul dumneavoastră

❏ Conectaţi toate echipamentele la prize electrice cu împământare

corespunzătoare. Evitaţi să folosiţi prizele de pe acelaşi circuit cu
fotocopiatoarele sau sistemele de aer condiţionat care, de regulă,
pornesc şi se opresc frecvent.

.

❏ Nu utilizaţi un cablu de alimentare deteriorat sau uzat.

❏

Cablul de alimentare trebuie amplasat astfel încât să se evite abraziunea,
tăierea, fricţiunea, strângerea, îndoirea şi alte defecţiuni ale acestuia.

❏ Dacă utilizaţi un prelungitor pentru imprimantă, asiguraţi-vă că

amperajul total al tuturor echipamentelor conectate la prelungitor nu
depăşeşte amperajul nominal al cablului. De asemenea, asiguraţi-vă
că amperajul total al tuturor echipamentelor conectate la priza
electrică nu depăşeşte intensitatea nominală a prizei electrice.

❏ Utilizaţi numai cablul de alimentare livrat împreună cu acest produs.

Utilizarea altui cablu de alimentare poate duce la incendiu sau
electrocutare.

10 Instrucţiuni de siguranţă

❏ Cablul de alimentare al acestui produs este destinat utilizării numai

împreună cu acest produs. Utilizarea împreună cu un alt echipament
poate provoca incendiu sau electrocutare.

1

Când întreţineţi imprimanta

❏ Deconectaţi imprimanta înainte de a o curăţa şi întotdeauna

curăţaţi-o cu o bucată de material textil umed.

❏ Nu vărsaţi lichid în imprimantă.

❏ Cu excepţia cazurilor prezentate în acest ghid, nu încercaţi

să reparaţi de unul singur imprimanta.

❏ Deconectaţi imprimanta şi adresaţi-vă personalului de service

calificat în următoarele situaţii:

i. Dacă ştecărul sau cablul de alimentare este deteriorat.

ii. Dacă în imprimantă s-a scurs lichid.

iii. Dacă imprimanta a fost scăpată sau carcasa s-a deteriorat.

iv. Dacă imprimanta nu funcţionează normal sau prezintă

modificări evidente de performanţă.

❏ Reglaţi numai acei parametri de control care sunt menţionaţi

în instrucţiunile de operare.

1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Dacă intenţionaţi să utilizaţi imprimanta în Germania, reţineţi

următoarele:

Pentru a asigura o protecţie la scurtcircuit şi la suprasarcină
adecvată acestei imprimante, instalaţia electrică a clădirii trebuie
să fie protejată de un întreruptor de 10 sau 16 A.

Instrucţiuni de siguranţă 11

1
1
1

Când manipulaţi hârtia

❏ Nu utilizaţi niciodată butonul pentru a regla, deplasa sau evacua

hârtia; acest lucru poate defecta imprimanta sau poate cauza
pierderea poziţiei de început de formular de către imprimantă.

❏ Utilizaţi butonul din partea stângă a imprimantei numai pentru

a remedia problemele de blocare a hârtiei numai atunci când
imprimanta este oprită. În caz contrar puteţi deteriora imprimanta
şiputeţi modifica poziţia de început de formular sau de tăiere.

❏ Nu apăsaţi niciodată butonul Load/Eject sau Tear Off/Bin atunci

când utilizaţi mecanismul de tracţiune prin tragere; hârtia poate ieşi
din mecanismul de tracţiune prin tragere şi poate bloca imprimanta.

❏ Nu trageţi hârtia manual pentru a o potrivi în mecanismul de

tracţiune prin tragere; aceasta ar putea deteriora imprimanta.
Apăsaţi butonul LF/FF pentru a deplasa hârtia.

❏ Nu încărcaţi formulare din mai multe părţi, hârtie autocopiantă

sau etichete în ghidajul hârtiei.

