Epson FX-980 User Manual [de]

9-Nadel-Matrixdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthalten Informationen sind ausschließlich für dieses EPSON-Druckermodell bestimmt und nicht auf andere Druckermodelle übertragbar.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die Seiko EPSON Corporation haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Zubehör oder Verbrauchsmaterialien, wenn diese nicht originale EPSON-Produkte oder von der Seiko EPSON Corporation ausdrücklich als "EPSON Approved Product" zugelassen sind.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken der SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.

Allgemeiner Hinweis:

Alle im Handbuch genannten Markennamen sind Warenzeichen der

Benutzerhandbuch

Konformitätserklärung

Gemäß ISO/IEC-Anleitung 22 sowie EN 45014

Hersteller: SEIKO EPSON CORPORATION Anschrift: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V. Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen

Niederlande

erklärt, daß das Gerät/Produkt:

Geräteart: Nadeldrucker Modell: P922A

mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/EWG:

EN 60950

Richtlinie 89/336/EWG:

EN 55022 Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Mai 1999

H. Horiuchi Präsident von EPSON EUROPE B.V.

Druckerteile

Abdeckung der

oberen

Papierführung

Drucker-

abdeckung

Papierführungsschienen

Papierführungsbasis

Papierwahlhebel

vordere Papierführung (geschlossen)

Papierstärkehebel

Serielle Schnittstelle

Abdeckplatte des

Schnittstellen-

fachs

Parallele Schnittstelle

Bedienfeld

Traktor

Walzenhandrad

Farbbandkassette

Papierspanneinheit

vordere Papierführung (offen)

vordere Seitenführungen

iii

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld

Font-Taste

Wählt die Druckerschrift aus. Lesen Sie hierzu Kapitel 5.

Font-Anzeigen

Zeigen an, welche Schrift ausgewählt ist.

Pitch-Taste

Wählt die Größe Druckerschrift aus. Lesen Sie hierzu Kapitel 5.

Pitch-Anzeigen

Zeigen an, welche Schriftgröße ausgewählt ist.

TearOff/Bin-Taste

Transportiert Endlospapier zur

Abtrennposition. Transportiert Endlospapier rückwärts von

der Abtrennposition zur Druckstartposition. Wählt einen Einzelblatteinzug aus, wenn

diese Option installiert ist. Schaltet den Kartenmodus zum Bedrucken

von Karten und Briefumschlägen ein. Näheres erfahren Sie in Kapitel 3.

Tear Off/Bin-Anzeigen

wenn sich Endlospapier an der

f f

Abtrennposition befindet.

wenn Fach 1 des optionalen

o n

Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

wenn Fach 2 des optionalen

n o

Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

wenn der Kartenmodus aktiv ist.

n n

n= Ein f = Blinkt o= Aus

Pause-Taste

Unterbricht den Druckvor-

gang und setzt ihn bei erneutem Drücken wieder fort. Wird diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, schaltet der Drukker in den *Micro Adjust-Modus. Erneutes Drücken der Taste schaltet diesen Modus wieder aus.

Pause-Anzeige

An, wenn der Druckvor-

Paper Out-Anzeige

An, wenn kein Papier in

der gewählten Papierzufuhr eingelegt ist bzw. wenn Papier nicht korrekt eingelegt ist. Blinkt, wenn Papier nicht

vollständig heraustransportiert wurde oder ein Papierstau aufgetreten ist.

gang unterbrochen wude. Blinkt, wenn der *Micro

Adjust-Modus aktiv ist.

LF/FF-Taste

Transportiert Papier

zeilenweise, wenn sie kurz gedrückt wird. Gibt ein Einzelblatt

aus bzw. transportiert Endlospapier zur nächsten Druckstartposition, wenn die Taste gedrückt gehalten wird.

Operate-Taste

Netzschalter zum Ein- und Ausschalten des Druckers. Der Drucker ist ausgeschaltet, wenn die Oberseite dieser Taste in einer Linie zum Tastenschutz ist.

Load/Eject-Taste

Zieht ein einzelnes Blatt

Papier ein. Gibt ein einzelnes Blatt

Papier aus, wenn eines eingezogen ist. Zieht Endlospapier aus der

Parkposition ein. Transportiert

Endlospapier zurück in die Parkposition im Micro Adjust-Modus.

*Micro Adjust-Modus

Wenn die Pause-Taste drei Sekunden lang gedrückt wird, schaltet der Drucker in den Micro Adjust-Modus. In diesem Modus können Sie die Tasten LF/FF

und Load/EjectU

drücken, um die Druckstartposition bzw. die Abtrennposition zu regulieren. Lesen Sie hierzu Kapitel 2.

Inhalt

Druckerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Vorstellung des Druckers

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Papierzuführungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Endlospapier bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einzelblattpapier bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendung der Handbücher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Kapitel 1 Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Endlospapierstapel plazieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen. . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Drucker an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Druckersoftware unter Windows 95, 98 oder

NT 4.0 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Druckersoftware unter Windows 3.1 oder

NT 3.5x installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

vii

Kapitel 2 Endlospapier bedrucken

Papierwahlhebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Papierstärkehebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Der hintere Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Papier in den hinteren Schubtraktor einlegen . . . . . . . . . . .2-6

Bedrucktes Papier aus dem hinteren Schubtraktor

herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Der vordere Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Papier in den vorderen Schubtraktor einlegen . . . . . . . . . .2-13

Bedrucktes Papier aus dem vorderen Schubtraktor

herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Vorderen Schubtraktor abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

Traktor erneut in der vorderen Schubposition

installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Der Zugtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

Traktor in der Zugtraktorposition installieren. . . . . . . . . . .2-23

Papier in den Zugtraktor einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen . . . . . . . . . . . . .2-31

Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in

Kombination arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Zugtraktor abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35

Mehrfachformulare zuführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36

Endlospapier mit Etiketten einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37

Endlospapier mit Etiketten herausnehmen . . . . . . . . . . . . .2-39

Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier. . . . . . .2-40

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier wechseln . . . . . . . .2-40

Zum Bedrucken von Endlospapier wechseln . . . . . . . . . . .2-41

Druckstartposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

Papier an die Abtrennkante transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

Die Taste Tear Off/Bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

Abtrennautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

Abtrennposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

viii

Kapitel 3 Einzelblattpapier verarbeiten

Einzelblattpapier verarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Verfügbare Papierarten und

Papierzuführungsschächte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Einzelblatt-Mehrfachformulare einlegen. . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Briefumschläge einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Karten einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Einzelblätter in die obere Papierführung einlegen . . . . . . . . . . . 3-8

Einzelblätter in die vordere Papierführung einlegen . . . . . . . . . 3-11

Kapitel 4 Druckersoftware

Druckersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Druckertreiber unter Windows 95 oder 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 4-5

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-5

Druckertreiber unter Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 4-11

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-11

Druckertreiber unter Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 4-15

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-15

Druckertreiber unter Windows NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Druckertreiber über Windows-Anwendungen

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 4-21

Übersicht der Druckertreibereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 4-22

Das Utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

EPSON Remote! installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

EPSON Remote! aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Kapitel 5 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Eine Druckerschrift auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Standradeinstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Standardeinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Kapitel 6 EPSON-Statusmonitor 2

Das Utility EPSON-Statusmonitor 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

EPSON-Statusmonitor 2 installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

EPSON-Statusmonitor 2 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Druckerstatusinformationen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Das Fenster des EPSON-Statusmonitor 2 . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Das Dialogfeld Druckerstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

Die Funktion zur Hintergrundüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

Hintergrundüberwachung aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Das Symbol für die Hintergrundüberwachung. . . . . . . . . .6-14

Kapitel 7 Fehlerbehebung

Fehleranzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Einzelblattpapierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Endlospapierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Druckstartposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Abtrennposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Druckbetrieb und Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Papierstaus beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17

Ausdruck vertikaler Linien justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Selbsttest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Hex-Dump-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 -21

Anhang A Den Drucker mit Optionen aufrüsten

Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Papierverarbeitungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Optionale Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Optionalen Einzelblatteinzug verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

High-capacity-Einzelblatteinzug oder

Doppelschachteinzug installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Papier in den High-capacity-Einzelblatteinzug

einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Papierzufuhr auswählen (Fach 1 oder 2). . . . . . . . . . . . . . . A-11

Zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier im

Einzelblatteinzug wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Rollenpapierhalter verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

Rollenpapierhalter zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

Rollenpapierhalter installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Rollenpapier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16

Rollenpapier entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Schnittstellenkarten installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Anhang B Drucker reinigen und transportieren

Drucker reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Drucker transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Anhang C Spezifikationen

Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Mechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Elektrische Anschlußwerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Papierausrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-9

Druckbarer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-10

Sicherheitsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

Druckerbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12

ESC/P-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-13

Übersicht der IBM 2380 Plus-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-17

Zeichentabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-18

Internationale Zeichensätze für die

Kursivzeichentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-29

Glossar

Index

xii

Vorstellung des Druckers

Der 9-Nadel-Matrixdrucker FX-980 von EPSON® bietet in ergonomischem Design ein Höchstmaß an Druckqualität und Leistungsfähigkeit. Ihr neuer Drucker:

R verfügt über mehrere Papierzuführungsmethoden,

R kann eine Vielzahl verschiedener Papiersorten verarbeiten,

wie z.B. Endlospapier, Mehrfachformulare (1 Original und maximal fünf Kopien), Etiketten, Einzelblätter, Briefumschläge und Karten,

R druckt im schnellen Entwurfsmodus bis zu 569 Zeichen pro

Sekunde bei einem Zeichenabstand von 12 Zeichen pro Zoll,

R ist mit einer eingebauten parallelen und seriellen Schnittstel-

lenkarte ausgestattet.

Die mit dem Drucker gelieferte Software umfaßt Druckertreiber, das Utility EPSON-Statusmonitor 2, mit dem Sie unter Microsoft Windows fen können, sowie weitere Programme. Außerdem sind für Ihren Drucker verschiedene Optionen verfügbar.

95 oder 98 den aktuellen Status des Drucker überprü-

Vorstellung des Druckers

Leistungsmerkmale

Dieser Abschnitt beschreibt einige hilfreiche Funktionen, die

Ihnen bei der Arbeit mit dem Drucker sehr nützlich sein werden.

R Verwenden Sie die Abtrennfunktion, um Papier zu sparen

Wenn Sie Papier über den hinteren oder vorderen Schubtraktor zuführen, sollten Sie nach Beendigung des Druckvorgangs mit Hilfe der Abtrennfunktion das Endlospapier bis an die Abtrennkante des Druckers transportieren. Da durch lassen sich die bedruckten Seiten problemlos abtrennen, und Sie verhindern, daß zwischen den einzelnen Druckaufträgen Papier verlorengeht. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2.

R Verwenden Sie den Papierwahlhebel, um die Papierzufüh-

rungsmethode zu wechseln, ohne das Endlospapier aus den Traktoren nehmen zu müssen.

Vorstellung des Druckers

Mit Hilfe des Papierwahlhebels können Sie leicht zur Einzelblattzuführung wechseln, ohne das eingelegte Endlospapier aus dem hinteren oder vorderen Schubtraktor herausnehmen zu müssen. Genauso einfach können Sie zu Endlospapier in einem anderen Traktor wechseln. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2.

Papierwahlhebel

R Verwenden Sie die Funktion Micro Adjust, um die Druck-

startposition und die Abtrennposition einzustellen. (Die beiden letztgenannten Begriffe werden im Glossar erläutert.)

Mit der Micro Adjust-Funktion können Sie Papier vorwärts und rückwärts in 1/216-Zoll-Schritten transportieren und so die Druckstart- und die Abtrennposition genau einstellen. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2.

Vorstellung des Druckers

Papierzuführungsmethoden

Ihr Drucker bietet verschiedene Papierzuführungsmethoden

zum Bedrucken von Einzelblatt- und Endlospapier. Dabei kann

das Papier von oben, vorn, unten oder hinten in den Drucker

eingezogen werden. Sie wählen die Zuführungsmethode, die

Ihren jeweiligen Bedürfnissen am besten entspricht.

