Epson FX-980 User Manual [de]

®

9-Nadel-Matrixdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthalten Informationen sind
ausschließlich für dieses EPSON-Druckermodell bestimmt und nicht auf andere
Druckermodelle übertragbar.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die Seiko EPSON Corporation haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt
erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch
ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Zubehör oder
Verbrauchsmaterialien, wenn diese nicht originale EPSON-Produkte oder von der Seiko
EPSON Corporation ausdrücklich als "EPSON Approved Product" zugelassen sind.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken der SEIKO EPSON CORPORATION.
Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.

Allgemeiner Hinweis:

jeweiligen Firmen und werden von EPSON als solche anerkannt.
Copyright © 1999 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf.

Alle im Handbuch genannten Markennamen sind Warenzeichen der

Benutzerhandbuch

Konformitätserklärung

Gemäß ISO/IEC-Anleitung 22 sowie EN 45014

Hersteller: SEIKO EPSON CORPORATION
Anschrift: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan
Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V.
Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen

Niederlande

erklärt, daß das Gerät/Produkt:

Geräteart: Nadeldrucker
Modell: P922A

mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/EWG:

EN 60950

Richtlinie 89/336/EWG:

EN 55022 Klasse B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Mai 1999

H. Horiuchi
Präsident von EPSON EUROPE B.V.

ii

Druckerteile

Abdeckung der

oberen

Papierführung

Drucker-

abdeckung

Papierführungsschienen

Papierführungsbasis

Papierwahl­hebel

vordere
Papierführung
(geschlossen)

Papierstärkehebel

Serielle Schnittstelle

Abdeckplatte des

Schnittstellen-

fachs

Parallele Schnittstelle

Bedienfeld

Traktor

Walzen­handrad

Farbbandkassette

Papierspann­einheit

vordere Papierführung
(offen)

vordere
Seitenführungen

iii

iv

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld

Font-Taste

Wählt die
Druckerschrift aus.
Lesen Sie hierzu
Kapitel 5.

Font-Anzeigen

Zeigen an, welche
Schrift ausgewählt
ist.

Pitch-Taste

Wählt die Größe
Druckerschrift aus.
Lesen Sie hierzu
Kapitel 5.

Pitch-Anzeigen

Zeigen an, welche
Schriftgröße
ausgewählt ist.

TearOff/Bin-Taste

Transportiert Endlospapier zur

O

Abtrennposition.
Transportiert Endlospapier rückwärts von

O

der Abtrennposition zur Druckstartposition.
Wählt einen Einzelblatteinzug aus, wenn

O

diese Option installiert ist.
Schaltet den Kartenmodus zum Bedrucken

O

von Karten und Briefumschlägen ein.
Näheres erfahren Sie in Kapitel 3.

Tear Off/Bin-Anzeigen

wenn sich Endlospapier an der

O

f f

Abtrennposition befindet.

wenn Fach 1 des optionalen

O

o n

Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

wenn Fach 2 des optionalen

O

n o

Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

wenn der Kartenmodus aktiv ist.

O

n n

n= Ein
f = Blinkt
o= Aus

Pause-Taste

Unterbricht den Druckvor-

O

gang und setzt ihn bei er­neutem Drücken wieder
fort. Wird diese Taste 3
Sekunden lang gedrückt,
schaltet der Drukker in
den *Micro Adjust-Modus.
Erneutes Drücken der
Taste schaltet diesen
Modus wieder aus.

Pause-Anzeige

An, wenn der Druckvor-

O

Paper Out-Anzeige

An, wenn kein Papier in

O

der gewählten
Papierzufuhr eingelegt
ist bzw. wenn Papier
nicht korrekt eingelegt ist.
Blinkt, wenn Papier nicht

O

vollständig
heraustransportiert
wurde oder ein
Papierstau aufgetreten
ist.

gang unterbrochen wude.
Blinkt, wenn der *Micro

O

Adjust-Modus aktiv ist.

LF/FF-Taste

Transportiert Papier

O

zeilenweise, wenn sie
kurz gedrückt wird.
Gibt ein Einzelblatt

O

aus bzw. transportiert
Endlospapier zur
nächsten Druckstart­position, wenn die
Taste gedrückt ge­halten wird.

