Epson FX-980 User Manual [pt]

FX-980

Impressora Matricial de
Impacto de 9 Agulhas

Guia do

Utilizador

Direitos Reservados

sta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arqui­vada nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro

E

sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia autorização por escrito da
SEIKO EPSON CORPORATION. A informação aqui contida destina-se apenas a
esta impressora EPSON, pelo que a EPSON não se responsabiliza pela aplicação
desta informação a outras impressoras.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO
EPSON CORPORATION, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos
ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos
ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou
alterações do produto, ou resultantes ainda da inobservância estrita das instruções
de utilização e manutenção estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias
ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos
como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas da SEIKO EPSON
CORPORATION.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas registadas da Microsoft
Corporation.

IBM é uma marca registada da International Business Machines Corporation.

Aviso: Todos os nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma
finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas das respectivas
empresas; a EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

© SEIKO EPSON CORPORATION, 1998, Nagano, Japão

EPSON PORTUGAL, S.A. Produzido em Portugal, 99.09

Declaração de Conformidade

(De acordo com as normas ISO/IEC Guia 22 e EN 45014)

Fabricante: SEIKO EPSON CORPORATION

3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,
Nagano-ken 392-8502, Japão

Representante: EPSON EUROPE B.V.

Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183,
AT Amstelveen, Holanda

Declara-se que o produto:

Tipo: Impressora matricial de impacto
Modelo: P922A

Está em conformidade com as seguintes directivas:

Directiva 89/336/CEE:

EN 55022, Classe B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1

IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Directiva 73/23/CEE:

EN 60950

Março de 1999

H. Horiuchi
Presidente da EPSON EUROPE B.V.

Introdução

2 Funções de Fácil Utilização
4 Trajectórias de Alimentação Disponíveis
10 Opções
11 Cassete de Fita
11 Instruções de Segurança
13 Símbolo de Cabeça de Impressão Quente
13 Programa ENERGY STAR
14 Simbologia Utilizada no Manual
14 Descrição da Impressora
16 Indicadores Luminosos e Teclas do Painel de

Controlo

17 Garantia e Assistência Técnica

Capítulo 1 - Instalar a Impressora

1-1 Desembalar a Impressora
1-2 Escolher um Local para a Impressora
1-4 Instalar ou Substituir a Cassete de Fita
1-10 Instalar a Base do Suporte de Admissão de Papel
1-12 Ligar a Impressora à Corrente
1-13 Ligar a Impressora ao Computador
1-16 Instalar o Software da Impressora

Índice

Capítulo 2 - Imprimir em Papel Contínuo

2-1 Seleccionar um Sistema de Alimentação
2-3 Ajustar a Alavanca Reguladora da Espessura do

Papel
2-4 Utilizar o Tractor Anterior Posterior
2-12 Utilizar o Tractor Anterior Frontal
2-22 Utilizar o Tractor na Posição Posterior
2-36 Alimentar Formulários de Várias Vias
2-37 Alimentar Papel Contínuo com Etiquetas
2-39 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas Soltas
2-41 Ajustar a Posição de Topo de Página
2-44 Avançar o Papel para a Aresta de Corte

Capítulo 3 - Imprimir em Folhas Soltas

3-1 Utilizar Folhas Soltas
3-8 Alimentar Folhas Soltas pela Entrada Superior
3-11 Alimentar Folhas Soltas pela Entrada Frontal

Capítulo 4 - Utilizar o Software da Impressora

4-1 Software da Impressora
4-2 Utilizar o Controlador com o Windows 95 ou 98
4-8 Utilizar o Controlador com o Windows 3.1
4-12 Utilizar o Controlador com o Windows NT 4.0
4-16 Utilizar o Controlador com o Windows NT 3.5x
4-21 Utilizar o EPSON Remote!

Capítulo 5 - Alterar Definições a partir do Painel de Controlo

5-1 Seleccionar uma Fonte de Origem
5-3 Predefinições da Impressora

Capítulo 6 - Utilizar o EPSON Status Monitor 2

6-1 Utilitário EPSON Status Monitor 2
6-2 Instalar o EPSON Status Monitor 2
6-4 Aceder ao EPSON Status Monitor 2
6-4 Verificar Informações sobre o Estado da Impressora
6-11 Definir Preferências

Capítulo 7 - Resolução de Problemas

7-1 Utilizar os Indicadores de Erro
7-4 Problemas e Soluções
7-16 Resolver Encravamentos de Papel
7-17 Alinhar as Linhas Verticais do Documento
7-19 Imprimir um Auto-Teste
7-20 Imprimir no Modo Hexadecimal
7-22 Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Apêndice A - Utilizar Opções

A-1 Opções
A-4 Utilizar os Alimentadores Opcionais
A-15 Utilizar o Suporte de Papel em Rolo
A-20 Instalar uma Placa de Interface

Apêndice B - Manutenção e Transporte

B-1 Limpar a Impressora
B-1 Transportar a Impressora

Apêndice C - Características Técnicas

C-1 Características da Impressora
C-11 Lista de Comandos
C-18 Tabelas de Caracteres

Glossário

2 Funções de Fácil Utilização
4 Trajectórias de Alimentação Disponíveis

4 Imprimir em Papel Contínuo
9 Imprimir em Folhas Soltas

10 Opções
11 Cassete de Fita
11 Instruções de Segurança
13 Símbolo de Cabeça de Impressão Quente
13 Programa ENERGY STAR
14 Simbologia Utilizada no Manual
14 Descrição da Impressora
16 Indicadores Luminosos e Teclas do Painel

de Controlo

17 Garantia e Assistência Técnica

Introdução

Introdução

A impressora matricial de impacto de 9 agulhas EPSON® FX-980
reúne uma impressão de grande qualidade e um elevado
desempenho num design compacto. A EPSON FX-980 possui as
seguintes características:

✒ Diferentes trajectórias de alimentação para responder às suas

necessidades de impressão.

✒ Flexibilidade para utilizar uma grande variedade de tipos de

papel, incluindo papel contínuo, formulários de várias vias
com um original e seis cópias, etiquetas, folhas soltas,
envelopes e postais.

✒ Impressão de alta velocidade de 569 caracteres por segundo

(cps) a 12 caracteres por polegada (cpp)

✒ Placas de interface paralelo e série de origem

Esta impressora é fornecida com o software do controlador, o
utilitário EPSON Status Monitor 2 para Microsoft® Windows® 95
ou 98 que permite verificar o estado da impressora de uma forma
simples e rápida, assim como outro software. Além disso, tem ainda
à disposição diversas opções que o ajudam a satisfazer as suas
necessidades individuais de impressão.

1

Introdução

Funções de Fácil Utilização

Esta secção destaca algumas funções de fácil utilização que poderão
ser úteis.

✒ Utilize a função de corte de papel para poupar papel.

Se colocar papel no tractor anterior posterior ou anterior
frontal, poderá utilizar a função de corte de papel para fazer
com que o papel avance até à aresta de corte da impressora
quando acabar de imprimir. Em seguida, poderá cortar
facilmente o documento impresso, sem danificar a folha que
geralmente é desperdiçada entre as várias tarefas de
impressão. Para obter mais informações, consulte o
Capítulo 2.

2

Introdução

✒ Utilize a alavanca de selecção do sistema de alimentação

para alterar a trajectória de alimentação, sem ter de retirar o
papel contínuo dos tractores.

Se utilizar a alavanca de selecção do sistema de alimentação,
poderá facilmente passar a imprimir em folhas soltas, sem
ter de retirar o papel contínuo colocado no tractor anterior
posterior ou anterior frontal da impressora. Poderá
igualmente passar a imprimir em papel contínuo a partir de
outro tractor. Para obter mais informações, consulte o
Capítulo 2.

Alavanca de selecção
do sistema de
alimentação

✒ Utilize a função de micro-ajuste para ajustar as posições de

topo de página e de corte de papel (para obter mais
informações sobre estas posições, consulte o Glossário).

A função de micro-ajuste permite deslocar o papel para a
frente ou para trás em incrementos de 1/216 polegadas para
poder efectuar ajustes nas posições de topo de página e de
corte de papel. Para obter mais informações, consulte o
Capítulo 2.

3

Introdução

Trajectórias de Alimentação
Disponíveis

Esta impressora dispõe de diversas trajectórias de alimentação que
permitem imprimir em papel contínuo ou em folhas soltas. Tal
como se indica em seguida, o papel pode ser alimentado pela
entrada superior, frontal, inferior ou posterior. Pode seleccionar a
trajectória de alimentação que melhor se adapte às suas
necessidades de impressão.

Imprimir em Papel Contínuo

Para imprimir em papel contínuo, pode escolher de entre três
posições de tracção (anterior frontal, anterior posterior e posterior)
e três entradas de papel (frontal, posterior e inferior). Esta secção
permite determinar quais as melhores trajectórias de alimentação
e posições do tractor para o tipo de impressão que pretende efectuar
em papel contínuo. Para saber como instalar os tractores e alimentar
papel, consulte as secções apropriadas, no Capítulo 2.

Utilizar um tractor anterior

Se necessitar de cortar folhas de papel contínuo frequentemente
(se, por exemplo, estiver a imprimir notas de encomenda ou
recibos), é aconselhável utilizar um tractor anterior. Deste modo,
poderá utilizar a aresta de corte da impressora para facilmente
cortar as folhas de papel contínuo pelo picotado. Além disso,
quando o papel contínuo é alimentado com um tractor anterior, é
possível alimentar folhas soltas através do suporte de admissão
de papel, sem para tal ser necessário retirar o papel contínuo.

4

Introdução

O tractor anterior pode estar em duas posições: frontal e posterior.
Os tractores de origem vêm instalados nas posições anterior frontal
e anterior posterior. Para obter mais informações sobre as posições
anteriores e as respectivas trajectórias de alimentação do papel,
consulte a tabela apresentada em seguida.

NOTA

✎

✒ Alimente os formulários com sete vias (original + seis cópias)

pela entrada frontal ou inferior para o tractor posterior.

✒ Não é possível retirar o tractor anterior posterior.

Posição do tractor

Anterior posterior

Anterior frontal

Descrição

Para utilizar este tractor, alimente o papel pela
entrada posterior. Quando imprimir em
formulários de várias vias ligados apenas num
dos lados por pontos de cola, alimente-os pela
entrada de papel posterior; o tractor anterior
frontal não consegue alimentar este tipo de
formulários.

Nota: Uma vez que os formulários de várias
vias necessitam de uma trajectória de
alimentação recta, alimente-os pela entrada
frontal.

Importante: Não alimente papel contínuo
com etiquetas pela entrada posterior, pois as
etiquetas poderão descolar-se da folha de
suporte dentro da impressora e provocar um
encravamento.