Endlospapier bedrucken

Zum Bedrucken von Endlospapier stehen Ihnen drei Traktorpo-

sitionen (Schub vorn, Schub hinten und Zug) sowie drei Papier-

einzugsschächte (vorn, hinten und unten) zur Verfügung. Dieser

Abschnitt soll Ihnen helfen, die für Ihre Bedürfnisse geeignetste

Papierzuführungsmethode und Traktorposition zu bestimmen.

Wie Sie den Traktor installieren und Endlospapier einlegen erfah-

ren Sie in Kapitel 2.

Der Schubtraktor

Wenn Sie oft Endlosblätter vom Stapel abtrennen müssen (z.B.

beim Bedrucken von Bestellungen oder Verkaufsbelegen), sollt en

Sie vorzugsweise den Schubtraktor verwenden. Nach einem

Druckvorgang können Sie das Papier an die Abtrennkante des

Druckers transportieren und problemlos an der Perforationslinie

abtrennen. Falls erforderlich, können Sie Einzelblätter über die

obere Papierführung zuführen, ohne das Endlospapier aus dem

Traktor herausnehmen zu müssen.

Der Schubtraktor kann vorn oder hinten installiert werden. Bei

Auslieferung des Druckers ist der Traktor in der vorderen und

hinteren Schubposition angebracht. In der folgenden Tabelle sind

die Schubtraktorpositionen und die entsprechenden Papierwege

beschrieben.

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

R Führen Sie 7-fache Me hrfachformulare (ein Original und sechs

Kopien) nur über den vorderen oder unteren Schacht auf den Zugtraktor.

R Der hintere Schubtraktor läßt sich nicht abnehmen.

Traktorposition Beschreibung

Bei diesem Traktor wird das Endlospapier über den hinteren Papierschacht zugeführt. Mehrfachformular e, die nur auf einer Seite verleimt sind, müssen über den hinteren Papierschacht zugeführt werden. Der vordere Schubtraktor kann diese Formulare nicht verarbeiten.

Hinweis:

Stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare werden besser von vorn zugeführt, da diese Methode einen

hinterer

fast geraden Papiereinzug bietet.

Schubtraktor

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht von hinten zu. Die Etiketten könnten sich vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen.

Bei diesem Traktor wird das Endlospapier über den vorderen Papierschacht zugeführt. Da die Papierzufuhr über den vorderen Schacht einen fast geraden Papierweg bietet, ist dies die angewiesene Methode, wenn Sie stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare oder Etikettenpapier bedrucken. Das Risiko von Papierstaus ist dadurch geringer.

vorderer

Schubtraktor

Der Zugtraktor

Wenn Sie oft dickes oder schweres Endlospapier wie z.B. Mehrfachformulare oder Etikettenpapier bedrucken, setzen Sie einen Traktor in der Zugposition ein. Bei einem Zugtraktor ist das Risiko von Papierstaus sehr gering. Außerdem kann der Papiereinzug in den Drucker wahlweise von vorn, hinten oder unten erfolgen. Die Abtrennfunktion ist jedoch in der Zugtraktorposition nicht verfügbar.

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

Um einen Traktor in der Zugposi tion einzusetze n, können Sie entweder

den Traktor von der hinteren S chubposition abnehmen und in der

Zugposition anbringen oder einen zusätzlichen Traktor (C800332)

kaufen und diesen in der Zugposition installieren. Anweisungen finden

Sie in Kapitel 2.

Für den Zugtraktor kann der vordere, untere oder hintere Papier-

schacht benutzt werden.

Papierschacht Beschreibung

Da die Papierzufuhr über den vorderen Schacht einen fast geraden Papierweg bietet, ist dies die angewiesen e Methode, wenn Sie stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare oder Etikettenpapier bedrucken. Das Risiko von Papierstaus ist dadurch geringer.

vorn

Die Papierzuführung von unten bietet den geradesten Papierweg und ist daher ideal, wenn Sie stärkeres Papier wie Mehrfachformulare oder Etikettenpapier bedrucken.

Hinweis:

Verwenden Sie bei der Papierzufuhr von unten einen Druckertisch mit einer ausreichend großen Öffnung, um eine ungehinderte Zuführung sicherzustellen.

unten

Endlospapier kann auch über den hinteren Schacht auf den Zugtraktor geführt werden.

hinten

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

Der Papierzuführungsweg über den hinteren Scha cht ist gewunden und kann daher Einzugsprobleme verursachen. Darum ist wann immer möglich der vordere oder untere Schacht zu bevorzugen.

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht von hinten zu. Die Etiketten könnten sich vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen.

Schub-/Zugtraktor in Kombination verwenden

Sie können die Papierzuführung verbessern und das Risiko von Papierstaus verringern, indem Sie gleichzeitig zwei Traktoren einsetzen. Diese Methode ist besonders zum Bedrucken von Endlosvordrucken, Mehrfachformularen oder Etiketten sowie für den Grafikausdruck in hoher Qualität zu empfehlen. Die Papierzuführung kann dabei wahlweise über den vorderen Papierschacht auf den vorderen Schub- und Zugtraktor oder über den hinteren Papierschacht auf den hinteren Schub- und Zugtraktor erfolgen.

Kombination Beschreibung

Um den hinteren Schubtraktor kombiniert mit dem Zugtraktor einzusetzen, muß der in der vorderen Schubposition angebrachte Standardtraktor abgenommen und in der hinteren Schubposition installiert werden.

Hinweis:

Stärkeres Papier wie z.B. Mehrfachformulare werden besser von vorn zugeführt, da diese Methode einen fast geraden Papiereinzug bietet.

hinterer

Schubtraktor

und Zugtraktor

Achtung:

Führen Sie Endlospapier mit Etiketten nicht über den hinteren Schubtraktor zu, selbst wenn dieser mit dem Zugtraktor zusammen eingesetzt wird. Etiketten müssen ganz gerade zugeführt werden, da sie sich sonst vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen könnten.

vorderer Schubtraktor und Zug-

traktor

Um den vorderen Schubtraktor in Kombination mit dem Zugtraktor zu verwenden, müssen Sie die als Option erhältliche Traktoreinheit (C800332) kaufen und an der Zugposition installieren.

Vorstellung des Druckers

Hinweis:

Weitere Informationen zur Schub-/Zugtraktorkombination erhal ten Sie

im Abschnitt “Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in Kombina-

tion arbeiten” auf Seite 2-32.

Einzelblattpapier bedrucken

Wie im Bild unten gezeigt können Einzelblätter von oben oder

von vorn in den Drucker geführt werden. Normalpapier kann an

jeder der beiden Positionen zugeführt werden, auch wenn sich

Endlospapier im vorderen oder hinteren Schubtraktor befindet.

Dieser Abschnitt soll Ihnen helfen, den für Ihre Bedürfnisse ge-

eignetsten Einzelblatt-Papierschacht zu bestimmen. Anweisun-

gen zum Einlegen des Papiers finden Sie in Kapitel 3.

Obere Papierführung

Über die obere Papierführung können Normalpapier, Mehrfach-

formulare, Briefumschläge und Karten einzeln zugeführt

werden.

Hinweis:

Briefumschläge dürfen nur von oben zugeführt werden.

Vorstellung des Druckers

Vordere Papierführung

Über den vorderen Papierschacht können Normalpapier, Mehrfachformulare und Karten einzeln zugeführt werden.

Hinweis:

Führen Sie seitlich verleimte Einzelblatt-Mehrfachformulare nur über den vorderen Papierschacht zu.

Optionen

Die Grundausstattung des Druckers ermöglicht die Verarbeitung von Einzelblatt- und Endlospapier mit verschiedenen Zuführungsmethoden. Durch Optionen wie z.B. einen Einzelblatteinzug, einen zusätzlichen Schubtraktor oder einen Rollenpapierhalter können Sie jedoch die Einsatzmöglichkeiten des Druckers erwei tern. Ebenfalls erhältlich sind optionale Schni tt stel l enkart en zur Ergänzung der druckereigenen parallelen bzw. seriellen Schnittstelle. Nähere Informationen zu den verfügbaren Druckeroptionen finden Sie in “Den Drucker mit Optionen aufrüsten” auf Seite A-1.

Vorstellung des Druckers

Farbbandkassette

Im Drucker wird folgende Farbbandkassette verwendet:

Schwarze Farbbandkassete S015091

Wenn die Ausdrucke blasser werden, muß die Farbbandkassette

ersetzt werden. Verwenden Sie die für EPSON-Drucker entwik-

kelten original EPSON-Farbbandkassetten. Ihre hohe Qualität

gewährleistet optimale Druckergebnisse, einen störungsfreien

Betrieb und eine lange Lebensdauer für den Druckkopf und

andere Druckerteile.

Anweisungen für den Austausch der Farbbandkassette erhalten

Sie im Abschnitt “Farbbandkassette installieren bzw. austau-

schen” auf Seite 1-5.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Anwei-

sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit

des Geräts genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Drucker ange-

brachten Warnungen und Hinweise.

R Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern,

anderen Wärmequellen und Gebläsen.

R Die Stellfläche für den Drucker muß stabil und absolut eben

sein. Der Drucker funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn er gekippt oder schräg steht.

R Blockieren oder bedecken Sie die Lüftungsöffnungen am

Druckergehäuse nicht. Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ein.

R Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß

die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten werden.

Vorstellung des Druckers

R Schließen Sie die Geräte nur an ordnungsgemäß geerdete

Steckdosen an. Benutzen Sie keine Steckdosen, von deren Stromkreis auch andere leistungsintensive Verbraucher Spannung abnehmen, wie z.B. Fotokopierer ode r V entilatoren, die regelmäßig ein- und ausgeschaltet werden.

R Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

R Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu

achten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet.

R Ziehen Sie vor einer Reinigung den Netzstecker heraus und

reinigen Sie den Drucker nur mit einem feuchte n Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays.

R Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Drucker.

R Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Handbuch ange-

gebenen Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am Gerät vornehmen.

R In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen

und einem qualifizierten Servicetechniker übergeben:

Wenn Netzkabel oder Stecker abgenutzt oder beschädigt sind; wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind; wenn das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt worden ist; wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb anzeigt. Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor.

R Druckerteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, können heiß sein. Lassen Sie den Drucker nach dem Ausschalten ein paar Minuten abkühlen, ehe Sie diese Teile berühren.

Vorstellung des Druckers

R Bei Anschluß des Druckers an die Stromversorgung muß

sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem 16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

Dieses Symbol auf dem Druckkopf gibt an, daß dieses Teil eventuell noch heiß ist. Berühren Sie

nach einem Druckvorgang niemals den Druckkopf. Warrten Sie immer ein paar Minuten, bis er abgekühlt ist.

ENERGY STAR-Kompatibilität

EPSON, als Partner von ENERGY STAR, bestätigt, daß dieses Produkt den ENERGY STAR-Richtlinien zur sinnvollen Energienutzung entspricht.

Das internationale ENERGY STAR Office Equipment Programm

ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer-

und Bürogeräte-Industrie zur Förderung der Entwicklung ener-

giesparender PCs, Monitore, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte

und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte

Luftverschmutzung zu reduzieren.

Verwendung der Handbücher

Dieses Benutzerhandbuch liefert ausführliche Anweisungen zur

Aufstellung und Verwendung des Druckers.

Vorstellung des Druckers

Handbuch-Konventionen

Symbole im Handbuch:

Vorsicht:

den, um Körperverletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden

Hinweise

Arbeit mit dem Drucker.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet wer-

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um

liefern wichtige Informatione n und hilfreiche Tips für die

Vorstellung des Druckers

Kapitel 1

Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Endlospapierstapel plazieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen. . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Drucker an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -14

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Druckersoftware unter Windows 95, 98 oder NT 4.0

installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Druckersoftware unter Windows 3.1 oder NT 3.5x

installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Drucker aufstellen

1-1

Drucker auspacken

Im Druckerkarton befinden sich eine CD mit der Druckersoftware, ein Hinweisblatt sowie die unten abgebildeten Teile. Überprüfen Sie beim Auspacken des Druckers, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

Drucker

Netzkabel

Schraubendreher

Papierführung

Farbbandkassette

Hinweis:

Für manche Bestimmungsorte wird der Drucker mit angeschlossenem Netzkabel geliefert. Der Netzstecker kann je nach Au slieferungsland unterschiedlich aussehen. Verg ewissern Sie sich, daß er für Ihren Ort geeignet ist.

