EPSON LQ-2070 User Manual

Parties de l’imprimante

guide de

positionnement du

papier

capot de

l’imprimante

guide papier avant

panneau de contrôle

levier d’épaisseur

du papier

plaque de protection

guide papier

guide latéral

séparateur

levier de dégage-

ment du papier

molette d’avance

du papier

ruban

interface parallèle

tracteur poussant

guide latéral avant

unité de tension du

papier

arrière

guide papier avant

EPSON

Imprimante matricielle 24 aiguilles

LQ-2070

Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit,mécanique,photographique, sonore ou autre, sans autorisation écrite expresse de Seiko Epson Corporation,estinterdite.L’exercicedela responsabilité relative au brevet ne s’applique pas aux renseignementscontenus dans ce manuel. Seiko Epson Corporation dégage toute responsabilité quant aux dommagesquipourraient résulter de l’utilisation des informations contenues dans ce guide.

Seiko Epson Corporation et ses filiales nepeuventêtretenuesresponsables desdettes, pertes,dépenses ou dommages encourus ou subis par l’acheteur de ce produit ou un tiers, suite à un accident, une mauvaise utilisation, un abus de ce produit, ou résultant de modifications, réparationsou transformations non autorisées par Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation et ses filiales ne peuvent être tenues responsables des dommageset problèmes survenant suite à l’utilisation d’options et de produits autres que les produits Epson ou ceux approuvés par Seiko Epson Corporation.

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. EPSON ESC/P 2 est une marque de fabrique deSeiko Epson Corporation.

EPSON Connection

Remarque Générale : Les autres noms de produits utilisés dans ce guide n’ont qu’un but d’identification et peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

est une marque de service de Epson America, Inc.

Manuel Utilisateur

Déclaration de Conformité

Norme ISO/IEC Guide 22 et EN 45014

Fabricant : SEIKO EPSON CORPORATION Adresse : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392 Japan

Représentant : EPSON EUROPE B.V. Adresse : Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen

Pays-Bas

Déclare que le Produit :

Appellation Produit : Imprimante Matricielle Nom du Produit : LQ-2070 Modèle : P911A

Est conforme aux Directives et Normes suivantes :

Directive 89/336/EEC :

EN 55022 Classe B EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Directive 73/23/EEC :

EN 60950

Directive 90/384/EEC :

EN 45501

Avril 1996

M. Hamamoto Président de EPSON EUROPE B.V.

Conformité_Energy Star

Partenaire Energy Star, Epson a déterminé que ce produit est conforme aux directives de l’EPA (Agence de Protection de l’Environnement américaine) en matière d’économie d’énergie.

L’EPA estime que si tous les ordinateurs de bureau, les imprimantes et autres périphériques répondaient aux normes Energy Star, les économies d’énergie dépasseraient 1 milliard de dollars par an et les émissions de dioxyde de carbone seraient réduites de 20 millions de tonnes.

Toutes les imprimantes à jet d’encre EPSON sont conformes aux normes Energy Star.

Note :

Le logo Energy Star n’engage pas la responsabilité d’EPA par rapport à un produit ou un service.

Utilisation intelligente de l’énergie

Voici quelques conseils pour utiliser l’énergie de manière encore plus intelligente :

❏ Si votre moniteur n’est pas conforme Energy Star, mettez-le hors tension

lorsque vous ne l’utilisez pas.

❏ Mettez votre ordinateur, imprimante et moniteur hors tension losque vous

avez fini de les utiliser en fin de journée.

❏ Utilisez l’option d’aperçu avant impression de votre logiciel avant d’impri-

mer. Vous pourrez ainsi repérer les erreurs de mise en page avant de les imprimer.

❏ Si vous disposez d’un système de courrier électronique, envoyez du courrier

plutôt que des mémos. Non seulement la méthode est plus rapide, mais vous économisez du papier et de l’espace de stockage.

iii

Instructions de Sécurité Importantes

Avant d’utiliser votre imprimante, lisez les instructions de sécurité suivantes afin d’utiliser votre imprimante en toute sécurité.

❏ Mettez l’imprimante hors tension et débranchez-la avant de la nettoyer. Net-

toyez votre imprimante uniquement avec un linge humecté. Ne versez pas de liquide sur l’imprimante.

❏ Ne placez pas l’imprimante sur une surface instable ou à proximité d’un ra-

diateur ou d’une autre source de chaleur.

❏ N’obstruez pas ou ne couvrez pas les ouvertures du boîtier de l’imprimante.

N’insérez pas d’objets dans les fentes de l’imprimante.

❏ Utilisez uniquement le type de source de courant électriqueindiqué sur l’éti-

quette de l’imprimante.