❏ Cel mai bine este să încărcaţi hârtia continuă cu etichete pe

mecanismul de tracţiune prin tragere. Încărcarea etichetelor pe
mecanismul de trac
nu este recomandată.

ţiune prin împingere din spate sau din faţă

Nu alimentaţi niciodată etichete în sens invers utilizând butonul

❏

Load/Eject

invers, etichetele se desprind de pe coala de acoperire şi cauzează
blocaje.

❏

Deoarece etichetele sunt sensibile la temperatură şi umiditate,
utilizaţi-le numai în condiţiile normale de funcţionare descrise mai jos:

Temperatura între 15 şi 25ºC (între 59 şi 77ºF)
Umiditatea între 30 şi 60% UR

❏ Nu lăsaţi etichetele încărcate în imprimantă între sarcinile de

imprimare; acestea se pot curba în jurul platanului şi se pot bloca
la reluarea imprimării.

sau

Tear Off/Bin

. Atunci când sunt alimentate în sens

12 Instrucţiuni de siguranţă

❏ Nu încărcaţi hârtie continuă cu etichete prin slotul din spate pentru

hârtie. Deoarece traseul hârtiei de la slotul din spate este curbat,
etichetele se pot desprinde de pe coala de acoperire în imprimantă
şi pot cauza blocarea imprimantei.

1

❏ Nu încărcaţi hârtia care este curbată sau a fost deja îndoită.

Când operaţi imprimanta

❏ Reglaţi numai acei parametri de control care sunt menţionaţi în

documentaţia utilizatorului. Reglarea necorespunzătoare a altor
parametri de control poate duce la defecţiuni care necesită reparaţii
majore de către un tehnician calificat.

❏ Ori de câte ori opriţi imprimanta, aşteptaţi cel puţin cinci secunde

înainte de a o reporni; în caz contrar, puteţi deteriora imprimanta.

❏ Nu opriţi imprimanta în timpul imprimării auto testului. Întotdeauna

apăsaţi pe butonul Pause pentru a opri imprimarea şi pe butonul
Load/Eject pentru a evacua pagina imprimată înainte de a opri
imprimanta.

❏ Nu opriţi imprimanta în timpul imprimării datelor hexazecimale.

Întotdeauna apăsaţi pe butonul Pause pentru a opri imprimarea
şi pe butonul Load/Eject pentru a evacua pagina imprimată înainte
de a opri imprimanta.

❏ Nu reconectaţi cablul de alimentare la o priză electrică care are

o tensiune necorespunzătoare imprimantei dumneavoastră.

1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Niciodată nu înlocuiţi de unul singur capul de imprimare; puteţi

deteriora imprimanta. De asemenea, alte componente ale
imprimantei trebuie verificate la înlocuirea capului de imprimare.

❏ Trebuie să deplasaţi cu mâna capul de imprimare pentru a înlocui

cartuşul cu bandă. Dacă tocmai aţi utilizat imprimanta, capul de
imprimare poate fi fierbinte; lăsaţi-l să se răcească câteva minute
înainte de a-l atinge.

Instrucţiuni de siguranţă 13

1
1
1

Notă pentru utilizatorii de limbă germană:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer 10 A­oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

Conformitatea cu ENERGY STAR®

În calitate de partener al
Epson a determinat că acest produs
îndeplineşte cerinţele
referitoare la eficienţa energiei.

Programul internaţional ENERGY STAR® pentru Echipamente

de Birou este un program internaţional care promovează economisirea

energiei prin implementarea de computere şi alte echipamente de birou

cu consum redus de energie. Programul susţine dezvoltarea si

promovarea produselor cu funcţii care reduc efectiv consumul de

energie. Acesta este un sistem deschis în care proprietarii de firme pot

participa voluntar. Produsele vizate sunt echipamentele de birou cum

ar fi computere, monitoare, imprimante, faxuri, scannere şi dispozitive

multifuncţionale. Standardele şi logo-urile acestora sunt uniforme între

naţiunile participante.

