Epson FX-880+, FX-1180+ Quick reference guide [pt]

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Teclas e indicadores luminosos

1 Tecla Font

Selecciona um dos tipos de letra.

Indicadores luminosos Font

Indica o tipo de letra seleccionado.

2 Reset

Quando pressionar
simultaneamente as teclas Font e
Pitch, a impressora limpa a memória
local e volta às predefinições.

3 Tecla Pitch

Selecciona uma das definições de
densidade.

Indicadores luminosos Pitch

Indica uma densidade seleccionada.

4 Tecla Tear Off/Bin

❏ Faz avançar o papel contínuo

para a posição de corte.

❏ Faz retroceder o papel contínuo

da posição de corte para a
posição de topo de página.

❏ Selecciona um receptáculo do

alimentador quando este estiver
instalado.

Indicador luminoso Tear Off/Bin

❏ Fica intermitente quando o papel

contínuo está na posição de
corte.

❏ Ligado quando seleccionar o

receptáculo 1 do alimentador de
folhas soltas opcional.

❏ Desligado quando seleccionar o

receptáculo 2 do alimentador de
folhas soltas opcional.

Teclas e indicadores luminosos (1/2)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

5 Tecla LF/FF

❏ Alimenta o papel linha a linha

quando pressionar a tecla
durante pouco tempo.

❏ Ejecta uma folha solta ou avança

o papel contínuo para a próxima
posição de topo da página
quando pressionada.

6 Modo de micro-ajuste

Quando pressionar a tecla Pause
durante três segundos, a impressora
introduz o modo de micro-ajuste.
Neste modo, pode pressionar as
teclas LF/FF
ajustar para a posição de topo de
página ou de corte de papel. Ver
“Função de micro-ajuste.”

7 Tecla Load/Eject

❏ Coloca uma folha de papel solta.

❏ Ejecta uma folha de papel solta se

colocar uma folha.

❏ Alimenta papel contínuo a partir

da posição de espera.

❏ Faz retroceder o papel contínuo

para trás para a posição de
espera se colocar uma folha.

e Load/Eject U para

D

9 Tecla Pause

❏ Pára a impressão

temporariamente e retoma a
impressão quando pressionada
novamente.

❏ Quando pressionada durante

três segundos, introduz o modo
de micro-ajuste. Quando
pressionada novamente, sai do
modo de micro-ajuste.

10 Modo de bloqueio

Quando activar o modo de bloqueio,
os indicadores luminosos Paper
Out e Pause ficam intermitentes se
pressionar uma tecla bloqueada.

11 Indicador luminoso Paper Out

❏ Ligado quando não coloca

nenhum papel no sistema de
alimentação seleccionado ou o
papel não é colocado
correctamente.

❏ Fica intermitente quando o papel

não é ejectado completamente ou
ocorre um encravamento de
papel.

8 Indicador luminoso Pause

❏ Ligado quando a impressora está

no modo de pausa.

❏ Fica intermitente quando a

impressora está no modo de
micro-ajuste.

Teclas e indicadores luminosos (2/2)

Predefinições

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

As predefinições controlam várias funções
da impressora. Embora possa definir muitas
vezes estas funções através do software ou
do controlador de impressão, pode por
vezes necessitar de alterar uma predefinição
no painel de controlo da impressora com o
modo de configuração.

Para obter uma descrição detalhada das
definições que pode alterar no modo de
configuração, consulte “Compreender as
predefinições.” Para mais informações sobre
como alterar as definições, consulte “Alterar
as predefinições.”

Compreender as predefinições

Esta secção descreve as definições e as
opções disponíveis no modo de
configuração. Estas definições aparecem na
tabela apresentada em seguida e são
explicadas detalhadamente depois da
tabela.

Para aceder e alterar uma definição, consulte
“Alterar as predefinições.”