1-2

Drucker aufstellen

Achtung:

Verschiedene Druckermodelle funktionieren mit unterschiedli-

chen Netzspannungen. Der Drucker kann nicht auf andere Spannungswerte umgerüstet we rden. Falls der auf der Rückseit e angegebene Spannungswert für I hr Land ungeeignet ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Entfernen Sie das gesamte Transportsicherungsmateria l, auch

das aus dem Inneren des Druckers, bevor Sie ihn aufstellen und

in Betrieb nehmen. Verfahren Sie hierbei gemäß den Anweisun-

gen auf dem beigepackten Hinweisblatt. Ein Schraubendreher

zum Entfernen der Transportsicherungsschraube wird

mitgeliefert.

Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial sowie die Trans-

portsicherungsschraube und die beiden Sicherungsklammern

der Papierspanneinheit nach dem Auspacken für einen eventuel-

len späteren Transport des Druckers auf. Der Drucker sollte

immer in der Originalverpackung oder in einer vergleichbaren

Verpackung transportiert werden.

Standort für den Drucker wählen

Berücksichtigen Sie die folgenden Hinweise bei der Wahl des

Druckerstandorts:

R Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Unterlage.

Wenn der Drucker geneigt oder schief steht, ist kein ordnungsgemäßer Betrieb möglich.

R Stellen Sie den Drucker in der Nähe des Computers auf,

so daß das Schnittstellenkabel problemlos angeschlossen werden kann.

R Stellen Sie den Drucker für Bedienung und Wartung frei

zugänglich auf.

Drucker aufstellen

1-3

R Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, daß der Druk-

ker vor starken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, Staub und übermäßiger Hitze geschützt ist.

R Vermeiden Sie Standorte, an denen der Drucker Erschütte-

rungen oder Stößen ausgesetzt ist.

R Der Stecker muß jederzeit problemlos aus der Steckdose

gezogen werden können.

R Benutzen Sie keine Steckdosen, die durch Wandschalter oder

Zeitschaltungen gesteuert werden. Durch eine versehentliche Stromunterbrechung können Daten im Speicher von Computer und Drucker gelöscht werden. Benutzen Sie auch keine Steckdosen, von deren Stromkreis auch andere leistungsintensive Verbraucher Spannung abnehmen. Dadurch können Spannungsschwankungen auftreten.

R Stellen Sie Computer und Drucker möglichst nicht in der

Nähe potentieller elektromagnetischer Störungsquellen (z.B. Lautsprecher oder Basisstationen von Funktelefonen) auf.

R Schließen Sie den Drucker nur an geerdete Steckdosen an,

und verwenden Sie keine Adapterstecker.

R Vergewissern Sie sich, daß eine ungehinderte Papierzufuhr

Ihres Endlospapiers gewährleistet ist. (Lesen Sie hierzu den folgenden Abschnitt.)

Für den Einsatz eines Druckertischs müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:

R Der Tisch muß eine Tragfähigkeit von mindestens 22 kg

haben.

R Verwenden Sie keinen Tisch, auf dem der Drucker schräg

stehen würde. Der Drucker muß absolut gerade stehen.

R Achten Sie darauf, daß die Papierführung nicht durch das

Netz- bzw. Schnittstellenkabel behindert wird. Wenn möglich, fixieren Sie die Kabel an einem Bein des Druckertischs.

1-4

Drucker aufstellen

Endlospapierstapel plazieren

Bei der Zuführung von Endlospapier muß der Papierstapel in der

richtigen Position zum Traktor plaziert werden, um eine präzise

und problemlose Zuführung zu gewährleisten. Die folgenden

Abbildungen zeigen die richtige Anordnung von Drucker und

Endlospapierstapel.

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen

Es wird empfohlen, ausschließlich originale EPSON-Farbband-

kassetten (S015091) zu verwenden. Schäden am Drucker, die auf

die Verwendung ungeeigneter Fremdprodukte zurückzuführen

sind, werden nicht von der Garantie gedeckt.

Vorsicht:

Sie müssen zum Einsetzen bzw. Austauschen der Farbbandkas-

sette den Druckkopf mit der Hand bewegen. Unmittelbar nach einem Druckvorgang ist de r Druckkopf noch heiß. Lass en Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.

Drucker aufstellen

1-5

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein. Der Drucker ist aus-

geschaltet, wenn die Taste Operate mit dem Tastenschutz bündig ist.

Achtung:

2. Wenn der Drucker ans Netz angeschlossen ist, ziehen Sie das Netzkabel heraus.

Bewegen Sie niemals den Druckkopf, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Dies könnte den Drucker beschädigen.

3. Klappen Sie die Druckerabdeckung an der hinteren Kante hoch, und ziehen Sie sie gerade nach oben heraus.

1-6

Drucker aufstellen

4. Vergewissern Sie sich, daß der Druckkopf nicht heiß ist. Sollte dies der Fall sein, lassen Sie ihn für einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren. Schieben Sie den Druckkopf dann mit der Hand in die Position zum Installieren der Farbbandkassette (Aussparung der Papierspanneinheit).

Hinweis:

Wenn der Zugtraktor install iert ist, können Si e die Farbbandkasse tte auch dann austauschen, wenn sich der Druckkopf nicht in der Installationsposition befindet.

Drucker aufstellen

1-7

5. Wenn eine verbrauchte Kassette ausgetauscht werden soll, ziehen Sie sie etwas nach vorn, und dann nach oben heraus. Die Farbbandführung löst sich von den Metallstiften hinter dem Druckkopf. Entsorgen Sie die alte Farbbandkassette ordnungsgemäß.

Farbbandführung

6. Nehmen Sie die neue Farbbandkassette aus der Verpackung. Entfernen Sie den Plastiktrenner in der Mitte der Farbbandkassette, und entsorgen Sie ihn. Drehen Sie den Spannknopf für das Farbband in Pfeilrichtung, so daß das Farbband straff gespannt ist.

1-8

Plastiktrenner

Spannknopf

Drucker aufstellen

7. Halten Sie die Farbbandkassette so, daß der Spannknopf nach oben zeigt. Setzen Sie die Farbbandkassette so ein, daß die beiden vorderen Aussparungen an der Kassette auf den kleinen Montagestiften auf beiden Seiten des Druckers aufsitzen, wie unten dargestellt. Klappen Sie dann die Farbbandkassette nach hinten, so daß sie flach aufliegt.

8. Vergewissern Sie sich, daß die beiden hinteren Aussparungen der Kassette auf den kleinen Montagestiften auf beiden Seiten des Druckers aufsitzen. Drücken Sie die Farbbandkassette dann vorsichtig nach unten, bis sie einrastet.

Drucker aufstellen

1-9

9. Heben Sie die Farbbandführung ({) an, und setzen Sie sie fest über den Metallstiften hinter dem Druckkopf ein ( |). Stellen Sie sicher, daß das Farbband weder verdreht noch zerknittert ist, und sich an der richtigen Position hinter dem Druckkopf befindet. Drücken Sie die Farbbandführung nach unten, bis sie einrastet.

Farbbandführung

Spannknopf

10. Drehen Sie den Spannknopf wie bei Schritt 9 gezeigt in Pfeilrichtung, um das Band straff zu spannen. Anschließend schieben Sie den Druckkopf von einer Seite zur anderen, um sicherzustellen, daß er sich ungehindert bewegt.

1-10

Drucker aufstellen

11. Setzen Sie die Druckerabdeckung wieder auf, indem Sie zunächst die vorderen Steckvorrichtungen in die Aussparungen des Druckers einsetzen, und dann die Druckerabdeckung nach unten klappen. Drücken Sie, bis sie einrastet.

Drucker aufstellen

1-11

Papierführung anbringen

So installieren Sie die Papierführung:

1. Vergewissern Sie sich, daß die Abdeckung der Papierführung offen ist (Bild unten). Schieben Sie zum Befestigen der die Aussparungen an der Unterseite auf die Stifte hinten der Papierspanneinheit, und neigen Sie dann die Führung bis zum Anschlag nach hinten.

Papierspanneinheit

1-12

Abdeckung der oberen Papierführung

Achtung:

Achten Sie darauf, daß Sie die Aus sparung an der Papierführung auf beiden Seiten des D ruckers auf die Stifte hinter d er Papierspanneinheit setzen.

Drucker aufstellen

2. Schließen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

Drucker an die Stromversorgung anschließen

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein. Der Drucker ist aus-

geschaltet, wenn die Taste Operate mit dem Tastenschutz bündig ist.

Drucker aufstellen

1-13

2. Überprüfen Sie den Aufkleber auf der Rückseite des Drukkers, um sicherzustellen, daß der Spannungswert mit der Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob Sie das richtige Netzkabel verwenden.

Vorsicht:

3. Wenn das Netzkabel druckerseitig noch nicht angeschlossen

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete

Der Drucker kann nicht auf a ndere Spannungswerte umgerüstet werden. Achten Sie darauf, daß die Nennspannung des Druckers mit den Spannungswerten der Steckdose übereinstimmt. Is t dies nicht der Fall, darf der Drucker keine sf alls ans Ne tz ange schlos sen werden. Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler.

ist, stecken Sie es in den Netzanschluß an der Rückseite des Druckers.

Steckdose.

Drucker an den Computer anschließen

Der Drucker verfügt über drei getrennte Schnittstellenanschlüsse: eine IEEE-1284 kompatible parallele Schnittstelle, eine serielle EIA-232D-Schnittstelle und eine optionale Schnittstelle vom Typ B. Näheres hierzu finden Sie auf Seite A-3.

Wenn Sie zum Anschluß an Ihren Computer eine andere Schnittstelle benötigen, verwenden Sie nur eine der auf Seite A-3 beschriebenen optionalen Schnittstellenkarten.

Schließen Sie den Drucker wie unten beschrieben über eine parallele oder serielle Schnittstelle bzw. eine Erdleitung an den Computer an.

1. Drucker und Computer müssen ausgeschaltet sein. Der Drucker ist ausgeschaltet, wenn die Taste Operate mit dem Tastenschutz bündig ist.

2. Schließen Sie den Stecker fest an den Schnittstellenanschluß des Druckers an.

1-14

Drucker aufstellen

Parallele Schnittstelle

Schließen Sie den Stecker fest an den parallelen Schnittstellenanschluß des Druckers an.

Paralleler Schnittstellenanschluß

Drücken Sie die Clips zusammen, bis sie auf beiden Seiten des Steckers einrasten.

Drucker aufstellen

1-15

Serielle Schnittstelle

Schließen Sie den Stecker fest an den seriellen Schnittstellenanschluß des Druckers an.

Serieller Schnittstellenanschluß

Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Steckers an.

1-16

Drucker aufstellen

3. Befindet sich druckerseitig ein Massedraht am Kabel, verbinden Sie ihn mit dem Masseanschluß am Drucker.

4. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Computer an.

Nachdem Sie den Drucker an den Computer angeschlossen haben, installieren Sie die Druckertreibersoftware gemäß den Anweisungen im nächsten Abschnitt.

Druckersoftware installieren

Nachdem Sie den Drucker an den Computer angeschlossen haben, müssen Sie die Software von der mitgelieferten CD installieren.

Die Druckersoftware umfaßt:

R Druckertreiber

Der Druckertreiber ist ein spezielles Programm, über das die auf dem Computer installierten Anwendungen Befehle an den Drucker schicken. Diese Befehle steuern Druckerfunktionen wie Druckqualität, Auflösung und Papierformat.

Drucker aufstellen

1-17

R EPSON-Statusmonitor 2 (nur Windows 95 bzw. 98 )

Der EPSON-Statusmonitor 2 informiert Sie über Druckerfehler und zeigt Informationen zum Druckerstatus an.

R EPSON Remote! (ein DOS-Utility zur Druckerkonfiguration)

Mit dem Utility EPSON Remote! können Sie Druckereinstellungen unter DOS vom Computer aus vornehmen. Die Verwendung des Utility EPSON Remote! unter DOS wird auf Seite 4-25 erklärt.

