Epson FX-880+, FX-1180+ QUICK GUIDE [es]

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Botones e indicadores luminosos

1 Botón Font

Selecciona una de las fuentes.

Indicadores luminosos de Font

Indican qué fuente está seleccionada.

2 Reset

Cuando se pulsan simultáneamente
los botones Font y Pitch, la impresora
limpia el búfer y los ajustes
predeterminados vuelven a entrar en
vigor.

3 Botón Pitch

Selecciona uno de los ajustes de paso.

Indicadores luminosos de Pitch

Indican qué paso está seleccionado.

4 Botón Tear Off/Bin

❏ Alimenta papel continuo hacia la

posición de corte.

❏ Alimenta papel continuo hacia

atrás desde la posición de corte
hasta la posición de principio de
página.

❏ Selecciona un alimentador de

hojas sueltas cuando éste está
instalado.

Indicador luminoso de Tear
Off/Bin

❏ Parpadea cuando el papel

continuo está en la posición de
corte.

❏ Encendido cuando está

seleccionada la bandeja 1 del
alimentador de hojas sueltas
opcional.

❏ Apagado cuando está

seleccionada la bandeja 2 del
alimentador de hojas sueltas
opcional.

Botones e indicadores luminosos (1/2)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

5 Botón LF/FF

❏ Alimenta el papel línea a línea

cuando se pulsa brevemente.

❏ Si se mantiene pulsado, expulsa

una hoja suelta o hace avanzar el
papel continuo hasta la siguiente
posición de principio de página.

6 Micro ajuste

Cuando se mantiene pulsado el
botón Pause durante tres segundos,
la impresora entra en el modo de
micro ajuste. En este modo, puede
pulsar los botones LF/FF
Load/Eject
posición de principio de página o la
de corte. Consulte “Función de micro
ajuste.”

7 Botón Load/Eject

❏ Carga una hoja suelta de papel.

❏ Expulsa una sola hoja de papel si

hay una hoja cargada.

❏ Carga papel continuo desde la

posición de reposo.

para ajustar la

U

D

y

9 Botón Pause

❏ Detiene la impresión

temporalmente, y la reanuda en
cuanto se vuelve a pulsar.

❏ Cuando se mantiene pulsado

durante tres segundos, entra en
el modo de micro ajuste. Si se
vuelve a pulsar, sale del modo de
micro ajuste.

10 Lock

Cuando está activado el modo de
bloqueo ("lock"), los indicadores
luminosos Paper Out y Pause
parpadean si se pulsa un botón
bloqueado.

11 Indicador luminoso de Paper Out

❏ Encendido cuando no hay papel

cargado en el origen de papel
seleccionado o cuando el papel
no está bien cargado.

❏ Intermitente cuando el papel no

ha salido del todo o cuando hay
un atasco de papel.

❏ Si hay una hoja cargada,

alimenta papel continuo hacia
atrás, hasta la posición de
reposo.

8 Indicador luminoso de Pause

❏ Encendido cuando la impresora

está en una pausa.

❏ Intermitente cuando la

impresora se encuentra en el
modo de micro ajuste.

Botones e indicadores luminosos (2/2)

Ajustes predeterminados

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Los ajustes predeterminados controlan
muchas funciones de la impresora. Aunque
generalmente se pueden configurar dichas
funciones a través del software o controlador
de la impresora, es posible que necesite
cambiar un ajuste predeterminado desde el
panel de control de la impresora utilizando
el modo de configuración predeterminada.

Encontrará una descripción detallada de los
ajustes que se pueden modificar en el modo
de configuración predeterminada en “Los
ajustes predeterminados.” Si desea ver
instrucciones para el cambio de ajustes,
consulte “Cambio de los ajustes
predeterminados.”

Los ajustes predeterminados

En esta sección, se describen los ajustes y
opciones disponibles en el modo de
configuración predeterminada. Dichos
ajustes figuran en la tabla siguiente y se
explican detalladamente después.

Para acceder y cambiar un ajuste, consulte
“Cambio de los ajustes predeterminados.”