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

®

,

14 Instrucţiuni de siguranţă

Capitolul 2

Manipularea hârtiei

Selectarea unei surse de hârtie

Imprimanta dumneavoastră oferă o gamă variată de surse de hârtie
pentru imprimarea pe coli individuale şi hârtie continuă. Hârtia poate
fi alimentată în imprimantă pe sus, prin faţă, pe jos sau prin spate.
Selectaţi sursa de hârtie care se adaptează cel mai bine nevoilor
dumneavoastră curente de imprimare.

Imprimarea pe hârtie continuă

Puteţi alege una din cele trei poziţii de tracţiune (împingere faţă,
împingere spate şi tracţiune) şi cele trei sloturi de intrare a hârtiei pentru
imprimarea pe hârtie continuă. Această secţiune vă ajută să determinaţi
ce trasee ale hârtiei şi poziţii ale unităţii de tracţiune sunt cele mai
indicate pentru nevoile dumneavoastră de imprimare pe hârtie continuă.
Consultaţi „Încărcarea hârtiei continue cu mecanismul de tracţiune” pe
pagina 22 pentru instrucţiuni privind instalarea unităţii de tracţiune şi
încărcarea hârtiei.

2
2
2
2
2
2
2
2

Utilizând poziţiile de împingere ale unităţii de tracţiune

Dacă aveţi nevoie frecvent să tăiaţi coli de hârtie continuă (de exemplu
dacă imprimaţi comenzi de achiziţie sau chitanţe de vânzare), cel mai
bine este să utilizaţi mecanismul de tracţiune în poziţia de împingere
din faţă sau din spate. Aceasta vă permite să utilizaţi muchia de tăiere
a imprimantei pentru a tăia uşor coli de hârtie continuă în zona perforată.
De asemenea, atunci când hârtia continuă este încărcată pe un mecanism
de tracţiune prin împingere, puteţi imprima pe coli individuale de hârtie
din ghidajul de hârtie fără a îndepărta hârtia continuă de pe mecanismul
de tracţiune.

Manipularea hârtiei 15

2
2
2
2

Există două poziţii de împingere ale unităţii de tracţiune: faţă şi spate.

Mecanismul de tracţiune este instalat în poziţia de împingere din spate

atunci când imprimanta este livrată. Consultaţi tabelul de mai jos pentru

detalii despre poziţiile de împingere şi traseele corespunzătoare ale hârtiei.

Poziţia unităţii
de tracţiune

împingere faţă

împingere spate

Descriere

Încărcaţi hârtia din slotul din faţă.

Dacă imprimaţi pe hârtie groasă cum ar fi formularele din mai
multe părţi folosiţi slotul din faţă pentru hârtie deoarece traseul
hârtiei este aproape drept. Acest lucru reduce şansele
de blocare a hârtiei.

Încărcaţi hârtia prin slotul din spate.

Precauţie:

Nu încărcaţi hârtie continuă cu etichete prin

c

slotul din spate. Etichetele necesită un traseu
drept al hârtiei; în caz contrar etichetele pot ieşi
de pe colile de acoperire în interiorul
imprimantei şi pot cauza blocaje.

Notă:

Slotul din spate nu este recomandat nici atunci când
formularele dumneavoastră din mai multe părţi au
5părţi (1 original plus 4 copii), deoarece hârtia
se poate bloca.

Utilizând poziţiile de tracţiune ale unităţii de tracţiune

Dacă imprimaţi adeseori pe hârtie groasă sau continuă grea, cum ar fi

formularele cu mai multe părţi sau hârtie continuă cu etichete, utilizaţi

tractorul în poziţie de tragere. Mecanismul de tracţiune prin împingere

vă asigură cea mai bună prevenire a blocajelor de hârtie şi vă permite

să încărcaţi hârtie continuă prin partea din faţă, din spate sau de jos

aimprimantei. Totuşi, nu puteţi utiliza caracteristica de tăiere atunci

când mecanismul de tracţiune se află în poziţia de împingere.