Lesen Sie im Abschnitt “Druckersoftware unter Windows 98, 95 oder NT 4.0 installieren” bzw. “Druckersoftware unter Windows

3.1 oder NT 3.5x installieren”, wie Sie die Druckersoftware für diese Betriebssysteme installieren. Wenn Sie DOS verwenden, lesen Sie “Für DOS-Programme” auf Seite 1-22.

Druckersoftware unter Windows 95, 98 oder NT 4.0 installieren

Plug-and-Play-Funktion

Die Plug-and-Play-Funktionalität bietet eine automatisierte Installationshilfe für Hardware- und Softwarekomponenten, wie z.B. Drucker und Druckertreiber. Diese Funktionalität ist gegenüber anderen Betriebssystemen von Microsoft eine Erweiterung, die diese nie bzw. noch nicht erhalten haben.

Um die Installation von EPSON-Druckertreibern unter den verschiedenen Microsoft-Betriebssystemen zu vereinheitlichen, wurde von EPSON ein Programm entwickelt, das die Installation von Druckertreibern und zusätzlichen Programmen zur Einstellung und Konfiguration Ihres Druckers vereinfacht. Dieses Programm wird nachfolgendend näher beschrieben. Wir empfehlen Ihnen daher, die Plug-and-Play-Funktion von Windows 95 bzw. Windows 98 nicht zu verwenden.

1-18

Drucker aufstellen

Druckertreiber mit dem EPSON-Installationsprogramm installieren

Dieses Installationsprogramm, dessen Verwendung wir dringend empfehlen, befindet sich mit allen weiteren erforderlichen Dateien auf der dem Drucker beigepackten CD.

Hinweis:

Um den Druckertreiber unter Windows NT 4.0 zu installieren, benötigen Sie u.U. Netzwerkzugriffsrechte. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzwerkadministrator.

Zur Installation des Druckertreibers gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, daß Drucker und Computer ausgeschaltet sind.

2. Schalten Sie den Computer ein. Windows wird automatisch gestartet.

3. Legen Sie die CD mit der Druckersoftware in das CD-ROMLaufwerk Ihres Computers ein. Die Autoplay-Funktion des CD-ROM-Laufwerks unter Windows startet automatisch das auf der CD befindliche Installationsprogramm.

Hinweis:

Sollte Ihr System nicht über ein CD-ROM-Laufw erk zur Installation der Druckersoftware verfügen, haben Sie die Möglichkeit, eine Diskettenversion zu erstellen, von der Sie die Software installieren können. Dazu benötigen Si e nur einmal e in System mit CD-ROMLaufwerk.

Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Start und anschließend auf den Befehl Ausführen. Geben Sie im Dialogfeld Ausführen in der Befehlszeile den Befehl E:\START.EXE ein und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

Drucker aufstellen

1-19

Hinweis:

E steht für die Laufwerkskennung Ihre s CD-ROM-Laufwerks und kann auch anders lauten.

Das Installationsprogramm wird gestartet. Die weitere Vorgehensweise erfolgt menügesteuert, d.h., Sie können die für Sie relevanten Optionen aus einer Auswahlliste durch einfaches Anklicken mit der Maus auswählen. Der Rest der Installation erfolgt automatisch, so daß keine weiteren Eingaben Ihrerseits erforderlich sind.

4. Wählen Sie die gewünschten Optionen aus und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Hinweis:

R Nach der Installation des Druckertreibers beginnt automatisch

die Installation des EPSON-Statusmonitor 2. Wenn Sie dieses Utility erst später installieren wollen, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen und installieren d as Utility später, wie in Abschnitt “EPSON-S tatu smonitor 2 installieren” auf Seite 6-3 b eschrieben.

R Nach der Installation des Druckertreibers bzw. des EPSON-

Statusmonitor 2 muß das System neu gestartet werden.

R Die Installationsdauer für die Druckersoftware hängt von

Ihrem Computersystem ab.

5. Klicken Sie nach erfolgreicher Installation des Druckertreibers auf die Schaltfläche, die durch ein Tür-Symbol gekennzeichnet ist, um das Installationsprogramm zu verlassen.

1-20

Drucker aufstellen

Druckersoftware unter Windows 3.1 oder NT 3.5x installieren

Hinweis:

Um die Druckersoftware für Windows NT 3.5x zu installieren, benötigen Sie möglicherweise Netzwerkzugriffsrechte. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzwerkadministrator.

So installieren Sie den Druckertreiber für Windows 3.1 oder NT 3.5x:

1. Starten Sie Windows 3.1x bzw. Windows NT 3.5x und öffnen Sie den Programm-Manager.

2. Legen Sie die CD mit der Druckersoftware in das CD-ROMLaufwerk ein.

Hinweis:

Sollte Ihr System nicht über ein CD-ROM-Laufwerk zur Installation der Druckersoftware verfügen, haben Sie die Möglichkeit, eine Diskettenversion zu erstelllen, von der Sie die Software instalieren können. Dazu benötigen Sie nur einmal ein System mit CD-ROM-Laufwerk.

3. Wählen Sie in der Menüleiste des Programm-Managers das Menü Datei und anschließend den Befehl Ausführen aus. Das Dialogfeld Ausführen wird angezeigt.

4. Geben Sie in der Befehlszeile E:\START ein. Klicken Sie anschließend auf OK.

Hinweis:

E steht für die Laufwerkske nnung Ihres CD-ROM-Laufwerks und kann auch anders lauten.

Das Instllationsprogramm wird gestartet. Die weitere Vorgehensweise erfolgt menügesteuert, d.h., Sie können die für Sie relevanten Optionen aus einer Auswahlliste durch einfaches Anklicken mit der Maus auswählen. Der Rest der Instalation erfolgt automatisch, so daß keine weiteren Eingaben Ihrerseits erforderlich sind.

Drucker aufstellen

1-21

5. Wählen Sie die gewünschten Optionen aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

6. Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf OK, um das Installationsprogramm zu verlassen.

Nach der Installation des Druckertreibers wird der FX -980 automatisch als Standarddrucker, verbunden an LPT1 ausgewählt. Um diese Einstelung zu ändern, öffnen Sie im Fenster Hauptgruppe das Dialogfeld Drucker.

Für DOS-Programme

Bei den meisten DOS-Anwendungen müssen Sie den Drucker während der Programminstallation oder beim Konfigurieren des Programms auswählen.

Wählen Sie bei dem entsprechenden Schritt im Installationsverfahren den EPSON FX-980 als Drucker aus. Wird der FX-980 nicht aufgeführt, wählen Sie gemäß der folgenden Liste den ersten verfügbaren Drucker aus:

FX-880 FX-870 FX-850 FX-800 FX-85 FX-80+ FX-80

1-22

Drucker aufstellen

Wird keiner dieser Drucker aufgeführt, wählen Sie gemäß der folgenden Liste den ersten verfügbaren Drucker aus:

FX LX RX MX EPSON-Drucker Standarddrucker Draft-Drucker ASCII-Drucker

Hinweis:

Wenn Ihre Anwendung keinen dieser Drucker auflistet, erkundigen Sie sich bei Ihrem Software-Händler nach einer neueren Programmversion.

Drucker aufstellen

1-23

Kapitel 2

Endlospapier bedrucken

Papierwahlhebel einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Papierstärkehebel einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Der hintere Schubtraktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Papier in den hinteren Schubtraktor einlegen. . . . . . . . . . . . 2-6

Bedrucktes Papier aus dem hinteren Schubtraktor

herausnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Der vordere Schubtraktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Papier in den vorderen Schubtraktor einlegen. . . . . . . . . . . 2-13

Bedrucktes Papier aus dem vorderen Schubtraktor

herausnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Vorderen Schubtraktor abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Traktor erneut in der vorderen Schubposition installieren. 2-21

Der Zugtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Traktor in der Zugtraktorposition installieren . . . . . . . . . . . 2-23

Papier in den Zugtraktor einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen. . . . . . . . . . . . . . 2-31

Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in

Kombination arbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Zugtraktor abnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Mehrfachformulare zuführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Endlospapier mit Etiketten einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Endlospapier mit Etiketten herausnehmen. . . . . . . . . . . . . . 2-39

Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier . . . . . . . 2-40

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier wechseln. . . . . . . . . 2-40

Zum Bedrucken von Endlospapier wechseln. . . . . . . . . . . . 2-41

Druckstartposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42

Papier an die Abtrennkante transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Die Taste Tear Off/Bin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Abtrennautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46

Abtrennposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46

Endlospapier bedrucken

2-1

Papierwahlhebel einstellen

Sie können Papier über verschiedene Papierwege zuführen, z.B. über den vorderen oder hinteren Schubtraktor. Stellen Sie anhand der folgenden Tabelle den Papierwahlhebel entsprechend der gewünschten Zuführungsmethode ein.

Hinweis:

Um festzustellen, welche Papierzuführungsmethode Ihren Bedürfnissen am besten entspricht, lesen Sie den Absc hnitt “Papierzuführun gsmethoden” auf Seite 4.

Papierwahlhebel

2-2

Endlospapier bedrucken

In der folgenden Tabelle werden die verschiedenen Positionen

des Papierwahlhebels beschrieben.

Position des Papierwahlhebels

Beschreibung

Einzelblattpapier

Für die Zufuhr von Einzelblattpapier über den oberen oder den vorderen Schacht. Nähere Informationen zum Einlegen von Einzelblattpapier erhalten Sie in Kapitel 3.

Hinterer Schubtraktor

Für die Zufuhr von Endlospapier über den hinteren Schubtraktor. Stellen Sie den Papierwahlhebel ebenfalls in diese Position, wenn Sie den hinteren Schub- und Zugtraktor in Kombination verwenden.

Vorderer Schubtraktor

Für die Zufuhr von Endlospapier über den vorderen Schubtraktor. Stellen Sie den Papierwahlhebel ebenfalls in diese Position, wenn Sie den vorderen Schub- und Zugtraktor in Kombination verwenden.

Zugtraktor

Für die Zufuhr von Endlospapier über den optionalen Traktor, wenn dieser auf der Oberseite des Druckers in der Zugtraktorposition installiert ist. Wenn der Traktor in der Zugtraktorposition installiert ist, können Sie Papier über den vorderen, hinteren oder unteren Schacht zuführen.

Hinweis:

Wenn vorderer und hinterer Schubtraktor installiert sind, können Sie

gleichzeitig zwei verschiedene Arten Endlospapier einlegen und durch

Einstellen des Papierwahlhebels leicht zwischen beiden Sorten wechseln.

Bevor Sie die Position des Papier wahlhebels ändern, dr ücken Sie jedoch

die Taste Load/Eject, um das Papier zunächst rückwärts in die Park-

position zu transportieren.

Endlospapier bedrucken

2-3

Papierstärkehebel einstellen

Mit Hilfe des Papierstärkehebels können Sie Papier unterschiedlicher Papierstärke bedrucken. Der Papierstärkehebel befindet sich unter der Druckerabdeckung. Sie können eine von neun Positionen wählen, die durch eine Skala neben dem Hebel ausgewiesen sind.

Papierstärkehebel

2-4

Endlospapier bedrucken

Die folgende Tabelle zeigt die korrekte Position des Papierstärke-

hebels für jede verfügbare Endlospapierart.

Papierart* Position des Pa-

Normalpapier (Einzelblatt- oder Endlospapier) 0 Dünnes Papier -1 oder 0 Mehrfachformulare (ohne Kohlepapier):**

2-teilig (Original + 1 Kopie) 3-teilig (Original + 2 Kopien) 4-teilig (Original + 3 Kopien) 5-teilig (Original + 4 Kopien) 6-teilig (Original + 5 Kopien) 7-teilig (Original + 6 Kopien)****

Endlospapier mit Etiketten*** 2 Karten 3 Briefumschläge 4 oder 5

* Die Papierspezifikationen werden in Anhang C aufgeführt.

** Mehrfachformular sind vorzugsweise über den vorderen Schub- oder Zug-

traktor zuzuführen.