Modo de configuración predeterminada

Ajuste Opciones

Salto sobre la
perforación

Corte de papel
automático

Auto LF Off, On

Sentido de la
impresión

Off, On

Off, On

Bidireccional,
Unidireccional

Ajuste Opciones

Tiempo de
espera
automático I/F
(interface)

Modo
bidireccional I/F
paralelo

Modo de
paquete

0 barrado 0, (el carácter del cero

Avisador
acústico

Auto CR (retorno
de carro)*

Tabla de
caracteres IBM*

Longitud página
tractor frontal

Longitud página
tractor posterior

Tabla de
caracteres

10 segundos, 30
segundos

Off, On

Off, Auto

/

0

cruzado por una barra)

Off, On

Off, On

Tabla 2, Tabla 1

Longitud en pulgadas: 3;
3,5; 4; 5,5; 6; 7; 8; 8,5; 11;
70/6; 12; 14; 17

Longitud en pulgadas: 3;
3,5; 4; 5,5; 6; 7; 8; 8,5; 11;
70/6; 12; 14; 17

Modelo estándar:
cursiva, PC 437, PC 850,
PC 860, PC 863, PC 865,
PC 861, BRASCII,
Abicomp, Roman 8, ISO
Latín 1, PC858,
ISO8859-15
Resto de modelos:
Cursiva, PC 437, PC 850,
PC 437 Griego, PC 853,
PC 855, PC 852, PC 857,
PC 866, PC 869,
MAZOWIA, Code MJK,
ISO 8859-7, Bulgaria, PC
774, Estonia, PC 866 LAT.,
ISO 8859-2, PC 866 UKR,
PC-APTEC, PC-771,
PC-AR864, PC708, PC720

Software ESC/P, IBM PPDS

Modo (interface)
I/F

Auto, Paralelo, USB,
Opcional

Ajustes predeterminados (1/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Ajuste Opciones

Juego de
caracteres
internacional
para la tabla de
cursiva**

*Este ajuste sólo está disponible en el modo de

emulación PPDS de IBM.

** Las opciones disponibles para este ajuste varían

según el país.

Cursiva EE.UU., Cursiva
Francia, Cursiva
Alemania, Cursiva Reino
Unido, Cursiva
Dinamarca 1,
Cursiva Suecia,
Cursiva Italia,
Cursiva España1

Salto sobre la perforación

Esta función sólo está disponible si está
seleccionado el papel continuo. Cuando se
activa esta función, la impresora
proporciona un margen de una pulgada
(25,4 mm) entre la última línea impresa en
una página y la primera línea impresa en la
página siguiente. Como los ajustes de
márgenes de la mayoría de las aplicaciones
tienen preferencia sobre los ajustes
realizados en el panel de control, sólo
debería utilizar este ajuste cuando no pueda
configurar los márgenes superior e inferior
en su aplicación.

Si está desactivado el corte automático e
imprime en papel continuo con el tractor
frontal o el trasero, tendrá que desplazar
manualmente la perforación del papel hasta
la posición de corte pulsando el botón Tear

Off/Bin.

Auto LF

Cuando está activado este ajuste, la
impresora acompaña cada código de retorno
de carro (CR) recibido con un código de
avance de línea (LF).

Sentido de la impresión

Puede elegir entre el sentido automático de
la impresión, la impresión en dos sentidos
(Bidireccional), y la impresión en un
sentido (Unidireccional). Normalmente, la
impresión se realiza en dos sentidos, aunque
la impresión en un sentido permite una
alineación vertical más precisa.

Software

Cuando se selecciona ESC/P, la impresora
funciona en el modo EPSON ESC/P.
Cuando se selecciona IBM PPDS, la
impresora emula una impresora IBM.

Corte de papel automático

Cuando está activado este ajuste, y se
imprime en papel continuo con el tractor
frontal o el trasero, la impresora
automáticamente avanza la perforación del
papel hasta la posición de corte, para que
pueda cortar con facilidad las páginas
impresas. Cuando la impresora vuelve a
recibir datos, automáticamente mueve el
papel hacia la posición de principio de la
página e inicia la impresión, de forma que
pueda utilizar toda la página siguiente.