16 Manipularea hârtiei

Notă:

Pentru a utiliza mecanismul de tracţiune în poziţia de împingere, puteţi
îndepărta mecanismul de tracţiune din poziţia de împingere din spate şi
să-l reinstalaţi în poziţia de tracţiune, sau puteţi achiziţiona mecanismul
opţional de tracţiune prin tragere (C80020✽ pentru LQ-590, C80021✽
pentru LQ-2090) şi să-l instalaţi în poziţia de tragere.

Dacă utilizaţi un mecanism de tracţiune prin împingere cu unitate de
tracţiune opţională în poziţia de tragere, puteţi crea o unitate combinată de
tracţiune prin împingere/tragere. Aceasta îmbunătăţeşte performanţa hârtiei
continue şi este recomandată pentru imprimarea pe formulare continue
preimprimate. Consultaţi „Utilizarea a două unităţi de tracţiune în
combinaţie împingere/tragere” pe pagina 52 pentru mai multe informaţii.

2
2
2
2

Puteţi utiliza slotul pentru hârtie din faţă, de jos sau din spate cu
mecanismul de tracţiune prin tragere.

Slotul de hârtie Descriere

Dacă imprimaţi pe hârtie groasă cum ar fi formularele din mai
multe părţi sau hârtie continuă cu etichete folosiţi slotul din
faţă pentru hârtie deoarece traseul hârtiei este aproape
drept. Acest lucru reduce şansele de blocare a hârtiei.

faţă

Slotul de hârtie de jos are cel mai drept traseu al hârtiei,
deci este cel mai bun slot de utilizat atunci când imprimaţi
pe hârtie groasă, cum ar fi formularele din mai multe părţi
sau hârtia continuă cu etichete.

Notă:

Atunci când încărcaţi hârtie din slotul de jos,
asiguraţi-vă că utilizaţi un suport de imprimantă cu

jos

o deschidere suficient de mare pentru a alimenta fără
obstrucţie.

2
2
2
2
2
2
2
2

Manipularea hârtiei 17

Slotul de hârtie Descriere

Dacă slotul de hârtie din faţă sau din spate este nedisponibil,
puteţi încărca hârtie continuă normală prin slotul din spate.
Vă rugăm să reţineţi că încărcarea hârtiei prin slotul din spate
duce la un traseu curbat al hârtiei, ceea ce poate afecta
performanţa de încărcare, prin urmare vă recomandăm
să utilizaţi slotul din faţă sau din spate oricând este posibil.

spate

Precauţie:

Nu încărcaţi hârtie continuă cu etichete prin

c

slotul din spate. Etichetele se pot desprinde de
pe colile de acoperire în interiorul imprimantei
şi pot cauza blocaje.

Imprimarea pe coli unice

Aşa cum este arătat mai jos, puteţi încărca imprimanta cu coli individuale

normale (nu formulare din mai multe părţi formate din coli individuale)

şi plicuri, pe rând, prin slotul de intrare al hârtiei din spate, utilizând

ghidajul de hârtie care este livrat împreună cu imprimanta.

Pentru a încărca formulare din mai multe părţi pe coli individuale trebuie

să utilizaţi slotul din faţă pentru alimentarea cu hârtie. Ghidajul din faţă

al colii şi ghidajul din faţă al hârtiei sunt disponibile pentru o utilizare

simplă.

18 Manipularea hârtiei

Notă:

❏ Pentru utilizatorii LQ-590, ghidajul frontal al colii este livrat

împreună cu imprimanta. Pentru utilizatorii LQ-2090, este valabil

✽

ca echipament opţional (C81401

).

2

❏ Pentru utilizatorii LQ-2090, ghidajul frontal al hârtiei este livrat

împreună cu imprimanta. Pentru utilizatorii LQ-590, este valabil
ca echipament opţional (C81402✽).