*** Endlospapier mit Etiketten kann nicht über den hinteren Schubtraktor

zugeführt werden. Installieren Sie für die Zu fuhr den optionalen Traktor als vorderen Schub- oder Zugtraktor.

**** Führen Sie 7-teilige (1 Original + 6 Kopien) Mehrfachformulare nur über

den vorderen oder unteren Schacht auf den Zugtraktor.

pierstärkehebels

1 3 4 5 6 6

Hinweis:

R Ist der Ausdruck verschmiert, stellen Sie den Papierstärkehebel eine

Position höher, um die D ru ckqualität zu verbessern.

R Wenn der Ausdruck blaß ist oder viele Lücken aufweist, stellen Sie

den Papierstärkehebel eine Position niedriger, um die Druckqualität zu verbessern.

Endlospapier bedrucken

2-5

Der hintere Schubtraktor

Bei Verwendung des hinteren Schubtraktors, führen Sie das Endlospapier über den hinteren Papierschacht zu. Nähere Informationen zur Verwendung des hinteren Schubtraktors finden Sie unter “Papierzuführungsmethoden” auf Seite 4.

Hinweis:

Bei Auslieferung des Druckers sind die Traktoren in der vorderen und hinteren Schubposition installi ert. Der hintere Schubtraktor k ann nicht abgenommen werden.

Papier in den hinteren Schubtraktor einlegen

Wenn ein Traktor in der Zugposition installiert ist, müssen Sie diesen abnehmen und die Papierspanneinheit installieren wie auf Seite 2-36 beschrieben, bevor Sie den hinteren Schubtrak tor einsetzen.

Hinweis:

Zur Vermeidung von Papierstaus muß stärkeres Papier, wie z.B. Mehrfachformulare, über den vorderen oder unteren Schacht zugeführt und der Zugtraktor oder der vordere Schubtraktor werden.

(optional)

verwendet

2-6

Achtung:

Führen Sie kein Endlospapier mit Etiketten über den hinteren Papierschacht zu. Die Etiketten können sich im Drucker vom Trägerpapier lösen und dadurch Papierstaus verursachen.

Endlospapier bedrucken

So legen Sie Papier in den hinteren Schubtraktor ein:

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein.

2. Öffnen die Abdeckung der oberen Papierführung und entfernen Sie die Papierführung, indem Sie sie an beiden Kanten anfassen und hochheben.

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die Position für den hinteren Schubtraktor. Stellen Sie den Papierstärkehebel, der sich unter der Druckerabdeckung befindet, in die für das verwendete Papier korrekte Position.

Endlospapier bedrucken

2-7

4. Lösen Sie die linke und rechte Stachelradführung, indem Sie die Hebel der Stachelradverriegelung nach vorn klappen.

Vorderseite des Druckers

5. Richten Sie die linke Stachelradführung nach dem linken Rand des Papiers aus, indem Sie sich an der Skala des Drukkers orientieren. (Die "0" kennzeichnet den äußeren linken Rand des Druckbereichs.) Schieben Sie den Hebel dann zurück, und arretieren Sie ihn in dieser Position.

2-8

Vorderseite des Druckers

Hinweis:

Weitere Informatio nen zur Positionierung am linken Ra nd erhalten Sie unter “Papierausrichtung” und “Dr uckber e i ch” i n Anhang C.

Endlospapier bedrucken

6. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung der Papierbreite entsprechend, verriegeln Sie sie aber nicht. Schieben Si e die Papierstütze mittig zwischen die Stachelradführungen, wie oben dargestellt.

7. Achten Sie darauf, daß die Kante des Papiers nicht zerknittert ist und gerade anliegt. Öffnen Sie nun die Stachelradabdekkungen und führen Sie die Transportlochungen an beiden Seiten des Papiers mit den ersten drei Löchern über die Stachelräder. Der Papierstapel muß mit der bedruckbaren Seite nach unten plaziert sein. Schließen Sie dann die Stachelradabdeckungen.

Vorderseite des Druckers

8. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung, so daß das Papier straff gespannt ist. Arretieren Sie sie dann an dieser Position, indem Sie die Stachelradverriegelung nach unten drücken.

9. Setzen Sie die Papierführungbasis wieder auf, wie auf Seite 1-12 beschrieben. Nachdem Sie Papierführung installiert haben, fassen Sie sie am Mittelteil an, heben Sie sie hoch und legen Sie sie flach.

Endlospapier bedrucken

2-9

10. Verschieben Sie die Papierführungsschienen der oberen Papierführung zur Mitte hin. Schließen Sie zuletzt die Abdeckung der oberen Papierführung.

Hinweis:

Der Drucker kann be i geöff nete r Drucke rabde ckung nicht drucken.

11. Schalten Sie den Drucker ein. Möglicherweise ist es notwendig, die Einstellungen des Druckertreibers zu überprüfen und zu verändern, wie in Kapitel 4 beschrieben. Sobald der Drukker Daten empfängt, transportiert der Drucker das Papier automatisch und beginnt mit dem Drucken. Das bedruckte Papier wird über die obere Papierführung geführt und nach hinten ausgegeben.

12. Wenn der Druckauftrag beendet ist, nehmen Sie das Dokument aus dem Drucker, wie im folgenden Abschnitt beschrieben. Beginnt der Ausdruck zu hoch oder zu tief auf der Seite, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die Druckstartposition neu einstellen. Siehe “Druckstartposition einstellen” auf Seite 2-42.

2-10

Endlospapier bedrucken

Achtung:

Stellen Sie die Druckstartposition niemals am Walzenhandrad

ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

Bedrucktes Papier aus dem hinteren Schubtraktor herausnehmen

So nehmen Sie das bedruckte Papier heraus:

1. Die Anzeigen Tear Off/Bin müssen blinken. (Dadurch wird angezeigt, daß sich das Papier in der aktuellen Abtrennposition befindet.) Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Tear Off/Bin.

2. Öffnen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung, und trennen Sie die bedruckten Seiten mit Hilfe der Abtrennkante ab.

Hinweis:

Wenn die Perforationslinie des Pap iers nicht bündig mit der Abtrennkante abschließt, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die Abtrennposition genau einstellen. Siehe “Abtrennposition einstellen” auf Seite 2-46 .

Endlospapier bedrucken

2-11

Achtung:

3. Schließen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartposition und beginnt mit dem Drucken.

Um Endlospapier in die Parkposition zu transportieren, wo es entnommen werden kann, drücken Sie die Taste Load/Eject. (Im Glossar finden Sie eine Erklärung zur Parkposition.) Öffnen Sie anschließend die Stachelradabdeckung, und nehmen Sie das Papier heraus.

Stellen Sie die Abtrennpos ition niemals am Wal zenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädig t werden oder die Abtrennposition verlieren.

Achtung:

Achten Sie darauf, daß Sie die bedruckten Seiten abtrennen, bevor Sie die Taste Load/Eject drücken. W enn Sie versuchen, mehrere Seiten rückwärts durch den Drucker zu transportieren, kann dies zu einem Papierstau führen.

Der vordere Schubtraktor

Bei Verwendung des vorderen Schubtraktors, führen Sie das Endlospapier über den vorderen Papierschacht zu. Nähere Informationen zur Verwendung des vorderen Schubtraktors finden Sie unter “Papierzuführungsmethoden” auf Seite 4.

Hinweis:

Bei Auslieferung des Druckers sind die Traktoren in der vorderen und hinteren Schubposition installi ert. Der hintere Schubtraktor k ann nicht abgenommen werden.

2-12

Endlospapier bedrucken

Falls in der vorderen Schubposition kein Traktor installiert ist, lesen Sie den Abschnitt “Traktor erneut in der vorderen Schubposition installieren” auf Seite 2-21.

Papier in den vorderen Schubtraktor einlegen

So legen Sie Papier in den vorderen Schubtraktor ein:

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein.

2. Öffnen Sie die vordere Papierführung, indem Sie die Lasche in der Mitte der Papierführung nach vorne ziehen. Halten Sie die Führung an beiden Seiten fest, und ziehen Sie sie vorsichtig aus dem Drucker heraus. Überprüfen Sie, ob der Traktor in der vorderen Schubposition installiert ist.

Endlospapier bedrucken

2-13

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die Position für den vorderen Schubtraktor. Stellen Sie außerdem den Papierstärkehebel, der sich unter der Druckerabdeckung befindet, in die für das verwendete Papier korrekte Position.

4. Lösen Sie die linke und rechte Stachelradführung, indem Sie die Hebel der Stachelradverriegelung nach hinten klappen.

2-14

Endlospapier bedrucken

5. Richten Sie die linke Stachelradführung nach dem linken Rand des Papiers aus, indem Sie sich an der Pfeilmarkierung im Drucker orientieren. (Die Pfeilmarkierung kennzeichnet den äußeren linken Rand des Druckbereichs.) Klappen Sie die linke Stachelradverriegelung nach vorne, um die Stachelradführung in dieser Position zu arretieren.

Hinweis:

Weitere Informationen zur Positionierung am linken Rand erhalten Sie unter "Papierausrichtung" und "Dr uckber e i ch" i n Anhang C.

Endlospapier bedrucken

2-15

7. Achten Sie darauf, daß die Kante des Papiers nicht zerknittert ist und gerade anliegt. Öffnen Sie nun die Stachelradabdekkungen und führen Sie die Transportlochungen an beiden Seiten des Papiers mit den ersten drei Löchern über die Stachelräder. Der Papierstapel muß mit der bedruckbaren Seite nach oben plaziert sein. Schließen Sie dann die Stachelradabdeckungen.

8. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung, so daß das Papier straff gespannt ist. Arretieren Sie sie dann an dieser Position, indem Sie die Stachelradverriegelung nach unten drücken.

2-16

Endlospapier bedrucken

9. Setzen Sie die vordere Papierführung wieder ein, indem Sie sie wie unten gezeigt in die Montageschienen einschieben. Schließen Sie dann die vordere Papierführung.

10. Verschieben Sie die Papierführungsschienen der oberen Papierführung zur Mitte hin. Heben Sie den mittleren Teil der Papierführung hoch und legen Sie ihn flach. Vergewissern Sie sich, daß die Druckerabdeckung und die Papierführungsabdeckung geschlossen sind.

Hinweis:

Der Drucker kann bei geö ffnet er Druck erabde ckung nicht druck en.

Endlospapier bedrucken

2-17

12. Wenn der Druckauftrag beendet ist, nehmen Sie das Dokument aus dem Drucker, wie im folgenden Abschnitt beschrieben.

Beginnt der Ausdruck zu hoch oder zu tief auf der Seite, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die Druckstartposition neu einstellen. Siehe “Druckstartposition einstellen” auf Seite 2-42.

2-18

Achtung:

Stellen Sie die Druckstartposition niemals am Walzenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

Endlospapier bedrucken

Bedrucktes Papier aus dem vorderen Schubtraktor herausnehmen

So nehmen Sie das bedruckte Papier heraus:

1. Vergewissern Sie sich, daß die Anzeigen Tear Off/Bin blinken. (Dadurch wird angezeigt, daß sich das Papier in der aktuellen Abtrennposition befindet.) Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Tear Off/Bin.

2. Öffnen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung, und trennen Sie die bedruckten Seiten mit Hilfe der Abtrennkante ab.

Hinweis:

Achtung:

Stellen Sie die Abtrennpos ition niemals am Wa lzenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Abtrennposition verlieren.

Endlospapier bedrucken

2-19

3. Schließen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartposition und beginnt mit dem Drucken.

Wenn Sie das restliche unbedruckte Papier aus dem Drucker nehmen möchten, drücken Sie die Taste Load/Eject Papier rückwärts in die Parkposition zu transportieren. (Im Glossar finden Sie eine Erklärung zur Parkposition.) Öffnen Sie anschließend die Stachelradabdeckung, und nehmen Sie das Papier heraus.

Achtung:

um das

Vorderen Schubtraktor abnehmen

So nehmen Sie den Traktor aus der vorderen Schubtraktorposition ab:

1. Nehmen Sie alles Papier aus dem Drucker heraus, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben.

2. Schalten Sie den Drucker aus.

3. Öffnen Sie die vordere Papierführung, indem Sie die Lasche in der Mitte der Papierführung nach vorne ziehen. Halten Sie die Führung an beiden Seiten fest, und ziehen Sie sie vorsichtig aus dem Drucker heraus.