Modo de configuração

DefiniçãoOpções

Avanço sobre o
picotado

Separação
automática

Avanço de linha
automático

Direcção de
impressão

Software ESC/P, IBM PPDS

Modo I/F
(interface)

Desligado, Ligado

Desligado, Ligado

Desligado, Ligado

Bi-D, Uni-D

Auto, Paralelo, USB,
Opção

DefiniçãoOpções

Tempo de
espera I/F auto
(interface)

Modo
bidireccional I/F
paralela

Modo de pacote Desligado, Auto

Zero cortado 0, (zero cortado)

Sinal sonoro Desligado, Ligado

Auto CR (retorno
do carreto)*

Tabela de
caracteres IBM*

Comprimento
da página para
o tractor frontal

Comprimento
da página para
o tractor traseiro

Tabela de
caracteres

Conjunto de
caracteres
internacionais
para a tabela **

10 segundos, 30
segundos

Desligado, Ligado

/

0

Desligado, Ligado

Tabela 2, Tabela 1

Comprimento em
polegadas: 3, 3.5, 4, 5.5,
6, 7, 8, 8.5, 11, 70/6, 12, 14,
17

Comprimento em
polegadas: 3, 3.5, 4, 5.5,
6, 7, 8, 8.5, 11, 70/6, 12, 14,
17

Modelo padrão: itálico,
PC 437, PC 850, PC 860,
PC 863, PC 865, PC 861,
BRASCII, Abicomp,
Roman 8, ISO Latin 1,
PC858, ISO8859-15
Todos os outros modelos:
Itálico, PC 437, PC 850,
PC 437 Greek, PC 853,
PC855, PC 852, PC 857,
PC 866, PC 869,
MAZOWIA, Code MJK,
ISO 8859-7, Bulgaria, PC
774, Estonia, PC 866 LAT.,
ISO 8859-2, PC 866 UKR,
PC-APTEC, PC-771,
PC-AR864, PC708, PC720

Itálico EUA., Itálico
França, Itálico
Alemanha, Itálico Reino
Unido, Itálico Dinamarca
1, Itálico Suécia,
Itálico Itália,
Itálico Espanha 1

Predefinições (1/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

*Esta definição só está disponível no modo de

emulação IBM PPDS.

** As opções disponíveis para esta definição

dependem do país.

Avanço sobre o picotado

Esta função só está disponível quando
seleccionar papel contínuo. Quando activar
esta função, a impressão deixa uma margem
de uma polegada (25,4 mm) entre a última
linha impressa numa página e a primeira
linha impressa na página seguinte. Como a
maioria das definições de margen das
aplicações se sobrepõem às definições de
margen do painel de controlo, só deve
utilizar esta definição se não for possível
definir as margens inferior e superior na
aplicação.

Separação automática

Quando activar o corte automático de papel
e utilizar papel contínuo com o tractor
anterior frontal ou traseiro, a impressora
avança automaticamente o picotado do
papel para a posição de corte, onde pode
remover facilmente as páginas impressas.
Quando a impressora receber dados
novamente, move automaticamente o papel
para a posição de topo da página e inicia a
impressão para que possa utilizar a página
seguinte.

Quando desactivar esta opção e utilizar
papel contínuo com o tractor anterior frontal
ou traseiro, necessita de mover
manualmente o picotado para a posição de
corte de papel, pressionando a tecla Corte

de papel.

Avanço de linha automático

Quando activar o avanço de linha
automático, a impressora acompanha cada
código de retorno do carreto (CR) recebido
com um código de avanço de linha (LF).

Direcção de impressão

Pode seleccionar a direcção de impressão
automática, a impressão bidireccional (Bi-D)
ou a impressão unidireccional (Uni-D). A
impressão é geralmente bidireccional. No
entanto, a impressão unidireccional permite
um alinhamento de impressão vertical
preciso.

Software

Quando seleccionar ESC/P, a impressora
funciona no modo EPSON ESC/P. Quando
seleccionar IBM PPDS, a impressora
selecciona uma impressora IBM.