Puteţi încărca de asemenea un pachet de hârtie de tip coală unică
utilizând alimentatorul opţional de coli separate. Consultaţi „Încărcarea
Colilor Unice” pe pagina 58 pentru mai multe informaţii. Consultaţi
„Alimentatorul de coli separate” pe pagina 185 pentru informaţii legate
de alimentatorul opţional de coli separate.

Setarea manetei de eliberare a hârtiei

Atunci când încărcaţi hârtie continuă în imprimantă, trebuie să setaţi
maneta de eliberare a hârtiei pentru a indica sursa de hârtie pe care doriţi
să o utilizaţi, aşa cum este descris în tabelul de mai jos.

2
2
2
2
2
2
2
2

Manipularea hârtiei 19

2
2
2

Tabelul de mai jos descrie fiecare poziţie a manetei de eliberare a hârtiei.

Poziţia
manetei
de eliberare
hârtie

Descriere

Poziţie coli individuale

Pentru încărcarea hârtiei în coli individuale prin partea de sus
a slotului din faţă. Consultaţi „Încărcarea Colilor Unice” pe
pagina 58 pentru instrucţiuni.

Poziţie mecanism de tracţiune prin împingere în spate

Pentru încărcarea hârtiei continue utilizând mecanismul
de tracţiune instalat în poziţia de împingere din spate.
De asemenea aşezaţi maneta în această poziţie când utilizaţi
unităţile de tracţiune prin împingere şi tragere din spate în
combinaţie.

Poziţie mecanism de tracţiune prin împingere în faţă

Pentru încărcarea hârtiei continue utilizând mecanismul de
tracţiune instalat în poziţia de împingere din faţă. De asemenea
aşezaţi maneta în această poziţie când utilizaţi unităţile de
tracţiune prin împingere şi tragere din faţă în combinaţie.

Poziţie mecanism tracţiune prin tragere

Pentru a încărca hârtie continuă din mecanismul de tracţiune
instalat în partea superioară a imprimantei în poziţia de tragere.
Atunci când mecanismul d e tracţiune se află în poziţia de tragere,
puteţi încărca hârtie în sloturile din faţă, spate sau de jos.

Reglarea manetei pentru grosimea hârtiei

Înainte de a începe imprimarea, e posibil să aveţi nevoie să modificaţi

setările privind grosimea hârtiei în funcţie de tipul de hârtie pe care îl

utilizaţi. Urmaţi aceşti paşi:

20 Manipularea hârtiei

1. Opriţi imprimanta şi deschideţi capacul imprimantei. Maneta de reglare
a grosimii hârtiei este localizată pe partea stângă a imprimantei.

2. Utilizaţi tabelul de mai jos pentru a alege grosimea corespunzătoare
pentru hârtie. Numerele de lângă manetă indică setarea de grosime.

Tipul hârtiei* Poziţia manetei

2
2
2
2
2
2

Hârtie normală:

Coli unice
Hârtie continuă

Formulare cu mai multe părţi fără

2 părţi (original + 1 copie)
3 părţi (original + 2 copii)
4 părţi (original + 3 copii)
5 părţi (original + 4 copii)

Hârtie continuă cu etichete 2

Cărţi poştale 2

Plicuri:

PAR AVION Nr.6
PAR AVION Nr.10
NORMAL
LIPIT 20lb
LIPIT 24lb

* Consultaţi „Hârtie” pe pagina 227 pentru mai multe informaţii.

0
0

1
2
3
5

3
3
4
4
6

Manipularea hârtiei 21

2
2
2
2
2
2

Notă:

Atunci când temperatura este 5ºC (41ºF) sau mai scăzută, sau 35ºC
(95ºF) sau mai ridicată, stabiliţi maneta pentru grosimea hârtiei la
opoziţie mai sus pentru a îmbunătăţi calitatea imprimării.