Modo (interface) I/F

La impresora posee una ranura para un
interface opcional además de sus interfaces
incorporados: paralelo y USB. Puede elegir
entre los siguientes modos de interface:

Auto (automático), Paralelo, USB u
Opcional. Si está seleccionado Auto, la

impresora selecciona automáticamente el
interface que recibe los datos, y lo utiliza
hasta el término del trabajo de impresión. El
ajuste Auto permite compartir la impresora
entre varios ordenadores sin tener que
cambiar el modo de interface.

Ajustes predeterminados (2/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Si sólo hay un ordenador conectado a la
impresora, puede seleccionar Paralelo, USB
u Opcional, según el interface que utilice su
ordenador.

Tiempo de espera automático I/F
(interface)

Cuando la impresora se encuentra en el
modo de interface automático y no recibe
ningún dato del interface seleccionado en
ese momento durante el tiempo especificado
en este ajuste, detecta qué interface recibe los
datos y se pasa a ese interface. Puede elegir
entre un tiempo de espera automático de
interface de 10 segundos o de 30

segundos.

Modo bidireccional I/F paralelo

Cuando está activada esta función, se utiliza
el modo de transferencia bidireccional de
interface paralelo. Si no es necesario el modo
de transferencia en dos sentidos, desactívela.

Modo de paquete

Asegúrese de seleccionar AUTO cuando
imprima desde aplicaciones de Windows
utilizando el controlador de la impresora
que contiene el CD-ROM de software
entregado con la impresora. Desactive esta
función si tiene problemas de conexión
cuando imprime desde aplicaciones basadas
en otros sistemas operativos (DOS, por
ejemplo).

Avisador acústico

La impresora emite un aviso acústico cada
vez que se produce un error. Si desea más
información sobre los errores de la
impresora, consulte “Indicadores de error.”
Si no desea recibir ningún aviso acústico
cuando surja un error, desactive este ajuste.

Auto CR (retorno de carro)

Este ajuste sólo está disponible en el modo
de emulación PPDS de IBM. Si está activado
este ajuste, cada código de avance de línea
(LF) o cada código ESC J recibido por la
impresora irá acompañado de un código de
retorno de carro (CR). De esta forma, se
desplaza la posición de impresión hasta el
margen izquierdo. Cuando está desactivado
este ajuste, tendrá que enviar un código CR
después del código de avance de línea para
desplazar la posición de impresión al
margen izquierdo.

Tabla de caracteres IBM

Este ajuste sólo está disponible en el modo
de emulación PPDS de IBM. Si está
seleccionada la Tabla 1, se utilizarán los
códigos hexadecimales comprendidos entre
00H y 1FH y entre 80H y 9FH de las tablas
de caracteres para los códigos de control. Si
está seleccionada la Tabla 2, se utilizarán los
códigos hexadecimales comprendidos entre
00H y 1FH para los códigos de control, y los
comprendidos entre 80H y 9FH para los
caracteres.

0 barrado

El carácter del cero cruzado por una barra
cuando está activada esta función; el cero
aparece sin barra (0) cuando está
desactivada. Esta barra permite distinguir
fácilmente entre una letra “O” mayúscula y
un cero.

()

/

0

Longitud página tractor frontal

Este ajuste permite configurar la longitud de
la página (expresada en pulgadas) del papel
continuo cargado en el tractor frontal.

Longitud página tractor posterior

Este ajuste permite configurar la longitud de
la página (expresada en pulgadas) del papel
continuo cargado en el tractor posterior.

Ajustes predeterminados (3/5)

Tabla de caracteres

Puede elegir entre diversas tablas de
caracteres.

Juego de caracteres internacional para la
tabla de cursiva

Puede elegir entre varios juegos de
caracteres internacionales para la tabla de
caracteres en cursiva. Cada uno de los juegos
contiene ocho caracteres que varían según el
país o el idioma, de forma que puede
personalizar la tabla de cursiva para
adaptarla a sus necesidades de impresión.