Modo I/F (interface)

A impressora possui uma entrada de
interface opcional além da interface paralela
e a interface USB de origem. Pode
seleccionar Auto (automático), Paralelo,
USB ou Opção para modo de interface.
Quando seleccionar Auto, a impressora
selecciona automaticamente a interface que
está a receber dados e utiliza essa interface
até terminar o trabalho de impressão. A
definição Auto permite partilhar a
impressora com vários computadores sem
alterar o modo de interface.

Se ligar apenas um computador à
impressora, pode seleccionar Paralelo, USB
ou Opção, dependendo da interface
utilizada pelo computador.

Tempo de espera I/F auto (interface)

Quando a impressora está no modo de
interface automático e não recebe dados da
interface seleccionada durante um período
de tempo especificado com esta definição,
determina qual a interface que está a receber
e muda para essa interface. Pode especificar
10 segundos ou 30 segundos para o tempo
de espera de interface auto.

Predefinições (2/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Modo bidireccional I/F paralela

O modo de transferência bidireccional da
interface paralela é utilizado quando esta
função está activa. Se o modo de
transferência bidireccional não for
necessário, desactive-o.

Modo de pacote

Certifique-se de que selecciona AUTO
quando imprime a partir das aplicações do
Windows com o controlador de impressão
incluído no CD-ROM de software fornecido
com a impressora. Desactive esta função se
tiver problemas de ligação a partir das
aplicações baseadas noutros sistemas
operativos como o DOS.

Zero cortado

O carácter zero tem uma barra oblíqua
quando esta função está ligada; não tem
barra oblíqua (0) quando esta função está
desligada. A barra oblíqua permite
distinguir facilmente entre a letra maiúscula
“O” e um zero.

()

/

0

Auto CR (retorno do carreto)

Esta definição só está disponível no modo de
emulação IBM PPDS. Quando activar o
retorno do carreto automático, cada código
de avanço de linha (LF) ou código ESC J é
acompanhado por um retorno de carreto
(CR) para que a impressora mova a próxima
posição de impressão para a margem
esquerda. Quando esta definição estiver
desactivada, tem de enviar um código CR
depois do código de avanço de linha para
mover a posição de impressão para a
margem esquerda.

Tabela de caracteres IBM

Esta definição só está disponível no modo de
emulação IBM PPDS. Quando seleccionar
Tabela 1, códigos hexadecimais de 00H a
1FH e de 80H a 9FH das tabelas de caracteres
são utilizados para os códigos de controlo.
Quando seleccionar Tabela 2, os códigos
hexadecimais de 00H a 1FH são utilizados
para os códigos de controlo e os códigos de
80H a 9FH são utilizados para os caracteres.

Alarme (beeper)

A impressora emite um sinal sonoro quando
ocorre um erro. Consulte “Indicadores de
erro” para obter mais informações sobre os
erros da impressora. Se não quiser que a
impressora emita um sinal sonoro, desactive
esta definição.

Comprimento da página para o tractor
frontal

Esta definição permite definir o
comprimento da página (em polegadas)
para o papel contínuo colocado no tractor
anterior frontal.

Comprimento da página para o tractor
traseiro

Esta definição permite definir o
comprimento da página (em polegadas)
para o papel contínuo colocado no tractor
anterior traseiro.

Tabela de caracteres

Pode seleccionar entre várias tabelas de
caracteres.

Predefinições (3/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Conjunto de caracteres internacionais
para a tabela Itálico

Pode seleccionar entre vários conjuntos de
caracteres internacionais para a tabela de
caracteres Itálico. Cada conjunto de
caracteres contém oito caracteres que
dependem do país ou da língua para que
possa personalizar a tabela Itálico de acordo
com as suas necessidades de impressão.

Predefinições (4/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Alterar as predefinições

Efectue os procedimentos apresentados em
seguida para introduzir o modo de
configuração e alterar as predefinições da
impressora:

Nota:

❏ Para imprimir as instruções de selecção de

línguas e do modo de configuração, necessita
de três folhas soltas de formato A4 ou Letter
ou três páginas de papel contínuo com pelo
menos 279 mm de comprimento e 210 mm de
largura. Consulte “Papel contínuo com o
tractor posterior” e “Folhas soltas com o
suporte de admissão de papel” para obter
mais informações sobre como alimentar papel
contínuo e folhas soltas.