Operate-Taste

Netzschalter zum
Ein- und Ausschalten
des Druckers. Der
Drucker ist ausge­schaltet, wenn die
Oberseite dieser Ta­ste in einer Linie zum
Tastenschutz ist.

Load/Eject-Taste

Zieht ein einzelnes Blatt

O

Papier ein.
Gibt ein einzelnes Blatt

O

Papier aus, wenn eines
eingezogen ist.
Zieht Endlospapier aus der

O

Parkposition ein.
Transportiert

O

Endlospapier zurück in die
Parkposition im Micro
Adjust-Modus.

*Micro Adjust-Modus

Wenn die Pause-Taste drei Sekunden lang gedrückt wird,
schaltet der Drucker in den Micro Adjust-Modus. In diesem
Modus können Sie die Tasten LF/FF

und Load/EjectU

D

drücken, um die Druckstartposition bzw. die Abtrennposi­tion zu regulieren. Lesen Sie hierzu Kapitel 2.

v

vi

Inhalt

Druckerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Vorstellung des Druckers

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Papierzuführungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Endlospapier bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einzelblattpapier bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendung der Handbücher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Kapitel 1 Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Endlospapierstapel plazieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen. . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Drucker an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Druckersoftware unter Windows 95, 98 oder

NT 4.0 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Druckersoftware unter Windows 3.1 oder

NT 3.5x installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

vii

Kapitel 2 Endlospapier bedrucken

Papierwahlhebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Papierstärkehebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Der hintere Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Papier in den hinteren Schubtraktor einlegen . . . . . . . . . . .2-6

Bedrucktes Papier aus dem hinteren Schubtraktor

herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Der vordere Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Papier in den vorderen Schubtraktor einlegen . . . . . . . . . .2-13

Bedrucktes Papier aus dem vorderen Schubtraktor

herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Vorderen Schubtraktor abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

Traktor erneut in der vorderen Schubposition

installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Der Zugtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

Traktor in der Zugtraktorposition installieren. . . . . . . . . . .2-23

Papier in den Zugtraktor einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen . . . . . . . . . . . . .2-31

Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in

Kombination arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Zugtraktor abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35

Mehrfachformulare zuführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36

Endlospapier mit Etiketten einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37

Endlospapier mit Etiketten herausnehmen . . . . . . . . . . . . .2-39

Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier. . . . . . .2-40

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier wechseln . . . . . . . .2-40

Zum Bedrucken von Endlospapier wechseln . . . . . . . . . . .2-41

Druckstartposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

Papier an die Abtrennkante transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

Die Taste Tear Off/Bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

Abtrennautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

Abtrennposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

viii

Kapitel 3 Einzelblattpapier verarbeiten

Einzelblattpapier verarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Verfügbare Papierarten und

Papierzuführungsschächte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Einzelblatt-Mehrfachformulare einlegen. . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Briefumschläge einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Karten einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Einzelblätter in die obere Papierführung einlegen . . . . . . . . . . . 3-8

Einzelblätter in die vordere Papierführung einlegen . . . . . . . . . 3-11

Kapitel 4 Druckersoftware

Druckersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Druckertreiber unter Windows 95 oder 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 4-5

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-5

Druckertreiber unter Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 4-11

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-11

Druckertreiber unter Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 4-15

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-15

Druckertreiber unter Windows NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 4-21

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-22

Das Utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

EPSON Remote! installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

EPSON Remote! aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

ix

Kapitel 5 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Eine Druckerschrift auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Standradeinstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Standardeinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Kapitel 6 EPSON-Statusmonitor 2

Das Utility EPSON-Statusmonitor 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

EPSON-Statusmonitor 2 installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

EPSON-Statusmonitor 2 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Druckerstatusinformationen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Das Fenster des EPSON-Statusmonitor 2 . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Das Dialogfeld Druckerstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

Die Funktion zur Hintergrundüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

Hintergrundüberwachung aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Das Symbol für die Hintergrundüberwachung. . . . . . . . . .6-14

Kapitel 7 Fehlerbehebung

Fehleranzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Einzelblattpapierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Endlospapierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Druckstartposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Abtrennposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Druckbetrieb und Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Papierstaus beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17

Ausdruck vertikaler Linien justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Selbsttest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Hex-Dump-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 -21

x

Anhang A Den Drucker mit Optionen aufrüsten

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Papierverarbeitungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Optionale Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Optionalen Einzelblatteinzug verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