Para utilizar este tractor, alimente o papel pela
entrada frontal. Se pretender imprimir em
papel espesso, tal como formulários de várias
vias ou papel contínuo com etiquetas, utilize
a entrada frontal, pois a trajectória de
alimentação a partir desta entrada é quase
recta, o que reduz a hipótese de ocorrência
de encravamentos.

5

Introdução

Utilizar um tractor posterior

Se imprimir frequentemente em papel contínuo espesso ou de
gramagem superior, tal como formulários de várias vias ou papel
contínuo com etiquetas, utilize um tractor na posição posterior. O
tractor posterior garante a melhor prevenção contra encravamentos
e permite alimentar papel contínuo a partir da entrada frontal,
posterior ou inferior da impressora. No entanto, com o tractor
posterior não é possível utilizar a função de corte de papel.

✎

NOTA

Se pretender utilizar um tractor na posição posterior, pode retirar
o tractor da posição anterior frontal e reinstalá-lo na posição
posterior. Pode igualmente adquirir o tractor adicional opcional
(C80033*) e instalá-lo na posição posterior. Para obter mais
informações, consulte o Capítulo 2.

Pode utilizar a entrada de papel frontal, inferior ou posterior com
o tractor posterior.

Entrada de papel

Frontal

Inferior

Descrição

Se imprimir em papel espesso, tal como
formulários de várias vias ou papel
contínuo com etiquetas, alimente-o pela
entrada frontal; a trajectória de alimentação
a partir desta entrada é quase recta, o que
reduz a hipótese de ocorrência de
encravamentos.

Uma vez que tem a trajectória de alimentação
mais recta, a entrada inferior é ideal para
imprimir em papel espesso, tal como
formulários de várias vias ou papel contínuo
com etiquetas.

Nota: Quando alimentar papel pela entrada
inferior, certifique-se de que a impressora
está colocada sobre uma base que possui
uma abertura suficientemente grande para
que o papel passe sem obstruções.

6

Introdução

Entrada de papel

Posterior

Descrição

Pode igualmente alimentar papel contínuo
com o tractor posterior através da entrada
posterior.

Nota: A trajectória de alimentação da
entrada posterior não é recta, o que poderá
afectar os resultados da alimentação.
Sempre que possível, utilize a entrada
frontal ou inferior.

Importante: Não alimente papel contínuo
com etiquetas pela entrada posterior, pois
as etiquetas poderão descolar-se da folha
de suporte dentro da impressora e
provocar um encravamento.

Utilizar uma combinação de tractor anterior e

tractor posterior

É possível utilizar dois tractores ao mesmo tempo para optimizar
a alimentação de papel e reduzir a ocorrência de encravamentos.
Esta possibilidade é particularmente útil para imprimir em
formulários contínuos pré-impressos, formulários de várias vias
ou etiquetas, bem como para imprimir gráficos de elevada
qualidade. Quando utiliza uma combinação de dois tractores, pode
alimentar papel de duas formas: pela entrada frontal, para o tractor
anterior frontal e para o tractor posterior, ou pela entrada posterior,
para o tractor anterior posterior e para o tractor posterior.

7

Introdução

Combinação

Anterior

posterior e

posterior

Descrição

Para utilizar o tractor anterior posterior
com o tractor posterior, terá de retirar o
tractor de origem colocado na posição
anterior frontal e instalá-lo na posição
posterior.

Nota: Uma vez que os formulários de
várias vias necessitam de uma trajectória
de alimentação recta, alimente-os pela
entrada frontal.

Importante: Não alimente papel contínuo
com etiquetas com o tractor anterior
posterior, mesmo que este seja utilizado
conjuntamente com o tractor posterior,
pois as etiquetas poderão descolar-se da
folha de suporte dentro da impressora e
provocar um encravamento.

Para utilizar o tractor anterior frontal com o
tractor posterior, terá de adquirir o tractor
posterior opcional (C80033*) e instalá-lo na
posição posterior.

Anterior
frontal e

posterior

✎

NOTA

Para obter mais informações sobre como utilizar uma combinação
de tractor anterior e tractor posterior, consulte a respectiva secção,
no Capítulo 2.

8

Introdução

Imprimir em Folhas Soltas

Tal como se indica em seguida, pode alimentar folhas soltas a partir
da entrada superior ou frontal. Pode alimentar folhas soltas
normais a partir destas entradas, mesmo que ainda tenha papel
contínuo alimentado no tractor anterior frontal ou anterior
posterior.

Esta secção permite determinar qual a entrada de papel que melhor
se adequa às suas necessidades de impressão em folhas soltas.
Para saber como alimentar o papel, consulte o Capítulo 3.

Alimentação superior

Pode alimentar folhas soltas normais, formulários de várias vias
em folhas soltas, envelopes ou postais pela entrada superior da
impressora.

NOTA

Para alimentar envelopes, utilize apenas a entrada superior.

✎

9

Introdução

Alimentação frontal

Pode alimentar folhas soltas normais, formulários de várias vias
em folhas soltas ou postais pela entrada frontal da impressora.

✎

NOTA

Utilize sempre a entrada frontal para alimentar formulários de
várias vias em folhas soltas que estejam unidos apenas nas margens
laterais.

Opções

A impressora inclui todos os elementos necessários para imprimir
em papel contínuo e em folhas soltas, utilizando diversas
trajectórias de alimentação. No entanto, é possível aumentar a
versatilidade da impressora através da utilização de opções, tais
como um alimentador, um tractor posterior ou um suporte para
papel em rolo. O interface paralelo de origem e o interface série de
origem da impressora podem ser complementados com placas de
interface opcionais. Para obter mais informações sobre as opções
que pode utilizar com a impressora, consulte o Apêndice A.

10

Introdução

Cassete de Fita

Esta impressora utiliza a seguinte cassete de fita:

Cassete de fita preta EPSON S015091

Quando as impressões ficarem ténues, terá de substituir a cassete
de fita. As cassetes de fita EPSON genuínas são concebidas e
fabricadas para funcionarem correctamente com a sua impressora
EPSON, garantindo um funcionamento adequado e a conservação
da cabeça de impressão e de outros componentes da impressora.

Para substituir uma cassete de fita usada, execute as operações
indicadas na secção “Instalar ou Substituir a Cassete de Fita”, no
Capítulo 1.

Instruções de Segurança

Leia todas estas instruções e guarde-as para consulta posterior.
Siga todos os avisos assinalados na impressora.

✒ Coloque a impressora sobre uma base estável e afaste-a de

radiadores ou fontes de calor.

✒ Coloque a impressora numa superfície plana. A impressora

não funcionará correctamente se estiver inclinada.

✒ Não bloqueie as aberturas existentes na caixa exterior da

impressora, nem introduza objectos pelas ranhuras.

✒ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta

da impressora.

11

Introdução

✒ Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizar

tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas
de ar condicionado que estejam constantemente a ser ligados
e desligados.

✒ Não utilize um cabo de corrente que apresente danos ou

desgaste.

✒ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total da

amperagem dos aparelhos ligados à extensão não excede a
amperagem da extensão. Certifique-se igualmente de que a
amperagem total dos aparelhos ligados à tomada não excede
a amperagem da tomada.

✒ Desligue a impressora antes de a limpar e utilize apenas um

pano húmido.

✒ Não verta líquidos sobre a impressora.
✒ À excepção das situações explicadas no manual, não tente

reparar a impressora.

✒ Desligue a impressora da corrente e recorra aos serviços de

um técnico especializado nas seguintes situações:

✑ Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados;
✑ Se algum líquido se tiver infiltrado na impressora;
✑ Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiver

danificada;

✑ Se a impressora não funcionar correctamente ou se

apresentar uma diminuição de rendimento notória.

✑ Ajuste apenas os controlos indicados nas instruções de

funcionamento.

12

Introdução

✒ Os elementos da impressora assinalados com este

símbolo poderão estar quentes. Desligue a impressora
e deixe-a arrefecer durante alguns minutos antes de
tocar em qualquer elemento que esteja assinalado com
este símbolo.

Símbolo de Cabeça de

Impressão Quente

O símbolo que aparece na cabeça de impressão indica
que ela pode estar quente. Nunca toque na cabeça de
impressão se tiver utilizado a impressora há pouco
tempo. Aguarde alguns minutos para a deixar
arrefecer.

Programa ENERGY STAR

A sua impressora EPSON respeita as
normas de eficácia energética do programa
internacional ENERGY STAR.

Este programa promove, junto da indústria informática e da
indústria de equipamentos de escritório, o desenvolvimento de
computadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax,
fotocopiadoras e digitalizadores que permitam reduzir a poluição
atmosférica provocada pela geração de energia.

13

Introdução

Simbologia Utilizada no Manual

✖

ATENÇÃO

Mensagens que devem ser rigorosamente respeitadas a fim de
evitar danos para o utilizador.

✔ IMPORTANTE

Mensagens que contêm instruções que devem ser seguidas para
não provocar danos no equipamento.

✎

NOTA

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis
para a utilização da impressora.

Descrição da Impressora

Guias de margem

Guia da
trajectória do
papel

Tampa da impressora

Suporte de admissão
de papel frontal
(fechado)

Painel de controlo

14

Base do suporte de
admissão de papel

Alavanca de
selecção do
sistema de
alimentação

Punho

Alavanca
reguladora da
espessura do
papel

Interface série

Placa de
Plástico

Interface
paralelo

Introdução

Cassete de fita

Tensor de
papel

Tractor

Suporte de admissão de
papel frontal (aberto)

Guias de margem frontais

15

Introdução

Indicadores Luminosos e Teclas
do Painel de Controlo

Tecla Font

Pressione esta tecla para
seleccionar uma fonte.

Indicadores luminosos
Font

Indicam a fonte que está
seleccionada.

Tecla Tear Off/Bin

Pressione esta tecla para:
✒ Fazer avançar o papel contínuo

até à posição de corte de papel.

✒ Retroceder o papel contínuo da

posição de corte de papel para
a posição de topo de página.

✒ Seleccionar um receptor do

alimentador, caso esteja um
alimentador instalado.

✒ Entrar no modo de cartão para

imprimir em envelopes ou
postais. Consulte o Capítulo 3.

Indicadores luminosos Tear Off/Bin

✒ quando o papel contínuo

está na posição de corte de papel.

✒ quando a opção

AAF-Receptor 1 está seleccionada.

✒ quando a opção AAF-

-Receptor 2 está seleccionada.

✒ quando a impressora está no

modo de cartão.

Tecla Pitch

Pressione esta tecla para
seleccionar a densidade
da fonte.

Indicadores luminosos
Pitch

Indicam a densidade de
fonte seleccionada.