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Ajustes predeterminados (4/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Cambio de los ajustes predeterminados

Siga estos pasos para entrar en el modo de
configuración predeterminada y cambiar los
ajustes predeterminados de la impresora:

Nota:

❏ Si desea imprimir las instrucciones de

selección de idioma y del modo de
configuración predeterminada, necesita tres
hojas sueltas de tamaño A4 o Carta o tres
páginas de papel continuo que midan 279
mm (11 pulgadas) de largo y 210 mm (8,3
pulgadas) de ancho como mínimo. Si desea
acceder a las instrucciones de carga de papel
continuo y de hojas sueltas, consulte “Papel
continuo con el tractor pull” y “Hojas
sueltas con la guía del papel”,
respectivamente.

❏ Si utiliza hojas sueltas, tendrá que cargar

una hoja nueva de papel cada vez que la
impresora expulse una hoja impresa desde la
guía de papel.

1. Asegúrese de que haya papel cargado y
de que la impresora esté apagada.

3. Pulse el botón Font hasta que los
indicadores luminosos Font y Pitch
indiquen el idioma deseado, según lo
indicado en las instrucciones para
seleccionar el idioma.

4. Pulse el botón Tear Off/Bin para
imprimir las instrucciones del modo de
configuración predeterminada (dos
páginas) en el idioma seleccionado.

Las instrucciones impresas ofrecen una
lista de los ajustes que se pueden
modificar, una descripción de cómo
modificarlos, y una explicación de los
indicadores luminosos. Siga estas
instrucciones para cambiar los ajustes
predeterminados de la impresora desde
el panel de control.

Nota:

Las flechas de las instrucciones señalan los
ajustes actuales de la impresora.

5. Cuando haya terminado la
configuración, apague la impresora y
salga del modo de configuración
predeterminada.

Precaución:

c

2. Encienda la impresora mientras

mantiene pulsado el botón Font.

La impresora entrará en el modo de
configuración predeterminada e
imprimirá las instrucciones de selección
de idioma (una página).

Siempre que apague la impresora,
espere 5 segundos como mínimo antes
de volver a encenderla. De lo
contrario, podría estropear la
impresora.

Nota:

Puede salir del modo de configuración
predeterminada en cualquier momento,
basta con apagar la impresora. Todos los
ajustes que haya seleccionado seguirán en
vigor hasta que los vuelva a modificar.

Ajustes predeterminados (5/5)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Indicadores de error

Puede identificar muchos de los problemas más comunes gracias a los indicadores luminosos del
panel de control de la impresora. Si la impresora deja de funcionar y hay uno o varios indicadores
luminosos encendidos o intermitentes, o si la impresora emite un aviso acústico, consulte la siguiente
tabla para diagnosticar y arreglar el problema. Si no puede arreglar el problema de la impresora con
esta tabla.

Estado de
los
indicadores
del panel

n Paper Out
n Pause

n Pause ••• La palanca de liberación del papel está colocada en una posición errónea.

f Paper Out
n Pause

Patrón
de
avisos

••• No hay papel cargado en el origen del papel seleccionado.

••• El papel no se ha cargado correctamente.

••• No se ha expulsado por completo una hoja suelta de papel.

••• El papel continuo no ha avanzado hasta la posición de reposo.

Problema

Solución

Cargue papel en la impresora o seleccione otro origen del papel. Se apagará el indicador
Paper Out. Después, pulse el botón el botón Pause. Se apagará el indicador Pause y la
impresora empezará a imprimir.

Retire el papel y vuelva a cargarlo correctamente. Consulte “Papel continuo con el tractor
pull” o “Hojas sueltas con la guía del papel” para ver las instrucciones sobre cómo cargar
el tipo de papel deseado.

Coloque la palanca de liberación del papel en la posición indicada para el origen del
papel deseado. Si hay papel procedente de otro origen del papel en el recorrido del papel,
pulse el botón Load/Eject para expulsar el papel. Después, coloque la palanca de
liberación del papel en la posición deseada.

Pulse el botón Load/Eject para expulsar la hoja.

Corte la página impresa por la perforación y pulse el botón Load/ Eject. La impresora hará
avanzar el papel hasta la posición de reposo.

••• Hay un atasco de papel en la impresora.

Para solucionar el atasco de papel, consulte la sección “Solución de atascos de papel” del
Manual de referencia.

f Pause — El cabezal de impresión se ha calentado.