❏ Connectez tout matériel sur des prises correctement mises à la terre. Evitez

d’utiliser des prises se trouvant sur le même circuit que des photocopieurs ou des systèmes de conditionnement d’air qui se mettent sous tension et hors tension régulièrement.

❏ Ne laissez pas le câble d’alimentation s’endommager. ❏ Si vous utilisez une rallonge pour connecter votre imprimante au secteur, as-

surez-vous que l’intensité totale de tous les périphériques branchés sur la rallonge n’excède pas l’intensité qu’elle est en mesure de supporter. Assurez-vous également que l’intensité totale des appareils branchés sur la prise murale n’excède pas 15 ampères.

❏ Sauf si spécifiquement expliqué dans ce manuel, n’essayez pas de réparer l’im-

primante vous-même.

❏ Débranchez l’imprimante et faites effectuer les réparations par du personnel

qualifié dans les situations suivantes :

Si le cordon ou la prise d’alimentation sont endommagés, si du liquide a pénétré dans l’imprimante, si l’imprimante est tombée ou que son boîtier est endommagé, si l’imprimante ne fonctionne pas normalement ou présente une variation de performance flagrante.

❏ Ajustez uniquement les commandes couvertes par les instructions de fonc-

tionnement.

Table des matières

Introduction

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissements, messages et notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapitre 1 Installation de l’imprimante

Choix d’un emplacement pour l’imprimante . . . . . . . . . . . . . 1-2

Déballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Installation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Mise sous tension de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Lancement de l’auto-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Pour les utilisateurs de Microsoft Windows . . . . . . . . . . . 1-15

Pour les utilisateurs d’applications DOS . . . . . . . . . . . . 1-21

Utilitaires DOS de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Chapitre 2 Manipulation du papier

Réglage du levier de dégagement du papier . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Utilisation des feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Chargement de feuilles simples avec le guide papier . . . . . . . 2-4

Chargement de feuilles simples par l’avant . . . . . . . . . . . . 2-7

Utilisation du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Chargement du papier avec le tracteur poussant arrière . . . . . 2-9

Chargement du papier avec un tracteur optionnel . . . . . . . . 2-13

Chargement du papier avec une combinaison tracteur

poussant/tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Retrait du papier des tracteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Commutation entre papier continu et feuille à feuille . . . . . . . . . 2-30

Basculer en feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Basculer en papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Impression sur papier spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Réglage du levier d’épaisseur du papier . . . . . . . . . . . . . 2-33

Liasses autocopiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Chapitre 3 Utilisation de l’imprimante

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Autres fonctionnalités du panneau de contrôle . . . . . . . . . . 3-6

Changement des paramètres par péfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Sélection d’une langue pour la feuille d’instructions . . . . . . . 3-7

Modification des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . 3-7

Fonctions de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Utilisation du mode Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Micro-Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Utilisation du mode de découpe automatique . . . . . . . . . . 3-16

Utilisation de la touche Tear Off/Bin . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Ajustement bidirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Impression de codes barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Chapitre 4 Utilisation des options de l’imprimante

Bacs feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Installation du bac feuille à feuille grande capacité . . . . . . . 4-2

Chargement du papier avec le bac feuille à feuille

grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Assemblage du double bac feuille à feuille . . . . . . . . . . . 4-6

Commutation entre papier continu et feuille à feuille . . . . . . 4-7

Sélection des modes feuille à feuille, cartes postales ou enveloppes 4-8

Tracteur tirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Cartes d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Installation d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Cartes d’interface série 500545 et 500540 . . . . . . . . . . . 4-12

Chapitre 5 Maintenance et transport

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Remplacement du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

vii

Chapitre 6 Problèmes et solutions

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

L’imprimante n’est pas alimentée . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

L’imprimante n’imprime pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

L’impression est pâle ou irrégulière . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Des points manquants apparaissent dans les caractères imprimés ou

dans les graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Les caractères imprimés ne correspondent pas

à ce que vous attendiez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

La position d’impression ne correspond pas

à ce que vous attendiez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Le chargement des feuilles simples ne s’effectue pas correctement 6-7 Le chargement du papier continu ne s’effectue pas correctement 6-8

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Le papier ne s’alimente pas convenablement

avec le bac feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Le chargement du papier continu ne s’effectue pas correctement

lorsque les tracteurs tirant et poussant

sont utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Annexe Caractéristiques, Sommaire des commandes,

Tables de caractères

Caractéristiques de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Alignement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Normes européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13