Tecla Pause

Pressione esta tecla para
interromper temporariamente a
impressão e volte a pressioná-la
para retomar a impressão. Se
pressionar esta tecla durante 3
segundos, activa o *modo de
micro-ajuste. Para desactivar este
modo, volte a pressionar a tecla.

Indicador luminoso Pause

✒ Acende quando a impressão é

interrompida temporariamente.

✒ Fica intermitente quando a

impressora está no modo de
micro-ajuste.

Tecla LF/FF

✒ Pressione esta tecla

brevemente para fazer o
papel avançar linha a linha.

✒ Mantenha esta tecla

pressionada para ejectar uma
folha ou fazer avançar o
papel contínuo para a
posição de topo de página
seguinte.

*Modo Micro Adjust

Quando pressiona a tecla Pause
durante três segundos, a
impressora entra no modo de
micro-ajuste. Com a função de
micro-ajuste, pode pressionar a
tecla LF/FF (seta para baixo) e a
tecla Load/Eject (seta para cima)
para ajustar as posições de topo
de página e de corte de papel.

Indicador luminoso Paper
Out

✒ Acende quando o

sistema de alimentação
seleccionado não tem
papel ou este não está
devidamente colocado.

✒ Fica intermitente

quando o papel não foi
totalmente ejectado ou
quando ocorrem
encravamentos de
papel.

Tecla Operate

Pressione esta tecla para
ligar e desligar a
impressora. A impressora
está desligada quando esta
tecla está alinhada com os
protectores laterais.

Tecla Load/Eject

Pressione esta tecla para:

✒ Alimentar uma folha solta.
✒ Ejectar uma folha solta que

tenha sido alimentada.

✒ Alimentar papel contínuo a

partir da posição de espera.

✒ Retroceder o papel contínuo

para a posição de espera no
modo de micro-ajuste.

Aceso
Apagado
Intermitente

16

Introdução

Garantia e Assistência Técnica

Se ainda não validou o Certificado de Garantia deste equipamento,
envie-o o mais depressa possível para:

EPSON Portugal, S.A.
Rua do Progresso, 471, 1º
4455-534 Perafita

Juntamente com o Certificado de Garantia, devidamente
preenchido, deve enviar a respectiva prova de compra.

A validação da garantia é extremamente importante, pois, na
eventualidade de surgirem problemas com o equipamento, a
EPSON poderá responder com maior prontidão e eficácia. Além
disso, se efectuar a validação num prazo de 30 dias após a compra,
poderá usufruir de transporte gratuito do equipamento em caso
de avaria (território do Continente).

Sempre que precisar de assistência técnica, telefone para a Linha
Azul da EPSON Portugal: 0808 2000 15. Prepare-se para fornecer
o número de série do produto.

17

1-1 Desembalar a Impressora
1-2 Escolher um Local para a Impressora

1-4 Posicionar a Reserva de Papel Contínuo

1-4 Instalar ou Substituir a Cassete de Fita
1-10 Instalar a Base do Suporte de Admissão

de Papel
1-12 Ligar a Impressora à Corrente
1-13 Ligar a Impressora ao Computador
1-16 Instalar o Software da Impressora

1-17 Windows 95, 98 ou NT 4.0
1-18 Windows 3.1 ou NT 3.5x
1-20 Programas do DOS

Instalar a Impressora

Instalar a Impressora

Desembalar a Impressora

Para além deste manual, a caixa da impressora deve conter o CD-

-ROM do software da impressora EPSON, uma folha de aviso e os
seguintes elementos:

Impressora

Cabo de corrente

Chave de parafusos

Dependendo do modelo de impressora que possuir, o cabo de
corrente poderá estar permanentemente ligado à impressora. Além
disso, a forma da ficha do cabo de corrente varia em função do
país onde compra a impressora; certifique-se de que a ficha que
possui é a adequada.

Base do suporte
de admissão de
papel

Cassete de fita

NOTA

✎

1-1

Instalar a Impressora

✔ IMPORTANTE

Existem vários modelos da impressora concebidos para diferentes
voltagens, não sendo possível alterar a voltagem da impressora.
Se a etiqueta colocada no painel posterior da impressora não indicar
a voltagem correcta para o seu país, telefone para a Linha Azul da
EPSON Portugal (0808 2000 15). Prepare-se para fornecer o número
de série do produto.

Retire todos os materiais de protecção colocados à volta e no
interior da impressora antes de a instalar e ligar à corrente. Siga as
instruções indicadas na folha de aviso que acompanha a impressora
para retirar esses materiais. A chave de parafusos necessária para
retirar o parafuso de transporte é fornecida com a impressora.

Guarde todos os materiais de protecção e embalagem, incluindo o
parafuso de transporte e os clipes de protecção do tensor de papel,
pois pode necessitar de transportar a impressora posteriormente.
A impressora deve ser sempre transportada na embalagem de
origem ou em materiais equivalentes.

Escolher um Local para a
Impressora

Quando escolher um local para a impressora, tenha em atenção o
seguinte:

✒ Coloque a impressora sobre uma superfície plana e estável.

A impressora não funcionará correctamente se estiver
inclinada.

✒ Coloque a impressora num local onde a possa ligar facilmente

a um cabo de interface de rede, se necessário.

1-2

Instalar a Impressora

✒ Deixe espaço suficiente à volta da impressora para permitir

uma fácil utilização e manutenção.

✒ Evite utilizar ou guardar a impressora em locais sujeitos a

mudanças bruscas de temperatura e humidade. Evite
igualmente locais sujeitos a luz solar directa, temperaturas
elevadas, humidade ou pó.

✒ Evite locais sujeitos a choques ou vibrações.
✒ Coloque a impressora perto de uma tomada de parede de

onde possa desligar facilmente o cabo de corrente.

✒ Evite utilizar tomadas que sejam controladas por

interruptores de parede ou temporizadores automáticos. Um
corte acidental de corrente pode apagar informações
importantes guardadas na memória da impressora ou do
computador. Evite igualmente utilizar tomadas no mesmo
circuito de motores de alta potência ou outros aparelhos que
possam causar flutuações na voltagem.

✒ Mantenha todo o sistema informático afastado de potenciais

fontes de interferência electromagnética, tais como colunas
de som ou bases de telefones sem fio.

✒ Utilize uma tomada de terra; não utilize um adaptador.
✒ Antes de imprimir em papel contínuo, certifique-se de que a

trajectória de alimentação está desobstruída. Consulte a secção
apresentada em seguida.

Se pretender utilizar uma base para a impressora, siga estas
indicações:

✒ Utilize uma base capaz de suportar, pelo menos, 22 kg.

1-3

Instalar a Impressora

✒ Nunca utilize uma base na qual a impressora fique inclinada.

A impressora deve manter-se sempre num plano horizontal.

✒ Coloque o cabo de corrente e o cabo de interface da impressora

de forma a que estes não interfiram na alimentação do papel.
Se possível, fixe os cabos a um dos pés da base.

Posicionar a Reserva de Papel Contínuo

Antes de utilizar papel contínuo, certifique-se de que alinha a
reserva de papel com o tractor para que o papel entre correctamente
na impressora, conforme indica a figura.

Instalar ou Substituir a
Cassete de Fita

A EPSON recomenda a utilização de cassetes de fita EPSON
genuínas (S015091). Os produtos não fabricados pela EPSON
poderão provocar danos na impressora, que não são cobertos pela
garantia EPSON.

1-4

Instalar a Impressora

ATENÇÃO

Para instalar ou substituir a cassete de fita, terá de deslocar a cabeça
de impressão com as mãos. Se tiver utilizado a impressora há pouco
tempo, a cabeça de impressão poderá estar quente. Aguarde alguns
minutos para que arrefeça antes de lhe tocar.

✖

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. A

impressora está desligada quando a tecla Operate está
alinhada com os protectores laterais, conforme indica a figura.

IMPORTANTE ✔

Não desloque a cabeça de impressão enquanto a impressora estiver
ligada, pois poderá danificar a impressora.

2. Se a impressora estiver ligada a uma tomada eléctrica,

desligue-a da tomada.

1-5

Instalar a Impressora

3. Levante a tampa da impressora pela parte posterior e puxe-

-a para cima, para a retirar.

4. Certifique-se de que a cabeça de impressão não está quente;

se estiver, aguarde alguns minutos para que arrefeça antes
de lhe tocar. Em seguida, desloque a cabeça de impressão
para a posição de instalação da cassete (onde o tensor de papel
tem um recorte), com as mãos.

✎

NOTA

Quando tiver o tractor posterior instalado, poderá substituir a
cassete de fita mesmo que a cabeça de impressão não esteja na
posição de instalação da cassete.

1-6

Instalar a Impressora

5. Se tiver uma cassete usada instalada, segure na cassete e puxe-

-a ligeiramente para a frente e para cima; o guia da fita solta-

-se dos pinos de metal existentes por trás da cabeça de
impressão. Deite fora a cassete de fita usada.

Guia da fita

6. Desembale a nova cassete de fita, retire o separador do centro

da cassete e deite-o fora. Em seguida, rode o botão de esticar
a fita na direcção indicada pela seta para eliminar possíveis
folgas.

Separador

Botão de esticar
a fita

1-7

Instalar a Impressora

7. Pegue na cassete com o botão de esticar a fita voltado para

cima. Encaixe as duas ranhuras frontais da cassete de fita nos
pinos existentes em cada lado da impressora, conforme indica
a figura. Em seguida, encaixe a cassete.

8. Alinhe as duas ranhuras posteriores da cassete com os pinos

existentes em cada lado da impressora. Em seguida, exerça
uma ligeira pressão sobre a cassete até que ambas as
extremidades encaixem.

1-8

Instalar a Impressora

9. Levante o guia da fita (1) e introduza-o nos pinos de metal

existentes por trás da cabeça de impressão (2). Certifique-se
de que a fita não está torcida ou enrugada e de que está
correctamente posicionada por trás da cabeça de impressão.
Em seguida, exerça pressão sobre o guia até o prender.

Guia da fita

Botão de esticar
a fita

10. Rode o botão de esticar a fita na direcção da seta para eliminar

possíveis folgas, conforme indica o ponto anterior. Em
seguida, desloque a cabeça de impressão de um lado para o
outro para se certificar de que desliza sem problemas.

1-9

Instalar a Impressora

11. Volte a colocar a tampa da impressora, inserindo as patilhas

da tampa nos conectores da impressora. Em seguida, baixe a
tampa até a encaixar.

Instalar a Base do Suporte de
Admissão de Papel

Para instalar a base do suporte de admissão de papel, execute as
seguintes operações:

1-10

Instalar a Impressora

1. Certifique-se de que o guia da trajectória do papel está aberto,

conforme indica a figura. Encaixe os conectores existentes na
parte inferior da base do suporte de admissão de papel nos
pinos situados na parte posterior do tensor de papel e, em
seguida, incline o guia completamente para trás.