❏ Se utilizar folhas soltas, necessita de colocar

uma folha de papel nova sempre que a
impressora ejectar uma folha impressa do
suporte de admissão de papel.

1. Certifique-se de que existe papel na
impressora e que esta está desligada.

Importante:

c

Sempre que desligar a impressora,
aguarde pelo menos cinco segundos
antes de a voltar a ligar. Caso
contrário, pode danificar a
impressora.

4. Pressione a tecla Tear Off/Bin para

imprimir as instruções do modo de
configuração (duas páginas) na língua
seleccionada.

As instruções impressas apresentam
definições que pode alterar, descrevem
como alterá-las e mostram como os
indicadores luminosos do painel de
controlo ajudam a efectuar as definições.
Utilize estas instruções para alterar as
predefinições da impressora no painel
de controlo.

Nota:

As setas nas instruções indicam as definições
actuais da impressora.

5. Quando terminar de efectuar as
definições, desligue a impressora e saia
do modo de configuração.

Nota:

Pode sair do modo de configuração,
desligando a impressora a qualquer
momento. Qualquer definição efectuada
permanece activa até a voltar a alterar.

2. Ligue a impressora enquanto pressiona

a tecla Font.

A impressora introduz o modo de
configuração e imprime as instruções de
selecção de língua (uma página).

3. Pressione a tecla Font até os indicadores
luminosos Font e Pitch indicarem a
língua pretendida como descrito nas
instruções de selecção de língua.

Predefinições (5/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Indicadores de erro

Pode identificar os problemas mais vulgares na impressora através dos indicadores luminosos do
painel de controlo da impressora. Se a impressora parar de funcionar e um ou mais indicadores
luminosos do painel de controlo se acenderem ou ficarem intermitentes ou a impressora emitir um
sinal sonoro, utilize a tabela apresentada em seguida para diagnosticar e resolver o problema. Se não
conseguir o problema da impressora com esta tabela.

Estado dos
indicadores
luminosos

n Paper Out
n Pause

n Pause ••• A alavanca de selecção do modo de alimentação foi definida para a posição incorrecta.

f Paper Out
n Pause

Tipo de
sinal
sonoro

••• Não há papel no sistema de alimentação seleccionado.

••• O papel não está colocado correctamente.

••• Uma folha solta não foi completamente ejectada.

••• O papel contínuo não é alimentado para a posição de espera.

Problema

Solução

Coloque papel na impressora ou seleccione um sistema de alimentação diferente. O
indicador luminoso Paper Out apaga. Pressione a tecla Pause. O indicador luminoso Pause
apaga e a impressora começa a imprimir.

Remova o papel e volte a colocá-lo correctamente. Consulte “Papel contínuo com o
tractor posterior” ou “Folhas soltas com o suporte de admissão de papel” para obter mais
informações sobre como alimentar o tipo de papel que pretende utilizar.

Defina a alavanca de selecção do modo de alimentação para a adequada ao sistema
de alimentação que pretende utilizar. Se houver papel outro sistema de alimentação na
trajectória de alimentação, pressione a tecla Load/Eject para ejectar o papel e, em
seguida, mova a alavanca de selecção do modo de alimentação para a posição
pretendida.

Pressione a tecla Load/Eject para ejectar a folha.

Corte a folha impressa pelo picotado e, em seguida, pressione a tecla Load/Eject. A
impressora alimenta o papel para a posição de espera.

••• O papel encravou na impressora.

Para desencravar o papel, consulte “Resolver encravamentos de papel” no Guia do
utilizador.

f Pause — A cabeça de impressão está excessivamente quente.