High-capacity-Einzelblatteinzug oder

Doppelschachteinzug installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Papier in den High-capacity-Einzelblatteinzug

einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Papierzufuhr auswählen (Fach 1 oder 2). . . . . . . . . . . . . . . A-11

Zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier im

Einzelblatteinzug wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Rollenpapierhalter verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

Rollenpapierhalter zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

Rollenpapierhalter installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Rollenpapier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16

Rollenpapier entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Schnittstellenkarten installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Anhang B Drucker reinigen und transportieren

Drucker reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Drucker transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

xi

Anhang C Spezifikationen

Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Mechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Elektrische Anschlußwerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Papierausrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-9

Druckbarer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-10

Sicherheitsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

Druckerbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

ESC/P-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-13

Übersicht der IBM 2380 Plus-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-17

Zeichentabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-18

Internationale Zeichensätze für die

Kursivzeichentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-29

Glossar

Index

xii

Vorstellung des Druckers

Der 9-Nadel-Matrixdrucker FX-980 von EPSON® bietet in
ergonomischem Design ein Höchstmaß an Druckqualität und
Leistungsfähigkeit. Ihr neuer Drucker:

R verfügt über mehrere Papierzuführungsmethoden,

R kann eine Vielzahl verschiedener Papiersorten verarbeiten,

wie z.B. Endlospapier, Mehrfachformulare (1 Original und
maximal fünf Kopien), Etiketten, Einzelblätter, Briefumschlä­ge und Karten,

R druckt im schnellen Entwurfsmodus bis zu 569 Zeichen pro

Sekunde bei einem Zeichenabstand von 12 Zeichen pro Zoll,

R ist mit einer eingebauten parallelen und seriellen Schnittstel-

lenkarte ausgestattet.

Die mit dem Drucker gelieferte Software umfaßt Druckertreiber,
das Utility EPSON-Statusmonitor 2, mit dem Sie unter Microsoft
Windows
fen können, sowie weitere Programme. Außerdem sind für Ihren
Drucker verschiedene Optionen verfügbar.

®

95 oder 98 den aktuellen Status des Drucker überprü-

Vorstellung des Druckers

®

1

Leistungsmerkmale

Dieser Abschnitt beschreibt einige hilfreiche Funktionen, die

Ihnen bei der Arbeit mit dem Drucker sehr nützlich sein werden.

R Verwenden Sie die Abtrennfunktion, um Papier zu sparen

Wenn Sie Papier über den hinteren oder vorderen Schubtrak­tor zuführen, sollten Sie nach Beendigung des Druckvor­gangs mit Hilfe der Abtrennfunktion das Endlospapier bis an
die Abtrennkante des Druckers transportieren. Da durch las­sen sich die bedruckten Seiten problemlos abtrennen, und Sie
verhindern, daß zwischen den einzelnen Druckaufträgen Pa­pier verlorengeht. Informationen hierzu finden Sie in
Kapitel 2.

.

R Verwenden Sie den Papierwahlhebel, um die Papierzufüh-

rungsmethode zu wechseln, ohne das Endlospapier aus den
Traktoren nehmen zu müssen.

2

Vorstellung des Druckers

Mit Hilfe des Papierwahlhebels können Sie leicht zur Einzel­blattzuführung wechseln, ohne das eingelegte Endlospapier
aus dem hinteren oder vorderen Schubtraktor herausnehmen
zu müssen. Genauso einfach können Sie zu Endlospapier in
einem anderen Traktor wechseln. Informationen hierzu fin­den Sie in Kapitel 2.

Papierwahlhebel

R Verwenden Sie die Funktion Micro Adjust, um die Druck-

startposition und die Abtrennposition einzustellen. (Die bei­den letztgenannten Begriffe werden im Glossar erläutert.)

Mit der Micro Adjust-Funktion können Sie Papier vorwärts und
rückwärts in 1/216-Zoll-Schritten transportieren und so die
Druckstart- und die Abtrennposition genau einstellen. Informa­tionen hierzu finden Sie in Kapitel 2.

Vorstellung des Druckers

3

Papierzuführungsmethoden

Ihr Drucker bietet verschiedene Papierzuführungsmethoden

zum Bedrucken von Einzelblatt- und Endlospapier. Dabei kann

das Papier von oben, vorn, unten oder hinten in den Drucker

eingezogen werden. Sie wählen die Zuführungsmethode, die

Ihren jeweiligen Bedürfnissen am besten entspricht.