Tensor de papel

Guia da
trajectória do
papel

IMPORTANTE ✔

Certifique-se de que encaixa os conectores existentes na parte
inferior do receptor de papel nos pinos situados na parte de trás
do tensor de papel em ambos os lados da impressora.

1-11

Instalar a Impressora

2. Feche o guia da trajectória do papel.

Ligar a Impressora à Corrente

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. A

impressora está desligada quando a tecla Operate está
alinhada com os protectores laterais, conforme indica a figura.

1-12

Instalar a Impressora

2. Verifique se a voltagem indicada na etiqueta situada no painel

posterior da impressora coincide com a voltagem da tomada
eléctrica que vai utilizar. Certifique-se igualmente de que
possui o cabo de corrente indicado.

IMPORTANTE ✔

Não é possível alterar a voltagem da impressora. Se as voltagens
não coincidirem, telefone para a Linha Azul da EPSON Portugal
(0808 2000 15). Não ligue o cabo à corrente.

3. Se o cabo de corrente não estiver ligado à impressora, ligue a

extremidade correcta à tomada de corrente situada no painel
posterior da impressora.

4. Ligue a outra extremidade do cabo de corrente a uma tomada

de terra.

Ligar a Impressora ao

Computador

A impressora possui três conectores de interface separados: um
interface paralelo compatível IEEE-1284, um interface série EIA-

-232D e um interface opcional Tipo B. Para obter mais informações,
consulte a tabela da secção “Placas de Interface Opcionais”, no
Apêndice A.

Se o computador que está a utilizar exigir um tipo de interface
diferente para a impressora, deverá poder utilizar um dos interfaces
opcionais descritos no Apêndice A.

Para ligar a impressora ao computador através do conector de
interface paralelo ou série ou através de um conector com fio de
terra, execute as seguintes operações:

1-13

Instalar a Impressora

1. Certifique-se de a impressora e o computador estão

desligados. A impressora está desligada quando a tecla
Operate está alinhada com os protectores laterais.

2. Ligue o conector do cabo ao conector de interface da

impressora com firmeza, da forma indicada.

Interface paralelo

Ligue o conector do cabo ao conector de interface paralelo com
firmeza.

Conector de
interface paralelo

Aperte as presilhas laterais do conector até as fixar.

1-14

Instalar a Impressora

Interface série

Ligue o conector do cabo ao conector de interface série com firmeza.

Conector de
interface série

Aperte os parafusos em ambos os lados do conector.

1-15

Instalar a Impressora

3. Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o ao conector de terra

da impressora, conforme indica a figura.

4. Ligue a outra extremidade do cabo ao computador.

Após ligar a impressora ao computador, instale o software da
impressora de acordo com as indicações apresentadas em seguida.

Instalar o Software da Impressora

Após ligar a impressora ao computador, terá de instalar o software
EPSON incluído no CD-ROM fornecido com a impressora.

O software da impressora inclui:

✒ Controlador de impressão

O controlador de impressão é um software que permite
controlar ou “dirigir” a impressora. Com este software pode
efectuar definições, como, por exemplo, resolução e formato
de papel.

1-16

Instalar a Impressora

✒ EPSON Status Monitor 2 (apenas Windows 95 ou 98)

O EPSON Status Monitor 2 avisa-o quando ocorre algum erro
de impressão e apresenta informações sobre o estado da
impressora.

✒ EPSON Remote! (utilitário de configuração para Dos)

O utilitário EPSON Remote! permite alterar facilmente as
predefinições da impressora a partir do ecrã do computador.
Para utilizar o EPSON Remote! em DOS, consulte a secção
“Utilizar o EPSON Remote!”, no Capítulo 4.

Para instalar o software da impressora, consulte as secções
“Windows 95, 98 ou NT 4.0” ou “Windows 3.1 ou NT 3.5x”, nesta
secção. Se estiver a utilizar o DOS, consulte a secção “Programas
do DOS”, neste capítulo.

Windows 95, 98 ou NT 4.0

Se pretender instalar o software da impressora para Windows 95,
98 ou NT 4.0, execute as operações indicadas em seguida.

NOTA

✒ É possível que necessite de privilégios de administrador de

rede para instalar o software da impressora para Windows
NT 4.0. Para obter mais informações, contacte o administrador
da rede.

✎

1. Insira o CD do software fornecido com a impressora no leitor

de CD-ROM. Aparecerá a caixa de diálogo Instalar (Install)
(se estiver a instalar a partir da versão em disquete, insira a
disquete no respectivo leitor e, em seguida, faça clique duas
vezes no ícone do leitor de disquetes e duas vezes no ícone
Setup.exe).

1-17

Instalar a Impressora

2. Seleccione a língua e seleccione o sistema operativo.

3. Seleccione a impressora FX-980 e seleccione a opção

“Controlador”.

4. Seleccione “Instalar” e siga as instruções que aparecem no

ecrã.

✎

NOTA

✒ Se, ao ligar o computador, aparecer a janela “Novo Hardware

Encontrado” (New Hardware Found) ou qualquer outro
Assistente (Wizard), faça clique em Cancelar (Cancel) e
execute as operações anteriores.

✒ O tempo de instalação varia consoante o computador que

estiver a utilizar.

✒ Se pretender criar uma versão em disquete do software da

impressora incluído no CD-ROM, execute as operações
anteriores até ao ponto 3 inclusive. Após seleccionar
“Controlador”, deverá seleccionar “Cria disquetes do
controlador”. Siga as instruções apresentadas no ecrã.

Para saber como abrir e utilizar o software, consulte os Capítulos 4
e 6.

Windows 3.1 ou NT 3.5x

Se pretender instalar o software da impressora para Windows 3.1
ou NT 3.5x, execute as seguintes operações:

✎

NOTA

É possível que necessite de privilégios de administrador para
instalar o software da impressora para Windows NT 3.5x. Para obter
mais informações, contacte o administrador da rede.

1-18

Instalar a Impressora

1. Inicie o Windows e abra a janela do Gestor de Programas

(Program Manager).

2. Insira o CD do software fornecido com a impressora no leitor

de CD-ROM (se estiver a utilizar a versão em disquete, insira
a disquete 1 na respectiva unidade de leitura).

3. No menu Ficheiro (File), seleccione Executar (Run) para

aparecer a respectiva a caixa de diálogo. Na caixa Linha de
Comandos (Command Line), escreva D:SETUP e faça clique
em OK. Se a letra do leitor de CD-ROM não corresponder à
letra “D” ou se estiver a utilizar a versão em disquete,
substitua esta letra por uma apropriada.

4. Seleccione a língua e seleccione o sistema operativo.

5. Seleccione a impressora FX-980 e seleccione a opção

“Controlador”.

6. Seleccione “Instalar” e siga as instruções que aparecem no

ecrã.

NOTA

Se pretender criar uma versão em disquete do software incluído no
CD-ROM, execute as operações anteriores até ao ponto 5 inclusive.
Após seleccionar “Controlador”, deverá seleccionar “Criar
disquetes do controlador”.

✎

7. O programa de instalação copia os ficheiros do software da

impressora.

8. Quando terminar a instalação, faça clique em OK para sair

do programa de instalação.

O programa de instalação selecciona automaticamente a FX-980
como impressora padrão para as aplicações do Windows.

Para saber como abrir e utilizar o software, consulte o Capítulo 4.

1-19

Instalar a Impressora

Programas do DOS

Para controlar a impressora a partir de aplicações do DOS, terá de
seleccionar a impressora que está a utilizar ou outra impressora
que esteja disponível na lista de impressoras da aplicação.

Seleccione a impressora EPSON FX-980 na altura devida do
processo de instalação ou configuração. Se a impressora FX-980
não constar da lista de impressoras da aplicação, seleccione a
primeira impressora disponível a partir da seguinte lista:

FX-880
FX-870
FX-850
FX-800
FX-85
FX-80+
FX-80

Se nenhuma destas impressoras constar da lista, seleccione a
primeira impressora disponível de entre as seguintes:

FX
LX
RX
MX
Impressora EPSON
Impressora padrão
Impressora de prova
Impressora ASCII

✎

NOTA

Se a sua aplicação não possuir uma alternativa adequada, contacte
o fabricante do software para saber se é possível obter uma
actualização.

1-20

2-1 Seleccionar um Sistema de Alimentação
2-3 Ajustar a Alavanca Reguladora da Espessura

do Papel
2-4 Utilizar o Tractor Anterior Posterior

2-5 Alimentar Papel com o Tractor Anterior

Posterior
2-10 Retirar o Documento do Tractor Anterior

Posterior

2-12 Utilizar o Tractor Anterior Frontal

2-12 Alimentar Papel com o Tractor Anterior

Frontal
2-18 Retirar o Documento do Tractor Anterior

Frontal
2-19 Retirar o Tractor Anterior Frontal
2-21 Reinstalar o Tractor na Posição Anterior

Frontal

2-22 Utilizar o Tractor na Posição Posterior

2-23 Instalar o Tractor na Posição Posterior
2-25 Alimentar Papel com o Tractor Posterior
2-30 Retirar Papel do Tractor Posterior
2-31 Utilizar uma Combinação de Tractor Anterior

e Tractor Posterior
2-34 Retirar o Tractor Posterior

2-36 Alimentar Formulários de Várias Vias
2-37 Alimentar Papel Contínuo com Etiquetas

2-38 Retirar Papel Contínuo com Etiquetas

2-39 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas

Soltas

2-39 Mudar para Folhas Soltas
2-40 Mudar para Papel Contínuo

2-41 Ajustar a Posição de Topo de Página
2-44 Avançar o Papel para a Aresta de Corte

2-45 Utilizar a Tecla Tear Off/Bin
2-46 Avançar o Papel Automaticamente para a

Posição de Corte de Papel
2-46 Ajustar a Posição de Corte de Papel

Imprimir em Papel Contínuo

Imprimir em Papel Contínuo

Seleccionar um Sistema de

Alimentação

É possível alimentar papel contínuo a partir de diversos sistemas
de alimentação, incluindo o tractor anterior posterior ou o tractor
anterior frontal. Utilize a alavanca de selecção do sistema de
alimentação para indicar o sistema que pretende utilizar, de acordo
com a tabela apresentada na página seguinte.

NOTA

Para determinar qual o sistema e a trajectória de alimentação que
melhor respondem às suas necessidades de impressão, consulte a
secção “Trajectórias de Alimentação Disponíveis”, na Introdução.

Alavanca de
selecção do sistema
de alimentação

✎

2-1

Imprimir em Papel Contínuo

Posição da alavanca

✎

NOTA

Descrição

Folhas soltas

Alimentação de folhas soltas pela entrada
superior ou frontal. Para saber como
alimentar folhas soltas, consulte o Capítulo 3.