Încărcarea hârtiei continue

Urmaţi instrucţiunile din această secţiune pentru a încărca hârtia
continuă în imprimantă.

Poziţionarea rezervei de hârtie continuă

Înainte de a utiliza hârtia continuă, asiguraţi-vă că aţi aliniat rezerva de
hârtie cu alimentatorul unităţii de tracţiune aşa cum este arătat mai jos,
astfel încât hârtia să fie alimentată uşor în imprimantă.

Încărcarea hârtiei continue cu mecanismul
de tracţiune

Procedura de încărcare a hârtiei depinde de locul în care poziţionaţi
mecanismul de tracţiune care alimentează hârtie în imprimantă.
Urmaţiinstrucţiunile de mai jos pentru poziţia unităţii dumneavoastră
de tracţiune.

Această secţiune oferă instrucţiuni referitoare la „Utilizarea unităţii de
tracţiune în poziţia din faţă de împingere” pe pagina 23, „Utilizarea unităţii
de tracţiune în poziţia din spate de împingere” pe pagina 32, „Utilizarea
unităţii de tracţiune în poziţia de tragere” pe pagina 39, şi „Utilizarea
adouă unităţi de tracţiune în combinaţie împingere/tragere” pe pagina 52.

22 Manipularea hârtiei

Utilizarea unităţii de tracţiune în poziţia din faţă de împingere

Această secţiune oferă instrucţiuni referitoare la „Instalarea unităţii de
tracţiune în poziţia din faţă de împingere” pe pagina 23, „Încărcarea
hârtiei cu mecanismul de tracţiune prin împingere din faţă” pe pagina 25,
şi „Îndepărtarea unităţii de tracţiune din poziţia din faţă de împingere”
pe pagina 31.

Instalarea unităţii de tracţiune în poziţia din faţă de împingere

Înainte de a instala mecanismul de tracţiune în poziţia din faţă de
împingere, îndepărtaţi-l din poziţia curentă. Dacă mecanismul de
tracţiune se află în poziţia din spate de împingere, îndepărtaţi ghidajul
de hârtie şi apăsaţi clapetele de înclichetare ale mecanismului de
tracţiune în timp ce -l ridicaţi. Dacă mecanismul de tracţiune se află în
poziţia de tragere, îndepărtaţi-l urmând instrucţiunile din „Îndepărtarea
unităţii de tracţiune din poziţia de tragere” pe pagina 50.

Notă:

Mecanismul de tracţiune este instalat în poziţia de împingere din spate
atunci când imprimanta este livrată.

1. Asiguraţi-vă că imprimanta este oprită. Dacă este nevoie, instalaţi
ghidajul de hârtie pe imprimanta dumneavoastră aşa cum este
descris în „Asamblarea imprimantei” în Setup Sheet (Pagina
de configurare).

2
2
2
2
2
2
2
2

Manipularea hârtiei 23

2
2
2
2

2. Dacă ghidajul frontal pentru coli este instalat, îndepărtaţi-l prinzând
aripioarele de pe cele două părţi şi trăgând ghidajul uşor în sus
şiafară din imprimantă. Dacă ghidajul frontal pentru hârtie este
instalat, deschideţi capacul frontal şi îndepărtaţi-l.

Notă:

❏ Pentru utilizatorii LQ-590, ghidajul frontal al colii este livrat

împreună cu imprimanta. Pentru utilizatorii LQ-2090, este valabil

✽

ca echipament opţional (C81401

).

❏ Pentru utilizatorii LQ-2090, ghidajul frontal al hârtiei este livrat

împreună cu imprimanta. Pentru utilizatorii LQ-590, este valabil ca
echipament opţional (C81402✽).

24 Manipularea hârtiei

3. Inseraţi mecanismul de tracţiune în sloturile de montaj ale
imprimantei şi apăsaţi ambele capete ale mecanismului de tracţiune
pentru a vă asigura că este bine aşezat în poziţie.