Espere unos minutos. La impresora reanudará la impresión automáticamente en cuanto se
enfríe el cabezal de impresión.

f Paper Out
f Pause
f Tear Off/Bin
ff Pitch
ff Font

n = encendido, o = apagado, f = intermitente

••• = serie corta de avisos (tres), ••••• = serie larga de avisos (cinco)

••••• Ha ocurrido un error de impresora desconocido.

Apague la impresora y espere unos minutos hasta volver a encenderla. Si el problema
vuelve a suceder, consulte a su distribuidor.

Indicadores de error (1/2)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Nota:

La impresora emite un aviso si se pulsa un botón del panel de control cuando la función correspondiente no
esté disponible.

Indicadores de error (2/2)

Ajuste del grosor del papel

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Antes de empezar a imprimir, quizás tenga
que cambiar el ajuste de grosor del papel
para adaptarlo al tipo de papel que esté
utilizando. Siga estos pasos:

1. Apague la impresora y abra la cubierta
de la impresora. La palanca de grosor del
papel se encuentra en el lado izquierdo
de la impresora. Los números contiguos
a la palanca indican el ajuste de grosor.

-1

0

1

2

3

4

5

6

2. Use la tabla siguiente para seleccionar el
grosor adecuado del papel.

Tipo de papel* Posición

Papel estándar:
Hojas sueltas
Papel continuo

Papel fino -1 ó 0

Impresos de varias copias sin
papel carbón de:
2 partes (original + 1 copia)
3 partes (original + 2 copias)
4 partes (original + 3 copias)
5 partes (original + 4 copias)
6 partes (original + 5 copias)

Papel continuo con etiquetas 2

Sobres de 2 a 6

* Para más información, consulte las

especificaciones del papel.

de la
palanca

0 ó 1
0

1
2
3
4
5

Nota:

❏ Cuando la temperatura sea de 5°C (41°F) o

menos, coloque la palanca de grosor del papel
una posición más abajo para mejorar la
calidad de la impresión.

❏ Cuando la temperatura sea de 35°C (95°F) o

más, coloque la palanca de grosor del papel
una posición más arriba para mejorar la
calidad de la impresión.

Ajuste del grosor del papel (1/1)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

Papel continuo con el tractor posterior

Nota:

Se recomienda cerrar la lengüeta de la cubierta
frontal si no hay papel cargado en la ranura
frontal.

Siga estos pasos para cargar papel utilizando
el tractor posterior:

1. Confirme que la impresora está apagada
y que el tractor está instalado en la
posición posterior. Confirme también
que no esté instalada la guía del papel.

2. Coloque la palanca de liberación del
papel en la posición posterior del tractor.

3. Libere las ruedas dentadas izquierda y
derecha tirando de las palancas azules
de bloqueo de las ruedas hacia adelante.

Papel continuo con el tractor posterior (1/3)

EPSON FX-880+/FX-1180+ Guía Rápida

4. Desplace la rueda dentada izquierda
aproximadamente 12 mm (0,5 pulg.)
desde la posición extrema izquierda y la
palanca azul hacia atrás para bloquearla.
Después, desplace la rueda dentada
derecha hasta que coincida con la
anchura del papel, pero no la bloquee.
Desplace el soporte central hasta
colocarlo entre las dos ruedas.

* aprox. 12 mm (0,5 pulg.)

La marca del triángulo de la parte superior
de la impresora indica el punto más a la
izquierda en el que puede empezar la
impresión.

5. Compruebe que el borde del papel esté
limpio y recto. Abra las cubiertas de
ambas ruedas dentadas e inserte los
cuatro primeros orificios del papel, con
la cara imprimible hacia abajo, en los
dientes del tractor.

6. Cierre las cubiertas de las ruedas
dentadas.

7. Desplace la rueda dentada derecha para
tensar el papel y bloquéela en su
posición presionando la palanca azul de
bloqueo de la rueda.

8. Instale la guía del papel de forma que
quede plana. Abra las guías laterales al
máximo a izquierda y derecha, y levante
el soporte para papel continuo.

Papel continuo con el tractor posterior (2/3)