2-20

Endlospapier bedrucken

4. Drücken Sie die Sperrlöser des Traktors nach unten, kippen Sie den Traktor und heben Sie ihn aus dem Drucker heraus.

5. Setzen Sie die vordere Papierführung wieder ein, indem Sie sie in die Schienen des Druckers einschieben, bis sie einrastet. Schließen Sie dann die vordere Papierführung.

Traktor erneut in der vorderen Schubposition installieren

Wenn ein Traktor in der Zugposition installiert ist, müssen Sie diesen abnehmen und die Papierspanneinheit installieren wie auf Seite 2-36 beschrieben, bevor Sie den vorderen Schubtraktor einsetzen.

So installieren Sie den Traktor erneut in der vorderen Schubposition:

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein.

Endlospapier bedrucken

2-21

Lasche

3. Setzen Sie den Traktor in die Montagelöcher des Druckers ein, und drücken Sie den Traktor auf beiden Seiten nach unten , bis er fest eingerastet ist.

Sie können nun Endlospapier in den vorderen Schubtraktor einlegen. Die dafür notwendigen Schritte werden im nächsten Abschnitt beschrieben. Wie Sie den Traktor abnehmen, erfahren Sie im Abschnitt “Vorderen Schubtraktor abnehmen” auf Seite 2-20.

2-22

Endlospapier bedrucken

Der Zugtraktor

Der Zugtraktor eignet sich besonders zum Bedrucken von stärkerem Endlospapier, wie z.B. Endlos-Mehrfachformularen oder Endlospapier mit Etiketten. Die Abtrennfunktion ist jedoch in der Zugtraktorposition nicht verfügbar.

Um stärkeres Papier zuzuführen, wird ein gerader Papierweg benötigt. Führen Sie deshalb zur Vermeidung von Papierstaus stärkeres Papier über den vorderen und oberen Papierschacht zu.

Achtung:

Führen Sie kein Endlospapier mit Etiketten über den hinteren

Papierschacht zu. Die Etiketten können sich im Drucker vom Trägerpapier lösen und dadurch Papierstaus verursachen.

Um das Risiko von Papierstaus weiter zu verringern, und den Gebrauch von Endlospapier zu verbessern, können Sie, zwei Traktoren gleichzeitig verwenden. Bei dieser Druckmethode legen Sie das Papier in den vorderen Schubtraktor und den Zugtraktor, bzw. in den hinteren Schubtraktor und den Zugtra ktor ein. Siehe “Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in Kombination arbeiten” auf Seite 2-32.

Traktor in der Zugtraktorposition installieren

Um einen Traktor in der Zugposition zu installieren, müssen Sie entweder den vorderen Schubtraktor abnehmen oder den optionalen Zugtraktor (C800332) erw Schubtraktor abnehmen” auf Seite 2-20 wird erklärt, wie Sie den vorderen Schubtraktor abnehmen.

Hinweis:

Der hintere Schubtraktor kann nich t abgenommen werden.

erben.

Im Abschnitt “Vorderen

Endlospapier bedrucken

2-23

So installieren Sie den Traktor in der Zugposition:

1. Der Drucker muß ausgeschaltet sein. Klappen Sie die Drukkerabdeckung nach oben, und nehmen Sie sie vom Drucker ab.

2. Klappen Sie die Hebel auf beiden Seiten der Papierspanneinheit nach oben, und nehmen Sie die Einheit vom Drucker ab. Bewahren Sie die Papierspanneinheit an einem sicheren Ort auf.

2-24

Endlospapier bedrucken

3. Setzen Sie den Traktor in die Montagelöcher des Drucker s ein, und drücken Sie den Traktor auf beiden Seiten nach unten, bis er fest eingerastet ist.

Sie können jetzt nach den Anweisungen im nächsten Abschnitt Endlospapier in den Zugtraktor einlegen. Im Abschnitt “Zugtraktor abnehmen” auf Seite 2-35 wird erklärt, wie Sie den Zugtraktor abnehmen.

Papier in den Zugtraktor einlegen

Wenn Sie den Zugtraktor verwenden, führen Sie das Endlospapier vorzugsweise über den vorderen bzw. unteren Schacht zu. Beim Zuführen über den hinteren Schacht können Papierstaus entstehen.

Achtung:

Führen Sie kein Endlospapier mit Etiketten über den hinteren

Papierschacht zu. Die Etiketten können sich im Drucker vom Trägerpapier lösen und dadurch Papierstaus verursachen.

Endlospapier bedrucken

2-25

So legen Sie Papier in den Zugtraktor ein:

1. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist, und daß die Druckerabdeckung abgenommen wurde. Überprüfen Sie, ob der Traktor in der Zugposition installiert ist.

2. Verschieben Sie die Papierführungsschienen der oberen Papierführung zur Mitte hin. Heben Sie den mittleren Teil der Papierführung hoch und legen Sie ihn flach.

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die Position für den Zugtraktor und den Papierstärkehebel auf die fü r das verwendete Papier entsprechende Position.

4. Lösen Sie die linke und rechte Stachelradführung, indem Sie die Hebel der Stachelradverriegelung nach vorn klappen.

2-26

Endlospapier bedrucken

5. Schieben Sie die linke Stachelradführung zum linken Rand des Papiers, indem Sie sich an der Skala des Druckers orientieren. (Die Pfeilmarkierung kennzeichnet den äußeren linken Rand des Druckbereichs.) Schieben Sie den Hebel dann zurück, und arretieren Sie ihn in dieser Position.

Hinweis:

In Anhang C, “Papierausrichtung” und "Druckbarer Bereich" finden Sie weitere Informationen zur Position d es linken Randes.

6. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung der Papierbreite entsprechend, aber arretieren Sie sie nicht. Schieben Sie die Papierstütze mittig zwischen die Stachelradführungen, wie oben dargestellt.

7. Achten Sie darauf, daß die Kante des Papiers nicht zerknittert ist und gerade anliegt. Öffnen Sie die beiden Stachelradabdeckungen.

Endlospapier bedrucken

2-27

8. Legen Sie das Papier in den vorderen, unteren oder hinteren Papierzuführungsschacht ein, wie unten dargestellt, bis es zwischen Walze und Farbband erscheint. Ziehen Sie das Papier dann nach oben, bis die Perforationslinie zwischen der ersten und der zweiten Seite gerade an der Oberseite des Farbbands anliegt.

Bevor Sie Papier in den vorderen Schacht einlegen, nehmen Sie die vordere Papierführung ab. Legen Sie dann das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein.

Legen Sie das Papier in den unteren Schacht mit der zu bedruckenden Seite nach oben (vorne) ein.

2-28

Bevor Sie Papier in den hinteren Schacht einlegen, nehmen Sie die Papierführung ab. Dann legen Sie Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten in den hinteren Schacht ein und bringen die Papierführung wieder an.

Endlospapier bedrucken

9. Führen Sie die drei Transportlochungen auf beiden Seiten des Papiers auf die Traktorstifte der Stachelräder. Schließen Sie dann die Stachelradabdeckungen.

10. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung, so daß das Papier straff gespannt ist. Arretieren Sie sie dann an dieser Position, indem Sie die Stachelradverriegelung nach unten drücken.

11. Wenn Sie den vorderen Zuführungsschacht verwenden, setzen Sie die vordere Papierführung ein, und positionieren Sie das Endlospapier wie unten dargestellt. Schließen Sie die vordere Papierführung.

12. Wenn Sie den hinteren Schacht benutzen, bringen Sie die Papierführung wieder an, und vergewissern Sie sich, daß sich die Papierführungsschienen in der Mitte der Papierführung befinden, heben Sie den mittleren Teil der Papierführung hoch und legen Sie ihn flach.

13. Schalten Sie den Drucker ein.

Endlospapier bedrucken

2-29

14. Spannen Sie das Papier straff, und stellen Sie den Drucker auf

die Druckstartposition, indem Sie die Taste LF/FF drücken, oder die Funktion Micro Adjust verwenden. (Informationen zur Verwendung der Funktion Micro Adjust erhalten Sie unter “Druckstartposition einstellen” auf Seite 2-42. Der Drukker startet den Druckvorgang von der eingestellte n Position, ohne daß das Papier vortransportiert wird.

Achtung:

15. Setzen Sie die Druckerabdeckung wieder auf, und schließen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

Hinweis:

Der Drucker kann be i geöff nete r Drucke rabde ckung nicht drucken.

16. Eventuell müssen Sie die Druckertreibereinstellungen überprüfen und verändern, wie in Kapitel 4 beschrieben. Senden Sie dann einen Druckauftrag zum Drucker. Der Drucker startet den Druckvorgang von der eingestellten Position, ohne daß das Papier vortransportiert wird. Das bedruckte Papier wird über die obere Papierführung geführt und nach hinten ausgegeben.

R Benutzen Sie niemals das Walzenhandrad, um das Papier

straff zu spannen oder die Druckstartposition einzustellen. Der Drucker k ann dadur ch beschädi gt werde n, oder die Druckstartpo s ition kann verlore nge he n.

R Spannen Sie das Papier imm er straff, da ansonsten die

Druckqualität beeinträchtigt werden kann.

2-30

Endlospapier bedrucken

17. Wenn der Druckauftrag beendet ist, öffnen Sie die Abdekkung der oberen Papierführung. Trennen Sie dann die bedruckten Seiten an der Perforationslinie der Seite ab, die im Papierausgabebereich liegt.

Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen

1. Wenn der Druckauftrag beendet ist, trennen Sie den Papierstapel an der Perforationslinie der Seite ab, die sich direkt am Papierzuführungsschacht befindet.

2. Um Papier herauszutransportieren, halten Sie die Taste LF/FF gedrückt.

Endlospapier bedrucken

2-31

Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in Kombination arbeiten

Um die Zufuhr von Endlospapier zu verbessern und das Risiko von Papierstaus zu verringern, können Sie gleichzeitig zwei Traktoren verwenden. Bei der Verwendung von zwei k ombinierte n Traktoren können Sie Papier über den vorderen Zuführungsschacht gleichzeitig in den vorderen Schub- bzw. Zugtraktor einlegen. Oder Sie können beim Zuführen von Papier über den hinteren Zuführungsschacht gleichzeitig den hinteren Schubbzw. Zugtraktor verwenden.

Um den vorderen Schubtraktor kombiniert mit dem Zugtraktor einsetzen zu können, müssen den optionalen Zugtraktor (C800332) erwerben. Der hintere Schubtraktor kann nicht abgenommen werden. Installieren Sie den optionalen Zugtraktor, wie beschrieben in “Traktor in der Zugtraktorposition installieren” auf Seite 2-23.

Um den hinteren Schubtraktor kombiniert mit dem Zugtraktor einzusetzen, können Sie den Traktor aus der vorderen Schubposition abnehmen (siehe Seite 2-20) und in der Zugposition installieren (siehe Seite 2-23).

Hinweis:

Der hintere Schubtraktor kann nicht abgenomm en werden.

So legen Sie Papier in zwei Traktoren ein:

1. Nehmen Sie die Druckerabdeckung und die obere Papierführung ab.

2. Stellen Sie sicher, daß ein Traktor in der vorderen oder hinteren Schubtraktorposition und der andere als Zugtraktor installiert ist, wie es weiter vorne in diesem Kapitel beschrieben wird.

2-32

Endlospapier bedrucken

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel in die Position für den vorderen bzw. hinteren Schubtraktor, je nachdem welchen Sie verwenden, und den Papierstärkehebel auf die für das verwendete Papier entsprechende Position.

4. Legen Sie Endlospapier in den vorderen bzw. hinteren Schubtraktor ein, wie bereits in diesem Kapitel beschrieben.

5. Schalten Sie den Drucker ein. Drücken Sie die Taste Load/ Eject, um das Papier in die Druckstartposition zu transportieren. Drücken Sie dann die Taste LF/FF, bis die Perfora- tionslinie zwischen der ersten und der zweiten Seite gerade an der Oberseite des Farbbands anliegt.