Consultaţi „Încărcarea hârtiei cu mecanismul de tracţiune prin împingere
din faţă” pe pagina 25 pentru instrucţiuni referitoare la încărcarea hârtiei
continue cu mecanismul de tracţiune prin împingere din faţă.

Încărcarea hârtiei cu mecanismul de tracţiune prin împingere
din faţă

2
2
2
2
2
2
2
2

Când utilizaţi mecanismul de tracţiune prin împingere, se recomandă
să setaţi funcţia Auto tear off (Tăiere automată) din modul Default
Setting (Setare implicită) la valoarea On (Pornit). Consultaţi „Despre
setările implicite ale imprimantei dumneavoastră” pe pagina 127 pentru
mai multe informaţii.

Urmaţi aceşti paşi pentru a încărca hârtia continuă folosind mecanismul
de tracţiune prin împingere din faţă:

1. Asiguraţi-vă că imprimanta este oprită.

Manipularea hârtiei 25

2
2
2
2

2. Deschideţi capacul frontal. Asiguraţi-vă că mecanismul de tracţiune
este instalat în poziţia de împingere din faţă.

3. Pentru utilizatorii LQ-2090, îndepărtaţi capacul inferior frontal
din capacul frontal.
Pentru utilizatorii LQ-590, mergeţi la pasul următor.

26 Manipularea hârtiei

Notă:

❏ Dacă aveţi dificultăţi în îndepărtarea capacului inferior

frontal, îndepărtaţi temporar capacul frontal de pe imprimnată
pentru a facilita îndepărtarea capacului inferior frontal.

2

❏ Asiguraţi-vă că aţi montat la loc capacul frontal inferior atunci

când imprimaţi de la o altă sursă de hârtie.

4. Setaţi maneta de eliberare a hârtiei în poziţia unităţii de tracţiune
prin împingere în faţă. De asemenea setaţi maneta pentru grosimea
hârtiei (localizată sub capacul imprimantei) în poziţia corectă pentru
grosimea hârtiei Dvs. Consultaţi „Reglarea manetei pentru grosimea
hârtiei” pe pagina 20 pentru instrucţiuni.

2
2
2
2
2
2
2
2

Manipularea hârtiei 27

2
2
2

5. Eliberaţi rolele dinţate din stânga şi din dreapta împingând manetele
albastre de blocare a rolelor dinţate în spate.

6. Glisaţi rola dinţată din stânga circa 12 mm (0.5 inci) de la poziţia
din stânga şi trageţi maneta albastră în faţă pentru a o bloca în poziţie.
Apoi glisaţi rola dinţată din dreapta pentru a se potrivi cu lăţimea
hârtiei dumneavoastră, dar nu o blocaţi.

aprox. 12 mm (0.5 inci)

10

5

0

28 Manipularea hârtiei

7. Îndepărtaţi capacul frontal împingându-l în jos, aşa cum este arătat
în figură.

8. Asiguraţi-vă că hârtia are o margine dreaptă, fără îndoituri. Apoi
deschideţi cele două capace ale roţilor dinţate şi potriviţi primele
patru găuri ale hârtiei, cu partea imprimantă în sus, în pinii unităţii
de tracţiune.

2
2
2
2
2
2
2

9. Închideţi capacele rolelor dinţate.

2
2
2
2
2

Manipularea hârtiei 29

10. Glisaţi rola dinţată din dreapta pentru a îndepărta depunerile de
pe hârtie; apoi blocaţi-o în poziţie împingând elementul de blocare
al roţii dinţate în jos.

11. Ataşaţi capacul frontal cu hârtia continuă poziţionată ca mai jos.

12. Asiguraţi-vă că ghidajul hârtiei este aşezat plat pe imprimantă
şi glisaţi ghidajele marginilor în centrul ghidajului de hârtie.

30 Manipularea hârtiei