Tractor anterior frontal

Alimentação de papel contínuo com o
tractor opcional instalado na posição
anterior frontal. Coloque a alavanca nesta
posição quando utilizar uma combinação
de tractor anterior frontal e tractor posterior.

Tractor posterior

Alimentação de papel contínuo com o
tractor opcional instalado na parte superior
da impressora, na posição posterior.
Quando o tractor está na posição posterior,
pode alimentar papel pela entrada frontal,
posterior ou inferior.

Pode alimentar dois tipos de papel contínuo diferentes com os
tractores anterior frontal e anterior posterior e alternar a sua
utilização através da alavanca de selecção do sistema de
alimentação. Antes de mudar a posição da alavanca, pressione
sempre a tecla Load/Eject para que o papel que se encontra na
trajectória de alimentação volte para a posição de espera.

2-2

Imprimir em Papel Contínuo

Ajustar a Alavanca Reguladora da

Espessura do Papel

Esta alavanca permite que a impressora imprima em papéis de
diferente espessura. A alavanca reguladora da espessura do papel
está situada por baixo da tampa da impressora. Pode seleccionar
uma de nove posições identificadas pela escala existente junto à
alavanca.

Alavanca reguladora da
espessura do papel

-

Para saber como ajustar a alavanca para a espessura do papel que
está a utilizar, consulte a seguinte tabela:

Tipo de papel*

Posição da alavanca

Papel normal (folhas soltas ou papel contínuo)

Papel fino

Formulários de várias vias
(sem papel químico) com**

2 vias (original + 1 cópia)
3 vias (original + 2 cópias)
4 vias (original + 3 cópias)
5 vias (original + 4 cópias)
6 vias (original + 5 cópias)
7 vias (original + 6 cópias)****

Papel contínuo com etiquetas***

Postais
Envelopes

0

–1 ou 0

1
3
4
5
6
6

2

3
4 ou 5

2-3

Imprimir em Papel Contínuo

* Para obter as especificações completas sobre o papel, consulte o Apêndice

C.

** É aconselhável utilizar formulários de várias vias com o tractor na posição

anterior frontal ou na posição posterior.

*** Não é possível utilizar o tractor anterior posterior para alimentar papel

contínuo com etiquetas. Para alimentar etiquetas, instale o tractor opcional
na posição anterior frontal ou na posição posterior.

**** Alimente sempre os formulários com sete vias (1 original + 6 cópias) a partir

da entrada frontal ou inferior para o tractor posterior.

✎

NOTA

✒ Se a imagem impressa estiver esborratada, deverá colocar a

alavanca reguladora da espessura do papel uma posição
acima, para melhorar a qualidade de impressão.

✒ Se a imagem impressa estiver ténue ou com falhas, deverá

colocar a alavanca reguladora da espessura do papel uma
posição abaixo, para melhorar a qualidade de impressão.

Utilizar o Tractor Anterior Posterior

Para utilizar o tractor anterior posterior, alimente o papel contínuo
pela entrada posterior. Para saber quando deve utilizar o tractor
anterior posterior, consulte a secção “Trajectórias de Alimentação
Disponíveis”, na Introdução.

✎

NOTA

A impressora é embalada com os tractores instalados na posição
anterior frontal e anterior posterior. O tractor anterior posterior
não pode ser retirado.

2-4

Imprimir em Papel Contínuo

Alimentar Papel com o Tractor Anterior

Posterior

Se tiver um tractor instalado na posição posterior, terá de retirá-lo
e voltar a colocar o tensor de papel, da forma descrita na secção
“Retirar o Tractor Posterior”, neste capítulo, antes de utilizar o
tractor anterior posterior.

NOTA

Para evitar a ocorrência de encravamentos de papel, é aconselhável
utilizar a entrada frontal ou inferior e o tractor posterior ou o tractor
anterior frontal (opcionais) para alimentar formulários de várias
vias espessos.

✎

IMPORTANTE ✔

Não alimente papel contínuo com etiquetas pela entrada posterior,
pois as etiquetas podem descolar-se da folha de suporte dentro da
impressora e provocar um encravamento de papel.

Para alimentar papel com o tractor anterior posterior, execute as
seguintes operações:

1. Certifique-se de que a impressora está desligada.

2-5

Imprimir em Papel Contínuo

2. Abra o guia da trajectória do papel e retire a base do suporte

de admissão de papel segurando em ambas as extremidades
e puxando para cima.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor anterior posterior. Ajuste a alavanca
reguladora da espessura do papel (situada por baixo da tampa
da impressora) consoante a espessura do papel que vai
utilizar.

2-6

Imprimir em Papel Contínuo

4. Solte as correias de tracção, esquerda e direita, puxando as

patilhas de fixação para a frente.

Painel frontal da impressora

5. Oriente-se pela escala da impressora para deslocar a correia

de tracção esquerda para a margem esquerda do papel (a
impressão começa na posição assinalada pelo “0”). Em
seguida, empurre a patilha para trás até a fixar.

Painel frontal da impressora

NOTA

Para obter mais informações sobre a posição de margem esquerda,
consulte as secções “Alinhamento do Papel” e “Área de
Impressão”, no Apêndice C.

✎

2-7

Imprimir em Papel Contínuo

6. Ajuste a correia de tracção direita à largura do papel que vai

utilizar, mas não a prenda. Coloque o suporte de papel no
centro das duas correias de tracção, conforme indica a figura
anterior.

7. Certifique-se de que as margens do papel não estão dobradas

nem amarrotadas. Em seguida, abra as tampas das correias
de tracção e encaixe os três primeiros furos do papel nos pinos
de tracção, com a face a ser impressa voltada para baixo. Feche
as tampas das correias de tracção.

Painel frontal da impressora

8. Desloque a correia de tracção direita para eliminar possíveis

folgas do papel e, em seguida, exerça pressão sobre a patilha
de fixação para a prender.

9. Instale a base do suporte de admissão de papel da forma

descrita na respectiva secção, no Capítulo 1. Após instalar o
suporte de admissão de papel, agarre a parte central do
suporte, levante-a e deite-a.

2-8

Imprimir em Papel Contínuo

10. Desloque os guias de margem para o centro da base do

suporte de admissão de papel e, em seguida, feche o guia da
trajectória do papel.

NOTA

A impressora não imprime se a tampa estiver aberta.

✎

11. Ligue a impressora. É possível que tenha de verificar e alterar

as definições do controlador de impressão, de acordo com as
instruções do Capítulo 4. Quando recebe dados, a impressora
alimenta automaticamente o papel e começa a imprimir. As
páginas impressas são alimentadas por cima do suporte de
admissão de papel em direcção ao painel posterior da
impressora.

12. Quando acabar de imprimir, execute as operações indicadas

na secção seguinte para cortar o documento impresso. Se a
primeira linha impressa estiver demasiado acima ou abaixo
na página, utilize a função de micro-ajuste para corrigir esta
situação, de acordo com as indicações da secção “Ajustar a
Posição de Topo de Página”, neste capítulo.

2-9

Imprimir em Papel Contínuo

✔ IMPORTANTE

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
topo de página, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de topo de página.

Retirar o Documento do Tractor Anterior
Posterior

Para retirar o documento impresso, execute as seguintes operações:

1. Certifique-se de que os indicadores luminosos Tear Off/Bin

estão intermitentes (isso significa que o papel está na posição
de corte). É possível que tenha de pressionar a tecla Tear Off/
Bin.

2. Abra o guia da trajectória do papel e utilize a aresta de corte

da impressora para cortar o documento impresso.

2-10

Imprimir em Papel Contínuo

NOTA

Se o picotado do papel não estiver devidamente alinhado com a
aresta de corte, pode utilizar a função de micro-ajuste para ajustar
a posição de corte de papel. Consulte a secção “Ajustar a Posição
de Corte de Papel”, neste capítulo.

✎

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
corte de papel, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de corte de papel.

3. Feche o guia da trajectória do papel.

Quando voltar a imprimir, a impressora faz retroceder
automaticamente o papel para a posição de topo de página e
começa a imprimir.

Para retirar todo o papel da impressora, pressione a tecla Load/
Eject para fazer retroceder o papel para a posição de espera (para
obter mais informações sobre a posição de espera, consulte o
Glossário). Em seguida, abra as tampas das correias de tracção e
retire o papel.

IMPORTANTE ✔

Corte sempre o documento impresso antes de pressionar a tecla
Load/Eject. Retroceder várias páginas de uma só vez poderá
provocar um encravamento de papel.

2-11

Imprimir em Papel Contínuo

Utilizar o Tractor Anterior Frontal

Se pretender utilizar o tractor anterior frontal, alimente o papel
contínuo pela entrada frontal. Para saber quando deve utilizar o
tractor anterior frontal, consulte a secção “Trajectórias de
Alimentação Disponíveis”, na Introdução.

✎

NOTA

A impressora é embalada com os tractores instalados na posição
anterior frontal e anterior posterior. O tractor anterior posterior
não pode ser retirado.

Se não tiver um tractor instalado na posição anterior frontal,
consulte a secção “Reinstalar o Tractor na Posição Anterior
Frontal”, neste capítulo.

Alimentar Papel com o Tractor
Anterior Frontal

Para alimentar papel com o tractor anterior frontal, execute as
seguintes operações:

1. Certifique-se de que a impressora está desligada.

2-12

Imprimir em Papel Contínuo

2. Puxe a patilha situada no centro do suporte de admissão de

papel frontal para o abrir. Em seguida, pegue no suporte pelos
lados e puxe-o para fora da impressora. Verifique se o tractor
está instalado na posição anterior frontal.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor anterior frontal. Ajuste a alavanca
reguladora da espessura do papel (situada por baixo da tampa
da impressora) consoante a espessura do papel que vai
utilizar.

2-13

Imprimir em Papel Contínuo

4. Solte as correias de tracção, esquerda e direita, empurrando

as patilhas de fixação para trás.

5. Desloque a correia de tracção esquerda para a margem

esquerda do papel, assinalada por uma seta no interior da
impressora (a impressão começa na posição assinalada pela
seta). Em seguida, puxe a patilha para a frente, para a prender.

2-14

Imprimir em Papel Contínuo

NOTA

Para obter mais informações sobre a posição de margem esquerda,
consulte as secções “Alinhamento do Papel” e “Área de
Impressão”, no Apêndice C.

✎

6. Ajuste a correia de tracção direita à largura do papel, mas

não a prenda. Desloque o suporte de papel para o centro das
duas correias de tracção, conforme indica a figura anterior.