Endlospapier bedrucken

Zum Bedrucken von Endlospapier stehen Ihnen drei Traktorpo-

sitionen (Schub vorn, Schub hinten und Zug) sowie drei Papier-

einzugsschächte (vorn, hinten und unten) zur Verfügung. Dieser

Abschnitt soll Ihnen helfen, die für Ihre Bedürfnisse geeignetste

Papierzuführungsmethode und Traktorposition zu bestimmen.

Wie Sie den Traktor installieren und Endlospapier einlegen erfah-

ren Sie in Kapitel 2.

Der Schubtraktor

Wenn Sie oft Endlosblätter vom Stapel abtrennen müssen (z.B.

beim Bedrucken von Bestellungen oder Verkaufsbelegen), sollt en

Sie vorzugsweise den Schubtraktor verwenden. Nach einem

Druckvorgang können Sie das Papier an die Abtrennkante des

Druckers transportieren und problemlos an der Perforationslinie

abtrennen. Falls erforderlich, können Sie Einzelblätter über die

obere Papierführung zuführen, ohne das Endlospapier aus dem

Traktor herausnehmen zu müssen.

Der Schubtraktor kann vorn oder hinten installiert werden. Bei

Auslieferung des Druckers ist der Traktor in der vorderen und

hinteren Schubposition angebracht. In der folgenden Tabelle sind

die Schubtraktorpositionen und die entsprechenden Papierwege

beschrieben.

4

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

R Führen Sie 7-fache Me hrfachformulare (ein Original und sechs

Kopien) nur über den vorderen oder unteren Schacht auf den
Zugtraktor.

R Der hintere Schubtraktor läßt sich nicht abnehmen.

Traktorposition Beschreibung

Bei diesem Traktor wird das Endlospapier über den
hinteren Papierschacht zugeführt. Mehrfachformular e,
die nur auf einer Seite verleimt sind, müssen über den
hinteren Papierschacht zugeführt werden. Der vordere
Schubtraktor kann diese Formulare nicht verarbeiten.

Hinweis:

Stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare werden
besser von vorn zugeführt, da diese Methode einen

hinterer

fast geraden Papiereinzug bietet.

Schubtraktor

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht von hinten
zu. Die Etiketten könnten sich vom Trägerpapier lösen
und einen Papierstau verursachen.

Bei diesem Traktor wird das Endlospapier über den
vorderen Papierschacht zugeführt. Da die Papierzu­fuhr über den vorderen Schacht einen fast geraden
Papierweg bietet, ist dies die angewiesene Methode,
wenn Sie stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare
oder Etikettenpapier bedrucken. Das Risiko von Pa­pierstaus ist dadurch geringer.

vorderer

Schubtraktor

Der Zugtraktor

Wenn Sie oft dickes oder schweres Endlospapier wie z.B. Mehr­fachformulare oder Etikettenpapier bedrucken, setzen Sie einen
Traktor in der Zugposition ein. Bei einem Zugtraktor ist das
Risiko von Papierstaus sehr gering. Außerdem kann der Papier­einzug in den Drucker wahlweise von vorn, hinten oder unten
erfolgen. Die Abtrennfunktion ist jedoch in der Zugtraktorpositi­on nicht verfügbar.

Vorstellung des Druckers

5

Hinweis:

Um einen Traktor in der Zugposi tion einzusetze n, können Sie entweder

den Traktor von der hinteren S chubposition abnehmen und in der

Zugposition anbringen oder einen zusätzlichen Traktor (C800332)

kaufen und diesen in der Zugposition installieren. Anweisungen finden

Sie in Kapitel 2.

Für den Zugtraktor kann der vordere, untere oder hintere Papier-

schacht benutzt werden.

Papierschacht Beschreibung

Da die Papierzufuhr über den vorderen Schacht einen
fast geraden Papierweg bietet, ist dies die angewiesen e
Methode, wenn Sie stärkeres Papier wie z.B. Mehrfach­formulare oder Etikettenpapier bedrucken. Das Risiko
von Papierstaus ist dadurch geringer.

vorn

Die Papierzuführung von unten bietet den geradesten
Papierweg und ist daher ideal, wenn Sie stärkeres Papier
wie Mehrfachformulare oder Etikettenpapier bedrucken.