Achtung:

6. Legen Sie das Papier auf die Stachelradführungen des Schubtraktors, wie im Abschnitt “Papier in den Zugtraktor einlegen” auf Seite 2-25 beschrieben.

7. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die Position für den Zugtraktor Spannen Sie dann das Papier zwischen Schubund Zugtraktor straff, indem Sie gegebenenfalls die Funktion Micro Adjust verwenden, wie im Abschnitt “Druckstartposition einstellen” auf Seite 2 -42 beschrieben.

Benutzen Sie niemals da s Walzenhandrad, um das Papier zu transportieren. Der Drucker kann dadurch beschädigt werden, oder die Druckstartposition kann verlorengehen.

8. Stellen Sie den Papierwahlhebel zurück in die Position für den Schubtraktor, die Sie bei Schritt 2 eingestellt haben.

9. Sobald der Drucker Daten empfängt, beginnt der Druckvorgang an der eingestellten Position, ohne daß das Papier vortransportiert wird. Regulieren Sie gegebenenfalls die aktuelle Papierposition gemäß den Anweisungen in Abschnitt “Druckstartposition einstellen” auf Seite 2-42.

Endlospapier bedrucken

2-33

Achtung:

10. Bringen Sie die Papierführung wieder an. Verschieben Sie dann die Papierführungsschienen der oberen Papierführung zur Mitte hin. Heben Sie den mittleren Teil der Papierführung hoch und legen Sie ihn flach.

11. Setzen Sie die Druckerabdeckung wieder auf, und schließen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

Hinweis:

Der Drucker kann be i geöff nete r Drucke rabde ckung nicht drucken.

12. Eventuell müssen Sie die Druckertreibereinstellungen überprüfen und verändern, wie in Kapitel 4 beschrieben. Senden Sie dann einen Druckauftrag zum Drucker. Der Druckvorgang beginnt an der eingestellten Position, ohne daß das Papier vortransportiert wird. Das bedruckte Papier wird über die obere Papierführung geführt und nach hinten ausgegeben.

R Benutzen Sie niemals das Walzenhandrad, um das Papier

straff zu spannen oder die Druckstartposition einzustellen. Der Drucker k ann dadur ch beschädi gt werde n, oder die Druckstartpo s ition kann verlore nge he n.

R Spannen Sie das Papier imm er straff, da ansonsten die

Druckqualität beeinträchtigt werden kann.

13. Wenn der Druckauftrag beendet ist, öffnen Sie die Abdek kung der oberen Papierführung. Trennen Sie dann die bedruckten Seiten an der Perforationslinie der Seite ab, die im Papierausgabebereich liegt.

2-34

Endlospapier bedrucken

Um das Papier aus den Traktoren herauszunehmen, gehen Sie wie unter “Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen” auf Seite 2-31 beschrieben vor.

Zugtraktor abnehmen

So nehmen Sie den Traktor aus der Zugtraktorposition ab:

1. Nehmen Sie alles Papier aus dem Zugtraktor heraus, wie auf Seite 2-31 beschrieben.

2. Schalten Sie den Drucker aus. Nehmen Sie dann die Druckerabdeckung und die obere Papierführung vom Drucker ab.

3. Drücken Sie die Sperrlöser des Traktors nach unten, kippen Sie den Traktor zu sich hin, und heben Sie ihn aus dem Drucker heraus.

4. Bewahren Sie den Traktor an einem sicheren Ort auf, oder installieren Sie ihn in der vorderen Schubtraktorposition, wie auf Seite 2-13 beschrieben.

Endlospapier bedrucken

2-35

5. Um die Papierspanneinheit wieder einzusetzen, setzen Sie sie auf die Montagestifte des Druckers. Drücken Sie sie dann an beiden Seiten nach unten, bis sie einrastet.

6. Setzen Sie die Papierführung und die Druckerabdeckung wieder auf. Schließen Sie zuletzt die Abdeckung der oberen Papierführung.

Mehrfachformulare zuführen

Sie können Mehrfachformulare (ohne Kohlepapier) bis zu

(1 Original + sechs

den Papierstärkehebel entsprechend der Anzahl der Kopien in Ihrem Formular korrekt einstellen.

Um bestmögliche Druckergebnisse zu erzielen, wenn Sie dickes Papier wie bei Mehrfachformularen verwenden, wählen Sie einen möglichst geraden Papierweg. Mehrfachformulare werden am besten zugeführt über:

R den vorderen Schacht und den vorderen Schubtraktor,

R den vorderen oder unteren Schacht und den Zugtraktor.

2-36

Endlospapier bedrucken

Kopien) verwenden. Achten Sie darauf, daß Sie

7 Teilen

Außer der Einstellung des Papierstärkehebels, werden Mehrfachformulare auf dieselbe Weise eingelegt wie normales Endlospapier. Weitere Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten über das Einlegen von Endlospapier in diesem Kapitel.

Hinweis:

R Stellen Sie bei der Verwendung von Mehrfachformularen sicher,

daß die Papierstärke im Druckb ereich 0,46 mm und im Perforationsbereich 0,9 mm nich t ü b ersc hreitet.

R Verwenden Sie Mehrfachformulare nur unter den folgenden

Umgebungsbedingungen:

Temperatur 15 bis 25 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 60 %

R Verwenden Sie kein beschädigtes, gewelltes oder gefaltetes Papier.

Endlospapier mit Etiketten einlegen

Verwenden Sie zum Bedrucken von Etiketten nur Endlosträgerpapier mit Transportlochung für einen Traktor. Versuchen Sie niemals, Einzelblätter mit Etiketten zu bedrucken. Der Drucker kann unter Umständen Etiketten auf glänzendem Trägerpapier nicht ordnungsgemäß einziehen.

Stärkeres Papier wie z.B. Endlospapier mit Etiketten erfordert einen möglichst geraden Papierweg. Sie können Etiketten in den vorderen (Schub- oder Zugtraktor) bzw. den unteren (Zugtraktor) Papierzuführungsschacht einlegen. Die besten Druckergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie den Zugtraktor verwenden, und das Papier in den vorderen bzw. unteren Zuführungsschacht einlegen.

Legen Sie Etiketten genauso wie normales Endlospapier ein. Stellen Sie aber den Papierstärkehebel auf Position 2, bevor Sie Etiketten drucken. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Papier in den Zugtraktor einlegen” auf Seite 2-25.

Endlospapier bedrucken

2-37

Achtung:

R Legen Sie Endlospapier mi t Eti ke tte n ni cht i n den hi nte re n

Papierzuführungsschacht ein. Da der Papierweg des hinteren Zuführungsschachts gekrümmt is t, können si ch die Eti ketten vom Trägerpapier innerhalb des Druckers lösen, und dadurch Papierstaus verursachen.

R Verwenden Sie niemals die Funkti o n Tea r-o ff (dur ch Drük -

ken der Taste Tear Off/Bin oder durch Aktivieren des automatischen Abtrennmodus', wie beschrieben in "Über die Standardeinstellungen des Druckers" in Kapitel 5), um Endlospapier mit Etiketten rückwärts einzuziehen. Sie könnten sich vom Trägerpapier lösen und Papierstaus verursachen.

R Da die Qualität von Et iketten durch e xtreme Tempe raturen

und Luftfeuchtigkeit besonders beeinträchtigt wird, verwenden Sie sie nur unter normalen Betriebsbedingungen:

Temperatur 15 bis 25 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 60 %

R Legen Sie niemals Endlospapier mit Etiketten ein, wenn es

beschädigt, gewellt oder zerknittert ist.

R Lassen Sie Etiketten nach Bee ndigung eines Druckauft rags

niemals im Drucker liegen. Sie könnten an der Walze ankleben, und beim nächsten Druckvorgang einen Papierstau verursachen.

2-38

Endlospapier bedrucken

Endlospapier mit Etiketten herausnehmen

Um zu vermeiden, daß sich die Etiketten vom Trägerpapier lösen und dadurch einen Papierstau verursachen, nehmen Sie Endlospapier mit Etiketten wie folgt aus dem Drucker heraus:

1. Trennen Sie den Etikettenpapierstapel an der Perforation ab, die sich am dichtesten beim Papiereinzugsschacht befindet.

2. Halten Sie die Taste LF/FF gedrückt, um die restlichen Et iketten aus dem Drucker auszugeben.

Achtung:

Drücken Sie niemals die Ta sten Load/Eject oder Tear Off/Bin.

Wenn Etiketten rückwärts eingezogen werden, können sie sich leicht vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen.

Endlospapier bedrucken

2-39

Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier

Bei Verwendung des Schubtraktors können Sie problemlos von Endlos- zu Einzelblattpapier wechseln, ohne das Endlospapier herausnehmen bzw. wieder einlegen zu müssen.

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier wechseln

So wechseln Sie vom Bedrucken von Endlospapier über den hinteren oder vorderen Schubtraktor zu Einzelblattpapier:

Hinweis:

R Wenn sich Endlospapier mit Eti ketten im Drucker befindet, nehmen

Sie dieses heraus, bevor Sie Einzelblätter bedrucken. Siehe “Endlospapier mit Etiketten herausnehmen” auf Seite 2-39.

R Wenn ein Zugtraktor installiert ist, nehm en Sie das Endlospapier

heraus, bevor Sie Einzelblätter bedrucken. Siehe “Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen” auf Seite 2-31.

1. Wenn bereits bedruckte Papierseiten im Drucker verbleiben,

drücken Sie die Taste Tear Off/Bin, um das Papier zur Abtrennposition zu transportieren. Trennen Sie daraufhin die bedruckten Seiten ab.

2-40

Achtung:

Endlospapier bedrucken

R Trennen Sie die bedruckt en Seiten ab, bevor Sie die Taste

Load/Eject als nächsten Schritt drücken. Wenn Sie versuchen, mehrere Seiten rückw ärts durch den Drukker zu transportieren, kann dies zu einem Papierstau führen.

R Drehen Sie niemals das Walzenhandrad, während der

Drucker eingeschaltet ist. Der Drucker kann dadurch beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

2. Drücken Sie die Taste Load/Eject, um das Papier rückwärts in die Parkposition zu transportieren. Das Papier befindet sich noch im Schubtraktor, aber nicht mehr im Papierweg.

3. Legen Sie Einzelblätter in die obere bzw. vordere Papierführung ein, wie in Kapitel 3 beschrieben.

Zum Bedrucken von Endlospapier wechseln

So wechseln Sie vom Bedrucken von Einzelblattpapier über den vorderen oder hinteren Schubtraktor zu Endlospapier:

1. Wenn sich noch ein Einzelblatt im Drucker befindet, drücken Sie die Taste Load/Eject, um es auszugeben.

Achtung:

2. Überprüfen Sie, ob der Traktor in der vorderen oder hinteren Schubposition installiert ist. Lesen Sie “Traktor erneut in der vorderen Schubposition installieren” auf Seite 2-21 nach, wie Sie den Traktor in der vorderen Position installieren.

Geben Sie bei eingeschaltetem Drucker niemals Papier über das Walzenhandrad aus. Der Drucker kann dadurch beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

3. Legen Sie Endlospapier in den vorderen bzw. hinteren Schubtraktor ein, wie bereits in diesem Kapitel beschrieben.

Der Drucker zieht das Endlospapier beim Starten des Druckvorgangs automatisch ein.

Endlospapier bedrucken

2-41

Druckstartposition einstellen

Die Druckstartposition ist die Position auf einer Seite, bei der die erste Zeile gedruckt wird. Beginnt der Ausdruck zu hoch oder zu tief auf der Seite, können Sie die Funktion Micro Adjust verwenden, um die Druckstartposition einzustellen. So gehen Sie dabei vor:

Achtung:

Hinweis:

R Die Einstellung für die Druckstartposition bleibt solange gültig, bis

R Die Einstellung für den oberen Rand in einigen Software-Anw en -

1. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker eingeschaltet ist.

Stellen Sie die Druckstartposition niemals am Walzenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

sie verändert wird, auch wenn Sie den Drucker ausschalten.

dungen überschreibt die Druckstartpositionseinstellu ng, die Sie über die Funktion Micro Adjust vornehmen. Falls erforderlich, passen Sie die Druckstartposition über die Software an.