7. Certifique-se de que as margens do papel não estão dobradas

nem amarrotadas. Em seguida, abra as tampas das correias
de tracção e encaixe os três primeiros furos do papel nos pinos
de tracção, com a face a ser impressa voltada para cima. Feche
as tampas das correias de tracção.

8. Desloque a correia de tracção direita para eliminar possíveis

folgas do papel e, em seguida, exerça pressão sobre a patilha
de fixação, para a prender.

2-15

Imprimir em Papel Contínuo

9. Instale o suporte de admissão de papel frontal, inserindo-o

nos conectores existentes na impressora, conforme indica a
figura. Em seguida, feche o suporte de admissão de papel
frontal.

10. Desloque os guias de margem para o centro da base do

suporte de admissão de papel superior. Levante a parte central
da base do suporte de admissão de papel e deite-a. Certifique-

-se de que a tampa da impressora e o guia da trajectória do
papel estão fechados.

2-16

Imprimir em Papel Contínuo

NOTA

A impressora não imprime se a tampa estiver aberta.

✎

11. Ligue a impressora. É possível que tenha de verificar e alterar

as definições do controlador de impressão, de acordo com as
instruções do Capítulo 4. Quando recebe dados, a impressora
alimenta automaticamente o papel e começa a imprimir. As
páginas impressas são alimentadas por cima do suporte de
admissão de papel em direcção ao painel posterior da
impressora.

12. Quando acabar de imprimir, execute as operações indicadas

na secção seguinte para cortar o documento impresso.

Se a primeira linha impressa estiver demasiado acima ou abaixo
na página, utilize a função de micro-ajuste para corrigir esta
situação, de acordo com as indicações da secção “Ajustar a Posição
de Topo de Página”, neste capítulo.

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
topo de página, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de topo de página.

2-17

Imprimir em Papel Contínuo

Retirar o Documento do Tractor Anterior
Frontal

Para retirar o documento impresso, execute as seguintes operações:

1. Certifique-se de que os indicadores luminosos Tear Off/Bin

estão intermitentes (isso significa que o papel está na posição
de corte). É possível que tenha de pressionar a tecla Tear Off/
Bin.

2. Abra o guia da trajectória do papel e utilize a aresta de corte

da impressora para cortar o documento impresso.

✎

NOTA

Se o picotado do papel não estiver devidamente alinhado com a
aresta de corte, pode utilizar a função de micro-ajuste para ajustar
a posição de corte de papel. Consulte a secção “Ajustar a Posição
de Corte de Papel”, neste capítulo.

✔ IMPORTANTE

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
corte de papel, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de corte de papel.

2-18

Imprimir em Papel Contínuo

3. Feche o guia da trajectória do papel.

Quando voltar a imprimir, a impressora faz retroceder
automaticamente o papel para a posição de topo de página e
começa a imprimir.

Para retirar todo o papel da impressora, pressione a tecla Load/
Eject para fazer retroceder o papel para a posição de espera (para
obter mais informações sobre a posição de espera, consulte o
Glossário). Em seguida, abra as tampas das correias de tracção e
retire o papel.

IMPORTANTE ✔

Corte sempre o documento impresso antes de pressionar a tecla
Load/Eject. Retroceder várias páginas de uma só vez poderá
provocar um encravamento de papel.

Retirar o Tractor Anterior Frontal

Para retirar o tractor da posição anterior frontal, execute as
seguintes operações:

1. Retire todo o papel do tractor, de acordo as indicações da

secção anterior.

2. Desligue a impressora.

3. Puxe a patilha situada no centro do suporte de admissão de

papel frontal para o abrir. Em seguida, pegue no suporte pelos
lados e puxe-o para fora da impressora.

2-19

Imprimir em Papel Contínuo

4. Pressione as patilhas de fixação do tractor, incline o tractor

para cima e retire-o da impressora.

5. Volte a colocar o suporte de admissão de papel frontal,

inserindo-o nos conectores existentes na impressora, até o
prender. Em seguida, feche o suporte de admissão de papel
frontal.

2-20

Imprimir em Papel Contínuo

Reinstalar o Tractor na Posição

Anterior Frontal

Se tiver um tractor instalado na posição posterior, terá de retirá-lo
e instalar o tensor de papel, de acordo com as indicações da secção
“Retirar o Tractor Posterior”, neste capítulo, antes de utilizar o
tractor anterior frontal.

Para reinstalar o tractor na posição anterior frontal, execute as
seguintes operações:

1. Certifique-se de que a impressora está desligada.

2. Puxe a patilha situada no centro do suporte de admissão de

papel frontal para o abrir. Em seguida, pegue no suporte pelos
lados e puxe-o para fora da impressora.

Patilha

2-21

Imprimir em Papel Contínuo

3. Insira o tractor nos conectores da impressora e exerça pressão

sobre as duas extremidades do tractor para se certificar de
que fica encaixado.

Já pode alimentar papel contínuo com o tractor anterior frontal,
de acordo com as instruções apresentadas na secção seguinte. Para
retirar o tractor, consulte a secção anterior.

Utilizar o Tractor na Posição
Posterior

O tractor na posição posterior é ideal para imprimir em papel
contínuo espesso e de gramagem elevada, como, por exemplo,
formulários de várias vias ou papel contínuo com etiquetas. No
entanto, não é possível utilizar a função de corte de papel com o
tractor posterior.

Uma vez que o papel espesso necessita de uma trajectória de
alimentação recta para evitar encravamentos de papel, quando
utilizar o tractor posterior é aconselhável alimentar papel pela
entrada frontal ou inferior.

2-22

Imprimir em Papel Contínuo

IMPORTANTE ✔

Não alimente papel contínuo com etiquetas pela entrada posterior;
as etiquetas podem descolar-se da folha de suporte dentro da
impressora e provocar um encravamento de papel.

Para reduzir ainda mais a hipótese de ocorrência de encravamentos
e optimizar a impressão em papel contínuo, pode utilizar uma
combinação de dois tractores. Quando utilizar este método de
impressão, alimente o papel com o tractor anterior frontal e o tractor
posterior ou com o tractor anterior posterior e o tractor posterior.
Para obter mais informações, consulte a secção “Utilizar uma
Combinação de Tractor Anterior e Tractor Posterior”, neste
capítulo.

Instalar o Tractor na Posição Posterior

Para instalar um tractor na posição posterior, terá de retirar o tractor
da posição anterior frontal ou adquirir o tractor posterior opcional
(C80033*). Para retirar o tractor anterior frontal, consulte a
respectiva secção, neste capítulo.

NOTA

O tractor anterior posterior não pode ser retirado.

Para instalar um tractor na posição posterior, execute as seguintes
operações:

✎

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. Levante a

tampa da impressora e retire-a.

2-23

Imprimir em Papel Contínuo

2. Levante as patilhas situadas nas extremidades do tensor de

papel e retire-o da impressora. Guarde o tensor de papel.

3. Insira o tractor nos conectores da impressora e exerça pressão

sobre as duas extremidades para se certificar de que fica bem
encaixado.

Já pode alimentar papel contínuo com o tractor posterior, de acordo
com as instruções apresentadas na secção seguinte. Para retirar o
tractor posterior, consulte a respectiva secção, neste capítulo.

2-24

Imprimir em Papel Contínuo

Alimentar Papel com o Tractor Posterior

Quando utilizar o tractor posterior, se possível, alimente o papel
contínuo pela entrada frontal ou inferior; alimentar papel pela
entrada posterior poderá aumentar a hipótese de ocorrência de
encravamentos de papel.

IMPORTANTE ✔

Não alimente papel contínuo com etiquetas pela entrada posterior;
as etiquetas poderão descolar-se da folha de suporte dentro da
impressora e provocar um encravamento.

Para alimentar papel com o tractor posterior, execute as seguintes
operações:

1. Certifique-se de que a impressora está desligada e sem tampa.

Certifique-se igualmente de que tem um tractor instalado na
posição posterior.

2. Desloque os guias de margem para o centro do suporte de

admissão de papel. Levante a parte central do suporte de
admissão de papel e deite-o.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor posterior. Ajuste a alavanca reguladora
da espessura do papel consoante a espessura do papel.

-

2-25

Imprimir em Papel Contínuo

4. Liberte as correias de tracção, esquerda e direita, puxando as

patilhas de fixação para a frente.

5. Oriente-se pela régua existente na parte de trás do tractor

para deslocar a correia de tracção esquerda até à respectiva
margem (a impressão começa no local assinalado pela seta).
Em seguida, pressione a patilha de fixação para trás até
prender a correia.

✎

NOTA

Para obter mais informações sobre a posição de margem esquerda,
consulte as secções “Alinhamento do Papel” e “Área de
Impressão”, no Apêndice C.

2-26

Imprimir em Papel Contínuo

6. Ajuste a correia de tracção direita à largura do papel, mas

não a prenda. Desloque o suporte de papel para o centro das
duas correias de tracção, conforme indica a figura anterior.

7. Certifique-se de que as margens do papel não estão dobradas

nem amarrotadas. Em seguida, abra as tampas das correias
de tracção.

8. Insira o papel na entrada frontal, inferior ou posterior,

conforme indicam as figuras, até que este apareça entre o
rolo e o guia da fita. Em seguida, puxe o papel até alinhar o
picotado existente entre a primeira e a segunda páginas com
a parte superior da fita da impressora.

Antes de alimentar papel pela
entrada frontal, retire o suporte de
admissão de papel frontal. Em
seguida, coloque o papel com a
face a ser impressa voltada para
cima.

Alimente o papel pela entrada
inferior com a parte a ser impressa
voltada para cima (para a frente).

Antes de alimentar papel pela
entrada posterior, retire a base do
suporte de admissão de papel. Em
seguida, coloque o papel na entrada
posterior com a face a ser impressa
voltada para baixo e instale a base do
suporte de admissão de papel.

2-27

Imprimir em Papel Contínuo

9. Encaixe três furos do papel contínuo nos pinos de tracção de

ambas as correias. Em seguida, feche as tampas das correias
de tracção.

10. Desloque a correia de tracção direita para eliminar possíveis

folgas do papel e, em seguida, exerça pressão sobre a patilha
de fixação para a prender.

11. Se utilizar a entrada frontal, instale o suporte de admissão de

papel frontal com o papel contínuo colocado da forma
indicada na figura. Em seguida, feche o suporte.

12. Se utilizar a entrada posterior, volte a colocar a base do

suporte de admissão de papel, certificando-se de que os guias
de margem ficam no centro do suporte. Levante a parte central
da base do suporte de admissão de papel e deite-a.