Hinweis:

Verwenden Sie bei der Papierzufuhr von unten einen
Druckertisch mit einer ausreichend großen Öffnung, um
eine ungehinderte Zuführung sicherzustellen.

unten

Endlospapier kann auch über den hinteren Schacht auf
den Zugtraktor geführt werden.

hinten

6

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

Der Papierzuführungsweg über den hinteren Scha cht ist
gewunden und kann daher Einzugsprobleme verursa­chen. Darum ist wann immer möglich der vordere oder
untere Schacht zu bevorzugen.

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht von hinten zu.
Die Etiketten könnten sich vom Trägerpapier lösen und
einen Papierstau verursachen.

Schub-/Zugtraktor in Kombination verwenden

Sie können die Papierzuführung verbessern und das Risiko von
Papierstaus verringern, indem Sie gleichzeitig zwei Traktoren
einsetzen. Diese Methode ist besonders zum Bedrucken von End­losvordrucken, Mehrfachformularen oder Etiketten sowie für
den Grafikausdruck in hoher Qualität zu empfehlen. Die Papier­zuführung kann dabei wahlweise über den vorderen Papier­schacht auf den vorderen Schub- und Zugtraktor oder über den
hinteren Papierschacht auf den hinteren Schub- und Zugtraktor
erfolgen.

Kombination Beschreibung

Um den hinteren Schubtraktor kombiniert mit dem Zug­traktor einzusetzen, muß der in der vorderen Schubposi­tion angebrachte Standardtraktor abgenommen und in
der hinteren Schubposition installiert werden.

Hinweis:

Stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare werden
besser von vorn zugeführt, da diese Methode einen fast
geraden Papiereinzug bietet.

hinterer

Schubtraktor

und Zugtraktor

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht über den
hinteren Schubtraktor zu, selbst wenn dieser mit dem
Zugtraktor zusammen eingesetzt wird. Etiketten müssen
ganz gerade zugeführt werden, da sie sich sonst vom
Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen
könnten.

vorderer Schub­traktor und Zug-

traktor

Um den vorderen Schubtraktor in Kombination mit dem
Zugtraktor zu verwenden, müssen Sie die als Option
erhältliche Traktoreinheit (C800332) kaufen und an der
Zugposition installieren.

Vorstellung des Druckers

7

Hinweis:

Weitere Informationen zur Schub-/Zugtraktorkombination erhal ten Sie

im Abschnitt “Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in Kombina-

tion arbeiten” auf Seite 2-32.

Einzelblattpapier bedrucken

Wie im Bild unten gezeigt können Einzelblätter von oben oder

von vorn in den Drucker geführt werden. Normalpapier kann an

jeder der beiden Positionen zugeführt werden, auch wenn sich

Endlospapier im vorderen oder hinteren Schubtraktor befindet.

Dieser Abschnitt soll Ihnen helfen, den für Ihre Bedürfnisse ge-

eignetsten Einzelblatt-Papierschacht zu bestimmen. Anweisun-

gen zum Einlegen des Papiers finden Sie in Kapitel 3.

Obere Papierführung

Über die obere Papierführung können Normalpapier, Mehrfach-

formulare, Briefumschläge und Karten einzeln zugeführt

werden.

Hinweis:

Briefumschläge dürfen nur von oben zugeführt werden.

8

Vorstellung des Druckers

Vordere Papierführung

Über den vorderen Papierschacht können Normalpapier, Mehr­fachformulare und Karten einzeln zugeführt werden.

Hinweis:

Führen Sie seitlich verleimte Einzelblatt-Mehrfachformulare nur über
den vorderen Papierschacht zu.

Optionen

Die Grundausstattung des Druckers ermöglicht die Verarbeitung
von Einzelblatt- und Endlospapier mit verschiedenen Zuführungs­methoden. Durch Optionen wie z.B. einen Einzelblatteinzug, einen
zusätzlichen Schubtraktor oder einen Rollenpapierhalter können
Sie jedoch die Einsatzmöglichkeiten des Druckers erwei tern. Eben­falls erhältlich sind optionale Schni tt stel l enkart en zur Ergänzung
der druckereigenen parallelen bzw. seriellen Schnittstelle. Nähere
Informationen zu den verfügbaren Druckeroptionen finden Sie in
“Den Drucker mit Optionen aufrüsten” auf Seite A-1.