Aguarde alguns minutos. A impressora retoma a impressão automaticamente assim que a
cabeça de impressão arrefecer.

f Paper Out
f Pause
f Tear Off/Bin
ff Pitch
ff Font

n = ligado, o = desligado, f = intermitente

••• = pequena série de sinais sonoros (três sinais sonoros), ••••• = longa série de sinais sonoros (cinco sinais sonoros)

••••• Ocorreu um erro de impressora desconhecido.

Desligue a impressora e deixe-a desligada durante alguns minutos e, em seguida, volte a
ligá-la. Se ocorrer um erro, contacte o revendedor.

Indicadores de erro (1/2)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Nota:

A impressora emite um sinal sonoro, se pressionar uma tecla do painel de controlo quando a função
correspondente não está disponível.

Indicadores de erro (2/2)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Definição de espessura do papel

Antes de iniciar a impressão, necessita de
alterar a definição da espessura do papel,
dependendo do tipo de papel utilizado.
Efectue os procedimentos apresentados em
seguida:

1. Desligue a impressora e abra a tampa. A
alavanca reguladora da espessura do
papel está localizada do lado esquerdo
da impressora. Os números existentes
junto à alavanca indicam a definição da
espessura.

-1

0

1

2

3

4

5

6

2. Utilize a tabela apresentada em seguida
para seleccionar a espessura de papel
adequada.

Tipo de papel* Posição da

Papel normal:
Folhas soltas
Papel contínuo

Papel fino -1 ou 0

Formulários de várias vias (sem
papel químico)
2 vias (original + 1 cópia)
3 vias (original + 2 cópias)
4 vias (original + 3 cópias)
5 vias (original + 4 cópias)
6 vias (original + 5 cópias)

Papel contínuo com etiquetas 2

Envelopes 2 a 6

* Para mais informações, consulte as especificações

do papel.

alavanca

0 ou 1
0

1
2
3
4
5

Nota:

❏ Quando a temperatura for igual ou inferior

a 5°C defina a alavanca reguladora da
espessura do papel para uma posição inferior
para melhorar a qualidade de impressão.

❏ Quando a temperatura for igual ou superior

a 35°C, defina a alavanca reguladora da
espessura do papel para uma posição superior
para melhorar a qualidade de impressão.

Definição de espessura do papel (1/1)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

Papel contínuo com o tractor anterior traseiro

Nota:

Recomendamos que feche a aba da tampa frontal,
se não colocar papel na entrada frontal.

Efectue os procedimentos apresentados em
seguida para colocar papel no tractor
anterior traseiro:

1. Certifique-se de que a impressora está
desligada e que o tractor está na posição
anterior traseira. Certifique-se também
de que o suporte de admissão de papel
seja removido.

2. Defina a alavanca de selecção do modo
de alimentação para a posição do tractor
anterior traseiro.

3. Liberte as correias de tracção direita e
esquerda, puxando as respectivas
alavancas de fixação azuis para a frente.

Papel contínuo com o tractor anterior traseiro (1/3)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guia de consulta rápida

4. Mova a correia de tracção esquerda cerca
de 12 mm a partir da posição mais à
esquerda e empurre a alavanca azul para
trás para a fixar. Mova a correia de
tracção direita para que corresponda à
largura do papel, mas não a fixe. Mova
o suporte de papel para a parte
intermédia entre as duas correias de
tracção.

* cerca de 12 mm

5. Certifique-se de que as margens do
papel estão direitas e sem vincos. Abra
as tampas das correias de tracção e
encaixe os primeiros quatro orifícios do
papel com o lado de impressão virado
para baixo nos pinos do tractor.

6. Feche as tampas das correias de tracção.

7. Mova a correia de tracção direita para
remover qualquer folga no papel e, em
seguida, baixe a patilha de fixação azul
para a fixar.

A marca triangular na parte superior da
impressora indica o ponto mais à esquerda
onde a impressão pode começar.

8. Instale o suporte de admissão de papel e
encoste-o à impressora . Abra os guias de
margem para a esquerda e para a direita
e, em seguida, levante o suporte de papel
contínuo.

Papel contínuo com o tractor anterior traseiro (2/3)