13. Ligue a impressora.

2-28

Imprimir em Papel Contínuo

14. Elimine qualquer folga existente no papel e ajuste a posição

de topo de página (posição em que a impressora começa a
imprimir) pressionando a tecla LF/FF ou utilizando a função
de micro-ajuste (para utilizar esta função, consulte a secção
“Ajustar a Posição de Topo de Página”, neste capítulo). A
impressora inicia a impressão na posição actual, sem fazer
avançar o papel.

IMPORTANTE ✔

✒ Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição

de topo de página ou para esticar o papel, pois poderá
danificar a impressora ou perder a posição de topo de página.

✒ Elimine qualquer folga existente no papel; caso contrário, a

qualidade de impressão poderá diminuir.

15. Coloque a tampa na impressora e feche o guia da trajectória

do papel.

NOTA

A impressora não imprime quando a tampa está aberta.

✎

16. É possível que tenha de verificar e alterar as definições do

controlador de impressão, de acordo com as instruções do
Capítulo 4. Em seguida, envie uma tarefa de impressão para
a impressora. A impressora inicia a impressão na posição
actual, sem avançar o papel. As páginas impressas são
alimentadas por cima do suporte de admissão de papel em
direcção ao painel posterior da impressora.

2-29

Imprimir em Papel Contínuo

17. Quando acabar de imprimir, abra o guia da trajectória do

papel e, em seguida, corte o documento impresso pelo
picotado que estiver mais próximo da saída de papel.

Retirar Papel do Tractor Posterior

1. Quando acabar de imprimir, corte a reserva de papel pelo

picotado que estiver mais próximo da entrada de papel.

2. Mantenha a tecla LF/FF pressionada para ejectar o papel da

impressora.

2-30

Imprimir em Papel Contínuo

Utilizar uma Combinação de Tractor

Anterior e Tractor Posterior

Para optimizar a alimentação de papel contínuo e reduzir a hipótese
de ocorrência de encravamentos, pode utilizar dois tractores
simultaneamente. Quando utilizar uma combinação de dois
tractores, pode alimentar papel de duas formas: pela entrada
frontal, para o tractor anterior frontal e para o tractor posterior, ou
pela entrada posterior, para o tractor anterior posterior e para o
tractor posterior.

Para utilizar o tractor anterior frontal com o tractor posterior, terá
de adquirir o tractor posterior opcional (C80033*). O tractor anterior
posterior não pode ser retirado. Instale o tractor posterior opcional
de acordo com as instruções apresentadas na secção “Instalar o
Tractor na Posição Posterior”, neste capítulo.

Para utilizar o tractor anterior posterior com o tractor posterior,
pode retirar o tractor da posição anterior frontal, executando as
operações indicadas na secção “Retirar o Tractor Anterior Frontal”e
instalá-lo na posição posterior, de acordo com as instruções da
secção “Instalar o Tractor na Posição Posterior”, ambas neste
capítulo.

NOTA

O tractor anterior posterior não pode ser retirado.

Para alimentar papel com os dois tractores, execute as seguintes
operações:

✎

1. Retire a tampa da impressora e a base do suporte de admissão

de papel.

2-31

Imprimir em Papel Contínuo

2. Certifique-se de que tem um tractor instalado na posição

anterior frontal ou anterior posterior e que tem um tractor
instalado na posição posterior, conforme se indicou
anteriormente neste capítulo.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor anterior frontal ou de tractor anterior
posterior, consoante o tractor que estiver a utilizar. Ajuste
igualmente a alavanca reguladora da espessura do papel
consoante a espessura do papel que vai utilizar.

4. Coloque papel contínuo no tractor anterior frontal ou anterior

posterior, de acordo com as instruções apresentadas
anteriormente neste capítulo.

5. Ligue a impressora. Pressione a tecla Load/Eject para fazer o

papel avançar para a posição de topo de página. Em seguida,
pressione a tecla LF/FF até o picotado existente entre a
primeira e a segunda páginas estar alinhado com a parte
superior da fita da impressora.

✔ IMPORTANTE

Nunca utilize o punho da impressora para deslocar o papel, pois
poderá danificar a impressora ou perder a posição de topo de
página.

6. Coloque o papel nas correias do tractor posterior, de acordo

com as indicações da secção “Alimentar Papel com o Tractor
Posterior”, neste capítulo.

7. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor posterior. Em seguida, utilize a função
de micro-ajuste (consulte a secção “Ajustar a Posição de Topo
de Página”, neste capítulo) para eliminar qualquer folga de
papel existente entre o tractor anterior e o tractor posterior,
se necessário.

2-32

Imprimir em Papel Contínuo

8. Volte a colocar a alavanca de selecção do sistema de

alimentação na posição de tractor anterior, conforme tinha
feito no ponto 2.

9. Quando recebe dados, a impressora começa a imprimir na

posição actual sem avançar o papel. Se necessário, execute as
operações indicadas na secção “Ajustar a Posição de Topo de
Página”, neste capítulo, para ajustar a posição do papel.

IMPORTANTE ✔

✒ Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição

de topo de página ou para eliminar a folga do papel, pois
poderá danificar a impressora ou perder a posição de topo
de página.

✒ Elimine qualquer folga existente no papel; caso contrário, a

qualidade de impressão poderá diminuir.

10. Instale a base do suporte de admissão de papel. Em seguida,

desloque os guias de margem para o centro do suporte de
admissão de papel. Levante a parte central do suporte e deite-

-o.

11. Coloque a tampa da impressora e feche o guia da trajectória

do papel.

NOTA

A impressora não imprime quando a tampa está aberta.

✎

2-33

Imprimir em Papel Contínuo

12. É possível que tenha de verificar e alterar as definições do

controlador de impressão, de acordo com as instruções do
Capítulo 4. Em seguida, envie uma tarefa de impressão para
a impressora. A impressora inicia a impressão na posição
actual, sem fazer avançar o papel. As páginas impressas são
alimentadas por cima do suporte de admissão de papel em
direcção ao painel posterior da impressora.

13. Quando acabar de imprimir, abra o guia da trajectória do

papel; em seguida, corte o documento impresso pelo picotado
que estiver mais próximo da saída de papel.

Para retirar o papel dos tractores, execute as operações indicadas
na secção “Retirar Papel do Tractor Posterior”, neste capítulo.

Retirar o Tractor Posterior

Para retirar o tractor da posição posterior, execute as seguintes
operações:

1. Retire todo o papel do tractor posterior, de acordo as

indicações da secção “Retirar Papel do Tractor Posterior”,
neste capítulo.

2. Desligue a impressora. Em seguida, retire a tampa da

impressora e o guia da trajectória do papel.

2-34

Imprimir em Papel Contínuo

3. Pressione as patilhas de fixação do tractor, incline-o na sua

direcção e retire-o da impressora.

4. Guarde o tractor ou instale-o na posição anterior frontal, de

acordo com as instruções da secção “Instalar o Tractor na
Posição Anterior Frontal”, neste capítulo.

5. Para voltar a instalar o tensor de papel, coloque-o sobre os

conectores da impressora. Em seguida, exerça pressão nas
extremidades do tensor até o encaixar.

6. Volte a instalar o suporte de admissão de papel e a tampa da

impressora. Em seguida, feche o guia da trajectória do papel.

2-35

Imprimir em Papel Contínuo

Alimentar Formulários de
Várias Vias

Esta impressora permite utilizar formulários de sete vias (original
+ 6 cópias) sem papel químico. Não se esqueça de ajustar a alavanca
reguladora da espessura de papel consoante o número de vias do
formulário.

Para obter melhores resultados de impressão em papel espesso,
como, por exemplo, formulários de várias vias, seleccione uma
trajectória de alimentação o mais recta possível. Para alimentar os
formulários de várias vias, é aconselhável utilizar:

✒ a entrada frontal e o tractor anterior frontal
✒ a entrada frontal ou inferior e o tractor posterior

A única diferença entre a alimentação de formulários de várias
vias e a alimentação de papel contínuo normal é a posição da
alavanca reguladora da espessura do papel. Para obter mais
informações, consulte a secção relativa à alimentação de papel
contínuo, neste capítulo.

✎

NOTA

✒ Certifique-se de que os formulários de várias vias que está a

utilizar não ultrapassam os 0,46 mm de espessura na área de
impressão e os 0,9 mm nas margens perfuradas.

✒ Os formulários de várias vias devem ser utilizados apenas

em condições normais de temperatura e humidade, de acordo
com os seguintes valores:

Temperatura 15 a 25ºC
Humidade relativa 30 a 60%

✒ Não utilize papel que esteja danificado, enrolado ou

enrugado.

2-36

Imprimir em Papel Contínuo

Alimentar Papel Contínuo

com Etiquetas

Se pretender imprimir em etiquetas, utilize apenas etiquetas
coladas em papel contínuo com furos, para permitir a alimentação
com um tractor. Não tente imprimir em folhas soltas com etiquetas,
pois a impressora poderá não conseguir alimentar correctamente
as etiquetas coladas numa folha acetinada.

Para imprimir em papel espesso, como, por exemplo, papel
contínuo com etiquetas, terá de utilizar uma trajectória de
alimentação o mais recta possível. Pode alimentar etiquetas pela
entrada frontal (tractor anterior ou tractor posterior) ou pela
entrada inferior (tractor posterior). Contudo, para obter melhores
resultados, utilize o tractor na posição posterior e alimente o papel
pela entrada frontal ou inferior.

A única diferença entre a alimentação de etiquetas e a alimentação
de papel contínuo normal é que deve colocar a alavanca reguladora
da espessura do papel na posição 2 quando pretender imprimir
em etiquetas. Para obter mais informações, consulte a secção
“Alimentar Papel com o Tractor Posterior”, neste capítulo.

IMPORTANTE ✔

✒ Não alimente papel contínuo com etiquetas pela entrada de

papel posterior, pois esta trajectória de alimentação não é recta
e as etiquetas podem descolar-se da folha de suporte dentro
da impressora e provocar um encravamento.

✒ Nunca utilize a função de corte de papel (pressionar a tecla

Tear Off/Bin ou activar o modo de corte automático da forma
descrita na secção “Predefinições da Impressora”, no Capítulo

5) para fazer retroceder o papel contínuo com etiquetas. As
etiquetas podem descolar-se da folha de suporte e encravar a
impressora.

2-37

Imprimir em Papel Contínuo

✔ IMPORTANTE

✒ Dado que as etiquetas são sensíveis à temperatura e

humidade, utilize-as apenas em condições ambientais
normais, de acordo com os seguintes valores:

Temperatura 15 a 25ºC
Humidade relativa 30 a 60%

✒ Não utilize papel contínuo com etiquetas que esteja

danificado, enrolado ou enrugado.

✒ Não deixe etiquetas alimentadas na impressora entre tarefas

de impressão, pois podem ficar presas no rolo e encravar a
impressora quando voltar a imprimir.