Vorstellung des Druckers

9

Farbbandkassette

Im Drucker wird folgende Farbbandkassette verwendet:

Schwarze Farbbandkassete S015091

Wenn die Ausdrucke blasser werden, muß die Farbbandkassette

ersetzt werden. Verwenden Sie die für EPSON-Drucker entwik-

kelten original EPSON-Farbbandkassetten. Ihre hohe Qualität

gewährleistet optimale Druckergebnisse, einen störungsfreien

Betrieb und eine lange Lebensdauer für den Druckkopf und

andere Druckerteile.

Anweisungen für den Austausch der Farbbandkassette erhalten

Sie im Abschnitt “Farbbandkassette installieren bzw. austau-

schen” auf Seite 1-5.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Anwei-

sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit

des Geräts genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Drucker ange-

brachten Warnungen und Hinweise.

R Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern,

anderen Wärmequellen und Gebläsen.

R Die Stellfläche für den Drucker muß stabil und absolut eben

sein. Der Drucker funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn
er gekippt oder schräg steht.

R Blockieren oder bedecken Sie die Lüftungsöffnungen am

Druckergehäuse nicht. Führen Sie keine Gegenstände durch
die Öffnungen ein.

R Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß

die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten
werden.

10

Vorstellung des Druckers

R Schließen Sie die Geräte nur an ordnungsgemäß geerdete

Steckdosen an. Benutzen Sie keine Steckdosen, von deren
Stromkreis auch andere leistungsintensive Verbraucher
Spannung abnehmen, wie z.B. Fotokopierer ode r V entilato­ren, die regelmäßig ein- und ausgeschaltet werden.

R Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

R Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu

achten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insge­samt weder die zulässige Ampererate des Verlängerungska­bels noch die zulässige Ampererate der Steckdose
überschreitet.

R Ziehen Sie vor einer Reinigung den Netzstecker heraus und

reinigen Sie den Drucker nur mit einem feuchte n Tuch. Ver­wenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays.

R Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Drucker.

R Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Handbuch ange-

gebenen Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am
Gerät vornehmen.

R In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen

und einem qualifizierten Servicetechniker übergeben:

Wenn Netzkabel oder Stecker abgenutzt oder beschädigt
sind; wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind; wenn das
Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt worden
ist; wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normal­betrieb anzeigt. Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanlei­tung beschriebenen Einstellungen vor.

R Druckerteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

K

sind, können heiß sein. Lassen Sie den Drucker nach
dem Ausschalten ein paar Minuten abkühlen, ehe Sie
diese Teile berühren.

Vorstellung des Druckers

11

R Bei Anschluß des Druckers an die Stromversorgung muß

sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem
16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

Dieses Symbol auf dem Druckkopf gibt an, daß
dieses Teil eventuell noch heiß ist. Berühren Sie

K

nach einem Druckvorgang niemals den Druck­kopf. Warrten Sie immer ein paar Minuten, bis er
abgekühlt ist.

ENERGY STAR-Kompatibilität

EPSON, als Partner von ENERGY STAR, bestätigt,
daß dieses Produkt den ENERGY STAR-Richtlini­en zur sinnvollen Energienutzung entspricht.

Das internationale ENERGY STAR Office Equipment Programm

ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer-

und Bürogeräte-Industrie zur Förderung der Entwicklung ener-

giesparender PCs, Monitore, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte

und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte

Luftverschmutzung zu reduzieren.

Verwendung der Handbücher

Dieses Benutzerhandbuch liefert ausführliche Anweisungen zur

Aufstellung und Verwendung des Druckers.

12

Vorstellung des Druckers

Handbuch-Konventionen

Symbole im Handbuch:

Vorsicht:

den, um Körperverletzungen zu vermeiden.

w

Achtung:

Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden

c

Hinweise

Arbeit mit dem Drucker.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet wer-

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um

liefern wichtige Informatione n und hilfreiche Tips für die

.