Caractéristiques de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13

Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Envoyer des commandes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . A-18

viii

Utilisation du sommaire des commandes . . . . . . . . . . . . A-18

Mode ESC/P, commandes classées par fonction . . . . . . . . . . . A-19

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Commandes de mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Commandes de tabulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Commandes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Commandes du pas d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Commandes du style d’impression . . . . . . . . . . . . . . . A-22

Commandes graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24

Définition des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24

Sélection des tables de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . A-25

Autres commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-26

Commandes à ne pas utiliser dans de nouveaux développements A-28

Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-29

Mode IBM 2391+, commandes classées par fonction . . . . . . . . A-30

Intialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30

Commandes de mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30

Commandes de tabulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31

Commandes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31

Commandes du pas d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . A-32

Commandes du style d’impression . . . . . . . . . . . . . . . A-33

Commandes graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-35

Sélection des tables de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . A-36

Autres commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-36

Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-38

Tables de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39

Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . A-39

Tables de caractères graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39

Glossaire

Index

Introduction

Votre nouvelle imprimante matricielle 24 ai guilles EPSON®allie une conception compacte et de hautes performances à un large éventail de caractéristiques offrant la grande qualité d’impression et la facilité de mise en oeuvre que vous êtes en droit d’attendre des imprimantes EPSON. Votre imprimante présente les caractérist iques suivantes :

❏ Rapidité d’impression en mode épreuve, jusqu’à 300 caractères

par seconde avec un pas d’impression de 10 cpi (caractères par pouce)

❏ Manipulation aisée du papier pour le chargement automatique en

feuille à feuille ou en papier continu

❏ Huit codes barres et quatre polices vectorielles, ainsi qu’une po-

lice qualité épreuve et neuf polices qualité courrier en mode point

❏ Impression de liasses (un original et jusqu’à trois copies) ❏ Panneau de contrôle pratique vous permettant une sélection di-

recte des polices

❏ Interprétation des commandes avancées EPSON ESC/P 2™ et

fonction d’émulation des imprimantes IBM

❏ Grande zone d’impression : 68 lignes sur une feuille de papier au for-

mat A4 et 63 lignes en format Letter

❏ Des utilitaires logiciels, comprenant un pilote d’impression et un

panneau de contrôle à distance qui vous permet de paramétrer votre imprimante rapidement et facilement

2390/2391 Plus

Introduction 1

Options

Les options suivantes sont disponibles : ❏ Bac feuille à feuille (150 feuilles, 500272 ; bac 50 feuilles,

500274) permettant d’insérer jusqu’à 150 feuilles de papier ou 25 enveloppes (grande capacité) sans recharger. Vous pouvez créer une double alimentation feuille à feuille en combinant le bac grande capacité et le bac secondaire. Vous pouvez ainsi pré-charger jusqu’à 200 feuilles au format A4 ou Letter et imprimer sur deux formats différents.

❏ Tracteur tirant (500276) qui facilite les manipulations du papier et

s’avère particulièrement utile pour l’impression de liasses. Vous pouvez également utiliser ce tracteur en tracteur poussant avant.

❏ Cartes d’interface complétant l’interface parallèle interne de l’im-

primante.

2 Introduction

Comment utiliser ce Manuel

Ce manuel vous fournit, étape par étape, des instructions abondamment illustrées permettant de paramétrer et mettre en œuvre votre imprimante.

Le chapitre 1 contient des informations concernant le déballage, la mise en place, le contrôle et la connexion de l’imprimante. Lisez ce chapitre en tout premier lieu.

Le chapitre 2 explique comment charger et utiliser des feuilles simples, du papier continu et du papier spécial.

Le chapitre 3 décrit le fonctionnement de votre imprimante.

Le chapitre 4 détaille l’utilisation des accessoires optionnels de votre imprimante.

Le chapitre 5 fournit des informations de maintenance, y compris les règles à respecter pour le transport de l’imprimante.

Le chapitre 6 contient des conseils de dépannage. Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement ou si l’impression ne correspond pas à ce que vous attendiez, reportez-vous à la liste des problèmes et de leurs solutions présentée dans ce chapitre.

L’annexe présente les caractéristiques de l’imprimante, les commandes et les tables de caractères.

A la fin de ce manuel, vous trouverez un index et un glossaire.

Introduction 3

Avertissements, Messages et Notes

Ce manuel utilise les conventions suivantes :

Les messages “Attention :” doivent être lus attentivement afin d’éviter tout accident corporel.

Les indications notées “Important :” doivent être suivies afin d’éviter d’endommager votre équipement.

Les Notes contiennent des informations importantes et des conseils utiles concernant le fonctionnement de votre imprimante.

4 Introduction

Chapitre 1

Installation de l’imprimante