2. Falls erforderlich, legen Sie das Papier ein, wie zuvor in diesem Kapitel beschrieben. Wenn Sie Papier in einen Schubtraktor einlegen, drücken Sie die Taste Load/Eject, um das Papier in die aktuelle Druckstartposition zu transportieren.

3. Klappen Sie die Druckerabdeckung nach oben, und nehmen Sie sie vom Drucker ab.

4. Halten Sie die Taste Pause etwa drei Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige Pause beginnt zu blinken, und der Drukker aktiviert den Modus Micro Adjust.

2-42

Endlospapier bedrucken

5. Drücken Sie die Taste LF/FF nach oben zu verschieben, oder drücken Sie die Load/Eject um die Druckstartposition nach unten zu verschieben.

D, um die Druckstartposition

Achtung

Hinweis:

R Der Drucker verfügt über eine minimale und eine maximale

Stellen Sie die Druckstartposition niemals am Walzenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Druckstartposition verlieren.

Plastikfarbbandabdek-

Druckstartposition. Wenn Sie diese überschreiten, gibt der Drucker ein akustisches Signal aus und bricht den Papiertransport ab.

R Wenn das Papier die standardmäßige Druckstartposition er-

reicht, gibt der Drucker ebenfalls ein akustisches Signal aus und bricht den Papiertransport kurz ab. Sie können die Standardeinstellung als Referenzwert verwenden, wenn Sie die Druckstartposition einstellen.

Endlospapier bedrucken

2-43

So ändern Sie die Druckstartposition, wenn Sie Endlospapier über den Zugtraktor zuführen:

Markieren Sie einen Punkt 6,5 mm oberhalb der Perforation. Positionieren Sie das Papier so, daß die Markierung an der oberen Kante der Plastikfarbbandabdeckung anliegt. Dadurch erhalten Sie einen Rand von 8,5 mm auf der nächsten Seite, d.h. der Druck beginnt 8,5 mm unterhalb der Perforation. Wenn Sie einen Punkt 5,5, mm oberhalb der Perforation markieren, erhalten Sie für die nächste Seite einen Rand von 9,5 mm.

6. Nachdem Sie die Druckstartposition eingestellt haben, drük-

ken Sie die Taste Pause, um den Micro Adjust-Modus zu deaktivieren.

2-44

Endlospapier bedrucken

Papier an die Abtrennkante transportieren

Wenn Sie den vorderen bzw. hinteren Schubtraktor verwenden, können Sie die Abtrennfunktion verwenden, um das Endlospapier nach Beendigung des Druckvorgangs an die Abtrennkante des Druckers zu transportieren. Die bedruckten Seiten lassen sich dann problemlos abtrennen. Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartposition. Dadurch wird verhindert, daß zwischen den Dokumenten Papier verlorengeht.

Wie unten beschrieben, können Sie die Abtrennfunktion auf zwei Arten verwenden: manuell über die Taste Tear Off/Bin, oder über den Computer durch Aktivieren des automatischen Abtrennmodus.

Wenn die Perforationslinie des Papiers nicht mit der Abtrennkante übereinstimmt, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die Abtrennposition genau einstellen. Siehe “Abtrennposition einstellen” auf Seite 2-46.

Achtung:

Verwenden Sie niemals di e Abtrennfunktion (durch Drücken der

Taste Tear Off/Bin oder durch Aktivieren des automatischen Abtrennmodus, wie unten beschrieben), um Endlospapier mit Etiketten rückwärts einzuziehen. Sie könnten sich vom Trägerpapier lösen und Pap ierstaus verursachen.

Die Taste Tear Off/Bin

Überprüfen Sie, ob die Anzeigen Tear Off/Bin nach Beendigung des Druckauftrags nicht blinken. Drücken Sie dann die Taste Tear Off/Bin. Der Drucker transportiert das Papier an die Abtrennkante.

Hinweis:

Wenn die Anzeigen Tear Off/Bin blinken, befindet sich das Papier in der Abtrennposition. Wenn Sie die Ta ste Tear Off/Bin no chmal s dr ücke n, wird das Papier zur nächsten Druckstartposition vortransportiert.

Endlospapier bedrucken

2-45

Abtrennautomatik

Um den Ausdruck automatisch in die Abtrennposition vorzutransportieren, aktivieren Sie im SETUP-Modus die Abtrennfunktion und stellen die Seitenlänge des Endlospapiers ein. Weitere Hinweise erhalten Sie unter “Standardeinstellungen ändern” auf Seite 5 -9.

Bei aktivierter Abtrennfunktion wird das Papier automatisch an die Abtrennkante transportiert, wenn der Drucker Druckdaten für eine volle Seite empfängt bzw. einen Seitenvorschubbefehl erhält und keine weiteren Druckdaten eingehen.

Abtrennposition einstellen

Wenn die Perforationslinie des Papiers nicht bündig mit der Abtrennkante abschließt, können Sie die Abtrennposition mit der Funktion Micro Adjust genau einstellen. So gehen Sie dabei vor:

Achtung:

Stellen Sie die Abtrennposi tion niemals am Wal zenhandrad ein. Der Drucker könnte beschädigt werden oder die Abtrennposition verlieren.

Hinweis:

Die eingestellte Abtrennposition bleibt solange gültig, bis sie verändert wird, auch wenn Sie den Drucker ausschalten.

1. Vergewissern Sie sich, daß die Anzeigen Tear Off/Bin blinken

(das Papier befindet sich dann in der aktuellen Abtrennp osit ion). Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Tear Off/Bin, um das Papier an die Abtrennkante des Druckers zu transportieren.

2. Öffnen Sie die Abdeckung der oberen Papierführung.

3. Halten Sie die Taste Pause etwa drei Sekunden lang ge-

drückt. Die Anzeige Pause beginnt zu blinken, und der Drukker aktiviert den Modus Micro Adjust.

2-46

Endlospapier bedrucken

4. Drücken Sie die Taste LF/FF transportieren, bzw. die Taste Load/Eject vorwärts zu transportieren, bis die Papierperforation mit der Abtrennkante übereinstimmt.

D, um das Papier rückwärts zu

U, um das Papier

Abtrennkante

Hinweis:

Der Drucker verfügt über eine minimale und eine maximale Abtrennposition. Wenn Sie diese überschreiten, gibt der Drucker ein akustisches Signal aus und b ric ht den Papiertransport ab.

5. Nachdem Sie die Abtrennposition eingestellt haben, drücken Sie die Taste Pause, um den Micro Adjust-Modus zu deaktivieren.

6. Trennen Sie die bedruckten Seiten ab.

Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartposition und beginnt mit dem Drucken.

Endlospapier bedrucken

2-47

Kapitel 3

Einzelblattpapier verarbeiten

Einzelblattpapier verarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Verfügbare Papierarten und Papierzuführungsschächte . . 3-2

Einzelblatt-Mehrfachformulare einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Briefumschläge einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Karten einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Einzelblätter in die obere Papierführung einlegen . . . . . . . . . . . . 3-8

Einzelblätter in die vordere Papierführung einlegen . . . . . . . . . . 3-11

Einzelblattpapier verarbeiten

3-1

Einzelblattpapier verarbeiten

Verfügbare Papierarten und Papierzuführungsschächte

Einzelblattpapier kann über die obere und die vordere Papierführung des Druckers zugeführt werden. Folgende Einzelblattpapiersorten können verarbeitet werden: Normalpapier, Einzelblatt-Mehrfachformulare, Karten und Briefumschläge. Das Einzelblattpapier darf 100 bis 257 mm breit sein.

Hinweis:

R Wenn Sie einen Stapel Einzelblattpapier zuführen wollen,

benötigen Sie den optional verfügbaren Einzelblatteinzug. Siehe Anhang A, “Den Drucker mit Optionen aufrüsten”.

R Nähere Informatione n zu den Papierspe zifikat ionen er halten Sie in

Anhang C.

obere Papierführung

3-2

vordere Papierführung

Einzelblattpapier verarbeiten

Die Tabelle zeigt die korrekte Position des Papierstärkehebels

und die möglichen Papierzuführungsschächte für jede verfügba-

re Einzelblattpapierart. Weitere Informationen zum Papierstärke-

hebel finden Sie auf Seite 2-4.

Papierart Verfügbare

Normalpapier Obere und vorde-

Mehrfachformulare (ohne Kohlepapier) 2-teilig (Original + 1 Kopie) 3-teilig (Original + 2 Kopien) 4-teilig (Original + 3 Kopien) 5-teilig (Original + 4 Kopien) 6-teilig (Original + 5 Kopien)

Karten Obere und

Briefumschläge Obere Papierfüh-

Papierzuführungsschächte

re Papierführung

Obere und vordere Papierführung

vordere Papierführung

rung

Position des Papierstärkehebels

-1 oder 0

1 3 4 5 6

4 oder 5

Hinweis:

R Ist der Ausdruck verschmiert, stellen Sie den Papierstärkehebel eine

Position höher, um die D ru ckqualität zu verbessern.

R Wenn der Ausdruck blaß ist oder viele Lücken aufweist, stellen Sie

den Papierstärkehebel eine Position niedriger, um die Druckqualität zu verbessern.

R Verwenden Sie kein beschädigtes, gewelltes oder gefaltetes Papier.

Einzelblattpapier verarbeiten

3-3

Einzelblatt-Mehrfachformulare einlegen

Einzelblatt-Mehrfachformulare werden einzeln in die obere oder vordere Papierführung eingelegt, wie es unter “Einzelblätter in die obere Papierführung einlegen” auf Seite 3-8 bzw. “Einzelblätter in die vordere Papierführung einlegen” auf Seite 3-11 beschrieben ist. Halten Sie sich an diese Hinweise:

R Verwenden Sie nur Mehrfachformulare ohne Kohlepapier,

die wie unten dargestellt verleimt sind:

Verleimung am oberen Rand Seitliche Verleimung

R Sie können für Einzelblatt-Mehrfachformulare, die am oberen

Rand verleimt sind, sowohl die obere als auch die vordere Papierführung verwenden.

3-4

Legen Sie diesen Formulartyp mit der verleimten Kante voran und der zu bedruckenden Seite nach unten in die obere Papierführung ein.

zu bedruckende Seite nach unten

Einzelblattpapier verarbeiten

Epson FX-980 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Druckerteile

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld

Inhalt

Vorstellung des Druckers

Leistungsmerkmale

Papierzuführungsmethoden

Endlospapier bedrucken

Einzelblattpapier bedrucken

Optionen

Farbbandkassette

Wichtige Sicherheitshinweise

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

ENERGY STAR-Kompatibilität

Verwendung der Handbücher

Handbuch-Konventionen

Drucker aufstellen

Drucker auspacken

Standort für den Drucker wählen

Endlospapierstapel plazieren

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen

Papierführung anbringen

Drucker an die Stromversorgung anschließen

Drucker an den Computer anschließen

Druckersoftware installieren

Für DOS-Programme

Endlospapier bedrucken

Papierwahlhebel einstellen

Papierstärkehebel einstellen

Der hintere Schubtraktor

Papier in den hinteren Schubtraktor einlegen

Der vordere Schubtraktor

Papier in den vorderen Schubtraktor einlegen

Vorderen Schubtraktor abnehmen

Traktor erneut in der vorderen Schubposition installieren

Der Zugtraktor

Traktor in der Zugtraktorposition installieren

Papier in den Zugtraktor einlegen

Papier aus dem Zugtraktor herausnehmen

Mit zwei Traktoren als Schub-/Zugtraktor in Kombination arbeiten

Zugtraktor abnehmen

Mehrfachformulare zuführen

Endlospapier mit Etiketten einlegen

Endlospapier mit Etiketten herausnehmen

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier wechseln

Zum Bedrucken von Endlospapier wechseln

Druckstartposition einstellen

Papier an die Abtrennkante transportieren

Die Taste Tear Off/Bin

Abtrennautomatik

Abtrennposition einstellen

Einzelblattpapier verarbeiten

Einzelblattpapier verarbeiten

Verfügbare Papierarten und Papierzuführungsschächte

Einzelblatt-Mehrfachformulare einlegen