Vorstellung des Druckers

13

14

Vorstellung des Druckers

Kapitel 1

Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Endlospapierstapel plazieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen. . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Drucker an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -14

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Druckersoftware unter Windows 95, 98 oder NT 4.0

installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Druckersoftware unter Windows 3.1 oder NT 3.5x

installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

1

Drucker aufstellen

1-1

Drucker auspacken

Im Druckerkarton befinden sich eine CD mit der Drucker­software, ein Hinweisblatt sowie die unten abgebildeten Teile.
Überprüfen Sie beim Auspacken des Druckers, ob alle Teile
vorhanden und unbeschädigt sind.

Drucker

Netzkabel

Schraubendreher

Papierführung

Farbbandkassette

Hinweis:

Für manche Bestimmungsorte wird der Drucker mit angeschlossenem
Netzkabel geliefert. Der Netzstecker kann je nach Au slieferungsland
unterschiedlich aussehen. Verg ewissern Sie sich, daß er für Ihren Ort
geeignet ist.

1-2

Drucker aufstellen

Achtung:

Verschiedene Druckermodelle funktionieren mit unterschiedli-

c

chen Netzspannungen. Der Drucker kann nicht auf andere
Spannungswerte umgerüstet we rden. Falls der auf der Rückseit e
angegebene Spannungswert für I hr Land ungeeignet ist, wenden
Sie sich an Ihren Händler.

Entfernen Sie das gesamte Transportsicherungsmateria l, auch

das aus dem Inneren des Druckers, bevor Sie ihn aufstellen und

in Betrieb nehmen. Verfahren Sie hierbei gemäß den Anweisun-

gen auf dem beigepackten Hinweisblatt. Ein Schraubendreher

zum Entfernen der Transportsicherungsschraube wird

mitgeliefert.

Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial sowie die Trans-

portsicherungsschraube und die beiden Sicherungsklammern

der Papierspanneinheit nach dem Auspacken für einen eventuel-

len späteren Transport des Druckers auf. Der Drucker sollte

immer in der Originalverpackung oder in einer vergleichbaren

Verpackung transportiert werden.

1

Standort für den Drucker wählen

Berücksichtigen Sie die folgenden Hinweise bei der Wahl des

Druckerstandorts:

R Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Unterlage.

Wenn der Drucker geneigt oder schief steht, ist kein ord­nungsgemäßer Betrieb möglich.

R Stellen Sie den Drucker in der Nähe des Computers auf,

so daß das Schnittstellenkabel problemlos angeschlossen
werden kann.

R Stellen Sie den Drucker für Bedienung und Wartung frei

zugänglich auf.

Drucker aufstellen

1-3

R Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, daß der Druk-

ker vor starken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit,
direkter Sonneneinstrahlung, Staub und übermäßiger Hitze
geschützt ist.

R Vermeiden Sie Standorte, an denen der Drucker Erschütte-

rungen oder Stößen ausgesetzt ist.

R Der Stecker muß jederzeit problemlos aus der Steckdose

gezogen werden können.

R Benutzen Sie keine Steckdosen, die durch Wandschalter oder

Zeitschaltungen gesteuert werden. Durch eine versehentliche
Stromunterbrechung können Daten im Speicher von Compu­ter und Drucker gelöscht werden.
Benutzen Sie auch keine Steckdosen, von deren Stromkreis
auch andere leistungsintensive Verbraucher Spannung ab­nehmen.
Dadurch können Spannungsschwankungen auftreten.

R Stellen Sie Computer und Drucker möglichst nicht in der

Nähe potentieller elektromagnetischer Störungsquellen (z.B.
Lautsprecher oder Basisstationen von Funktelefonen) auf.

R Schließen Sie den Drucker nur an geerdete Steckdosen an,

und verwenden Sie keine Adapterstecker.

R Vergewissern Sie sich, daß eine ungehinderte Papierzufuhr

Ihres Endlospapiers gewährleistet ist. (Lesen Sie hierzu den
folgenden Abschnitt.)

Für den Einsatz eines Druckertischs müssen folgende Vorausset­zungen gegeben sein:

R Der Tisch muß eine Tragfähigkeit von mindestens 22 kg

haben.

R Verwenden Sie keinen Tisch, auf dem der Drucker schräg

stehen würde. Der Drucker muß absolut gerade stehen.

R Achten Sie darauf, daß die Papierführung nicht durch das

Netz- bzw. Schnittstellenkabel behindert wird. Wenn mög­lich, fixieren Sie die Kabel an einem Bein des Druckertischs.

1-4

Drucker aufstellen