Retirar Papel Contínuo com Etiquetas

Para evitar que as etiquetas se descolem da folha de suporte e
encravem a impressora, execute as operações indicadas em seguida
quando retirar o papel contínuo com etiquetas.

1. Corte as etiquetas que não foram utilizadas pelo picotado

que estiver mais perto da entrada de papel.

2-38

Imprimir em Papel Contínuo

2. Mantenha a tecla LF/FF pressionada para ejectar as restantes

etiquetas da impressora.

IMPORTANTE ✔

Nunca pressione a tecla Load/Eject ou Tear Off/Bin. Quando
retrocedem, as etiquetas podem descolar-se facilmente da folha
de suporte e provocar um encravamento.

Alternar entre Papel Contínuo e

Folhas Soltas

Quando estiver a utilizar um tractor anterior, pode alternar
facilmente entre a impressão em papel contínuo e em folhas soltas,
sem ter de retirar ou voltar a colocar o papel.

Mudar para Folhas Soltas

Para deixar de imprimir em papel contínuo com o tractor anterior
posterior ou anterior frontal e passar a imprimir em folhas soltas,
execute as operações indicadas na página seguinte.

NOTA

✒ Se a impressora tiver papel contínuo com etiquetas, retire-o

antes de mudar para a impressão em folhas soltas. Consulte
a secção “Retirar Papel Contínuo com Etiquetas”, neste
capítulo.

✒ Se tiver um tractor instalado na posição posterior, retire todo

o papel contínuo que estiver colocado neste tractor antes de
mudar para a impressão em folhas soltas. Consulte a secção
“Retirar Papel do Tractor Posterior”, neste capítulo.

✎

2-39

Imprimir em Papel Contínuo

1. Se tiver deixado páginas impressas na impressora, pressione

a tecla Tear Off/Bin para fazer avançar o papel até à posição
de corte de papel e, em seguida, corte-as.

✔ IMPORTANTE

✒ Corte o documento impresso antes de pressionar a tecla

Load/Eject na próxima operação. Fazer retroceder várias
páginas de uma só vez poderá provocar um encravamento
de papel.

✒ Nunca utilize o punho da impressora para ejectar papel

enquanto a impressora estiver ligada, pois poderá danificar
a impressora ou perder a posição de corte de papel.

2. Pressione a tecla Load/Eject para fazer retroceder o papel

até à posição de espera. O papel continua encaixado no tractor
posterior mas já não se encontra na trajectória de alimentação.

3. Alimente folhas soltas pelo suporte de admissão de papel

frontal ou superior, de acordo com as instruções do Capítulo

3.

Mudar para Papel Contínuo

Para deixar de imprimir em folhas soltas e passar a imprimir em
papel contínuo com o tractor anterior frontal ou anterior posterior,
execute as seguintes operações:

1. Se ainda tiver alguma folha solta na impressora, pressione a

tecla Load/Eject para a ejectar.

2-40

Imprimir em Papel Contínuo

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize o punho da impressora para ejectar papel enquanto
a impressora estiver ligada, pois poderá danificar a impressora ou
perder a posição de topo de página.

2. Certifique-se de que tem o tractor instalado na posição

anterior frontal ou anterior posterior. Para instalar o tractor
na posição frontal, consulte a respectiva secção, neste capítulo.

3. Coloque papel contínuo no tractor anterior frontal ou anterior

posterior, de acordo com as instruções apresentadas
anteriormente neste capítulo.

A impressora alimenta o papel automaticamente quando começar
a imprimir.

Ajustar a Posição de Topo de

Página

A posição de topo de página é o local onde a impressora começa a
imprimir na página. Se a impressão ficar muito acima ou abaixo
na página, pode utilizar a função de micro-ajuste para ajustar a
posição de topo de página da forma indicada em seguida.

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
topo de página, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de topo de página.

2-41

Imprimir em Papel Contínuo

✎

NOTA

✒ A definição da posição de topo de página fica activada até

ser alterada, mesmo que desligue a impressora.

✒ A definição de margem superior efectuada em algumas

aplicações sobrepõe-se à definição de topo de página
efectuada com a função de micro-ajuste. Se necessário, utilize
o software para ajustar a posição de topo de página.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada.

2. Se necessário, alimente papel da forma descrita anteriormente

neste capítulo. Se alimentar papel com um tractor anterior,
pressione a tecla Load/Eject para fazer o papel avançar para
a posição de topo de página actual.

3. Levante a tampa da impressora e retire-a.

4. Pressione a tecla Pause durante cerca de três segundos. O

indicador luminoso Pause fica intermitente e a impressora
entra no modo de micro-ajuste.

5. Pressione a tecla LF/FF ( ) para subir a posição de topo de

página ou pressione a tecla Load/Eject ( ) para descer a
posição de topo de página.

➞

➞

✔ IMPORTANTE

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
topo de página, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de topo de página.

2-42

Cobertura plástica
da fita

Imprimir em Papel Contínuo

NOTA

✒ A impressora possui uma posição de topo de página mínima

e máxima. Se tentar ajustá-la para além destes limites, a
impressora emite um sinal sonoro e deixa de alimentar o
papel.

✒ Quando o papel atinge a posição de topo de página

predefinida, a impressora emite igualmente um sinal sonoro
e a alimentação é interrompida por instantes. Pode utilizar a
predefinição como referência quando ajustar a posição de topo
de página.

Para ajustar a posição de topo de página para papel contínuo
colocado no tractor posterior, atente no seguinte exemplo:

✎

2-43

Imprimir em Papel Contínuo

Em primeiro lugar, assinale um ponto 6,5 mm acima do picotado
do papel; em seguida, coloque o papel de forma a que o ponto
fique alinhado com a margem superior da cobertura plástica da
fita. Isto garante uma margem de 8,5 mm na página seguinte, o
que significa que a impressora começa a imprimir 8,5 mm abaixo
do picotado. Se assinalar um ponto 5,5 mm acima do picotado,
obtém uma margem de 9,5 mm na página seguinte.

6,5 mm

8,5 mm

6. Após definir a posição de topo de página, pressione a tecla

Pause para sair do modo de micro-ajuste.

Avançar o Papel para a
Aresta de Corte

Se utilizar o tractor anterior frontal ou anterior posterior, poderá
utilizar a função de corte de papel para fazer avançar o papel
contínuo até à aresta de corte quando acabar de imprimir. Poderá,
então, cortar facilmente o documento impresso. Quando voltar a
imprimir, a impressora faz retroceder automaticamente o papel
para a posição de topo de página para que possa aproveitar o papel
que normalmente é desperdiçado entre tarefas de impressão.

2-44

Imprimir em Papel Contínuo

Tal como se descreve em seguida, existem duas possibilidades para
utilizar a função de corte de papel: manualmente, se pressionar a
tecla Tear Off/Bin da impressora; automaticamente, se activar o
modo de corte automático.

Se o picotado existente entre as páginas não estiver alinhado com
a aresta de corte, pode utilizar a função de micro-ajuste para ajustar
a posição do picotado. Para obter mais informações, consulte a
secção “Ajustar a Posição de Corte de Papel”, neste capítulo.

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize a função de corte de papel (pressionando a tecla
Tear Off/Bin ou activando o modo de corte automático da forma
descrita em seguida) para retroceder papel contínuo com etiquetas,
pois estas podem descolar-se da folha de suporte e encravar a
impressora.

Utilizar a Tecla Tear Off/Bin

Quando a impressora acabar de imprimir o documento, certifique-

-se de que os indicadores luminosos Tear Off/Bin não estão
intermitentes. Em seguida, pressione a tecla Tear Off/Bin. A
impressora faz avançar o papel até à aresta de corte.

NOTA

Se os indicadores luminosos Tear Off/Bin estiverem intermitentes,
o papel encontra-se na posição de corte. Se voltar a pressionar a
tecla Tear Off/Bin, a impressora desloca o papel para a posição de
topo de página seguinte.

✎

2-45

Imprimir em Papel Contínuo

Avançar o Papel Automaticamente para a
Posição de Corte de Papel

Para que os documentos impressos avancem automaticamente para
a posição de corte de papel, terá de activar o modo de corte
automático e seleccionar o comprimento de papel correcto para o
papel contínuo no modo de configuração. Para obter mais
informações, consulte a secção “Predefinições da Impressora”, no
Capítulo 5.

Quando o modo de corte automático está activado, a impressora
faz avançar o papel automaticamente para a posição de corte de
papel sempre que recebe uma página completa de dados ou um
comando de avanço de página que não é seguido de mais dados.

Ajustar a Posição de Corte de Papel

Se o picotado do papel não estiver alinhado com a aresta de corte,
pode utilizar a função de micro-ajuste para deslocar o picotado
para a posição de corte de papel. Para tal, execute as operações
apresentadas em seguida.

✔ IMPORTANTE

Nunca utilize o punho da impressora para ajustar a posição de
corte de papel, pois poderá danificar a impressora ou perder a
posição de corte de papel.

✎

NOTA

A definição da posição de corte de papel fica activada até ser
alterada, mesmo que desligue a impressora.

2-46

Imprimir em Papel Contínuo

1. Certifique-se de que os indicadores luminosos Tear Off/Bin

estão intermitentes (isso significa que o papel está na posição
de corte). É possível que tenha de pressionar a tecla Tear Off/
Bin para fazer avançar o papel até à posição de corte de papel.

2. Abra o guia da trajectória do papel.

3. Pressione a tecla Pause durante cerca de três segundos. O

indicador luminoso Pause fica intermitente e a impressora
entra no modo de micro-ajuste.

4. Pressione a tecla LF/FF ( ) para fazer retroceder o papel ou

pressione a tecla Load/Eject ( ) para fazer avançar o papel
até alinhar o picotado do papel com a aresta de corte da
impressora.

➞

➞

Aresta de corte

NOTA

A impressora possui uma posição de corte de papel mínima e
máxima. Se tentar ajustar a posição de corte de papel para além
destes limites, a impressora emite um sinal sonoro e deixa de
alimentar o papel.

✎

2-47

Imprimir em Papel Contínuo

5. Após definir a posição de corte de papel, pressione a tecla

Pause para desactivar o modo de micro-ajuste.

6. Corte as páginas impressas.

Quando voltar a imprimir, a impressora faz retroceder
automaticamente o papel até à posição de topo de página e começa
a imprimir.

2-48

3-1 Utilizar Folhas Soltas

3-1 Tipos e Entradas de Papel Disponíveis
3-3 Alimentar Formulários de Várias Vias em

Folhas Soltas
3-6 Alimentar Envelopes
3-7 Alimentar Postais

3-8 Alimentar Folhas Soltas pela Entrada

Superior
3-11 Alimentar Folhas Soltas pela Entrada

Frontal

Imprimir em Folhas Soltas